1
00:00:28,960 --> 00:00:30,800
Jeg dreper deg, din jævel!

2
00:00:32,520 --> 00:00:36,880
Det fins ingen bevis for at Dragan
fortsatt er i live! Ikke rør meg!

3
00:00:39,000 --> 00:00:40,840
Det er vel over nå.

4
00:00:42,120 --> 00:00:46,840
OPPMERKSOMT NÆRVÆR FOR MORDERE

5
00:01:24,720 --> 00:01:25,920
Hei, pappa.

6
00:01:26,000 --> 00:01:27,760
Hei. Hvordan går det?

7
00:01:28,320 --> 00:01:31,120
Hvorfor blir ikke du med i dyrehagen?

8
00:01:31,680 --> 00:01:34,680
Pappa må jobbe, dessverre. Dumme jobben.

9
00:01:35,240 --> 00:01:37,960
Kan du ikke legge den i bilen igjen?

10
00:01:39,000 --> 00:01:43,200
Ikke denne gangen, er jeg redd.
Men jeg skal være rask, ok? Jeg lover.

11
00:01:43,280 --> 00:01:47,640
-Da skal vi ha en ny tidsøy.
-Ok, pappa. Glad i deg.

12
00:01:49,560 --> 00:01:50,920
Veldig glad i deg også.

13
00:01:51,960 --> 00:01:53,520
-Ha det. Kos deg.
-Ha det!

14
00:02:06,200 --> 00:02:10,320
Det var flere grunner til
at jeg ikke kunne tilbringe tid med Emily.

15
00:02:10,400 --> 00:02:14,240
De hadde navn,
og jeg var her på grunn av dem.

16
00:02:19,160 --> 00:02:25,280
Første steg mot en god løsning
er å ha et problem i utgangspunktet.

17
00:02:26,480 --> 00:02:29,560
Mange gode ideer til løsninger mislykkes

18
00:02:29,640 --> 00:02:32,480
fordi de ikke har et passende problem.

19
00:02:34,000 --> 00:02:39,200
Det andre steget er å unngå
å se etter én løsning på et problem.

20
00:02:39,280 --> 00:02:42,760
Det finnes utallige løsninger
på alle problemer.

21
00:02:44,120 --> 00:02:45,640
Den rette løsningen

22
00:02:46,280 --> 00:02:47,160
vil finne deg.

23
00:02:49,480 --> 00:02:53,080
-Hva om jeg ikke kan vente?
-Gjør følgende øvelse.

24
00:02:53,160 --> 00:02:54,840
Reis deg.

25
00:02:57,080 --> 00:03:00,720
Gå en tur. Fysisk, men også mentalt.

26
00:03:00,800 --> 00:03:03,360
IDÉMYLDRING

27
00:03:03,440 --> 00:03:06,360
Inviter problemene dine med deg.

28
00:03:07,520 --> 00:03:13,080
Og vent til problemet forteller deg
hva det trenger for å forsvinne.

29
00:03:13,680 --> 00:03:14,920
Før meg til sjefen.

30
00:03:15,800 --> 00:03:19,240
Helst ikke.
Da finner du ut at Dragan er død.

31
00:03:19,320 --> 00:03:20,680
Så gjør meg til sjefen.

32
00:03:21,160 --> 00:03:24,520
Interessant idé,
men hvis du er sjefen, dreper du meg.

33
00:03:25,000 --> 00:03:26,480
Da må du drepe meg.

34
00:03:28,920 --> 00:03:30,200
Ta meg til Dragan.

35
00:03:31,640 --> 00:03:33,160
Har jeg et annet valg?

36
00:03:33,240 --> 00:03:38,080
-Ja. Drep meg.
-Fins det kanskje en annen mulighet?

37
00:03:39,520 --> 00:03:40,880
Spør du meg, Björn…

38
00:03:43,640 --> 00:03:46,760
…er drap den beste løsningen
på alle problemene dine.

39
00:03:46,840 --> 00:03:49,080
Problemet er at jeg ikke er en morder.

40
00:03:50,160 --> 00:03:52,040
Hvem prøver du å lure, advokat?

41
00:03:59,560 --> 00:04:01,040
Problemet mitt med deg er

42
00:04:01,120 --> 00:04:04,920
at jeg ikke kan bedømme
hvor stort problemet mitt med deg er.

43
00:04:06,000 --> 00:04:08,120
Men du vil iallfall ikke drepe meg.

44
00:04:08,840 --> 00:04:11,160
Du kan bare fortelle meg sannheten.

45
00:04:12,600 --> 00:04:14,240
Det er det siste rådet

46
00:04:14,320 --> 00:04:17,800
jeg ville gitt en klient
som puttet noen i en flishugger.

47
00:04:18,520 --> 00:04:20,440
Meg kan du bare…

48
00:04:20,520 --> 00:04:23,320
Nei, Nicole,
jeg skal definitivt ikke drepe deg.

49
00:04:28,720 --> 00:04:32,720
Du kan bare ignorere meg.
Jeg er ikke en direkte fare for deg.

50
00:04:33,200 --> 00:04:36,920
Jeg fullførte ikke et tolv-ukers kurs
i oppmerksomt nærvær

51
00:04:37,000 --> 00:04:39,320
for å unngå hver eneste konflikt.

52
00:04:39,400 --> 00:04:40,400
Så anmeld meg.

53
00:04:41,480 --> 00:04:43,840
Nei. Det blir så mye jobb.

54
00:04:43,920 --> 00:04:45,360
TA KONTAKT!

55
00:04:45,440 --> 00:04:49,200
Jeg måtte gått gjennom
hver eneste telefonsamtale og melding.

56
00:04:49,720 --> 00:04:53,640
Og jeg ville havnet i sentrum
av etterforskningen. Nei, takk.

57
00:04:53,720 --> 00:04:56,840
Så utpress meg og tru med å anmelde meg.

58
00:04:58,160 --> 00:05:00,440
Nei. Det er ikke nok.

59
00:05:02,000 --> 00:05:03,560
Du satte Emily i fare.

60
00:05:04,680 --> 00:05:06,800
Faktisk vil jeg nok bare…

61
00:05:23,000 --> 00:05:23,920
Hva i helvete?

62
00:05:39,400 --> 00:05:41,360
Hei! Hva gjorde du?

63
00:05:46,880 --> 00:05:48,400
Du ødela dronen min!

64
00:05:48,480 --> 00:05:50,720
Ja, du plaget meg med den.

65
00:05:51,320 --> 00:05:55,080
For en dum idé å se på folk
med denne irriterende greia.

66
00:05:55,160 --> 00:05:59,000
Det er en gave til sønnen min.
Hvor ellers skal jeg teste den?

67
00:05:59,080 --> 00:06:00,440
I et fotgjengerfelt?

68
00:06:06,000 --> 00:06:08,720
Er det et kamera? Filmet du meg?

69
00:06:08,800 --> 00:06:09,680
Selvsagt ikke.

70
00:06:10,200 --> 00:06:14,680
Jeg sendte det til mobilen min
som en direktesending. Ikke noe opptak.

71
00:06:17,480 --> 00:06:20,000
-Hvor mye kostet den greia?
-400 euro.

72
00:06:23,920 --> 00:06:27,880
-Den var på salg.
-Ikke test den på fremmede i fremtiden.

73
00:06:28,840 --> 00:06:31,160
Du vet aldri hvem det kan irritere.

74
00:06:43,480 --> 00:06:45,840
Kanskje jeg bare skal drepe dem alle.

75
00:07:02,160 --> 00:07:03,520
ADVOKAT

76
00:07:13,640 --> 00:07:14,800
FRA MEG

77
00:07:14,880 --> 00:07:16,760
INNTIL VIDERE
HVIS PROBLEMER

78
00:07:44,960 --> 00:07:46,760
-Hei, advokat.
-Hei, Sascha.

79
00:07:47,360 --> 00:07:50,680
Dragan har planlagt
et offisermøte i kveld.

80
00:07:50,760 --> 00:07:53,520
-Det er aviser til alle.
-Et offisermøte.

81
00:07:53,600 --> 00:07:58,080
Ok. Jeg gir beskjed til de andre.
Vent litt. Toni også?

82
00:07:58,680 --> 00:07:59,880
Spesielt Toni.

83
00:08:01,920 --> 00:08:02,800
Greit.

84
00:08:07,840 --> 00:08:08,720
Toni?

85
00:08:25,680 --> 00:08:28,680
Ikke se ham i øynene.
Han ser det som en trussel.

86
00:08:32,560 --> 00:08:35,160
Så, Klaus? Har du noe til meg?

87
00:08:44,840 --> 00:08:47,680
IDENTIFISERING
FUNN AV MENNESKELIGE LEVNINGER

88
00:08:47,760 --> 00:08:49,600
Vi antar at resten ser sånn ut.

89
00:08:51,240 --> 00:08:53,720
Det ville vært veldig trist.

90
00:08:58,520 --> 00:09:01,080
SOM EN FISK I VANNET
BARNEHAGE

91
00:09:01,160 --> 00:09:02,840
Så her var de.

92
00:09:02,920 --> 00:09:04,560
Dragans offiserer.

93
00:09:04,640 --> 00:09:06,000
Hans regionssjefer.

94
00:09:10,280 --> 00:09:14,440
Walter, tidligere soldat
og ansvarlig for våpenhandel.

95
00:09:14,960 --> 00:09:19,920
Stanislav, ansvarlig for smugling
av varer, penger og folk.

96
00:09:20,760 --> 00:09:24,200
Carla, tidligere prostituert
og ansvarlig for prostitusjon.

97
00:09:25,440 --> 00:09:29,160
Toni, dop, trusler og beskyttelsespenger.

98
00:09:29,680 --> 00:09:33,280
Og den nyeste, Sascha, barnehager.

99
00:09:35,080 --> 00:09:38,080
Jeg ville ha dem på min side
og isolere Toni.

100
00:09:44,080 --> 00:09:50,680
Dragan takker dere hjerteligst
for at dere kommer hit på så kort varsel.

101
00:09:50,760 --> 00:09:53,760
Av grunner vi alle vet,
kan han ikke være her.

102
00:09:54,680 --> 00:09:57,000
Selv om han veldig gjerne vil.

103
00:09:57,680 --> 00:10:00,680
Bare for å se dere sitte på disse stolene.

104
00:10:02,640 --> 00:10:06,960
Jeg skjønner det heller ikke.
Et offisermøte i en jævla barnehage?

105
00:10:09,080 --> 00:10:12,200
Vet du om et bedre sted
hvor politiet ikke følger med?

106
00:10:14,920 --> 00:10:15,840
Det gir mening.

107
00:10:16,560 --> 00:10:17,640
Greit.

108
00:10:17,720 --> 00:10:21,720
Dragan har en del å fortelle.
La oss begynne med dette.

109
00:10:26,160 --> 00:10:28,480
Hilsen fra Dragans kjøkken.

110
00:10:39,400 --> 00:10:41,960
-Hva er dette?
-Sjelemat, Toni.

111
00:10:45,960 --> 00:10:47,040
Så deilig!

112
00:10:47,600 --> 00:10:52,360
Hvis du vil gjøre alle komfortable
bortsett fra én, bruk én enkel metode.

113
00:10:52,920 --> 00:10:53,760
Mobbing.

114
00:10:53,840 --> 00:10:56,680
-Jeg orker ikke dette.
-Men det gjør vi.

115
00:10:57,200 --> 00:11:00,520
Fiskepinner er barndomsminner
dekket av brødsmuler.

116
00:11:00,600 --> 00:11:01,640
Ok, Toni.

117
00:11:02,280 --> 00:11:06,520
Hvis du ikke er sulten, kan du kanskje
hente kofferten min med ordrene.

118
00:11:09,320 --> 00:11:10,560
Veldig godt.

119
00:11:11,320 --> 00:11:13,880
-Smaker det godt? Ja?
-Godt.

120
00:11:16,080 --> 00:11:18,360
-Toni, hvis du ikke vil ha din…
-Nam.

121
00:11:23,520 --> 00:11:24,440
Hei!

122
00:11:35,760 --> 00:11:39,920
Jeg er redd det er feil veske.
Den riktige er ved døra til hagen.

123
00:11:45,520 --> 00:11:48,000
Jeg tullet. Bli sittende. Det er riktig.

124
00:12:04,800 --> 00:12:06,920
Ingen spor etter noe så langt.

125
00:12:07,440 --> 00:12:10,240
Iallfall ikke fra personen
fingeren tilhørte.

126
00:12:10,840 --> 00:12:13,440
Jeg tror de kvittet seg med ham et sted.

127
00:12:18,480 --> 00:12:20,680
De måtte kanskje ikke gå så langt.

128
00:12:25,240 --> 00:12:26,160
Dykkere?

129
00:12:29,200 --> 00:12:30,080
Ja

130
00:12:31,080 --> 00:12:32,240
Ok.

131
00:12:33,480 --> 00:12:34,600
Möller?

132
00:12:35,560 --> 00:12:39,960
Fant de virkelig ingen spor
av andre i huset foruten Diemel?

133
00:12:42,760 --> 00:12:43,800
Jo.

134
00:12:44,520 --> 00:12:46,640
Han var jo der med datteren sin.

135
00:13:00,680 --> 00:13:01,680
Takk.

136
00:13:09,600 --> 00:13:10,640
Greit.

137
00:13:11,240 --> 00:13:14,680
Som dere alle vet,
har det skjedd ting siden forrige fredag

138
00:13:14,760 --> 00:13:18,560
som kan anses som
en forstyrrelse av vår vanlige virksomhet.

139
00:13:19,800 --> 00:13:22,720
Det begynte med angrepet
på Dragan og Sascha.

140
00:13:23,840 --> 00:13:25,040
Så Murats død.

141
00:13:26,880 --> 00:13:30,360
Håndgranaten
i min tidligere resepsjonists leilighet.

142
00:13:30,920 --> 00:13:36,280
Uprovosert ødeleggelse av firmabilen min
og forsøket på å drepe meg.

143
00:13:37,040 --> 00:13:38,920
Boris står bak alt sammen.

144
00:13:43,000 --> 00:13:48,400
Dragan ordner opp med Boris.
Og bare Dragan. Via meg.

145
00:13:48,480 --> 00:13:49,560
Forstått?

146
00:13:49,640 --> 00:13:52,200
Ellers fortsetter alt annet som vanlig.

147
00:13:52,960 --> 00:13:56,680
Jeg har personlige ordre fra Dragan her.

148
00:13:56,760 --> 00:14:01,160
En til oss alle. Og én til hver av oss.

149
00:14:01,240 --> 00:14:03,000
Jeg leser den til alle først.

150
00:14:04,720 --> 00:14:07,160
"Ikke vær redd. Fortsett som vanlig."

151
00:14:08,560 --> 00:14:09,800
"I forgårs."

152
00:14:11,680 --> 00:14:13,080
"Barnehage. Overtatt."

153
00:14:13,160 --> 00:14:14,560
"Alle spørsmål."

154
00:14:16,800 --> 00:14:18,280
"Til advokaten."

155
00:14:19,400 --> 00:14:23,920
Ok? Carla. Stani.

156
00:14:24,000 --> 00:14:28,600
Jeg foreslår at alle gir sin melding
til naboen til høyre

157
00:14:28,680 --> 00:14:31,040
så de kan lese den høyt, ok?

158
00:14:31,120 --> 00:14:35,440
Da kan vi alle høre
hva Dragan har å si til oss.

159
00:14:37,320 --> 00:14:39,120
Toni. Du begynner.

160
00:14:44,520 --> 00:14:47,280
"Sascha. Blir. Offiser."

161
00:14:48,520 --> 00:14:53,360
"For hans mangeårige tjeneste,
blir han sjefen for Som en fisk…

162
00:14:56,200 --> 00:14:57,240
…i vannet."

163
00:14:57,840 --> 00:14:59,840
Er det derfor vi er her, for faen?

164
00:14:59,920 --> 00:15:02,640
Toni, før vi svarer på spørsmål sammen,

165
00:15:02,720 --> 00:15:05,600
leser vi alle meldingene først, ok?

166
00:15:06,440 --> 00:15:08,400
Takk. Carla.

167
00:15:11,440 --> 00:15:13,840
"Munn og føtter."

168
00:15:14,880 --> 00:15:15,800
"Stopp."

169
00:15:18,560 --> 00:15:21,440
"To. Når de ansvarlige blir funnet."

170
00:15:23,160 --> 00:15:24,960
"Du. Avhør."

171
00:15:26,080 --> 00:15:27,120
Stani.

172
00:15:27,720 --> 00:15:31,760
"Ikke bordell.
I Barnehagen. Et annet sted."

173
00:15:33,840 --> 00:15:37,520
"Snart instruksjoner. Fra advokat."

174
00:15:38,720 --> 00:15:39,720
Det er alt.

175
00:15:40,640 --> 00:15:42,840
"Beskyttelse av. Offiserer."

176
00:15:44,520 --> 00:15:46,600
"Advokat. Forblir."

177
00:15:47,320 --> 00:15:48,600
"Talsmann."

178
00:15:50,280 --> 00:15:52,600
"Når advokat. Sier noe."

179
00:15:52,680 --> 00:15:55,160
"Kommer det. Fra. Meg."

180
00:15:57,040 --> 00:15:58,240
Greit.

181
00:15:58,320 --> 00:16:01,720
-Ja, så hva med Boris?
-Hva med ham?

182
00:16:01,800 --> 00:16:04,680
Murat fant ut
at Boris vil ta over området mitt.

183
00:16:04,760 --> 00:16:07,360
Han viker ikke. Det er derfor vi er her.

184
00:16:07,440 --> 00:16:10,760
-Var det noen ordre om det?
-Nei, derfor spurte jeg!

185
00:16:12,640 --> 00:16:14,680
Carla, hva var Tonis ordre igjen?

186
00:16:17,480 --> 00:16:20,640
"Munn og føtter. Stopp."

187
00:16:24,160 --> 00:16:27,680
-Ok. Flere spørsmål?
-Så bordellet blir ikke her?

188
00:16:27,760 --> 00:16:31,160
Nei, sjefen for bygningsmyndighetene
har to barn her.

189
00:16:31,240 --> 00:16:36,240
Hvis vi stengte den,
ville vi ikke fått renoveringstillatelse.

190
00:16:36,840 --> 00:16:41,680
Men han er sikkert åpen for
at vi søker andre steder.

191
00:16:41,760 --> 00:16:48,520
Så fort deres egne barn er involvert,
kan folk manipuleres mye lettere.

192
00:16:48,600 --> 00:16:53,560
Det er derfor Dragan vil gjøre
dette stedet og fremtidige steder

193
00:16:53,640 --> 00:16:56,000
til en uavhengig del av forretningen.

194
00:16:56,680 --> 00:16:59,680
Og en som kan sine saker bør være sjefen.

195
00:17:00,200 --> 00:17:01,240
Sascha.

196
00:17:01,320 --> 00:17:04,760
Har du flere ledige plasser?
Jeg har fortsatt noen barn.

197
00:17:05,680 --> 00:17:06,840
Fra noen kvinner.

198
00:17:06,920 --> 00:17:10,120
-Og Nataschas små trenger også noe.
-Jeg vet det.

199
00:17:11,960 --> 00:17:14,440
Flott. Hvis alle spørsmål er besvart…

200
00:17:15,360 --> 00:17:17,560
Jeg har ett spørsmål til.

201
00:17:18,720 --> 00:17:21,440
Hvor lenge tror du
at du kan kødde med oss?

202
00:17:22,560 --> 00:17:25,040
Politiet fant Dragans finger.

203
00:17:26,280 --> 00:17:28,720
Den jævla advokaten prøver å lure oss.

204
00:17:33,080 --> 00:17:34,040
Faen.

205
00:17:35,920 --> 00:17:39,040
Hvorfor viser du oss
denne viktige informasjonen nå?

206
00:17:39,120 --> 00:17:42,600
Jeg ville bare se hva annet tull
du skulle komme med.

207
00:17:44,320 --> 00:17:45,360
Kom igjen.

208
00:17:46,760 --> 00:17:47,760
Forklar dette.

209
00:17:55,000 --> 00:17:55,840
Ja.

210
00:17:58,360 --> 00:17:59,320
Ja, det er sant.

211
00:18:01,000 --> 00:18:02,200
Toni har rett.

212
00:18:05,520 --> 00:18:07,640
I hvert fall når det gjelder

213
00:18:08,440 --> 00:18:13,040
at politiet fant en finger
med Dragans ring på.

214
00:18:14,400 --> 00:18:15,800
Ringen hans, ja.

215
00:18:16,480 --> 00:18:18,880
Men selvsagt ikke fingeren hans.

216
00:18:18,960 --> 00:18:20,520
Dropp pisspreiket.

217
00:18:21,080 --> 00:18:22,920
Dragan måtte gå i skjul

218
00:18:23,000 --> 00:18:27,920
for han dessverre er
under etterforskning for uaktsomt drap.

219
00:18:29,600 --> 00:18:33,400
Det er tre måter
å avslutte en slik etterforskning på.

220
00:18:33,480 --> 00:18:37,080
Den første: å bli dømt.
Dragan ville ikke det.

221
00:18:37,680 --> 00:18:39,640
Den andre: ved å få saken avvist.

222
00:18:39,720 --> 00:18:42,080
Ikke mulig med alle de videoene.

223
00:18:42,160 --> 00:18:46,000
Den tredje: hvis den mistenkte dør.

224
00:18:49,040 --> 00:18:53,480
Hvis politiet finner en finger
med Dragans ring ved innsjøen,

225
00:18:53,560 --> 00:18:56,920
så ville Dragan
at den skulle bli funnet, din idiot!

226
00:18:57,000 --> 00:18:57,840
Herregud.

227
00:18:57,920 --> 00:19:00,080
-Fy faen.
-Det gir mening.

228
00:19:00,160 --> 00:19:04,480
Og hvordan fikk Dragan ringen
av den feite pølsefingeren sin?

229
00:19:04,560 --> 00:19:07,320
Sånn du har krøpet opp
i ræva hans i alle år.

230
00:19:07,400 --> 00:19:09,960
Med entusiasme og en bøtte vaselin.

231
00:19:13,240 --> 00:19:18,800
Jeg dreper deg, din jævel!
Det er ingen bevis for at Dragan lever!

232
00:19:19,440 --> 00:19:21,720
-Stopp, Toni!
-Ikke rør meg!

233
00:19:22,760 --> 00:19:23,600
Hva?

234
00:19:24,760 --> 00:19:25,960
Ro deg ned, Toni.

235
00:19:27,480 --> 00:19:29,880
Politiet tror dette er Dragans finger.

236
00:19:31,640 --> 00:19:34,680
Og det er ingen bevis for
at du ikke skar den av.

237
00:19:35,280 --> 00:19:37,720
Og ingen bevis på at Dragan lever.

238
00:19:38,560 --> 00:19:39,760
Dragan er død!

239
00:19:40,520 --> 00:19:45,000
Og du, din lille rotte,
har noe med det å gjøre.

240
00:19:53,880 --> 00:19:55,480
Det er vel over nå.

241
00:19:56,600 --> 00:19:57,880
Det finnes bevis.

242
00:20:05,040 --> 00:20:07,640
Dragan ringte meg. I morges.

243
00:20:08,400 --> 00:20:09,440
Pisspreik.

244
00:20:13,000 --> 00:20:14,920
Kaller du meg en løgner?

245
00:20:27,520 --> 00:20:29,720
Din tid kommer, advokat.

246
00:20:42,040 --> 00:20:45,280
Det var vel et ganske greit offisermøte?

247
00:20:51,800 --> 00:20:54,160
Men jeg har én ting til å vise dere.

248
00:21:06,720 --> 00:21:08,080
-Hei.
-Hei.

249
00:21:10,040 --> 00:21:11,160
Lenge siden sist.

250
00:21:12,640 --> 00:21:14,240
Ja. Altfor lenge.

251
00:21:17,240 --> 00:21:21,440
-Björn er dessverre ikke her.
-Jeg ville faktisk snakke med Emily.

252
00:21:22,320 --> 00:21:24,160
Med Emmi? Hvorfor?

253
00:21:24,960 --> 00:21:28,760
Vi må avhøre henne
som en del av etterforskningen vår.

254
00:21:28,840 --> 00:21:32,040
Jeg ville unngå
å ta henne med til stasjonen.

255
00:21:32,120 --> 00:21:33,520
Avhøre henne? Om hva?

256
00:21:33,600 --> 00:21:38,360
Innsjøen hun og Björn dro til i helgen
er i sentrum av etterforskningen.

257
00:21:38,440 --> 00:21:42,040
Jeg vil bare spørre om hun så noe uvanlig.

258
00:21:42,120 --> 00:21:43,200
-Ok?
-Nei.

259
00:21:46,040 --> 00:21:49,000
Synd. Jeg tenkte
vi kunne ordne dette litt privat.

260
00:21:49,600 --> 00:21:51,960
Uten stevning fra statsadvokaten.

261
00:21:52,440 --> 00:21:53,960
Men ok.

262
00:21:55,320 --> 00:21:56,360
Ha det bra.

263
00:21:59,040 --> 00:21:59,920
Vent.

264
00:22:01,520 --> 00:22:05,720
-Og hvorfor måtte Murat dø?
-Jeg er medhjelper. Jeg løper ærender…

265
00:22:09,320 --> 00:22:11,920
Toni fant ut at Murat skulle snakke.

266
00:22:12,000 --> 00:22:15,760
Jeg skulle drepe deg
og Murat i viltreservatet.

267
00:22:15,840 --> 00:22:19,360
-Men du var ikke der, dessverre.
-Jeg hadde drept ham der.

268
00:22:19,440 --> 00:22:21,000
Han og spesielt Toni.

269
00:22:21,080 --> 00:22:24,720
Vi drar til den jævla nattklubben hans
og kvarterer ham.

270
00:22:25,840 --> 00:22:28,520
Den eneste som skal ta Toni, er Boris.

271
00:22:29,200 --> 00:22:31,760
For å unngå å havne i en gjengkrig,

272
00:22:31,840 --> 00:22:34,640
må vi gi ham forræderen i én bit.

273
00:22:35,400 --> 00:22:36,840
Og hvordan vi gjør det,

274
00:22:37,360 --> 00:22:39,600
kan Dragan forklare det bedre enn meg.

275
00:22:53,520 --> 00:22:54,720
Hei, Emily.

276
00:22:56,800 --> 00:22:58,360
-Hei.
-Hei.

277
00:23:04,440 --> 00:23:06,800
Se. Jeg hørte at du mistet din.

278
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Plappi!

279
00:23:16,080 --> 00:23:19,040
Moren din sa
at jeg kan stille deg noen spørsmål.

280
00:23:19,120 --> 00:23:20,240
Er det greit?

281
00:23:21,760 --> 00:23:24,640
Du var med pappa
til en innsjø nylig, ikke sant?

282
00:23:26,960 --> 00:23:31,040
Var det noen andre der enn dere?

283
00:23:32,800 --> 00:23:35,240
-Plappi!
-Selvsagt.

284
00:23:35,320 --> 00:23:36,760
Noen andre?

285
00:23:40,640 --> 00:23:41,600
Kanskje en mann?

286
00:23:45,280 --> 00:23:46,480
Nei.

287
00:23:48,520 --> 00:23:51,840
Og la du merke til noe annet?
Noe spesielt?

288
00:23:51,920 --> 00:23:53,680
Eller morsomt? Eller…

289
00:23:54,960 --> 00:23:55,800
Hva som helst?

290
00:23:57,600 --> 00:24:02,880
Pappa hadde mye jobb i bagasjerommet,
men han tok det ikke ut.

291
00:24:07,480 --> 00:24:09,680
Det var bra gjort, ikke sant?

292
00:24:13,520 --> 00:24:17,040
-Ok. Ha det, Emily.
-Ha det.

293
00:24:19,200 --> 00:24:20,040
Da så.

294
00:24:29,440 --> 00:24:33,400
Så du snakket med Dragan i dag?

295
00:24:36,920 --> 00:24:41,000
Hør her. Jeg vet ikke hva som foregår.

296
00:24:42,800 --> 00:24:44,960
Og ærlig talt vil jeg ikke vite det.

297
00:24:46,040 --> 00:24:51,120
Jeg bare vet at vi alle har det bedre
med hjernen din enn med Tonis hjerne.

298
00:24:52,760 --> 00:24:55,440
Så vennligst ikke spør mer om det.

299
00:24:56,680 --> 00:24:58,400
Så skal ikke jeg spørre deg.

300
00:25:02,240 --> 00:25:03,120
Ok.

301
00:25:15,960 --> 00:25:17,040
Pappa?

302
00:25:20,720 --> 00:25:21,560
Nei!

303
00:25:22,400 --> 00:25:24,000
Det er meg. Mamma.

304
00:26:28,240 --> 00:26:29,480
Hallo, advokat.

305
00:28:02,280 --> 00:28:07,280
Tekst: Anette Aardal