Ik maak je af, stuk stront.
Er is geen bewijs dat Dragan nog leeft. Hé. Raak me niet aan.
Het is blijkbaar voorbij.
Dag, papa.
Hé. Hoe gaat het?
Papa, waarom ga je niet mee naar de dierentuin?
Papa moet helaas werken. Stom werk.
Kun je het niet weer in de auto laten?
Deze keer helaas niet. Maar ik maak het snel af. Beloofd.
Dan maken we weer een tijdeiland. -Oké, papa. Ik hou van je.
Ik ook van jou. Heel veel.
Dag. Veel plezier. -Dag.
Er waren meerdere redenen waarom ik geen tijd met Emily kon doorbrengen.
Ze hadden elk een naam.
En ik was hier vanwege hen.
De eerste stap naar een goede oplossing…
…is een probleem hebben.
Vele goede oplossingen mislukken…
…omdat ze geen bijpassend probleem hebben.
De tweede stap is…
…niet maar één oplossing zoeken.
Er zijn voor elk probleem talloze oplossingen.
De juiste oplossing…
…vindt je wel.
En als ik niet kan wachten?
Doe dan de volgende oefening.
Sta op, alsjeblieft.
Ga wandelen. Lichamelijk, maar ook mentaal.
BRAINSTORMEN
Nodig je problemen uit om met je mee te lopen.
Wacht tot je probleem je vertelt wat het nodig heeft om weg te gaan.
Breng me naar de baas.
Liever niet. Dan weet je dat Dragan dood is.
Maak mij dan de baas.
Interessant idee. Maar als jij het bent, vermoord je me.
Dan moet je mij vermoorden.
Breng me naar Dragan.
Heb ik nog meer opties?
Ja. Dood me.
Is er nog een andere optie?
Als je het mij vraagt…
…is moord de makkelijkste oplossing voor je problemen.
Maar ik ben geen moordenaar.
Wie hou je voor de gek?
Mijn probleem met jou is…
…dat ik niet weet hoe groot mijn probleem met jou eigenlijk is.
Maar jij wilt me niet dood hebben.
Vertel me de waarheid.
Dat is echt beroerd advies…
…voor een cliënt die iemand in een versnipperaar heeft gestopt.
Dan kun je mij ook gewoon… -Nee, Nicole, ik vermoord jou echt niet.
Je kunt me negeren.
Ik ben geen direct gevaar voor je.
Sorry, maar ik heb geen 12 weken mindfulness gedaan…
…om elk conflict te vermijden.
Geef me dan aan.
Nee. Dat is veel werk.
NEEM CONTACT OP
Door jou moet ik elk telefoontje en appje doorkammen.
En ik word de spil van het onderzoek.
Nee, bedankt.
Chanteer me dan en dreig me aan te geven.
Nee. Dat is niet genoeg.
Je hebt Emily in gevaar gebracht.
Ik ga waarschijnlijk gewoon…
Wat is dit nou?
Hé. Waarom doe je dat?
U hebt m'n drone kapotgemaakt. -Ja, u viel me ermee lastig.
Wat een bizar idee om mensen te beloeren met dat irritante ding.
Het is een cadeau voor mijn zoon. Waar moet ik hem dan testen?
Op een trottoir?
Is dat een camera? Hebt u me gefilmd?
Natuurlijk niet.
Ik geef het als livefeed door op mijn telefoon.
Geen opnamen.
Hoeveel kostte dat ding? -Vierhonderd euro.
In de aanbieding. -Test hem voortaan niet meer op vreemden.
Je weet nooit wie je irriteert.
Misschien moet ik ze allemaal doden.
ADVOCAAT
VAN MIJ
TOT NADER BERICHT BIJ PROBLEMEN
Hé, advocaat. -Hé, Sascha.
Dragan heeft vanavond een vergadering gepland.
Kranten voor iedereen. -Een vergadering.
Ik laat het de anderen weten.
Wacht even. Toni ook?
Vooral Toni.
Oké.
Kijk hem niet aan. Dat is een bedreiging.
Nou, Klaus? Heb je iets voor me?
IDENTIFICATIEPROCES MENSELIJKE RESTEN
De rest ziet er vast ook zo uit.
Dat zou heel triest zijn.
Daar waren ze dan.
Dragans officieren.
Z'n regiomanagers.
Walter, ex-beroepsmilitair, verantwoordelijk voor wapendeals.
Stanislav, verantwoordelijk voor smokkel van goederen, geld en mensen.
Carla, ex-prostituee, verantwoordelijk voor prostitutie.
Toni, drugs, intimidatie en geld voor bescherming.
En recentelijk…
…Sascha, kinderdagverblijven.
Ik wilde ze aan mijn kant krijgen en Toni isoleren.
Dragan bedankt jullie hartelijk voor jullie snelle komst.
Om de ons bekende redenen is hij er niet.
Maar hij had dat graag gewild.
Alleen al om jullie in deze stoeltjes te zien zitten.
Ik snap het niet. Een vergadering in een dagverblijf?
Is er een plek die de politie minder in de gaten houdt?
Logisch.
Oké.
Dragan heeft veel te vertellen. We beginnen hiermee.
Groeten uit Dragans keuken.
Wat is dit? -Zielenvoedsel, Toni.
Wat aardig, zeg.
Als iedereen zich op z'n gemak moet voelen behalve één…
…is er een simpele methode.
Pesten.
Dit hoef ik niet. -Wij wel.
Vissticks zijn jeugdherinneringen in broodkruimels.
Oké, Toni.
Als je geen honger hebt, pak dan mijn koffer met instructies maar.
Heel lekker.
Is het lekker? Ja?
Goed.
Toni, als jij niet wilt… -Lekker.
Dat is de verkeerde. De juiste staat bij de tuindeur.
Grapje. Blijf maar zitten. Dit is hem.
Geen spoor ergens van.
Zeker niet van de persoon wiens vinger het is.
Ze hebben zich van hem ontdaan.
Misschien hoefden ze niet ver te gaan.
Duikers?
Ja.
Möller?
Hebben ze echt geen spoor van iemand behalve Diemel gevonden?
Jawel.
Hij was met z'n dochter.
Bedankt.
Er zijn sinds vrijdag dingen gebeurd…
…die onze zaken hebben verstoord.
Het begon met de hinderlaag voor Dragan en Sascha.
Toen Murats dood.
De granaat in de flat van mijn voormalige receptionist.
De moedwillige verwoesting van mijn auto en de poging tot moord op mij.
Boris zit erachter.
Dragan lost het op met Boris. Alleen Dragan. Via mij.
Begrepen?
Alle andere zaken gaan gewoon door.
Ik heb hier persoonlijke instructies van Dragan.
Een algemene en een voor ons individueel. Ik lees die voor ons allen eerst voor.
'Geen zorgen. Ga zo door.
Eergisteren.
Kinderdagverblijf. Overgenomen. Alle vragen.
Advocaat.'
Oké? Carla. Stani.
Ik stel voor dat iedereen zijn boodschap doorgeeft aan rechts…
…zodat die hem kunnen voorlezen.
Zo horen we wat Dragan ons te zeggen heeft.
Toni. Begin maar.
'Sascha. Wordt. Officier.
Voor zijn trouwe dienst…
…wordt hij de baas van Als een Vis…
…in het Water.'
Zijn we daarom hier?
Voor we de resterende vragen samen beantwoorden…
…lezen we eerst de andere berichten. Oké?
Bedankt. Carla.
'Bek en voeten.
Dicht.
'Twee. Als de verantwoordelijken gevonden zijn.
Jij. Ondervraagt.'
Stani.
'Bordeel niet. In kinderdagverblijf. Andere plek.
Instructies snel. Van advocaat.'
Dat is het.
'Bescherming van. Officieren.
Advocaat. Nog steeds.
Woordvoerder.
Als advocaat. Iets zegt.
Komt het. Van mij.'
Oké.
Hoe zit het met Boris? -Wat?
Murat had ontdekt dat Boris mijn gebied wil overnemen.
Hij deinst nergens voor terug. Daarom zijn we hier.
Zijn daar instructies over? -Nee, daarom vroeg ik het.
Carla, wat waren Toni's instructies?
'Bek en voeten. Dicht.'
Nog meer vragen? -Dus het bordeel komt hier niet?
Degene die de vergunningen verstrekt heeft hier twee kinderen.
Als we het sluiten, krijgen we geen renovatievergunning.
Maar andere locaties zijn vast prima.
Zodra hun eigen kinderen erbij betrokken zijn…
…kun je mensen makkelijker manipuleren.
Daarom wil Dragan van deze plek en toekomstige locaties…
…een onafhankelijke tak maken.
En iemand die weet wat hij doet, krijgt de leiding.
Sascha.
Heb je nog plekken vrij? Ik heb nog een paar kinderen.
Van een paar vrouwen.
Natascha's kleintjes hebben ook iets nodig.
Dat weet ik.
Mooi. Als alle vragen beantwoord zijn…
Ik heb nog een vraag.
Hoelang denk je ons nog voor de gek te kunnen houden?
De politie heeft Dragans vinger.
Die lul van een advocaat bedriegt ons.
Waarom laat je nu pas die belangrijke informatie zien?
Ik wilde zien met wat voor onzin je kwam.
Kom op.
Leg dit uit.
Ja.
Ja, het is waar.
Toni heeft gelijk.
Tenminste als het gaat om…
…die vinger met Dragans ring die de politie heeft gevonden.
Zijn ring, ja.
Maar zijn vinger? Natuurlijk niet.
Hou op met die onzin.
Dragan moest onderduiken omdat hij verdacht wordt van doodslag.
Er zijn drie manieren om zo'n onderzoek te beëindigen.
Ten eerste een veroordeling. Dat wilde Dragan niet.
Ten tweede: zorgen dat het gestaakt wordt. Dat gebeurt niet met al die video's.
En ten derde: het overlijden van de verdachte.
Als de politie een vinger met Dragans ring bij het meer vindt…
…is dat omdat Dragan wilde dat die gevonden werd, idioot.
Mijn god.
Allemachtig.
Klinkt logisch.
Hoe kreeg Dragan die ring van zijn worstenvingers?
Net zoals jij in zijn kont kruipt.
Met enthousiasme en een emmer vaseline.
Ik maak je af, stuk stront.
Er is geen bewijs dat Dragan nog leeft.
Stop, Toni.
Raak me niet aan.
Wat?
Rustig, Toni.
De politie denkt dat dit Dragans vinger is.
En er is geen bewijs dat je die niet hebt afgehakt.
En geen bewijs dat Dragan nog leeft.
Dragan is dood.
En jij, kleine rat, hebt daar iets mee te maken.
Het is blijkbaar voorbij.
Er is bewijs.
Dragan heeft me gebeld. Vanochtend.
Lulkoek.
Noem je me een leugenaar?
Ik krijg je nog wel, advocaat.
Dat ging vlot voor een vergadering van de officiers.
Ik moet jullie nog één ding laten zien.
Lang niet gezien.
Ja. Veel te lang.
Björn is er niet. -Ik wilde Emily spreken.
Emmi? Waarom?
We moeten haar ondervragen voor ons onderzoek.
Ik wilde haar niet naar het bureau brengen.
Haar ondervragen? Waarover?
Het meer waar ze 'n weekend met Björn was, is de spil van ons onderzoek.
Ik wilde vragen of ze iets ongewoons heeft gezien. Niks geks.
Oké? -Nee.
Jammer. Ik dacht dat we het samen konden regelen.
Zonder dagvaarding van de OvJ.
Maar goed.
Het beste. Dag.
Wacht.
En waarom moest Murat sterven?
Ik ben maar een boodschappenjongen.
Toni hoorde dat Murat ging praten.
Ik moest jou en Murat vermoorden in het natuurreservaat.
Helaas was jij er niet. -Voor dat 'helaas' maakte ik 'm af.
Hij en vooral Toni.
We gaan naar z'n nachtclub en vierendelen hem.
De enige die dat met Toni doet, is Boris.
We willen geen bendeoorlog…
…dus we leveren de verrader heelhuids aan hem uit.
En dat doen we…
Dragan legt het beter uit dan ik.
Hallo, Emily.
Kijk. Je bent de jouwe kwijt, hoor ik.
Plappi.
Je moeder zei dat ik je wat mocht vragen. Vind je dat goed?
Je bent toch met je vader naar een meer gegaan?
Was er verder nog iemand bij?
Plappi. -Natuurlijk.
Verder nog iemand?
Een man, misschien?
Nee.
Heb je verder nog iets gezien? Iets bijzonders?
Of iets grappigs? Of…
Iets anders?
Papa had veel werk in zijn kofferbak.
Maar dat haalde hij er niet uit.
Dan heeft je vader het goed gedaan.
Oké. Dag, Emily.
Dag.
Oké.
Heb je Dragan vandaag gesproken?
Luister.
Ik snap er niks van.
Eerlijk gezegd wil ik het niet weten.
Maar we zijn beter af met jouw hersenen…
…dan die van Toni.
Dus vraag me nergens anders naar.
Dan vraag ik jou ook niks.
Oké.
Papa?
Nee.
Ik ben het. Mama.
Hallo, advocaat.
Vertaling: Jolanda Jongedijk