1
00:00:28,960 --> 00:00:30,800
Ik maak je af, stuk stront.

2
00:00:32,520 --> 00:00:36,880
Er is geen bewijs dat Dragan nog leeft.
Hé. Raak me niet aan.

3
00:00:39,000 --> 00:00:40,840
Het is blijkbaar voorbij.

4
00:01:24,720 --> 00:01:25,920
Dag, papa.

5
00:01:26,000 --> 00:01:27,760
Hé. Hoe gaat het?

6
00:01:28,320 --> 00:01:31,120
Papa, waarom ga je
niet mee naar de dierentuin?

7
00:01:31,680 --> 00:01:34,680
Papa moet helaas werken. Stom werk.

8
00:01:35,240 --> 00:01:37,960
Kun je het niet weer in de auto laten?

9
00:01:39,000 --> 00:01:43,200
Deze keer helaas niet.
Maar ik maak het snel af. Beloofd.

10
00:01:43,280 --> 00:01:47,640
Dan maken we weer een tijdeiland.
-Oké, papa. Ik hou van je.

11
00:01:49,440 --> 00:01:50,920
Ik ook van jou. Heel veel.

12
00:01:51,960 --> 00:01:53,520
Dag. Veel plezier.
-Dag.

13
00:02:06,200 --> 00:02:10,320
Er waren meerdere redenen waarom ik
geen tijd met Emily kon doorbrengen.

14
00:02:10,400 --> 00:02:11,760
Ze hadden elk een naam.

15
00:02:12,400 --> 00:02:14,240
En ik was hier vanwege hen.

16
00:02:19,160 --> 00:02:22,520
De eerste stap naar een goede oplossing…

17
00:02:22,600 --> 00:02:25,280
…is een probleem hebben.

18
00:02:26,480 --> 00:02:29,560
Vele goede oplossingen mislukken…

19
00:02:29,640 --> 00:02:32,480
…omdat ze geen bijpassend probleem hebben.

20
00:02:34,000 --> 00:02:35,880
De tweede stap is…

21
00:02:35,960 --> 00:02:39,200
…niet maar één oplossing zoeken.

22
00:02:39,280 --> 00:02:42,760
Er zijn voor elk probleem
talloze oplossingen.

23
00:02:44,120 --> 00:02:45,640
De juiste oplossing…

24
00:02:46,280 --> 00:02:47,160
…vindt je wel.

25
00:02:49,480 --> 00:02:51,000
En als ik niet kan wachten?

26
00:02:51,080 --> 00:02:53,080
Doe dan de volgende oefening.

27
00:02:53,160 --> 00:02:54,840
Sta op, alsjeblieft.

28
00:02:57,080 --> 00:03:00,720
Ga wandelen.
Lichamelijk, maar ook mentaal.

29
00:03:00,800 --> 00:03:03,360
BRAINSTORMEN

30
00:03:03,440 --> 00:03:06,360
Nodig je problemen uit
om met je mee te lopen.

31
00:03:07,520 --> 00:03:13,080
Wacht tot je probleem je vertelt
wat het nodig heeft om weg te gaan.

32
00:03:13,680 --> 00:03:14,920
Breng me naar de baas.

33
00:03:15,800 --> 00:03:19,240
Liever niet.
Dan weet je dat Dragan dood is.

34
00:03:19,320 --> 00:03:20,680
Maak mij dan de baas.

35
00:03:21,160 --> 00:03:24,520
Interessant idee.
Maar als jij het bent, vermoord je me.

36
00:03:25,000 --> 00:03:26,600
Dan moet je mij vermoorden.

37
00:03:28,920 --> 00:03:30,200
Breng me naar Dragan.

38
00:03:31,640 --> 00:03:33,160
Heb ik nog meer opties?

39
00:03:33,240 --> 00:03:35,520
Ja. Dood me.

40
00:03:36,040 --> 00:03:38,080
Is er nog een andere optie?

41
00:03:39,520 --> 00:03:40,880
Als je het mij vraagt…

42
00:03:43,640 --> 00:03:46,760
…is moord de makkelijkste oplossing
voor je problemen.

43
00:03:46,840 --> 00:03:48,800
Maar ik ben geen moordenaar.

44
00:03:50,160 --> 00:03:52,040
Wie hou je voor de gek?

45
00:03:59,560 --> 00:04:00,960
Mijn probleem met jou is…

46
00:04:01,040 --> 00:04:04,920
…dat ik niet weet hoe groot
mijn probleem met jou eigenlijk is.

47
00:04:06,000 --> 00:04:08,120
Maar jij wilt me niet dood hebben.

48
00:04:08,800 --> 00:04:11,120
Vertel me de waarheid.

49
00:04:12,600 --> 00:04:14,240
Dat is echt beroerd advies…

50
00:04:14,320 --> 00:04:17,800
…voor een cliënt die iemand
in een versnipperaar heeft gestopt.

51
00:04:18,520 --> 00:04:22,880
Dan kun je mij ook gewoon…
-Nee, Nicole, ik vermoord jou echt niet.

52
00:04:28,720 --> 00:04:30,240
Je kunt me negeren.

53
00:04:30,840 --> 00:04:33,120
Ik ben geen direct gevaar voor je.

54
00:04:33,200 --> 00:04:36,920
Sorry, maar ik heb geen 12 weken
mindfulness gedaan…

55
00:04:37,000 --> 00:04:39,320
…om elk conflict te vermijden.

56
00:04:39,400 --> 00:04:40,400
Geef me dan aan.

57
00:04:41,480 --> 00:04:43,840
Nee. Dat is veel werk.

58
00:04:43,920 --> 00:04:45,360
NEEM CONTACT OP

59
00:04:45,440 --> 00:04:49,200
Door jou moet ik elk telefoontje
en appje doorkammen.

60
00:04:49,720 --> 00:04:52,120
En ik word de spil van het onderzoek.

61
00:04:52,200 --> 00:04:53,640
Nee, bedankt.

62
00:04:53,720 --> 00:04:56,840
Chanteer me dan en dreig me aan te geven.

63
00:04:58,160 --> 00:05:00,440
Nee. Dat is niet genoeg.

64
00:05:02,000 --> 00:05:03,960
Je hebt Emily in gevaar gebracht.

65
00:05:04,680 --> 00:05:06,800
Ik ga waarschijnlijk gewoon…

66
00:05:23,000 --> 00:05:23,920
Wat is dit nou?

67
00:05:39,400 --> 00:05:41,360
Hé. Waarom doe je dat?

68
00:05:46,880 --> 00:05:50,720
U hebt m'n drone kapotgemaakt.
-Ja, u viel me ermee lastig.

69
00:05:51,320 --> 00:05:55,080
Wat een bizar idee om mensen
te beloeren met dat irritante ding.

70
00:05:55,160 --> 00:05:59,000
Het is een cadeau voor mijn zoon.
Waar moet ik hem dan testen?

71
00:05:59,080 --> 00:06:00,440
Op een trottoir?

72
00:06:05,480 --> 00:06:08,720
Is dat een camera? Hebt u me gefilmd?

73
00:06:08,800 --> 00:06:10,120
Natuurlijk niet.

74
00:06:10,200 --> 00:06:13,040
Ik geef het als livefeed
door op mijn telefoon.

75
00:06:13,640 --> 00:06:14,680
Geen opnamen.

76
00:06:17,400 --> 00:06:20,000
Hoeveel kostte dat ding?
-Vierhonderd euro.

77
00:06:23,920 --> 00:06:27,880
In de aanbieding.
-Test hem voortaan niet meer op vreemden.

78
00:06:28,840 --> 00:06:31,160
Je weet nooit wie je irriteert.

79
00:06:43,480 --> 00:06:45,600
Misschien moet ik ze allemaal doden.

80
00:07:02,160 --> 00:07:03,520
ADVOCAAT

81
00:07:13,640 --> 00:07:14,800
VAN MIJ

82
00:07:14,880 --> 00:07:16,760
TOT NADER BERICHT
BIJ PROBLEMEN

83
00:07:44,960 --> 00:07:46,760
Hé, advocaat.
-Hé, Sascha.

84
00:07:47,360 --> 00:07:50,680
Dragan heeft vanavond
een vergadering gepland.

85
00:07:50,760 --> 00:07:53,520
Kranten voor iedereen.
-Een vergadering.

86
00:07:53,600 --> 00:07:55,440
Ik laat het de anderen weten.

87
00:07:56,040 --> 00:07:58,080
Wacht even. Toni ook?

88
00:07:58,680 --> 00:07:59,880
Vooral Toni.

89
00:08:01,920 --> 00:08:02,800
Oké.

90
00:08:25,600 --> 00:08:28,000
Kijk hem niet aan. Dat is een bedreiging.

91
00:08:32,560 --> 00:08:35,160
Nou, Klaus? Heb je iets voor me?

92
00:08:44,840 --> 00:08:47,680
IDENTIFICATIEPROCES
MENSELIJKE RESTEN

93
00:08:47,760 --> 00:08:49,680
De rest ziet er vast ook zo uit.

94
00:08:51,160 --> 00:08:53,640
Dat zou heel triest zijn.

95
00:09:01,160 --> 00:09:02,840
Daar waren ze dan.

96
00:09:02,920 --> 00:09:04,560
Dragans officieren.

97
00:09:04,640 --> 00:09:06,000
Z'n regiomanagers.

98
00:09:10,280 --> 00:09:14,440
Walter, ex-beroepsmilitair,
verantwoordelijk voor wapendeals.

99
00:09:14,960 --> 00:09:19,920
Stanislav, verantwoordelijk voor
smokkel van goederen, geld en mensen.

100
00:09:20,760 --> 00:09:24,200
Carla, ex-prostituee,
verantwoordelijk voor prostitutie.

101
00:09:25,440 --> 00:09:29,160
Toni, drugs, intimidatie
en geld voor bescherming.

102
00:09:29,680 --> 00:09:31,080
En recentelijk…

103
00:09:31,160 --> 00:09:33,280
…Sascha, kinderdagverblijven.

104
00:09:35,080 --> 00:09:38,080
Ik wilde ze aan mijn kant krijgen
en Toni isoleren.

105
00:09:44,080 --> 00:09:50,680
Dragan bedankt jullie hartelijk
voor jullie snelle komst.

106
00:09:50,760 --> 00:09:53,760
Om de ons bekende redenen is hij er niet.

107
00:09:54,680 --> 00:09:57,000
Maar hij had dat graag gewild.

108
00:09:57,680 --> 00:10:00,680
Alleen al om jullie
in deze stoeltjes te zien zitten.

109
00:10:02,640 --> 00:10:06,960
Ik snap het niet.
Een vergadering in een dagverblijf?

110
00:10:09,080 --> 00:10:12,200
Is er een plek
die de politie minder in de gaten houdt?

111
00:10:14,400 --> 00:10:15,440
Logisch.

112
00:10:16,560 --> 00:10:17,640
Oké.

113
00:10:17,720 --> 00:10:21,720
Dragan heeft veel te vertellen.
We beginnen hiermee.

114
00:10:26,160 --> 00:10:28,480
Groeten uit Dragans keuken.

115
00:10:39,400 --> 00:10:41,960
Wat is dit?
-Zielenvoedsel, Toni.

116
00:10:45,960 --> 00:10:47,040
Wat aardig, zeg.

117
00:10:47,600 --> 00:10:50,480
Als iedereen zich
op z'n gemak moet voelen behalve één…

118
00:10:50,560 --> 00:10:52,360
…is er een simpele methode.

119
00:10:52,920 --> 00:10:53,760
Pesten.

120
00:10:53,840 --> 00:10:56,640
Dit hoef ik niet.
-Wij wel.

121
00:10:57,200 --> 00:11:00,080
Vissticks zijn jeugdherinneringen
in broodkruimels.

122
00:11:00,600 --> 00:11:01,640
Oké, Toni.

123
00:11:02,280 --> 00:11:06,520
Als je geen honger hebt,
pak dan mijn koffer met instructies maar.

124
00:11:09,320 --> 00:11:10,560
Heel lekker.

125
00:11:11,320 --> 00:11:12,960
Is het lekker? Ja?

126
00:11:13,040 --> 00:11:13,880
Goed.

127
00:11:16,080 --> 00:11:18,360
Toni, als jij niet wilt…
-Lekker.

128
00:11:35,760 --> 00:11:39,920
Dat is de verkeerde.
De juiste staat bij de tuindeur.

129
00:11:45,520 --> 00:11:48,000
Grapje. Blijf maar zitten. Dit is hem.

130
00:12:04,800 --> 00:12:06,920
Geen spoor ergens van.

131
00:12:07,440 --> 00:12:10,240
Zeker niet van de persoon
wiens vinger het is.

132
00:12:10,840 --> 00:12:13,440
Ze hebben zich van hem ontdaan.

133
00:12:18,360 --> 00:12:20,840
Misschien hoefden ze niet ver te gaan.

134
00:12:25,240 --> 00:12:26,160
Duikers?

135
00:12:29,200 --> 00:12:30,080
Ja.

136
00:12:33,440 --> 00:12:34,600
Möller?

137
00:12:35,560 --> 00:12:39,960
Hebben ze echt geen spoor
van iemand behalve Diemel gevonden?

138
00:12:42,760 --> 00:12:43,800
Jawel.

139
00:12:44,520 --> 00:12:46,640
Hij was met z'n dochter.

140
00:13:00,680 --> 00:13:01,680
Bedankt.

141
00:13:11,240 --> 00:13:14,680
Er zijn sinds vrijdag dingen gebeurd…

142
00:13:14,760 --> 00:13:18,560
…die onze zaken hebben verstoord.

143
00:13:19,800 --> 00:13:22,600
Het begon met de hinderlaag
voor Dragan en Sascha.

144
00:13:23,840 --> 00:13:25,040
Toen Murats dood.

145
00:13:26,880 --> 00:13:29,760
De granaat in de flat
van mijn voormalige receptionist.

146
00:13:30,920 --> 00:13:36,280
De moedwillige verwoesting van mijn auto
en de poging tot moord op mij.

147
00:13:37,040 --> 00:13:38,920
Boris zit erachter.

148
00:13:43,000 --> 00:13:48,400
Dragan lost het op met Boris.
Alleen Dragan. Via mij.

149
00:13:48,480 --> 00:13:49,560
Begrepen?

150
00:13:49,640 --> 00:13:52,200
Alle andere zaken gaan gewoon door.

151
00:13:52,960 --> 00:13:56,680
Ik heb hier persoonlijke instructies
van Dragan.

152
00:13:56,760 --> 00:14:03,000
Een algemene en een voor ons individueel.
Ik lees die voor ons allen eerst voor.

153
00:14:04,720 --> 00:14:07,160
'Geen zorgen. Ga zo door.

154
00:14:08,560 --> 00:14:09,800
Eergisteren.

155
00:14:11,680 --> 00:14:14,560
Kinderdagverblijf. Overgenomen.
Alle vragen.

156
00:14:16,800 --> 00:14:18,280
Advocaat.'

157
00:14:19,400 --> 00:14:23,920
Oké? Carla. Stani.

158
00:14:24,000 --> 00:14:28,600
Ik stel voor dat iedereen
zijn boodschap doorgeeft aan rechts…

159
00:14:28,680 --> 00:14:31,040
…zodat die hem kunnen voorlezen.

160
00:14:31,120 --> 00:14:35,440
Zo horen we
wat Dragan ons te zeggen heeft.

161
00:14:37,320 --> 00:14:39,120
Toni. Begin maar.

162
00:14:44,520 --> 00:14:47,280
'Sascha. Wordt. Officier.

163
00:14:48,520 --> 00:14:50,160
Voor zijn trouwe dienst…

164
00:14:50,240 --> 00:14:53,360
…wordt hij de baas van Als een Vis…

165
00:14:56,200 --> 00:14:57,240
…in het Water.'

166
00:14:57,840 --> 00:14:59,840
Zijn we daarom hier?

167
00:14:59,920 --> 00:15:02,640
Voor we de resterende vragen
samen beantwoorden…

168
00:15:02,720 --> 00:15:05,600
…lezen we eerst de andere berichten. Oké?

169
00:15:06,440 --> 00:15:08,400
Bedankt. Carla.

170
00:15:11,440 --> 00:15:13,840
'Bek en voeten.

171
00:15:14,880 --> 00:15:15,800
Dicht.

172
00:15:18,560 --> 00:15:21,440
'Twee. Als de verantwoordelijken
gevonden zijn.

173
00:15:23,160 --> 00:15:24,960
Jij. Ondervraagt.'

174
00:15:26,080 --> 00:15:27,120
Stani.

175
00:15:27,720 --> 00:15:31,760
'Bordeel niet.
In kinderdagverblijf. Andere plek.

176
00:15:33,840 --> 00:15:37,520
Instructies snel. Van advocaat.'

177
00:15:38,720 --> 00:15:39,720
Dat is het.

178
00:15:40,640 --> 00:15:42,840
'Bescherming van. Officieren.

179
00:15:44,520 --> 00:15:46,600
Advocaat. Nog steeds.

180
00:15:47,320 --> 00:15:48,600
Woordvoerder.

181
00:15:50,280 --> 00:15:52,600
Als advocaat. Iets zegt.

182
00:15:52,680 --> 00:15:55,160
Komt het. Van mij.'

183
00:15:57,040 --> 00:15:58,240
Oké.

184
00:15:58,320 --> 00:16:01,720
Hoe zit het met Boris?
-Wat?

185
00:16:01,800 --> 00:16:04,680
Murat had ontdekt
dat Boris mijn gebied wil overnemen.

186
00:16:04,760 --> 00:16:07,360
Hij deinst nergens voor terug.
Daarom zijn we hier.

187
00:16:07,440 --> 00:16:10,760
Zijn daar instructies over?
-Nee, daarom vroeg ik het.

188
00:16:12,640 --> 00:16:14,680
Carla, wat waren Toni's instructies?

189
00:16:17,480 --> 00:16:20,640
'Bek en voeten. Dicht.'

190
00:16:24,160 --> 00:16:27,680
Nog meer vragen?
-Dus het bordeel komt hier niet?

191
00:16:27,760 --> 00:16:31,160
Degene die de vergunningen verstrekt
heeft hier twee kinderen.

192
00:16:31,240 --> 00:16:36,240
Als we het sluiten,
krijgen we geen renovatievergunning.

193
00:16:36,840 --> 00:16:41,680
Maar andere locaties zijn vast prima.

194
00:16:41,760 --> 00:16:45,400
Zodra hun eigen kinderen
erbij betrokken zijn…

195
00:16:45,480 --> 00:16:48,520
…kun je mensen makkelijker manipuleren.

196
00:16:48,600 --> 00:16:53,560
Daarom wil Dragan van deze plek
en toekomstige locaties…

197
00:16:53,640 --> 00:16:56,000
…een onafhankelijke tak maken.

198
00:16:56,680 --> 00:16:59,680
En iemand die weet wat hij doet,
krijgt de leiding.

199
00:17:00,200 --> 00:17:01,240
Sascha.

200
00:17:01,320 --> 00:17:04,760
Heb je nog plekken vrij?
Ik heb nog een paar kinderen.

201
00:17:05,680 --> 00:17:06,840
Van een paar vrouwen.

202
00:17:06,920 --> 00:17:09,360
Natascha's kleintjes
hebben ook iets nodig.

203
00:17:09,440 --> 00:17:10,720
Dat weet ik.

204
00:17:11,960 --> 00:17:14,440
Mooi. Als alle vragen beantwoord zijn…

205
00:17:15,360 --> 00:17:17,560
Ik heb nog een vraag.

206
00:17:18,720 --> 00:17:21,560
Hoelang denk je ons nog
voor de gek te kunnen houden?

207
00:17:22,560 --> 00:17:25,040
De politie heeft Dragans vinger.

208
00:17:26,280 --> 00:17:28,720
Die lul van een advocaat bedriegt ons.

209
00:17:35,920 --> 00:17:39,040
Waarom laat je nu pas
die belangrijke informatie zien?

210
00:17:39,120 --> 00:17:42,600
Ik wilde zien met wat voor onzin je kwam.

211
00:17:44,320 --> 00:17:45,360
Kom op.

212
00:17:46,760 --> 00:17:47,760
Leg dit uit.

213
00:17:55,000 --> 00:17:55,840
Ja.

214
00:17:58,360 --> 00:17:59,320
Ja, het is waar.

215
00:18:01,000 --> 00:18:02,200
Toni heeft gelijk.

216
00:18:05,520 --> 00:18:07,120
Tenminste als het gaat om…

217
00:18:08,440 --> 00:18:13,040
…die vinger met Dragans ring
die de politie heeft gevonden.

218
00:18:14,400 --> 00:18:15,800
Zijn ring, ja.

219
00:18:17,000 --> 00:18:18,880
Maar zijn vinger? Natuurlijk niet.

220
00:18:18,960 --> 00:18:20,520
Hou op met die onzin.

221
00:18:21,080 --> 00:18:27,920
Dragan moest onderduiken
omdat hij verdacht wordt van doodslag.

222
00:18:29,600 --> 00:18:33,400
Er zijn drie manieren
om zo'n onderzoek te beëindigen.

223
00:18:33,480 --> 00:18:37,080
Ten eerste een veroordeling.
Dat wilde Dragan niet.

224
00:18:37,680 --> 00:18:42,080
Ten tweede: zorgen dat het gestaakt wordt.
Dat gebeurt niet met al die video's.

225
00:18:42,160 --> 00:18:46,000
En ten derde:
het overlijden van de verdachte.

226
00:18:49,040 --> 00:18:53,480
Als de politie een vinger
met Dragans ring bij het meer vindt…

227
00:18:53,560 --> 00:18:56,920
…is dat omdat Dragan wilde
dat die gevonden werd, idioot.

228
00:18:57,000 --> 00:18:57,840
Mijn god.

229
00:18:57,920 --> 00:18:59,000
Allemachtig.

230
00:18:59,080 --> 00:19:00,080
Klinkt logisch.

231
00:19:00,160 --> 00:19:04,480
Hoe kreeg Dragan die ring
van zijn worstenvingers?

232
00:19:04,560 --> 00:19:07,320
Net zoals jij in zijn kont kruipt.

233
00:19:07,400 --> 00:19:09,960
Met enthousiasme en een emmer vaseline.

234
00:19:13,240 --> 00:19:15,640
Ik maak je af, stuk stront.

235
00:19:16,480 --> 00:19:18,800
Er is geen bewijs dat Dragan nog leeft.

236
00:19:19,440 --> 00:19:20,440
Stop, Toni.

237
00:19:20,520 --> 00:19:21,720
Raak me niet aan.

238
00:19:22,760 --> 00:19:23,720
Wat?

239
00:19:24,760 --> 00:19:25,960
Rustig, Toni.

240
00:19:27,480 --> 00:19:29,880
De politie denkt
dat dit Dragans vinger is.

241
00:19:31,640 --> 00:19:34,680
En er is geen bewijs
dat je die niet hebt afgehakt.

242
00:19:35,280 --> 00:19:37,720
En geen bewijs dat Dragan nog leeft.

243
00:19:38,560 --> 00:19:39,760
Dragan is dood.

244
00:19:40,520 --> 00:19:45,000
En jij, kleine rat,
hebt daar iets mee te maken.

245
00:19:53,840 --> 00:19:55,440
Het is blijkbaar voorbij.

246
00:19:56,560 --> 00:19:57,880
Er is bewijs.

247
00:20:05,000 --> 00:20:07,600
Dragan heeft me gebeld. Vanochtend.

248
00:20:08,400 --> 00:20:09,440
Lulkoek.

249
00:20:13,000 --> 00:20:14,920
Noem je me een leugenaar?

250
00:20:27,440 --> 00:20:29,720
Ik krijg je nog wel, advocaat.

251
00:20:42,040 --> 00:20:45,280
Dat ging vlot
voor een vergadering van de officiers.

252
00:20:51,800 --> 00:20:54,160
Ik moet jullie nog één ding laten zien.

253
00:21:10,040 --> 00:21:11,160
Lang niet gezien.

254
00:21:12,640 --> 00:21:14,240
Ja. Veel te lang.

255
00:21:17,240 --> 00:21:21,440
Björn is er niet.
-Ik wilde Emily spreken.

256
00:21:22,320 --> 00:21:24,160
Emmi? Waarom?

257
00:21:24,960 --> 00:21:28,760
We moeten haar ondervragen
voor ons onderzoek.

258
00:21:28,840 --> 00:21:32,040
Ik wilde haar niet
naar het bureau brengen.

259
00:21:32,120 --> 00:21:33,520
Haar ondervragen? Waarover?

260
00:21:33,600 --> 00:21:38,360
Het meer waar ze 'n weekend met Björn was,
is de spil van ons onderzoek.

261
00:21:38,440 --> 00:21:42,040
Ik wilde vragen of ze
iets ongewoons heeft gezien. Niks geks.

262
00:21:42,120 --> 00:21:43,200
Oké?
-Nee.

263
00:21:46,040 --> 00:21:49,000
Jammer. Ik dacht
dat we het samen konden regelen.

264
00:21:49,600 --> 00:21:51,960
Zonder dagvaarding van de OvJ.

265
00:21:52,440 --> 00:21:53,960
Maar goed.

266
00:21:55,320 --> 00:21:56,360
Het beste. Dag.

267
00:21:59,040 --> 00:21:59,920
Wacht.

268
00:22:01,520 --> 00:22:03,400
En waarom moest Murat sterven?

269
00:22:03,480 --> 00:22:05,720
Ik ben maar een boodschappenjongen.

270
00:22:09,320 --> 00:22:11,920
Toni hoorde dat Murat ging praten.

271
00:22:12,000 --> 00:22:15,760
Ik moest jou en Murat vermoorden
in het natuurreservaat.

272
00:22:15,840 --> 00:22:19,360
Helaas was jij er niet.
-Voor dat 'helaas' maakte ik 'm af.

273
00:22:19,440 --> 00:22:21,000
Hij en vooral Toni.

274
00:22:21,080 --> 00:22:24,720
We gaan naar z'n nachtclub
en vierendelen hem.

275
00:22:25,840 --> 00:22:28,520
De enige die dat met Toni doet, is Boris.

276
00:22:29,200 --> 00:22:31,760
We willen geen bendeoorlog…

277
00:22:31,840 --> 00:22:34,640
…dus we leveren de verrader
heelhuids aan hem uit.

278
00:22:35,400 --> 00:22:36,840
En dat doen we…

279
00:22:37,360 --> 00:22:39,600
Dragan legt het beter uit dan ik.

280
00:22:53,520 --> 00:22:54,720
Hallo, Emily.

281
00:23:04,440 --> 00:23:06,800
Kijk. Je bent de jouwe kwijt, hoor ik.

282
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Plappi.

283
00:23:16,080 --> 00:23:20,240
Je moeder zei dat ik je wat mocht vragen.
Vind je dat goed?

284
00:23:21,760 --> 00:23:24,640
Je bent toch met je vader
naar een meer gegaan?

285
00:23:26,960 --> 00:23:31,040
Was er verder nog iemand bij?

286
00:23:32,800 --> 00:23:35,240
Plappi.
-Natuurlijk.

287
00:23:35,320 --> 00:23:36,760
Verder nog iemand?

288
00:23:40,640 --> 00:23:41,600
Een man, misschien?

289
00:23:45,280 --> 00:23:46,480
Nee.

290
00:23:48,520 --> 00:23:51,840
Heb je verder nog iets gezien?
Iets bijzonders?

291
00:23:51,920 --> 00:23:53,680
Of iets grappigs? Of…

292
00:23:54,960 --> 00:23:55,800
Iets anders?

293
00:23:57,600 --> 00:24:00,120
Papa had veel werk in zijn kofferbak.

294
00:24:00,200 --> 00:24:02,880
Maar dat haalde hij er niet uit.

295
00:24:07,480 --> 00:24:09,680
Dan heeft je vader het goed gedaan.

296
00:24:13,520 --> 00:24:16,080
Oké. Dag, Emily.

297
00:24:16,160 --> 00:24:17,040
Dag.

298
00:24:19,200 --> 00:24:20,040
Oké.

299
00:24:29,440 --> 00:24:33,400
Heb je Dragan vandaag gesproken?

300
00:24:36,920 --> 00:24:38,040
Luister.

301
00:24:39,400 --> 00:24:41,000
Ik snap er niks van.

302
00:24:42,760 --> 00:24:44,840
Eerlijk gezegd wil ik het niet weten.

303
00:24:46,040 --> 00:24:49,600
Maar we zijn beter af met jouw hersenen…

304
00:24:49,680 --> 00:24:51,120
…dan die van Toni.

305
00:24:52,760 --> 00:24:55,440
Dus vraag me nergens anders naar.

306
00:24:56,680 --> 00:24:58,280
Dan vraag ik jou ook niks.

307
00:25:02,200 --> 00:25:03,120
Oké.

308
00:25:15,960 --> 00:25:17,040
Papa?

309
00:25:20,720 --> 00:25:21,560
Nee.

310
00:25:22,320 --> 00:25:24,000
Ik ben het. Mama.

311
00:26:28,240 --> 00:26:29,480
Hallo, advocaat.

312
00:28:02,280 --> 00:28:07,280
Vertaling: Jolanda Jongedijk