1
00:00:28,960 --> 00:00:30,800
Zabiję cię, zasrańcu!

2
00:00:32,520 --> 00:00:34,600
Nie ma dowodu, że Dragan żyje!

3
00:00:35,560 --> 00:00:36,880
Nie dotykajcie mnie!

4
00:00:39,000 --> 00:00:40,840
To już chyba koniec.

5
00:00:42,120 --> 00:00:46,840
ZABIJAJ UWAŻNIE

6
00:01:24,720 --> 00:01:25,920
Cześć, tatusiu.

7
00:01:26,000 --> 00:01:27,760
Hej. Co słychać?

8
00:01:28,320 --> 00:01:31,120
Tatusiu, czemu nie idziesz z nami do zoo?

9
00:01:31,680 --> 00:01:34,720
Tatuś niestety musi pracować.
Głupia praca.

10
00:01:35,240 --> 00:01:37,960
Nie możesz znowu zostawić jej w aucie?

11
00:01:39,000 --> 00:01:43,200
Niestety nie tym razem.
Ale będę się sprężać. Obiecuję.

12
00:01:43,280 --> 00:01:47,640
- I wrócimy na naszą wysepkę czasu.
- Dobrze, tatusiu. Kocham cię.

13
00:01:49,600 --> 00:01:50,920
Ja ciebie też. Bardzo.

14
00:01:51,960 --> 00:01:53,520
- Pa. Baw się dobrze.
- Pa!

15
00:02:06,200 --> 00:02:10,320
Nie mogłem spędzać czasu
z Emily z kilku powodów.

16
00:02:10,400 --> 00:02:11,760
Każdy z nich miał imię

17
00:02:12,400 --> 00:02:14,240
i byłem tu z ich powodu.

18
00:02:19,160 --> 00:02:22,520
Żeby wykonać pierwszy krok
ku dobremu rozwiązaniu,

19
00:02:22,600 --> 00:02:25,280
trzeba w ogóle mieć problem.

20
00:02:26,480 --> 00:02:29,560
Wiele dobrych rozwiązań zawodzi,

21
00:02:29,640 --> 00:02:32,480
bo nie ma problemu,
do którego by pasowały.

22
00:02:34,000 --> 00:02:35,880
Po drugie, należy unikać

23
00:02:35,960 --> 00:02:39,200
szukania jedynego rozwiązania
danego problemu.

24
00:02:39,280 --> 00:02:42,760
Każdy problem ma ich nieskończenie wiele.

25
00:02:44,120 --> 00:02:45,640
Właściwe rozwiązanie

26
00:02:46,280 --> 00:02:47,760
samo pana znajdzie.

27
00:02:49,480 --> 00:02:53,080
- A jeśli nie mogę czekać?
- Niech pan wykona ćwiczenie.

28
00:02:53,160 --> 00:02:54,840
Proszę wstać.

29
00:02:57,080 --> 00:03:00,720
Proszę pójść na spacer.
Fizycznie, ale i psychicznie.

30
00:03:00,800 --> 00:03:03,360
BURZA MÓZGÓW

31
00:03:03,440 --> 00:03:06,360
Niech pan zabierze ze sobą swoje problemy.

32
00:03:07,520 --> 00:03:13,080
I poczeka, aż problem sam panu powie,
jak się go pozbyć.

33
00:03:13,680 --> 00:03:15,000
Zabierz mnie do szefa.

34
00:03:15,800 --> 00:03:19,240
Lepiej nie. Bo wtedy dowiedziałbyś się,
że Dragan nie żyje.

35
00:03:19,320 --> 00:03:20,680
To ze mnie zrób szefa.

36
00:03:21,200 --> 00:03:24,520
Ciekawy pomysł,
ale gdybyś ty był szefem, zabiłbyś mnie.

37
00:03:25,040 --> 00:03:26,840
Więc ty musisz zabić mnie.

38
00:03:28,920 --> 00:03:30,440
Zabierz mnie do Dragana.

39
00:03:31,640 --> 00:03:33,160
Mam jakąś inną opcję?

40
00:03:33,240 --> 00:03:35,520
Tak. Zabij mnie.

41
00:03:36,040 --> 00:03:38,080
Mam jeszcze jakieś inne wyjście?

42
00:03:39,520 --> 00:03:40,880
Moim zdaniem, Björn…

43
00:03:43,640 --> 00:03:46,920
zabójstwo jest najczystszym
rozwiązaniem twoich problemów.

44
00:03:47,000 --> 00:03:49,120
Szkopuł w tym, że nie jestem zabójcą.

45
00:03:50,160 --> 00:03:52,040
Kogo oszukujesz, mecenasie?

46
00:03:59,520 --> 00:04:02,720
Mój problem z tobą polega na tym,
że nie umiem ocenić,

47
00:04:02,800 --> 00:04:04,920
jak duży mam z tobą problem.

48
00:04:06,000 --> 00:04:08,320
Ale przynajmniej nie chcesz mnie zabić.

49
00:04:08,840 --> 00:04:11,120
Mógłbyś powiedzieć mi prawdę.

50
00:04:12,600 --> 00:04:14,240
To ostatnia rada,

51
00:04:14,320 --> 00:04:17,800
jaką dałbym klientowi,
który przepuścił kogoś przez rębak.

52
00:04:18,520 --> 00:04:20,440
Mnie też mógłbyś po prostu…

53
00:04:20,520 --> 00:04:22,880
Nie, Nicole, na pewno cię nie zabiję.

54
00:04:28,720 --> 00:04:30,240
Mógłbyś mnie zignorować.

55
00:04:30,840 --> 00:04:33,200
Nie jestem dla ciebie zagrożeniem.

56
00:04:33,280 --> 00:04:37,000
Przepraszam, ale nie ukończyłem
12-tygodniowego kursu uważności,

57
00:04:37,080 --> 00:04:39,320
żeby unikać wszelkich konfliktów.

58
00:04:39,400 --> 00:04:40,520
To donieś na mnie.

59
00:04:41,480 --> 00:04:43,840
Nie. To wymagałoby wiele pracy.

60
00:04:43,920 --> 00:04:45,360
ODEZWIJ SIĘ!

61
00:04:45,440 --> 00:04:49,640
Przez ciebie musiałbym przejrzeć
wszystkie moje rozmowy i wiadomości.

62
00:04:49,720 --> 00:04:52,120
I stałbym się obiektem śledztwa.

63
00:04:52,200 --> 00:04:53,640
Nie, dzięki.

64
00:04:53,720 --> 00:04:56,840
To zaszantażuj mnie i zagroź,
że na mnie doniesiesz.

65
00:04:58,160 --> 00:05:00,440
Nie, to by nie wystarczyło.

66
00:05:02,000 --> 00:05:03,560
Naraziłeś Emily.

67
00:05:04,680 --> 00:05:06,800
Ciebie po prostu…

68
00:05:23,000 --> 00:05:23,920
Co, do licha?

69
00:05:39,400 --> 00:05:41,400
Co to miało być?

70
00:05:46,880 --> 00:05:50,720
- Zniszczył pan mojego drona!
- Bo mnie pan nim nękał.

71
00:05:51,320 --> 00:05:55,120
Co za głupi pomysł, żeby podglądać
obcych tym irytującym szajsem?

72
00:05:55,200 --> 00:05:59,000
To prezent urodzinowy dla mojego syna.
Gdzie mam go testować?

73
00:05:59,080 --> 00:06:00,440
Na deptaku?

74
00:06:05,480 --> 00:06:06,600
To kamera?

75
00:06:07,240 --> 00:06:08,720
Nagrał mnie pan?

76
00:06:08,800 --> 00:06:10,120
Oczywiście, że nie.

77
00:06:10,200 --> 00:06:13,040
Przesyłałem sobie
na telefon obraz na żywo.

78
00:06:13,640 --> 00:06:14,680
Bez nagrywania.

79
00:06:17,400 --> 00:06:20,000
- Ile coś takiego kosztuje?
- 400 euro.

80
00:06:23,920 --> 00:06:24,800
Na wyprzedaży.

81
00:06:24,880 --> 00:06:27,880
Proszę więcej nie testować
czegoś takiego na obcych.

82
00:06:28,840 --> 00:06:31,160
Nigdy nie wiadomo, kogo się wkurzy.

83
00:06:43,480 --> 00:06:45,680
Może powinienem zabić ich wszystkich.

84
00:07:02,160 --> 00:07:03,520
PRAWNIK

85
00:07:13,640 --> 00:07:14,800
ODE MNIE

86
00:07:14,880 --> 00:07:16,760
DO ODWOŁANIA
W RAZIE PROBLEMU

87
00:07:44,960 --> 00:07:46,760
- Mecenasie.
- Sascha.

88
00:07:47,360 --> 00:07:50,680
Dragan zaplanował
na wieczór spotkanie oficerów.

89
00:07:50,760 --> 00:07:53,520
- Dla każdego będą gazety.
- Spotkanie.

90
00:07:53,600 --> 00:07:55,440
Dam znać reszcie.

91
00:07:56,040 --> 00:07:58,080
Chwileczkę. Toniemu też?

92
00:07:58,680 --> 00:07:59,880
Zwłaszcza Toniemu.

93
00:08:01,920 --> 00:08:02,800
Jasne.

94
00:08:07,840 --> 00:08:08,720
Toni?

95
00:08:25,680 --> 00:08:28,000
Nie patrz mu w oczy. Uzna to za atak.

96
00:08:32,560 --> 00:08:35,160
Klaus? Masz coś dla mnie?

97
00:08:44,840 --> 00:08:47,680
PROCEDURY IDENTYFIKACYJNE
LUDZKICH SZCZĄTKÓW

98
00:08:47,760 --> 00:08:49,600
Reszta wygląda pewnie podobnie.

99
00:08:51,160 --> 00:08:53,640
To byłoby bardzo smutne.

100
00:08:58,520 --> 00:09:01,080
JAK RYBA W WODZIE
PRZEDSZKOLE

101
00:09:01,160 --> 00:09:02,840
Oto oni.

102
00:09:02,920 --> 00:09:06,000
Oficerowie Dragana.
Jego kierownicy regionalni.

103
00:09:10,280 --> 00:09:14,440
Walter był zawodowym żołnierzem
i kierował handlem bronią.

104
00:09:14,960 --> 00:09:20,000
Stanislav odpowiadał
za przemyt towarów, pieniędzy i ludzi.

105
00:09:20,760 --> 00:09:24,200
Carla, była prostytutka,
odpowiadała za prostytucję.

106
00:09:25,440 --> 00:09:29,160
Toni za narkotyki, zastraszanie i haracze.

107
00:09:29,680 --> 00:09:33,280
A świeżak Sascha za przedszkola.

108
00:09:35,080 --> 00:09:38,600
Chciałem przeciągnąć ich na swoją stronę
i odizolować Toniego.

109
00:09:44,080 --> 00:09:47,880
W imieniu Dragana serdecznie wam dziękuję

110
00:09:47,960 --> 00:09:50,680
za przybycie tu w tak krótkim czasie.

111
00:09:50,760 --> 00:09:53,760
Dragan z wiadomych przyczyn
nie mógł się pojawić.

112
00:09:54,680 --> 00:09:57,000
Choć bardzo by chciał.

113
00:09:57,680 --> 00:10:00,680
Choćby po to, żeby zobaczyć
was na tych krzesełkach.

114
00:10:02,640 --> 00:10:06,960
Nie rozumiem. Spotkanie oficerów
w pieprzonym przedszkolu?

115
00:10:09,080 --> 00:10:12,200
Znasz lepsze miejsce
niebędące na celowniku policji?

116
00:10:14,400 --> 00:10:15,440
To ma sens.

117
00:10:16,560 --> 00:10:17,640
W porządku.

118
00:10:17,720 --> 00:10:21,720
Dragan ma wam sporo do przekazania.
Zacznijmy od tego.

119
00:10:26,160 --> 00:10:28,480
Pozdrowienia z kuchni Dragana.

120
00:10:39,400 --> 00:10:41,960
- Co to ma być?
- Jedzenie dla duszy.

121
00:10:45,960 --> 00:10:47,040
Ale fajnie!

122
00:10:47,600 --> 00:10:50,480
Jeśli chcemy, by wszyscy
poza jedną osobą dobrze się czuli,

123
00:10:50,560 --> 00:10:52,440
musimy sięgnąć po proste środki.

124
00:10:52,960 --> 00:10:53,800
Mobbing.

125
00:10:53,880 --> 00:10:56,640
- Nie mogę dłużej.
- Ale my możemy.

126
00:10:57,200 --> 00:11:00,520
Paluszki rybne są
jak panierowane dziecięce wspomnienia.

127
00:11:00,600 --> 00:11:01,640
W porządku, Toni.

128
00:11:02,280 --> 00:11:06,520
Skoro nie jesteś głodny,
może podasz mi teczkę z instrukcjami.

129
00:11:09,320 --> 00:11:10,560
Pyszne.

130
00:11:11,320 --> 00:11:12,960
Smakuje wam? Tak?

131
00:11:13,040 --> 00:11:13,880
Pycha.

132
00:11:16,080 --> 00:11:18,360
- Toni, jeśli nie chcesz…
- Mniam.

133
00:11:23,520 --> 00:11:24,440
Hej!

134
00:11:35,760 --> 00:11:39,920
To nie ta teczka.
Właściwa stoi przy drzwiach do ogrodu.

135
00:11:45,520 --> 00:11:48,000
Żartowałem. Siedź, to właściwa teczka.

136
00:12:04,800 --> 00:12:06,920
Na razie żadnych śladów.

137
00:12:07,440 --> 00:12:10,240
Zwłaszcza osoby, do której należał palec.

138
00:12:10,840 --> 00:12:13,440
Myślę, że gdzieś się go pozbyli.

139
00:12:18,360 --> 00:12:20,760
Nie musieli daleko się wybierać.

140
00:12:25,240 --> 00:12:26,160
Nurkowie?

141
00:12:29,200 --> 00:12:30,080
Tak.

142
00:12:31,080 --> 00:12:32,240
Dobrze.

143
00:12:33,440 --> 00:12:34,600
Möller?

144
00:12:35,560 --> 00:12:39,960
Naprawdę w domu nie ma
śladów nikogo poza Diemelem?

145
00:12:42,760 --> 00:12:43,800
Są.

146
00:12:44,520 --> 00:12:46,640
Jak wiesz, był tu z córką.

147
00:13:00,680 --> 00:13:01,680
Dzięki.

148
00:13:09,600 --> 00:13:10,640
No dobrze.

149
00:13:11,240 --> 00:13:14,680
Jak wiecie, od zeszłego piątku
wydarzyło się parę rzeczy,

150
00:13:14,760 --> 00:13:18,560
które zakłóciły
naszą działalność biznesową.

151
00:13:19,800 --> 00:13:22,600
Zaczęło się od zasadzki
na Dragana i Saschę.

152
00:13:23,840 --> 00:13:25,040
Potem śmierć Murata.

153
00:13:26,880 --> 00:13:29,760
Granat w mieszkaniu
mojej byłej recepcjonistki.

154
00:13:30,920 --> 00:13:36,280
Zniszczenie mojego służbowego auta
i związany z tym zamach na moje życie.

155
00:13:37,040 --> 00:13:38,920
Za wszystkim stoi Boris.

156
00:13:43,000 --> 00:13:45,320
Dragan zajmie się sporami z Borysem.

157
00:13:45,400 --> 00:13:48,400
I tylko on. Za moim pośrednictwem.

158
00:13:48,480 --> 00:13:49,560
Jasne?

159
00:13:49,640 --> 00:13:52,200
Reszta interesów pozostaje bez zmian.

160
00:13:52,960 --> 00:13:56,680
Mam tu osobiste rozkazy od Dragana.

161
00:13:56,760 --> 00:14:01,160
Jeden dla nas wszystkich.
I po jednym dla każdego z osobna.

162
00:14:01,240 --> 00:14:03,000
Zacznę od tego wspólnego.

163
00:14:04,720 --> 00:14:07,160
„Spokojnie. Działać dalej bez zmian.

164
00:14:08,560 --> 00:14:09,800
Przedwczoraj…

165
00:14:11,680 --> 00:14:13,080
przejęto przedszkole.

166
00:14:13,160 --> 00:14:14,560
Wszystkie pytania…

167
00:14:16,800 --> 00:14:18,280
do prawnika”.

168
00:14:19,400 --> 00:14:20,440
Dobrze?

169
00:14:21,400 --> 00:14:23,920
Carla. Stani.

170
00:14:24,000 --> 00:14:28,600
Proponuję, żeby każdy przekazał
swoją wiadomość osobie po prawej

171
00:14:28,680 --> 00:14:31,040
do odczytania na głos.

172
00:14:31,120 --> 00:14:35,440
W ten sposób wszyscy usłyszymy,
co Dragan ma do powiedzenia każdemu z nas.

173
00:14:37,320 --> 00:14:39,200
Toni. Ty zaczynaj.

174
00:14:44,520 --> 00:14:47,280
„Sascha zostaje oficerem.

175
00:14:48,520 --> 00:14:50,160
Za długoletnią służbę

176
00:14:50,240 --> 00:14:53,360
zostaje mianowany dyrektorem Jak ryba…

177
00:14:56,200 --> 00:14:57,240
w wodzie”.

178
00:14:57,840 --> 00:14:59,840
To dlatego tu jesteśmy?

179
00:14:59,920 --> 00:15:02,720
Zanim wspólnie rozwiejemy
pozostałe wątpliwości,

180
00:15:02,800 --> 00:15:05,600
przeczytajmy resztę wiadomości, dobrze?

181
00:15:06,440 --> 00:15:08,400
Dzięki. Carla.

182
00:15:11,440 --> 00:15:13,840
„Stul pysk…

183
00:15:14,880 --> 00:15:15,800
i czekaj”.

184
00:15:18,560 --> 00:15:21,440
„Dwa. Jeśli znajdą się winni…

185
00:15:23,160 --> 00:15:25,000
ty ich przesłuchasz”.

186
00:15:26,080 --> 00:15:27,120
Stani.

187
00:15:27,720 --> 00:15:31,760
„Burdel nie powstanie w przedszkolu.
Inne miejsce.

188
00:15:33,840 --> 00:15:37,520
Wkrótce kolejne instrukcje od prawnika”.

189
00:15:38,720 --> 00:15:39,720
To wszystko.

190
00:15:40,640 --> 00:15:42,840
„Ochrona oficerów”.

191
00:15:44,520 --> 00:15:46,600
„Prawnik pozostaje

192
00:15:47,320 --> 00:15:48,600
rzecznikiem.

193
00:15:50,280 --> 00:15:52,600
Każde słowo prawnika

194
00:15:52,680 --> 00:15:55,160
pochodzi ode mnie”.

195
00:15:57,040 --> 00:15:58,240
Świetnie.

196
00:15:58,320 --> 00:16:01,720
- A co z Borisem?
- Co ma z nim być?

197
00:16:01,800 --> 00:16:04,720
Murat dowiedział się,
że Boris chce przejąć mój teren.

198
00:16:04,800 --> 00:16:07,360
Nic go nie powstrzyma.
Dlatego tu jesteśmy.

199
00:16:07,440 --> 00:16:10,760
- Czy w rozkazach była o tym mowa?
- Nie, dlatego pytam!

200
00:16:12,640 --> 00:16:15,280
Carla, jakie były instrukcje dla Toniego?

201
00:16:17,480 --> 00:16:20,640
„Stul pysk i czekaj”.

202
00:16:24,160 --> 00:16:27,680
- Macie inne pytania?
- Nie będzie tu burdelu?

203
00:16:27,760 --> 00:16:31,160
Nie, szef nadzoru budowlanego
ma tu dwoje dzieci.

204
00:16:31,240 --> 00:16:32,920
Jeśli zamkniemy przedszkole,

205
00:16:33,000 --> 00:16:36,240
na pewno nie dostaniemy
pozwolenia na remont.

206
00:16:36,840 --> 00:16:41,680
Ale będzie otwarty
na propozycje nowych miejsc.

207
00:16:41,760 --> 00:16:45,400
Gdy w grę wchodzą czyjeś dzieci,

208
00:16:45,480 --> 00:16:48,520
łatwiej można taką osobą manipulować.

209
00:16:48,600 --> 00:16:53,560
Dlatego Dragan chce zmienić
to miejsce i przyszłe placówki

210
00:16:53,640 --> 00:16:56,000
w niezależną gałąź naszej działalności.

211
00:16:56,680 --> 00:16:59,680
Powinien się tym zająć ktoś,
kto zna się na rzeczy.

212
00:17:00,200 --> 00:17:01,240
Sascha.

213
00:17:01,320 --> 00:17:04,760
Masz wolne miejsca? Mam kilkoro dzieci.

214
00:17:05,680 --> 00:17:06,840
Z paroma kobietami.

215
00:17:06,920 --> 00:17:09,360
Maluchy Nataschy też czegoś potrzebują.

216
00:17:09,440 --> 00:17:10,720
Wiem.

217
00:17:11,960 --> 00:17:14,440
Świetnie. Skoro wszystko jest już jasne…

218
00:17:15,360 --> 00:17:17,560
Mam jeszcze jedno pytanie.

219
00:17:18,720 --> 00:17:21,560
Ile będziesz nas jeszcze robić w konia?

220
00:17:22,560 --> 00:17:25,040
Policja znalazła palec Dragana.

221
00:17:26,280 --> 00:17:28,720
Ten frajer wszystkich nas oszukuje.

222
00:17:33,080 --> 00:17:34,040
Cholera.

223
00:17:35,760 --> 00:17:39,080
Czemu dopiero teraz
przekazujesz nam tę ważną informację?

224
00:17:39,160 --> 00:17:42,600
Chciałem zobaczyć, jaką szopkę odstawisz.

225
00:17:44,320 --> 00:17:45,360
No już.

226
00:17:46,760 --> 00:17:47,760
Wyjaśnij to.

227
00:17:55,000 --> 00:17:55,840
Tak.

228
00:17:58,360 --> 00:17:59,320
To prawda.

229
00:18:01,000 --> 00:18:02,200
Toni ma rację.

230
00:18:05,520 --> 00:18:07,120
Co do…

231
00:18:08,440 --> 00:18:13,040
odnalezionego przez policję
palca z sygnetem Dragana.

232
00:18:14,400 --> 00:18:15,800
To jego sygnet.

233
00:18:17,000 --> 00:18:18,880
Ale nie jego palec.

234
00:18:18,960 --> 00:18:20,520
Przestań pieprzyć.

235
00:18:21,080 --> 00:18:22,920
Dragan musiał się ukryć,

236
00:18:23,000 --> 00:18:27,920
bo niestety toczy się przeciwko niemu
śledztwo w sprawie zabójstwa.

237
00:18:29,600 --> 00:18:33,400
Można je zakończyć na trzy sposoby.

238
00:18:33,480 --> 00:18:37,080
Po pierwsze, skazaniem.
Ale tego Dragan nie chciał.

239
00:18:37,680 --> 00:18:39,640
Po drugie, umorzeniem.

240
00:18:39,720 --> 00:18:42,080
Co jest niemożliwe przy tylu nagraniach.

241
00:18:42,160 --> 00:18:43,480
I po trzecie,

242
00:18:44,280 --> 00:18:46,000
śmiercią podejrzanego.

243
00:18:49,040 --> 00:18:53,480
Jeśli policja znalazła nad jeziorem
palec z sygnetem Dragana,

244
00:18:53,560 --> 00:18:56,920
to dlatego, że Dragan chciał,
żeby go znaleziono, idioto!

245
00:18:57,000 --> 00:18:57,840
Boże.

246
00:18:57,920 --> 00:18:59,000
O cholera.

247
00:18:59,080 --> 00:19:00,080
Brzmi logicznie.

248
00:19:00,160 --> 00:19:04,480
Jak niby Dragan ściągnął sygnet
ze swojego grubego palucha?

249
00:19:04,560 --> 00:19:07,320
Tak jak ty przez lata właziłeś mu w dupę.

250
00:19:07,400 --> 00:19:09,960
Z entuzjazmem i wiadrem wazeliny.

251
00:19:13,240 --> 00:19:15,640
Zabiję cię, zasrańcu!

252
00:19:16,480 --> 00:19:18,800
Nie ma dowodu, że Dragan żyje!

253
00:19:19,440 --> 00:19:20,440
Przestań, Toni!

254
00:19:20,520 --> 00:19:21,720
Nie dotykajcie mnie!

255
00:19:22,760 --> 00:19:23,720
No co?

256
00:19:24,760 --> 00:19:25,960
Uspokój się, Toni.

257
00:19:27,480 --> 00:19:29,880
Policja uważa, że to palec Dragana.

258
00:19:31,640 --> 00:19:34,680
Nie ma dowodów, że mu go nie odciąłeś.

259
00:19:35,280 --> 00:19:37,720
I nie ma dowodu na to, że Dragan żyje.

260
00:19:38,560 --> 00:19:39,760
Dragan nie żyje!

261
00:19:40,520 --> 00:19:42,040
A ty, szczurze…

262
00:19:43,720 --> 00:19:45,280
masz z tym coś wspólnego.

263
00:19:53,840 --> 00:19:55,440
To już chyba koniec.

264
00:19:56,560 --> 00:19:57,880
Istnieje dowód.

265
00:20:05,000 --> 00:20:07,600
Dragan dzwonił do mnie dziś rano.

266
00:20:08,400 --> 00:20:09,440
Gówno prawda.

267
00:20:13,000 --> 00:20:14,920
Nazywasz mnie kłamcą?

268
00:20:27,440 --> 00:20:29,720
Jeszcze cię dopadnę, mecenasie.

269
00:20:42,040 --> 00:20:45,280
Gładko poszło
jak na spotkanie oficerów, co?

270
00:20:51,800 --> 00:20:54,160
Muszę wam pokazać coś jeszcze.

271
00:21:06,720 --> 00:21:08,080
- Cześć.
- Cześć.

272
00:21:10,040 --> 00:21:11,720
Dawno się nie widziałyśmy.

273
00:21:12,640 --> 00:21:14,240
Zbyt dawno.

274
00:21:17,240 --> 00:21:21,440
- Björna nie ma.
- Chciałam porozmawiać z Emily.

275
00:21:22,320 --> 00:21:24,160
Z Emmi? Po co?

276
00:21:24,960 --> 00:21:28,760
Ze względu na toczące się śledztwo
musimy ją przesłuchać.

277
00:21:28,840 --> 00:21:32,040
Chciałam oszczędzić jej
jazdy na komisariat.

278
00:21:32,120 --> 00:21:33,520
Przesłuchać? W sprawie?

279
00:21:33,600 --> 00:21:36,440
Jezioro, nad którym była
w weekend z Björnem,

280
00:21:36,520 --> 00:21:38,360
jest przedmiotem śledztwa.

281
00:21:38,440 --> 00:21:42,040
Chciałam zapytać, czy widziała
coś niezwykłego. Nic wielkiego.

282
00:21:42,120 --> 00:21:43,200
- Dobrze?
- Nie.

283
00:21:46,040 --> 00:21:49,000
Szkoda. Myślałam,
że załatwimy to między sobą.

284
00:21:49,600 --> 00:21:51,960
Bez wezwania od prokuratury.

285
00:21:52,440 --> 00:21:53,960
Ale w porządku.

286
00:21:55,320 --> 00:21:56,360
Trzymaj się. Pa.

287
00:21:59,040 --> 00:21:59,920
Zaczekaj.

288
00:22:01,520 --> 00:22:03,400
A dlaczego Murat musiał zginąć?

289
00:22:03,480 --> 00:22:05,720
Jestem tylko pachołkiem. Posłańcem.

290
00:22:09,320 --> 00:22:11,920
Toni dowiedział się, że Murat chce gadać.

291
00:22:12,000 --> 00:22:15,680
Miałem załatwić
ciebie i Murata w rezerwacie.

292
00:22:15,760 --> 00:22:19,440
- Niestety ciebie tam nie było.
- Zabiłbym go za to „niestety”.

293
00:22:19,520 --> 00:22:21,000
Jego i Toniego.

294
00:22:21,080 --> 00:22:24,720
Chodźmy do jego klubu nocnego,
powieśmy gnoja i poćwiartujmy.

295
00:22:25,840 --> 00:22:28,520
Jedynym, który poćwiartuje Toniego,
będzie Boris.

296
00:22:29,200 --> 00:22:31,760
Aby uniknąć wojny gangów,

297
00:22:31,840 --> 00:22:34,640
musimy dostarczyć mu
zdrajcę w jednym kawałku.

298
00:22:35,400 --> 00:22:36,840
A jak to zrobimy…

299
00:22:37,360 --> 00:22:39,600
Dragan wytłumaczy lepiej ode mnie.

300
00:22:53,520 --> 00:22:54,720
Cześć, Emily.

301
00:22:56,800 --> 00:22:58,360
- Cześć.
- Cześć.

302
00:23:04,440 --> 00:23:06,800
Spójrz. Podobno zgubiłaś swojego.

303
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Plappi!

304
00:23:16,080 --> 00:23:19,040
Mama pozwoliła mi zadać ci parę pytań.

305
00:23:19,120 --> 00:23:20,240
W porządku?

306
00:23:21,760 --> 00:23:24,640
Byłaś ostatnio z tatą nad jeziorem?

307
00:23:26,960 --> 00:23:31,040
Był tam ktoś poza waszą dwójką?

308
00:23:32,800 --> 00:23:35,240
- Plappi!
- Oczywiście.

309
00:23:35,320 --> 00:23:36,760
Ktoś jeszcze?

310
00:23:40,640 --> 00:23:41,600
Jakiś mężczyzna?

311
00:23:45,280 --> 00:23:46,480
Nie.

312
00:23:48,520 --> 00:23:51,840
Zauważyłaś coś jeszcze? Coś niezwykłego?

313
00:23:51,920 --> 00:23:53,680
Śmiesznego? Albo…

314
00:23:54,960 --> 00:23:55,800
cokolwiek?

315
00:23:57,600 --> 00:24:00,120
Tata miał dużo pracy w bagażniku,

316
00:24:00,200 --> 00:24:02,880
ale jej nie wyjął.

317
00:24:07,480 --> 00:24:09,680
Dobrze zrobił, prawda?

318
00:24:13,520 --> 00:24:16,080
Dobrze. To pa, Emily.

319
00:24:16,160 --> 00:24:17,040
Pa.

320
00:24:19,200 --> 00:24:20,040
Świetnie.

321
00:24:29,440 --> 00:24:33,400
Rozmawiałeś dziś z Draganem?

322
00:24:36,920 --> 00:24:38,040
Posłuchaj.

323
00:24:39,400 --> 00:24:41,000
Nie wiem, co jest grane.

324
00:24:42,760 --> 00:24:44,960
I szczerze mówiąc, nie chcę wiedzieć.

325
00:24:46,040 --> 00:24:49,600
Wiem tylko, że lepiej wyjdziemy
na twoich pomysłach

326
00:24:49,680 --> 00:24:51,120
niż Toniego.

327
00:24:52,760 --> 00:24:55,440
Więc proszę, nie pytaj mnie o nic więcej.

328
00:24:56,680 --> 00:24:58,280
A ja nie będę pytać ciebie.

329
00:25:02,200 --> 00:25:03,120
Dobrze.

330
00:25:15,960 --> 00:25:17,040
Tatuś?

331
00:25:20,720 --> 00:25:21,560
Nie.

332
00:25:22,320 --> 00:25:24,000
To ja. Mama.

333
00:26:28,240 --> 00:26:29,480
Witaj, mecenasie.

334
00:28:02,280 --> 00:28:07,280
Napisy: Agnieszka Komorowska