Vou matar-te, monte de merda!
Não há provas de que o Dragan esteja vivo! Não me toques!
Parece que acabou tudo.
ASSASSINO ZEN
Olá, papá.
Olá. Como estás?
Porque não vens ao jardim zoológico connosco?
O pai tem de trabalhar. É um trabalho parvo.
Não podes voltar a deixá-lo no carro?
Desta vez, não. Mas serei rápido, está bem? Prometo.
Depois passaremos tempo juntos.
Está bem. Adoro-te.
Também te adoro muito.
- Adeus. Diverte-te. - Adeus!
Havia várias motivos para não passar tempo com a Emily.
Cada um tinha um nome
e eu estava aqui por causa deles.
O primeiro passo para ter uma boa solução
é ter um problema.
Muitas boas ideias para soluções falham
porque não têm um problema correspondente.
O segundo passo é evitar procurar uma única solução para um problema.
Há várias soluções para todos os problemas.
A solução certa vai encontrá-lo.
E se não puder esperar?
Faça o exercício seguinte.
Levante-se, por favor.
Vá dar uma volta. Fisicamente, mas também mentalmente.
IDEIAS
Convide os seus problemas para irem consigo.
E espere até que o seu problema lhe diga o que precisa para desaparecer.
Leva-me ao chefe.
Prefiro não o fazer. Porque ias descobrir que está morto.
Então, faz de mim o chefe.
É uma ideia interessante, mas, se fores o chefe, matas-me.
Então, tens de me matar.
Leva-me ao Dragan.
Tenho outra opção?
Sim. Mata-me.
Não há outra opção?
Se queres a minha opinião…
… matar é a solução mais limpa para os teus problemas.
O problema é que não sou assassino.
Quem queres enganar, advogado?
O meu problema contigo
é que não consigo avaliar quão grande é o meu problema contigo.
Mas, pelo menos, não me queres matar.
Podes simplesmente dizer-me a verdade.
Esse seria o último conselho
que daria a um cliente que triturou uma pessoa.
Quanto a mim, podias…
Não, Nicole, não te vou matar.
Podes ignorar-me.
Não sou um perigo direto para ti.
Desculpa, mas não fiz um curso de mindfulness de 12 semanas
para evitar todos os conflitos.
Então, denuncia-me.
Não. Isso daria muito trabalho.
CONTACTA-ME!
Teria de ver todas as chamadas e mensagens por tua causa!
E estaria no centro da investigação.
Não, obrigado.
Então, chantageia-me e ameaça denunciar-me.
Não. Isso não seria suficiente.
Puseste a Emily em perigo.
Na verdade, provavelmente, vou…
Mas que raio?
O que fez?
Destruiu o meu drone!
Sim, porque estava a incomodar-me.
É estúpido observar pessoas com essa coisa irritante.
É um presente de anos para o meu filho. Tinha de o testar.
Numa zona pedonal?
Isso é uma câmara?
Filmou-me?
Claro que não.
Apenas transmiti para o meu telemóvel em direto.
Não gravei.
- Quanto custou isso? - Quatrocentos euros.
Estava em promoção.
No futuro, não o teste com desconhecidos.
Nunca se sabe quem pode irritar.
Talvez deva matá-los a todos.
ADVOGADO
DE MIM
ATÉ NOVA ORDEM SE HOUVER PROBLEMAS
- Olá, advogado. - Olá, Sascha.
O Dragan agendou uma reunião de pessoal para esta noite.
- Haverá jornais para todos. - Uma reunião?
Está bem. Vou avisar os outros.
Espera. O Toni também vai?
É o mais importante.
Está bem.
Toni?
Não o olhes nos olhos, senão pensa que és uma ameaça.
Então, Klaus? Tens algo para mim?
PROCESSO DE IDENTIFICAÇÃO DESCOBERTA DE RESTOS HUMANOS
O resto dele deve ter estar assim.
Isso seria muito triste.
INFANTÁRIO COMO UM PEIXE NA ÁGUA
Aqui estavam eles.
O pessoal do Dragan.
Os responsáveis regionais.
Walter, ex-soldado profissional e responsável pelos negócios de armas.
Stanislav, responsável pelo tráfico de bens, dinheiro e pessoas.
Carla, ex-prostituta e responsável pela prostituição.
Toni, drogas, intimidação e extorsão.
E, mais recentemente,
o Sascha, infantários.
Eu queria pô-los do meu lado e isolar o Toni.
O Dragan agradece-vos a todos
por terem vindo tão em cima da hora.
Pelas razões que conhecem, ele não pode estar aqui.
Mas ele queria muito vir.
Só para vos ver sentados nessas cadeiras.
Também não entendo. Uma reunião na porra de um infantário?
Achas que há um sítio melhor onde a polícia não vá?
Faz sentido.
Pronto.
Vou passar-vos as informações do Dragan. Vamos começar com isto.
Cumprimentos da cozinha do Dragan.
- O que é isto? - Comida para a alma, Toni.
Que bom aspeto!
Para todos se sentirem à vontade, menos um,
temos de usar um método simples.
Bullying.
- Não quero esta merda. - Mas nós sim.
Os douradinhos de peixe trazem memórias de infância.
Muito bem.
Se não tens fome, vai buscar a minha mala com as ordens.
Delicioso.
É bom? Sim?
Ótimo.
Toni, se não queres o teu…
Então?
Não é essa mala. É a que está ao pé da porta do jardim.
Estava a brincar. Deixa-te estar. É essa.
Não há vestígios de nada até agora.
Não da pessoa de quem era o dedo.
Acho que se livraram dele.
Talvez tenham feito isso perto daqui.
Mergulhadores?
Sim.
Está bem.
Möller?
Não encontraram mesmo nenhum vestígio de ninguém na casa além do Diemel?
Encontraram.
Como sabes, ele estava com a filha.
Obrigado.
Muito bem.
Como todos sabem, aconteceram coisas desde sexta
que podem ser consideradas uma disrupção para o nosso negócio.
Começou com a emboscada sobre o Dragan e o Sascha.
Depois, a morte do Murat.
A granada no apartamento da minha ex-rececionista.
A destruição do meu carro da empresa e o atentado à minha vida.
O Boris está por trás de tudo.
O Dragan vai resolver as divergências com o Boris.
O Dragan apenas. Através de mim.
Entendido?
Os outros negócios continuarão como de costume.
Tenho ordens pessoais do Dragan aqui.
Uma para todos e uma para cada um de nós individualmente.
Vou ler a ordem para todos.
"Não se preocupem. Continuem como habitual.
Anteontem.
Infantário. Posse.
Todas as perguntas.
Ao advogado."
Muito bem.
Carla.
Stani.
Sugiro que todos passem a sua mensagem à pessoa à direita
para ela ler em voz alta.
Assim, todos podemos ouvir o que o Dragan tem a dizer a cada um.
Toni. Começa tu.
"Sascha. Torna-se. Responsável.
Pelo seu serviço de longa data,
será o diretor de Como Um Peixe…
… na Água."
É por isso que estamos aqui?
Toni, antes de respondermos às perguntas,
vamos ler as mensagens todas, está bem?
Obrigado. Carla.
"Boca e pés.
Para.
Dois. Quando os responsáveis forem encontrados.
Tu. Interrogas."
Stani.
"O bordel não será no infantário. Sítio diferente."
"Instruções em breve. Do advogado."
É tudo.
"Proteção dos responsáveis."
"Advogado. Permanece.
Porta-voz.
Quando o advogado. Diz algo.
Vem. De mim."
Muito bem.
- E o Boris? - O que tem?
O Murat descobriu que o Boris quer ficar com o meu território.
Nada o impedirá. É por isso que estamos aqui.
- Houve uma ordem em relação a isso? - Não, foi por isso que perguntei!
Carla, quais foram as ordens para o Toni?
"Boca e pés. Para."
- Certo. Mais alguma pergunta? - Isto não será um bordel?
Não, o responsável pela construção tem dois filhos aqui.
Se fechássemos o infantário, não obteríamos uma licença de renovação.
Mas ele deve aceitar que nos candidatemos a outros sítios.
Escutem. Quando há filhos envolvidos,
as pessoas são mais fáceis de manipular.
É por isso que o Dragan quer transformar este lugar e mais lugares no futuro
num negócio independente.
E o responsável deve saber o que faz.
Sascha.
Tens mais vagas? Tenho alguns filhos.
De algumas mulheres.
E os pequeninos da Natascha também precisam.
Eu sei.
Ótimo. Se já se respondeu a tudo…
Eu tenho mais uma pergunta.
Quanto tempo achas que vais gozar connosco?
A polícia encontrou o dedo do Dragan.
O cabrão do advogado está a enganar-nos.
Merda!
Porque só estás a mostrar isto agora?
Queria ver que mentiras ias dizer.
Vá lá.
Diz alguma coisa.
Sim.
Sim, é verdade.
O Toni tem razão.
Pelo menos, no que diz respeito
a encontrarem um dedo com o anel do Dragan.
É o anel dele, sim.
Mas não é o dedo dele.
Deixa-te de tretas.
O Dragan teve de se esconder
porque, infelizmente, está a ser investigado por homicídio.
Há três formas de terminar uma investigação como esta.
Primeira, se ele fosse condenado. O Dragan não quis isso.
Segunda, se fosse arquivada. Isso não vai acontecer devido aos vídeos.
E, terceira,
se o suspeito morrer.
Se a polícia encontrou um dedo com o anel do Dragan junto ao lago
é porque o Dragan quis que fosse encontrado, idiota!
Meu Deus!
Caramba!
Faz sentido.
E como é que o Dragan tirou o anel do dedo gordo dele?
Da mesma forma que não lhe largas o cu há anos.
Com entusiasmo e muita vaselina.
Vou matar-te, seu merdas!
Não há provas de que o Dragan esteja vivo!
Para, Toni!
Não me toques!
O que foi?
Acalma-te, Toni.
A polícia acha que o dedo é do Dragan.
E não há provas de que não foste tu que o cortaste.
E não há provas de que o Dragan ainda esteja vivo.
O Dragan está morto!
E tu, sua ratazana,
tens algo que ver com isso.
Parece que acabou tudo.
Há provas.
O Dragan ligou-me, esta manhã.
Tretas!
Estás a chamar-me mentiroso?
A tua hora chegará, advogado.
Até correu bem para uma reunião de pessoal.
Tenho mais uma coisa para vos mostrar.
- Olá. - Olá.
Há quanto tempo.
Sim. Há demasiado tempo.
- O Björn não está aqui. - Eu quero falar com a Emily.
Com a Emmy? Porquê?
Temos de a interrogar para a nossa investigação.
Pensei que podíamos evitar levá-la para a esquadra.
Interrogá-la sobre o quê?
O lago onde ela foi com o Björn está no centro da nossa investigação.
Só quero saber se ela viu algo estranho, mais nada.
- Está bem? - Não.
É pena. Pensei que podíamos resolver isto as duas.
Sem uma intimação do Ministério Público.
Mas tudo bem.
Fica bem. Adeus.
Espera.
E porque mataram o Murat?
Sou ajudante. Faço recados.
O Toni descobriu que o Murat ia abrir a boca.
Eu devia ter-te matado a ti e ao Murat na reserva.
- Mas não estavas lá, infelizmente. - Eu matava-o pelo "infelizmente".
Ele e o Toni.
Devíamos ir à discoteca dele, pendurá-lo e esquartejá-lo.
O único que vai fazer isso ao Toni é o Boris.
Para evitar uma guerra entre gangues,
temos de lhe entregar o traidor inteiro.
E a forma com o faremos…
O Dragan explica melhor do que eu.
Olá, Emily.
- Olá. - Olá.
Toma. Ouvi dizer que perdeste o teu.
Plappi!
A tua mãe disse que te podia fazer perguntas.
Pode ser?
Foste a um lago com o teu pai, certo?
E estava lá mais alguém além de vocês?
- O Plappi! - Claro.
Mais alguém?
Um homem?
Não.
E reparaste em mais alguma coisa? Algo diferente?
Ou estranho? Ou…
Alguma coisa?
O pai tinha muito trabalho na mala, mas não o tirou.
O teu pai portou-se bem, não portou?
Está bem. Adeus, Emily.
Adeus.
Muito bem.
Falaste com o Dragan hoje?
Escuta.
Não sei o que se passa.
E, sinceramente, não quero saber.
Só sei que estamos todos melhor com o teu cérebro
do que com o cérebro do Toni.
Por favor, não me perguntes mais nada.
E eu não te perguntarei a ti.
Está bem.
Papá?
Não.
Sou eu. A mamã.
Olá, advogado.
Legendas: Maria João Fernandes