1
00:00:28,960 --> 00:00:30,800
Vou matar-te, monte de merda!

2
00:00:32,520 --> 00:00:36,880
Não há provas de que o Dragan esteja vivo!
Não me toques!

3
00:00:39,000 --> 00:00:40,840
Parece que acabou tudo.

4
00:00:42,120 --> 00:00:46,840
ASSASSINO ZEN

5
00:01:24,720 --> 00:01:25,920
Olá, papá.

6
00:01:26,000 --> 00:01:27,760
Olá. Como estás?

7
00:01:28,320 --> 00:01:31,160
Porque não vens
ao jardim zoológico connosco?

8
00:01:31,680 --> 00:01:34,680
O pai tem de trabalhar.
É um trabalho parvo.

9
00:01:35,240 --> 00:01:37,960
Não podes voltar a deixá-lo no carro?

10
00:01:39,000 --> 00:01:43,200
Desta vez, não.
Mas serei rápido, está bem? Prometo.

11
00:01:43,280 --> 00:01:45,640
Depois passaremos tempo juntos.

12
00:01:45,720 --> 00:01:47,640
Está bem. Adoro-te.

13
00:01:49,600 --> 00:01:50,920
Também te adoro muito.

14
00:01:51,960 --> 00:01:53,680
- Adeus. Diverte-te.
- Adeus!

15
00:02:06,200 --> 00:02:10,320
Havia várias motivos
para não passar tempo com a Emily.

16
00:02:10,400 --> 00:02:11,880
Cada um tinha um nome

17
00:02:12,400 --> 00:02:14,360
e eu estava aqui por causa deles.

18
00:02:19,160 --> 00:02:22,520
O primeiro passo para ter uma boa solução

19
00:02:22,600 --> 00:02:25,280
é ter um problema.

20
00:02:26,480 --> 00:02:29,560
Muitas boas ideias para soluções falham

21
00:02:29,640 --> 00:02:32,480
porque não têm um problema correspondente.

22
00:02:34,000 --> 00:02:39,200
O segundo passo é evitar procurar
uma única solução para um problema.

23
00:02:39,280 --> 00:02:42,760
Há várias soluções
para todos os problemas.

24
00:02:44,120 --> 00:02:47,160
A solução certa vai encontrá-lo.

25
00:02:49,480 --> 00:02:51,000
E se não puder esperar?

26
00:02:51,080 --> 00:02:53,080
Faça o exercício seguinte.

27
00:02:53,160 --> 00:02:54,840
Levante-se, por favor.

28
00:02:57,080 --> 00:03:00,720
Vá dar uma volta.
Fisicamente, mas também mentalmente.

29
00:03:00,800 --> 00:03:03,360
IDEIAS

30
00:03:03,440 --> 00:03:06,360
Convide os seus problemas
para irem consigo.

31
00:03:07,520 --> 00:03:13,080
E espere até que o seu problema
lhe diga o que precisa para desaparecer.

32
00:03:13,680 --> 00:03:14,920
Leva-me ao chefe.

33
00:03:15,800 --> 00:03:19,240
Prefiro não o fazer.
Porque ias descobrir que está morto.

34
00:03:19,320 --> 00:03:21,080
Então, faz de mim o chefe.

35
00:03:21,160 --> 00:03:24,520
É uma ideia interessante,
mas, se fores o chefe, matas-me.

36
00:03:25,000 --> 00:03:26,480
Então, tens de me matar.

37
00:03:28,920 --> 00:03:30,200
Leva-me ao Dragan.

38
00:03:31,640 --> 00:03:33,160
Tenho outra opção?

39
00:03:33,240 --> 00:03:35,520
Sim. Mata-me.

40
00:03:36,040 --> 00:03:38,080
Não há outra opção?

41
00:03:39,520 --> 00:03:41,080
Se queres a minha opinião…

42
00:03:43,520 --> 00:03:46,760
… matar é a solução mais limpa
para os teus problemas.

43
00:03:46,840 --> 00:03:48,920
O problema é que não sou assassino.

44
00:03:50,160 --> 00:03:52,040
Quem queres enganar, advogado?

45
00:03:59,560 --> 00:04:00,960
O meu problema contigo

46
00:04:01,040 --> 00:04:04,920
é que não consigo avaliar
quão grande é o meu problema contigo.

47
00:04:06,000 --> 00:04:08,200
Mas, pelo menos, não me queres matar.

48
00:04:08,800 --> 00:04:11,120
Podes simplesmente dizer-me a verdade.

49
00:04:12,600 --> 00:04:14,280
Esse seria o último conselho

50
00:04:14,360 --> 00:04:17,800
que daria a um cliente
que triturou uma pessoa.

51
00:04:18,520 --> 00:04:20,440
Quanto a mim, podias…

52
00:04:20,520 --> 00:04:22,880
Não, Nicole, não te vou matar.

53
00:04:28,720 --> 00:04:30,240
Podes ignorar-me.

54
00:04:30,840 --> 00:04:32,800
Não sou um perigo direto para ti.

55
00:04:33,280 --> 00:04:36,920
Desculpa, mas não fiz
um curso de mindfulness de 12 semanas

56
00:04:37,000 --> 00:04:39,320
para evitar todos os conflitos.

57
00:04:39,400 --> 00:04:40,520
Então, denuncia-me.

58
00:04:41,480 --> 00:04:43,840
Não. Isso daria muito trabalho.

59
00:04:43,920 --> 00:04:45,360
CONTACTA-ME!

60
00:04:45,440 --> 00:04:49,200
Teria de ver todas as chamadas
e mensagens por tua causa!

61
00:04:49,720 --> 00:04:52,120
E estaria no centro da investigação.

62
00:04:52,200 --> 00:04:53,640
Não, obrigado.

63
00:04:53,720 --> 00:04:56,840
Então, chantageia-me
e ameaça denunciar-me.

64
00:04:58,160 --> 00:05:00,440
Não. Isso não seria suficiente.

65
00:05:02,000 --> 00:05:03,720
Puseste a Emily em perigo.

66
00:05:04,680 --> 00:05:06,800
Na verdade, provavelmente, vou…

67
00:05:23,000 --> 00:05:23,920
Mas que raio?

68
00:05:40,320 --> 00:05:41,560
O que fez?

69
00:05:46,880 --> 00:05:48,400
Destruiu o meu drone!

70
00:05:48,480 --> 00:05:50,720
Sim, porque estava a incomodar-me.

71
00:05:51,320 --> 00:05:55,080
É estúpido observar pessoas
com essa coisa irritante.

72
00:05:55,160 --> 00:05:59,000
É um presente de anos para o meu filho.
Tinha de o testar.

73
00:05:59,080 --> 00:06:00,560
Numa zona pedonal?

74
00:06:05,480 --> 00:06:06,720
Isso é uma câmara?

75
00:06:07,240 --> 00:06:08,720
Filmou-me?

76
00:06:08,800 --> 00:06:10,120
Claro que não.

77
00:06:10,200 --> 00:06:13,040
Apenas transmiti
para o meu telemóvel em direto.

78
00:06:13,640 --> 00:06:14,840
Não gravei.

79
00:06:17,400 --> 00:06:20,000
- Quanto custou isso?
- Quatrocentos euros.

80
00:06:23,840 --> 00:06:24,840
Estava em promoção.

81
00:06:24,920 --> 00:06:27,880
No futuro, não o teste com desconhecidos.

82
00:06:28,840 --> 00:06:31,160
Nunca se sabe quem pode irritar.

83
00:06:43,480 --> 00:06:45,600
Talvez deva matá-los a todos.

84
00:07:02,160 --> 00:07:03,520
ADVOGADO

85
00:07:13,640 --> 00:07:14,800
DE MIM

86
00:07:14,880 --> 00:07:16,760
ATÉ NOVA ORDEM
SE HOUVER PROBLEMAS

87
00:07:44,960 --> 00:07:46,760
- Olá, advogado.
- Olá, Sascha.

88
00:07:47,360 --> 00:07:50,680
O Dragan agendou
uma reunião de pessoal para esta noite.

89
00:07:50,760 --> 00:07:53,520
- Haverá jornais para todos.
- Uma reunião?

90
00:07:53,600 --> 00:07:55,440
Está bem. Vou avisar os outros.

91
00:07:56,040 --> 00:07:58,080
Espera. O Toni também vai?

92
00:07:58,680 --> 00:07:59,880
É o mais importante.

93
00:08:01,920 --> 00:08:02,800
Está bem.

94
00:08:07,840 --> 00:08:08,720
Toni?

95
00:08:25,600 --> 00:08:28,000
Não o olhes nos olhos,
senão pensa que és uma ameaça.

96
00:08:32,560 --> 00:08:35,160
Então, Klaus? Tens algo para mim?

97
00:08:44,680 --> 00:08:47,680
PROCESSO DE IDENTIFICAÇÃO
DESCOBERTA DE RESTOS HUMANOS

98
00:08:47,760 --> 00:08:49,760
O resto dele deve ter estar assim.

99
00:08:51,160 --> 00:08:53,640
Isso seria muito triste.

100
00:08:58,520 --> 00:09:01,080
INFANTÁRIO
COMO UM PEIXE NA ÁGUA

101
00:09:01,160 --> 00:09:02,840
Aqui estavam eles.

102
00:09:02,920 --> 00:09:04,560
O pessoal do Dragan.

103
00:09:04,640 --> 00:09:06,000
Os responsáveis regionais.

104
00:09:10,280 --> 00:09:14,440
Walter, ex-soldado profissional
e responsável pelos negócios de armas.

105
00:09:14,960 --> 00:09:19,920
Stanislav, responsável
pelo tráfico de bens, dinheiro e pessoas.

106
00:09:20,760 --> 00:09:24,200
Carla, ex-prostituta
e responsável pela prostituição.

107
00:09:25,440 --> 00:09:29,160
Toni, drogas, intimidação e extorsão.

108
00:09:29,680 --> 00:09:31,080
E, mais recentemente,

109
00:09:31,160 --> 00:09:33,280
o Sascha, infantários.

110
00:09:35,080 --> 00:09:38,080
Eu queria pô-los do meu lado
e isolar o Toni.

111
00:09:44,080 --> 00:09:47,880
O Dragan agradece-vos a todos

112
00:09:48,480 --> 00:09:50,680
por terem vindo tão em cima da hora.

113
00:09:50,760 --> 00:09:53,760
Pelas razões que conhecem,
ele não pode estar aqui.

114
00:09:54,680 --> 00:09:56,880
Mas ele queria muito vir.

115
00:09:57,680 --> 00:10:00,680
Só para vos ver sentados nessas cadeiras.

116
00:10:02,640 --> 00:10:06,960
Também não entendo.
Uma reunião na porra de um infantário?

117
00:10:09,080 --> 00:10:12,200
Achas que há um sítio melhor
onde a polícia não vá?

118
00:10:14,400 --> 00:10:15,440
Faz sentido.

119
00:10:16,560 --> 00:10:17,640
Pronto.

120
00:10:17,720 --> 00:10:21,720
Vou passar-vos as informações do Dragan.
Vamos começar com isto.

121
00:10:26,160 --> 00:10:28,480
Cumprimentos da cozinha do Dragan.

122
00:10:39,400 --> 00:10:41,960
- O que é isto?
- Comida para a alma, Toni.

123
00:10:45,960 --> 00:10:47,080
Que bom aspeto!

124
00:10:47,600 --> 00:10:50,400
Para todos se sentirem à vontade,
menos um,

125
00:10:50,480 --> 00:10:52,440
temos de usar um método simples.

126
00:10:52,920 --> 00:10:53,760
Bullying.

127
00:10:53,840 --> 00:10:56,680
- Não quero esta merda.
- Mas nós sim.

128
00:10:57,200 --> 00:11:00,480
Os douradinhos de peixe
trazem memórias de infância.

129
00:11:00,560 --> 00:11:01,640
Muito bem.

130
00:11:02,280 --> 00:11:06,520
Se não tens fome,
vai buscar a minha mala com as ordens.

131
00:11:09,320 --> 00:11:10,560
Delicioso.

132
00:11:11,320 --> 00:11:12,960
É bom? Sim?

133
00:11:13,040 --> 00:11:13,880
Ótimo.

134
00:11:16,080 --> 00:11:18,360
Toni, se não queres o teu…

135
00:11:23,520 --> 00:11:24,440
Então?

136
00:11:35,760 --> 00:11:39,680
Não é essa mala.
É a que está ao pé da porta do jardim.

137
00:11:45,520 --> 00:11:48,000
Estava a brincar. Deixa-te estar. É essa.

138
00:12:04,800 --> 00:12:06,920
Não há vestígios de nada até agora.

139
00:12:07,440 --> 00:12:10,040
Não da pessoa de quem era o dedo.

140
00:12:10,840 --> 00:12:13,440
Acho que se livraram dele.

141
00:12:18,360 --> 00:12:20,840
Talvez tenham feito isso perto daqui.

142
00:12:25,240 --> 00:12:26,160
Mergulhadores?

143
00:12:29,200 --> 00:12:30,080
Sim.

144
00:12:31,080 --> 00:12:32,240
Está bem.

145
00:12:33,440 --> 00:12:34,600
Möller?

146
00:12:35,560 --> 00:12:39,960
Não encontraram mesmo nenhum vestígio
de ninguém na casa além do Diemel?

147
00:12:42,760 --> 00:12:43,800
Encontraram.

148
00:12:44,520 --> 00:12:46,640
Como sabes, ele estava com a filha.

149
00:13:00,680 --> 00:13:01,680
Obrigado.

150
00:13:09,600 --> 00:13:10,640
Muito bem.

151
00:13:11,240 --> 00:13:14,680
Como todos sabem,
aconteceram coisas desde sexta

152
00:13:14,760 --> 00:13:18,720
que podem ser consideradas
uma disrupção para o nosso negócio.

153
00:13:19,800 --> 00:13:22,520
Começou com a emboscada
sobre o Dragan e o Sascha.

154
00:13:23,840 --> 00:13:25,800
Depois, a morte do Murat.

155
00:13:26,880 --> 00:13:29,760
A granada no apartamento
da minha ex-rececionista.

156
00:13:30,920 --> 00:13:36,280
A destruição do meu carro da empresa
e o atentado à minha vida.

157
00:13:37,040 --> 00:13:38,920
O Boris está por trás de tudo.

158
00:13:43,000 --> 00:13:45,320
O Dragan vai resolver
as divergências com o Boris.

159
00:13:45,920 --> 00:13:48,400
O Dragan apenas. Através de mim.

160
00:13:48,480 --> 00:13:49,560
Entendido?

161
00:13:49,640 --> 00:13:52,200
Os outros negócios continuarão
como de costume.

162
00:13:52,960 --> 00:13:56,680
Tenho ordens pessoais do Dragan aqui.

163
00:13:56,760 --> 00:14:01,160
Uma para todos
e uma para cada um de nós individualmente.

164
00:14:01,240 --> 00:14:03,000
Vou ler a ordem para todos.

165
00:14:04,720 --> 00:14:07,200
"Não se preocupem.
Continuem como habitual.

166
00:14:08,560 --> 00:14:09,800
Anteontem.

167
00:14:11,680 --> 00:14:13,080
Infantário. Posse.

168
00:14:13,160 --> 00:14:14,640
Todas as perguntas.

169
00:14:16,800 --> 00:14:18,400
Ao advogado."

170
00:14:19,400 --> 00:14:20,440
Muito bem.

171
00:14:21,320 --> 00:14:22,240
Carla.

172
00:14:22,760 --> 00:14:23,920
Stani.

173
00:14:24,000 --> 00:14:28,600
Sugiro que todos passem a sua mensagem
à pessoa à direita

174
00:14:28,680 --> 00:14:31,040
para ela ler em voz alta.

175
00:14:31,120 --> 00:14:35,440
Assim, todos podemos ouvir
o que o Dragan tem a dizer a cada um.

176
00:14:37,320 --> 00:14:39,120
Toni. Começa tu.

177
00:14:44,520 --> 00:14:47,280
"Sascha. Torna-se. Responsável.

178
00:14:48,000 --> 00:14:50,160
Pelo seu serviço de longa data,

179
00:14:50,240 --> 00:14:53,360
será o diretor de Como Um Peixe…

180
00:14:56,200 --> 00:14:57,240
… na Água."

181
00:14:57,840 --> 00:14:59,840
É por isso que estamos aqui?

182
00:14:59,920 --> 00:15:02,640
Toni, antes de respondermos às perguntas,

183
00:15:02,720 --> 00:15:05,840
vamos ler as mensagens todas, está bem?

184
00:15:06,480 --> 00:15:08,400
Obrigado. Carla.

185
00:15:11,440 --> 00:15:13,840
"Boca e pés.

186
00:15:14,880 --> 00:15:15,800
Para.

187
00:15:18,560 --> 00:15:21,440
Dois. Quando os responsáveis
forem encontrados.

188
00:15:23,160 --> 00:15:24,960
Tu. Interrogas."

189
00:15:26,080 --> 00:15:27,120
Stani.

190
00:15:27,720 --> 00:15:31,760
"O bordel não será no infantário.
Sítio diferente."

191
00:15:33,840 --> 00:15:37,520
"Instruções em breve. Do advogado."

192
00:15:38,720 --> 00:15:39,720
É tudo.

193
00:15:40,640 --> 00:15:42,840
"Proteção dos responsáveis."

194
00:15:44,520 --> 00:15:46,600
"Advogado. Permanece.

195
00:15:47,320 --> 00:15:48,600
Porta-voz.

196
00:15:50,280 --> 00:15:52,600
Quando o advogado. Diz algo.

197
00:15:52,680 --> 00:15:55,160
Vem. De mim."

198
00:15:57,040 --> 00:15:58,240
Muito bem.

199
00:15:58,320 --> 00:16:01,720
- E o Boris?
- O que tem?

200
00:16:01,800 --> 00:16:04,680
O Murat descobriu que o Boris
quer ficar com o meu território.

201
00:16:04,760 --> 00:16:07,360
Nada o impedirá.
É por isso que estamos aqui.

202
00:16:07,440 --> 00:16:10,760
- Houve uma ordem em relação a isso?
- Não, foi por isso que perguntei!

203
00:16:12,560 --> 00:16:14,680
Carla, quais foram as ordens para o Toni?

204
00:16:17,480 --> 00:16:20,640
"Boca e pés. Para."

205
00:16:24,160 --> 00:16:27,680
- Certo. Mais alguma pergunta?
- Isto não será um bordel?

206
00:16:27,760 --> 00:16:31,160
Não, o responsável pela construção
tem dois filhos aqui.

207
00:16:31,240 --> 00:16:36,240
Se fechássemos o infantário,
não obteríamos uma licença de renovação.

208
00:16:36,840 --> 00:16:41,680
Mas ele deve aceitar
que nos candidatemos a outros sítios.

209
00:16:41,760 --> 00:16:45,400
Escutem. Quando há filhos envolvidos,

210
00:16:45,480 --> 00:16:48,520
as pessoas são mais fáceis de manipular.

211
00:16:48,600 --> 00:16:53,560
É por isso que o Dragan quer transformar
este lugar e mais lugares no futuro

212
00:16:53,640 --> 00:16:56,080
num negócio independente.

213
00:16:56,680 --> 00:16:59,680
E o responsável deve saber o que faz.

214
00:17:00,200 --> 00:17:01,240
Sascha.

215
00:17:01,320 --> 00:17:04,880
Tens mais vagas? Tenho alguns filhos.

216
00:17:05,640 --> 00:17:06,840
De algumas mulheres.

217
00:17:06,920 --> 00:17:09,480
E os pequeninos da Natascha
também precisam.

218
00:17:09,560 --> 00:17:10,720
Eu sei.

219
00:17:11,960 --> 00:17:14,440
Ótimo. Se já se respondeu a tudo…

220
00:17:15,360 --> 00:17:17,560
Eu tenho mais uma pergunta.

221
00:17:18,720 --> 00:17:21,560
Quanto tempo achas
que vais gozar connosco?

222
00:17:22,560 --> 00:17:25,200
A polícia encontrou o dedo do Dragan.

223
00:17:26,280 --> 00:17:28,640
O cabrão do advogado está a enganar-nos.

224
00:17:33,080 --> 00:17:34,160
Merda!

225
00:17:35,920 --> 00:17:39,040
Porque só estás a mostrar isto agora?

226
00:17:39,120 --> 00:17:42,600
Queria ver que mentiras ias dizer.

227
00:17:44,320 --> 00:17:45,360
Vá lá.

228
00:17:46,240 --> 00:17:47,760
Diz alguma coisa.

229
00:17:55,000 --> 00:17:55,840
Sim.

230
00:17:58,360 --> 00:17:59,320
Sim, é verdade.

231
00:18:00,920 --> 00:18:02,200
O Toni tem razão.

232
00:18:05,440 --> 00:18:07,200
Pelo menos, no que diz respeito

233
00:18:08,440 --> 00:18:13,680
a encontrarem um dedo
com o anel do Dragan.

234
00:18:14,400 --> 00:18:15,800
É o anel dele, sim.

235
00:18:17,000 --> 00:18:18,880
Mas não é o dedo dele.

236
00:18:18,960 --> 00:18:20,520
Deixa-te de tretas.

237
00:18:21,080 --> 00:18:22,920
O Dragan teve de se esconder

238
00:18:23,000 --> 00:18:27,920
porque, infelizmente,
está a ser investigado por homicídio.

239
00:18:29,600 --> 00:18:33,400
Há três formas
de terminar uma investigação como esta.

240
00:18:33,480 --> 00:18:37,080
Primeira, se ele fosse condenado.
O Dragan não quis isso.

241
00:18:37,680 --> 00:18:42,080
Segunda, se fosse arquivada.
Isso não vai acontecer devido aos vídeos.

242
00:18:42,160 --> 00:18:43,480
E, terceira,

243
00:18:44,280 --> 00:18:46,600
se o suspeito morrer.

244
00:18:49,040 --> 00:18:53,480
Se a polícia encontrou um dedo
com o anel do Dragan junto ao lago

245
00:18:53,560 --> 00:18:56,920
é porque o Dragan
quis que fosse encontrado, idiota!

246
00:18:57,000 --> 00:18:57,840
Meu Deus!

247
00:18:57,920 --> 00:18:59,000
Caramba!

248
00:18:59,080 --> 00:19:00,080
Faz sentido.

249
00:19:00,160 --> 00:19:04,480
E como é que o Dragan tirou o anel
do dedo gordo dele?

250
00:19:04,560 --> 00:19:07,320
Da mesma forma
que não lhe largas o cu há anos.

251
00:19:07,400 --> 00:19:09,720
Com entusiasmo e muita vaselina.

252
00:19:13,240 --> 00:19:15,640
Vou matar-te, seu merdas!

253
00:19:16,480 --> 00:19:18,960
Não há provas de que o Dragan esteja vivo!

254
00:19:19,440 --> 00:19:20,440
Para, Toni!

255
00:19:20,520 --> 00:19:21,720
Não me toques!

256
00:19:22,760 --> 00:19:23,760
O que foi?

257
00:19:24,760 --> 00:19:25,960
Acalma-te, Toni.

258
00:19:27,480 --> 00:19:29,880
A polícia acha que o dedo é do Dragan.

259
00:19:31,640 --> 00:19:34,680
E não há provas
de que não foste tu que o cortaste.

260
00:19:35,280 --> 00:19:37,840
E não há provas
de que o Dragan ainda esteja vivo.

261
00:19:38,560 --> 00:19:39,840
O Dragan está morto!

262
00:19:40,520 --> 00:19:42,120
E tu, sua ratazana,

263
00:19:43,640 --> 00:19:45,240
tens algo que ver com isso.

264
00:19:53,840 --> 00:19:55,600
Parece que acabou tudo.

265
00:19:56,560 --> 00:19:57,880
Há provas.

266
00:20:05,000 --> 00:20:07,520
O Dragan ligou-me, esta manhã.

267
00:20:08,400 --> 00:20:09,440
Tretas!

268
00:20:13,000 --> 00:20:14,920
Estás a chamar-me mentiroso?

269
00:20:27,440 --> 00:20:29,720
A tua hora chegará, advogado.

270
00:20:42,040 --> 00:20:45,200
Até correu bem
para uma reunião de pessoal.

271
00:20:51,800 --> 00:20:54,160
Tenho mais uma coisa para vos mostrar.

272
00:21:06,720 --> 00:21:08,160
- Olá.
- Olá.

273
00:21:10,040 --> 00:21:11,240
Há quanto tempo.

274
00:21:12,640 --> 00:21:14,240
Sim. Há demasiado tempo.

275
00:21:17,240 --> 00:21:21,440
- O Björn não está aqui.
- Eu quero falar com a Emily.

276
00:21:22,320 --> 00:21:24,160
Com a Emmy? Porquê?

277
00:21:24,960 --> 00:21:28,760
Temos de a interrogar
para a nossa investigação.

278
00:21:28,840 --> 00:21:31,960
Pensei que podíamos evitar
levá-la para a esquadra.

279
00:21:32,040 --> 00:21:33,520
Interrogá-la sobre o quê?

280
00:21:33,600 --> 00:21:38,360
O lago onde ela foi com o Björn
está no centro da nossa investigação.

281
00:21:38,440 --> 00:21:42,040
Só quero saber se ela viu algo estranho,
mais nada.

282
00:21:42,120 --> 00:21:43,200
- Está bem?
- Não.

283
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
É pena.
Pensei que podíamos resolver isto as duas.

284
00:21:49,600 --> 00:21:51,960
Sem uma intimação do Ministério Público.

285
00:21:52,440 --> 00:21:54,120
Mas tudo bem.

286
00:21:55,320 --> 00:21:56,360
Fica bem. Adeus.

287
00:21:59,000 --> 00:22:00,000
Espera.

288
00:22:01,520 --> 00:22:03,400
E porque mataram o Murat?

289
00:22:03,480 --> 00:22:05,720
Sou ajudante. Faço recados.

290
00:22:09,320 --> 00:22:11,920
O Toni descobriu
que o Murat ia abrir a boca.

291
00:22:12,000 --> 00:22:15,760
Eu devia ter-te matado a ti
e ao Murat na reserva.

292
00:22:15,840 --> 00:22:19,360
- Mas não estavas lá, infelizmente.
- Eu matava-o pelo "infelizmente".

293
00:22:19,440 --> 00:22:21,000
Ele e o Toni.

294
00:22:21,080 --> 00:22:24,720
Devíamos ir à discoteca dele,
pendurá-lo e esquartejá-lo.

295
00:22:25,840 --> 00:22:28,520
O único que vai fazer isso ao Toni
é o Boris.

296
00:22:29,200 --> 00:22:31,760
Para evitar uma guerra entre gangues,

297
00:22:31,840 --> 00:22:34,640
temos de lhe entregar o traidor inteiro.

298
00:22:35,400 --> 00:22:36,840
E a forma com o faremos…

299
00:22:37,360 --> 00:22:39,600
O Dragan explica melhor do que eu.

300
00:22:53,520 --> 00:22:54,720
Olá, Emily.

301
00:22:56,800 --> 00:22:58,360
- Olá.
- Olá.

302
00:23:04,440 --> 00:23:06,800
Toma. Ouvi dizer que perdeste o teu.

303
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Plappi!

304
00:23:16,080 --> 00:23:19,040
A tua mãe disse
que te podia fazer perguntas.

305
00:23:19,120 --> 00:23:20,480
Pode ser?

306
00:23:21,760 --> 00:23:24,440
Foste a um lago com o teu pai, certo?

307
00:23:26,960 --> 00:23:31,040
E estava lá mais alguém além de vocês?

308
00:23:32,800 --> 00:23:35,240
- O Plappi!
- Claro.

309
00:23:35,320 --> 00:23:36,760
Mais alguém?

310
00:23:40,520 --> 00:23:41,600
Um homem?

311
00:23:45,280 --> 00:23:46,480
Não.

312
00:23:48,520 --> 00:23:51,840
E reparaste em mais alguma coisa?
Algo diferente?

313
00:23:51,920 --> 00:23:53,680
Ou estranho? Ou…

314
00:23:54,960 --> 00:23:55,800
Alguma coisa?

315
00:23:57,600 --> 00:24:02,880
O pai tinha muito trabalho na mala,
mas não o tirou.

316
00:24:07,480 --> 00:24:09,680
O teu pai portou-se bem, não portou?

317
00:24:13,520 --> 00:24:16,080
Está bem. Adeus, Emily.

318
00:24:16,160 --> 00:24:17,040
Adeus.

319
00:24:19,200 --> 00:24:20,040
Muito bem.

320
00:24:29,440 --> 00:24:33,400
Falaste com o Dragan hoje?

321
00:24:36,920 --> 00:24:38,040
Escuta.

322
00:24:39,400 --> 00:24:41,000
Não sei o que se passa.

323
00:24:42,760 --> 00:24:44,840
E, sinceramente, não quero saber.

324
00:24:46,040 --> 00:24:49,600
Só sei que estamos todos melhor
com o teu cérebro

325
00:24:49,680 --> 00:24:51,120
do que com o cérebro do Toni.

326
00:24:52,760 --> 00:24:55,280
Por favor, não me perguntes mais nada.

327
00:24:56,680 --> 00:24:58,400
E eu não te perguntarei a ti.

328
00:25:02,160 --> 00:25:03,120
Está bem.

329
00:25:15,960 --> 00:25:17,040
Papá?

330
00:25:20,720 --> 00:25:21,560
Não.

331
00:25:22,320 --> 00:25:24,000
Sou eu. A mamã.

332
00:26:28,240 --> 00:26:29,480
Olá, advogado.

333
00:28:02,280 --> 00:28:07,280
Legendas: Maria João Fernandes