Vou te matar, seu merdinha!
Não há provas de que o Dragan está vivo! Ei! Não toca em mim!
Acho que é o fim.
ASSASSINO ZEN
Oi, papai.
Oi. Como você está?
Papai, por que não vai ao zoológico com a gente?
Papai tem que trabalhar, infelizmente. Trabalho bobo.
Não pode deixar no carro de novo?
Desta vez, não, infelizmente. Mas vou terminar rapidinho, prometo.
- E aí vamos passar um tempo juntos. - Tá bom, papai. Te amo.
Também te amo. Muito.
- Tchau. Divirta-se. - Tchau!
Eu tinha vários motivos para não poder passear com a Emily.
Cada um deles tinha um nome,
e eu estava aqui por causa deles.
O primeiro passo para encontrar uma boa solução
é ter um problema, para começar.
Muitas boas ideias de soluções falham
porque não têm um problema correspondente a elas.
O segundo passo é evitar
buscar uma única solução para um problema.
Todo problema tem inúmeras soluções.
A solução certa vai encontrar você.
E se eu não puder esperar?
Faça o seguinte exercício.
Levante-se, por favor.
Vá dar uma volta. Fisicamente, mas mentalmente também.
IDEIAS
Leve seus problemas para passear com você.
E espere até o problema te contar do que precisa para ir embora.
Me leve até o patrão.
É melhor não. Aí você descobriria que o Dragan morreu.
Então me torne o chefe.
Ideia interessante, mas aí você me mataria.
Então precisa me matar.
Me leve até o Dragan.
Tenho outra opção?
Sim. Me matar.
Alguma outra opção?
Se me permite, Björn…
matar é a melhor solução pra todos os seus problemas.
Mas eu não sou um assassino.
Quem quer enganar, doutor?
Meu problema com você
é que não sei determinar se meu problema com você é muito grande.
Mas pelo menos você não quer me matar.
Pode só me contar a verdade.
Esse é o último conselho
que eu daria a um cliente que moeu uma pessoa.
Quanto a mim, você pode só…
Não, Nicole, não vou te matar.
Pode só me ignorar.
Não sou uma ameaça a você.
Desculpa, mas não fiz um curso de atenção plena por 12 semanas
pra evitar todo e qualquer conflito.
Então me denuncie.
Não. Isso daria muito trabalho.
ME LIGA!
Eu teria que analisar toda ligação e mensagem por sua causa.
E ficaria no centro da investigação.
Não, valeu.
Então me chantageie e ameace me denunciar.
Não. Isso não seria o suficiente.
Você pôs a Emily em risco.
Na verdade, acho que vou só…
Que porra é essa?
Ei! O que você fez?
Você destruiu meu drone!
Sim, estava me importunando.
Ficar observando as pessoas com esse negócio é uma ideia idiota.
É o presente de aniversário do meu filho. Onde mais eu testaria?
Em uma área de pedestres?
Isso é uma câmera?
Você me filmou?
Claro que não.
Só transmiti pro meu celular em tempo real.
Sem gravar.
- Quanto isso custa? - Quatrocentos euros.
Na promoção.
No futuro, não teste com estranhos.
Nunca se sabe quem você vai irritar.
Talvez eu devesse matar todos eles.
ADVOGADO
DE MIM
ATÉ SEGUNDA ORDEM SE PROBLEMA
- Oi, doutor. - Oi, Sascha.
O Dragan marcou uma reunião para esta noite.
- Vai mandar jornais pra todos. - Uma reunião.
Beleza. Vou avisar aos outros.
Espera. O Toni também?
Principalmente ele.
Beleza.
Toni?
Não olhe nos olhos dele. Ele se sente ameaçado.
E então, Klaus? Tem algo pra mim?
PROCESSO DE IDENTIFICAÇÃO RESTOS HUMANOS
O resto dele deve estar assim.
Isso seria muito triste.
CRECHE COMO UM PEIXE NA ÁGUA
Então, aqui estavam eles.
Os oficiais do Dragan.
Seus gerentes regionais.
Walter, ex-soldado profissional e responsável pelas compras de armas.
Stanislav, responsável pelo tráfico de produtos, dinheiro e pessoas também.
Carla, ex-prostituta e responsável pela prostituição.
Toni, drogas, intimidação e cobranças por proteção.
E, mais recentemente,
Sascha, das creches.
Eu queria ter todos ao meu lado e isolar o Toni.
O Dragan me pediu pra agradecer a todos vocês
por virem assim, de última hora.
Como todos sabemos, ele não pôde vir.
Mas ele adoraria ter vindo.
Só pra ver vocês nessas cadeiras, pra começar.
Também não entendi. Uma reunião na porra de uma creche?
Consegue pensar em um lugar melhor não vigiado pela polícia?
Faz sentido.
Ótimo.
O Dragan tem muita coisa pra falar. Vamos começar com o seguinte.
Saudações da cozinha do Dragan.
- O que é isso? - Comida gostosa, Toni.
Que delícia!
Se quer que todos fiquem à vontade, menos uma pessoa, use um método simples.
Bullying.
- Não aguento isso. - Mas nós aguentamos.
Iscas de peixe são lembranças da infância empanadas.
Certo, Toni.
Se não está com fome, pode pegar minha maleta com as ordens.
Uma delícia!
Está gostoso? É?
Ótimo.
- Toni, se não quer o seu… - Delícia!
Ei!
Essa é a bolsa errada. A certa está na porta pro jardim.
Era brincadeira. Fique aí, é a bolsa certa.
Nenhum sinal de nada até agora.
Certamente não do dono do dedo.
Acho que o descartaram em algum lugar.
Podem não ter feito isso muito longe.
Mergulhadores?
Sim.
Certo.
Möller?
Não acharam nenhum resquício
de ninguém além do Diemel na casa mesmo?
Acharam.
Como sabe, ele estava com a filha.
Obrigado.
Muito bem.
Como sabem, algumas coisas aconteceram na última semana
que não podem ser consideradas normais nas nossas operações.
Começou com a emboscada contra o Dragan e o Sascha.
A morte do Murat.
A granada no apartamento da minha ex-secretária.
A destruição gratuita do meu carro e o atentado contra minha vida.
O Boris está por trás de tudo.
O Dragan vai resolver tudo com o Boris.
E só o Dragan. Através de mim.
Entendido?
Todo o resto continuará como sempre.
Tenho aqui ordens pessoais do Dragan.
Uma pra todos nós, e uma individual pra cada um de nós.
Vou ler a que vale pra todos.
"Não se preocupem. Continuem como sempre."
"Anteontem."
"Creche. Assumida."
"Toda pergunta."
"Pro advogado."
Certo?
Carla.
Stani.
Sugiro que cada um dê sua mensagem pra pessoa à sua direita
ler em voz alta, certo?
Assim, todos ouviremos o que o Dragan tem a dizer a cada um.
Toni. Você começa.
"Sascha. Será oficial."
"Por seus serviços,
ele será o chefe de um Peixe…
na Água."
Por isso estamos aqui nessa merda?
Toni, antes de respondermos a qualquer dúvida,
vamos ler as mensagens, certo?
Obrigado. Carla.
"Boca e pés."
"Pare."
"Dois. Quando os responsáveis forem encontrados."
"Você interroga."
Stani.
"O bordel não será na creche. Lugar diferente."
"Instruções em breve. Do advogado."
É isso.
"Proteção de oficiais."
"Advogado continua…
porta-voz."
"Quando advogado diz algo…
vem de mim."
Ótimo.
- Certo, e o Boris? - O que tem ele?
O Murat descobriu que ele quer roubar meu território.
Nada vai impedi-lo. Por isso estamos aqui.
- Recebeu alguma ordem sobre isso? - Não, por isso perguntei!
Carla, qual era a ordem do Toni?
"Boca e pés. Pare."
- Certo. Alguma outra dúvida? - O bordel não será aqui?
Não, o chefe da prefeitura tem dois filhos nesta creche.
Se fecharmos,
não conseguiremos a licença pra reforma.
Mas ele deve nos ajudar a solicitar pra outros locais.
Olha, com os próprios filhos envolvidos,
as pessoas são manipuladas mais facilmente.
Por isso o Dragan quer transformar este local e locais futuros
em um negócio independente.
E o responsável deve entender das coisas.
O Sascha.
Tem mais alguma vaga? Ainda tenho alguns filhos.
De algumas mulheres.
Os filhos da Natascha também vão precisar.
Eu sei.
Ótimo. Se já respondi a todas as dúvidas…
Eu tenho mais uma pergunta.
Até quando acha que pode continuar nos enganando?
A polícia achou o dedo do Dragan.
Esse desgraçado está nos enrolando.
Cacete!
Por que só agora compartilhou essa informação importante?
Queria ver o que mais você inventaria.
Anda.
Explica isso.
Sim.
Sim, é verdade.
O Toni está certo.
Pelo menos quanto à…
polícia ter encontrado um dedo com o anel do Dragan.
O anel dele, sim.
Mas o dedo dele? Claro que não.
Chega de palhaçada.
Dragan teve que se esconder
porque, infelizmente, está sendo investigado por homicídio.
Existem três maneiras de encerrar uma investigação como esta.
A primeira, sendo condenado. O Dragan não queria isso.
A segunda, fazendo com que seja indeferida.
Impossível, com todos aqueles vídeos.
E a terceira,
se o suspeito morrer.
Se a polícia encontrou um dedo com o anel do Dragan perto do lago,
foi porque o Dragan queria que encontrassem, idiota!
Meu Deus…
Puta merda.
Faz sentido.
E posso saber como o Dragan tirou o anel daquele dedo gordo dele?
Do mesmo jeito que você dá a bundinha pra ele.
Com vontade e um balde de vaselina.
Vou te matar, seu merdinha!
Não há provas de que o Dragan está vivo!
Para, Toni!
Não toca em mim!
O quê?
Calma, Toni.
A polícia acha que é o dedo do Dragan.
E não há provas de que você não o cortou.
Nem de que o Dragan ainda está vivo.
O Dragan está morto!
E você, seu merdinha,
tem culpa no cartório.
Acho que é o fim.
Há provas, sim.
O Dragan me ligou hoje de manhã.
Mentira.
Está me chamando de mentiroso?
Sua hora vai chegar, doutor.
Foi uma reunião de oficiais bem tranquila, não foi?
Mas quero mostrar mais uma coisa.
- Oi. - Oi.
Há quanto tempo!
Sim. Até demais.
- O Björn não está. - Sim, eu queria falar com a Emily.
Com a Emmi? Por quê?
Devido à nossa investigação, precisamos interrogá-la.
E achei que podíamos evitar levá-la à delegacia.
Interrogá-la? Por quê?
O lago a que ela e Björn foram
é o ponto central da investigação.
Quero perguntar se ela viu algo estranho. Nada de mais.
- Certo? - Não.
Que pena! Achei que podíamos resolver entre nós.
Sem uma intimação do promotor.
Mas tudo bem.
Bom dia. Tchau.
Espera.
E por que o Murat teve que morrer?
Sou só um assistente. Um faz-tudo…
O Toni descobriu que o Murat ia contar.
Eu ia matar você e o Murat lá na reserva natural.
- Infelizmente, você não estava lá. - Eu o mataria pelo "infelizmente".
Ele e, principalmente, o Toni.
Que tal irmos à boate dele e acabarmos com ele?
Quem vai acabar com o Toni será o Boris.
Pra evitarmos uma guerra entre gangues,
temos que entregar o traidor a ele vivo.
E vamos fazer isso…
O Dragan vai explicar melhor que eu.
Oi, Emily.
- Oi. - Olá.
Olha, me disseram que você perdeu o seu.
O Plappi!
Sua mãe disse que posso te fazer umas perguntas.
Tudo bem?
Você foi a um lago com seu pai esses dias?
E tinha mais alguém lá além de vocês dois?
- O Plappi! - Claro.
Mais alguém?
Um homem, talvez?
Não.
E notou mais alguma coisa? Algo especial?
Ou engraçado? Ou…
Qualquer coisa?
Papai tinha muito trabalho no porta-malas,
mas ele não tirou de lá.
Ele fez o certo, então, né?
Certo. Tchau, Emily.
Tchau.
Ótimo.
Então, você falou com o Dragan hoje?
Escuta.
Não sei o que está rolando.
E, sinceramente, não quero saber.
Só sei que prefiro você no comando
do que o Toni.
Então não me pergunte mais nada sobre isso.
E eu não te pergunto nada.
Tudo bem.
Papai?
Não.
Sou eu. A mamãe.
Oi, doutor.
Legendas: Lara Scheffer