1
00:00:28,960 --> 00:00:30,800
Vou te matar, seu merdinha!

2
00:00:32,520 --> 00:00:36,880
Não há provas de que o Dragan está vivo!
Ei! Não toca em mim!

3
00:00:39,000 --> 00:00:40,840
Acho que é o fim.

4
00:00:42,120 --> 00:00:46,840
ASSASSINO ZEN

5
00:01:24,720 --> 00:01:25,920
Oi, papai.

6
00:01:26,000 --> 00:01:27,760
Oi. Como você está?

7
00:01:28,320 --> 00:01:31,120
Papai, por que não vai
ao zoológico com a gente?

8
00:01:31,680 --> 00:01:34,760
Papai tem que trabalhar, infelizmente.
Trabalho bobo.

9
00:01:35,280 --> 00:01:37,960
Não pode deixar no carro de novo?

10
00:01:39,000 --> 00:01:43,200
Desta vez, não, infelizmente.
Mas vou terminar rapidinho, prometo.

11
00:01:43,280 --> 00:01:47,640
- E aí vamos passar um tempo juntos.
- Tá bom, papai. Te amo.

12
00:01:49,600 --> 00:01:50,920
Também te amo. Muito.

13
00:01:51,880 --> 00:01:53,600
- Tchau. Divirta-se.
- Tchau!

14
00:02:06,200 --> 00:02:10,200
Eu tinha vários motivos
para não poder passear com a Emily.

15
00:02:10,280 --> 00:02:12,240
Cada um deles tinha um nome,

16
00:02:12,320 --> 00:02:14,320
e eu estava aqui por causa deles.

17
00:02:19,160 --> 00:02:22,520
O primeiro passo
para encontrar uma boa solução

18
00:02:22,600 --> 00:02:25,280
é ter um problema, para começar.

19
00:02:26,480 --> 00:02:29,560
Muitas boas ideias de soluções falham

20
00:02:29,640 --> 00:02:32,480
porque não têm
um problema correspondente a elas.

21
00:02:34,000 --> 00:02:35,880
O segundo passo é evitar

22
00:02:35,960 --> 00:02:39,200
buscar uma única solução para um problema.

23
00:02:39,280 --> 00:02:42,760
Todo problema tem inúmeras soluções.

24
00:02:44,120 --> 00:02:47,160
A solução certa vai encontrar você.

25
00:02:49,480 --> 00:02:51,040
E se eu não puder esperar?

26
00:02:51,120 --> 00:02:53,080
Faça o seguinte exercício.

27
00:02:53,160 --> 00:02:54,840
Levante-se, por favor.

28
00:02:57,080 --> 00:03:00,720
Vá dar uma volta.
Fisicamente, mas mentalmente também.

29
00:03:00,800 --> 00:03:03,360
IDEIAS

30
00:03:03,440 --> 00:03:06,360
Leve seus problemas para passear com você.

31
00:03:07,520 --> 00:03:13,080
E espere até o problema te contar
do que precisa para ir embora.

32
00:03:13,680 --> 00:03:14,920
Me leve até o patrão.

33
00:03:15,800 --> 00:03:19,200
É melhor não.
Aí você descobriria que o Dragan morreu.

34
00:03:19,280 --> 00:03:20,640
Então me torne o chefe.

35
00:03:21,160 --> 00:03:24,480
Ideia interessante,
mas aí você me mataria.

36
00:03:25,000 --> 00:03:26,480
Então precisa me matar.

37
00:03:28,920 --> 00:03:30,200
Me leve até o Dragan.

38
00:03:31,640 --> 00:03:33,160
Tenho outra opção?

39
00:03:33,240 --> 00:03:35,520
Sim. Me matar.

40
00:03:36,040 --> 00:03:38,080
Alguma outra opção?

41
00:03:39,520 --> 00:03:40,880
Se me permite, Björn…

42
00:03:43,640 --> 00:03:46,760
matar é a melhor solução
pra todos os seus problemas.

43
00:03:46,840 --> 00:03:48,800
Mas eu não sou um assassino.

44
00:03:50,160 --> 00:03:52,040
Quem quer enganar, doutor?

45
00:03:59,560 --> 00:04:00,960
Meu problema com você

46
00:04:01,040 --> 00:04:04,920
é que não sei determinar
se meu problema com você é muito grande.

47
00:04:05,960 --> 00:04:08,200
Mas pelo menos você não quer me matar.

48
00:04:08,800 --> 00:04:11,120
Pode só me contar a verdade.

49
00:04:12,600 --> 00:04:14,240
Esse é o último conselho

50
00:04:14,320 --> 00:04:17,800
que eu daria a um cliente
que moeu uma pessoa.

51
00:04:18,520 --> 00:04:20,440
Quanto a mim, você pode só…

52
00:04:20,520 --> 00:04:22,880
Não, Nicole, não vou te matar.

53
00:04:28,720 --> 00:04:30,240
Pode só me ignorar.

54
00:04:30,840 --> 00:04:32,680
Não sou uma ameaça a você.

55
00:04:33,200 --> 00:04:36,920
Desculpa, mas não fiz um curso
de atenção plena por 12 semanas

56
00:04:37,000 --> 00:04:39,320
pra evitar todo e qualquer conflito.

57
00:04:39,400 --> 00:04:40,480
Então me denuncie.

58
00:04:41,480 --> 00:04:43,840
Não. Isso daria muito trabalho.

59
00:04:43,920 --> 00:04:45,360
ME LIGA!

60
00:04:45,440 --> 00:04:49,200
Eu teria que analisar
toda ligação e mensagem por sua causa.

61
00:04:49,720 --> 00:04:52,120
E ficaria no centro da investigação.

62
00:04:52,200 --> 00:04:53,640
Não, valeu.

63
00:04:53,720 --> 00:04:56,840
Então me chantageie e ameace me denunciar.

64
00:04:58,160 --> 00:05:00,440
Não. Isso não seria o suficiente.

65
00:05:02,000 --> 00:05:03,560
Você pôs a Emily em risco.

66
00:05:04,680 --> 00:05:06,800
Na verdade, acho que vou só…

67
00:05:23,000 --> 00:05:24,360
Que porra é essa?

68
00:05:39,400 --> 00:05:41,360
Ei! O que você fez?

69
00:05:46,880 --> 00:05:48,400
Você destruiu meu drone!

70
00:05:48,480 --> 00:05:50,720
Sim, estava me importunando.

71
00:05:51,320 --> 00:05:55,080
Ficar observando as pessoas
com esse negócio é uma ideia idiota.

72
00:05:55,160 --> 00:05:59,000
É o presente de aniversário do meu filho.
Onde mais eu testaria?

73
00:05:59,080 --> 00:06:00,560
Em uma área de pedestres?

74
00:06:05,480 --> 00:06:06,600
Isso é uma câmera?

75
00:06:07,240 --> 00:06:08,720
Você me filmou?

76
00:06:08,800 --> 00:06:10,120
Claro que não.

77
00:06:10,200 --> 00:06:13,040
Só transmiti pro meu celular
em tempo real.

78
00:06:13,640 --> 00:06:14,680
Sem gravar.

79
00:06:17,400 --> 00:06:20,000
- Quanto isso custa?
- Quatrocentos euros.

80
00:06:23,920 --> 00:06:24,840
Na promoção.

81
00:06:24,920 --> 00:06:27,880
No futuro, não teste com estranhos.

82
00:06:28,840 --> 00:06:31,160
Nunca se sabe quem você vai irritar.

83
00:06:43,480 --> 00:06:45,600
Talvez eu devesse matar todos eles.

84
00:07:02,160 --> 00:07:03,520
ADVOGADO

85
00:07:13,640 --> 00:07:14,800
DE MIM

86
00:07:14,880 --> 00:07:16,760
ATÉ SEGUNDA ORDEM
SE PROBLEMA

87
00:07:44,960 --> 00:07:46,760
- Oi, doutor.
- Oi, Sascha.

88
00:07:47,360 --> 00:07:50,680
O Dragan marcou
uma reunião para esta noite.

89
00:07:50,760 --> 00:07:53,520
- Vai mandar jornais pra todos.
- Uma reunião.

90
00:07:53,600 --> 00:07:55,440
Beleza. Vou avisar aos outros.

91
00:07:56,040 --> 00:07:58,080
Espera. O Toni também?

92
00:07:58,680 --> 00:07:59,880
Principalmente ele.

93
00:08:01,920 --> 00:08:02,800
Beleza.

94
00:08:07,840 --> 00:08:08,720
Toni?

95
00:08:25,680 --> 00:08:28,000
Não olhe nos olhos dele.
Ele se sente ameaçado.

96
00:08:32,560 --> 00:08:35,160
E então, Klaus? Tem algo pra mim?

97
00:08:44,840 --> 00:08:47,680
PROCESSO DE IDENTIFICAÇÃO
RESTOS HUMANOS

98
00:08:47,760 --> 00:08:49,600
O resto dele deve estar assim.

99
00:08:51,160 --> 00:08:53,640
Isso seria muito triste.

100
00:08:58,520 --> 00:09:01,080
CRECHE
COMO UM PEIXE NA ÁGUA

101
00:09:01,160 --> 00:09:02,840
Então, aqui estavam eles.

102
00:09:02,920 --> 00:09:04,480
Os oficiais do Dragan.

103
00:09:04,560 --> 00:09:06,000
Seus gerentes regionais.

104
00:09:10,280 --> 00:09:14,440
Walter, ex-soldado profissional
e responsável pelas compras de armas.

105
00:09:14,960 --> 00:09:19,920
Stanislav, responsável pelo tráfico
de produtos, dinheiro e pessoas também.

106
00:09:20,760 --> 00:09:24,200
Carla, ex-prostituta
e responsável pela prostituição.

107
00:09:25,440 --> 00:09:29,160
Toni, drogas, intimidação
e cobranças por proteção.

108
00:09:29,680 --> 00:09:31,080
E, mais recentemente,

109
00:09:31,160 --> 00:09:33,280
Sascha, das creches.

110
00:09:35,080 --> 00:09:38,080
Eu queria ter todos ao meu lado
e isolar o Toni.

111
00:09:44,080 --> 00:09:47,880
O Dragan me pediu
pra agradecer a todos vocês

112
00:09:47,960 --> 00:09:50,680
por virem assim, de última hora.

113
00:09:50,760 --> 00:09:53,760
Como todos sabemos, ele não pôde vir.

114
00:09:54,680 --> 00:09:57,000
Mas ele adoraria ter vindo.

115
00:09:57,680 --> 00:10:00,680
Só pra ver vocês nessas cadeiras,
pra começar.

116
00:10:02,640 --> 00:10:06,960
Também não entendi.
Uma reunião na porra de uma creche?

117
00:10:09,080 --> 00:10:12,200
Consegue pensar em um lugar melhor
não vigiado pela polícia?

118
00:10:14,400 --> 00:10:15,440
Faz sentido.

119
00:10:16,560 --> 00:10:17,640
Ótimo.

120
00:10:17,720 --> 00:10:21,720
O Dragan tem muita coisa pra falar.
Vamos começar com o seguinte.

121
00:10:26,160 --> 00:10:28,480
Saudações da cozinha do Dragan.

122
00:10:39,400 --> 00:10:41,960
- O que é isso?
- Comida gostosa, Toni.

123
00:10:45,960 --> 00:10:47,040
Que delícia!

124
00:10:47,600 --> 00:10:52,360
Se quer que todos fiquem à vontade,
menos uma pessoa, use um método simples.

125
00:10:52,920 --> 00:10:53,760
Bullying.

126
00:10:53,840 --> 00:10:56,640
- Não aguento isso.
- Mas nós aguentamos.

127
00:10:57,160 --> 00:11:00,440
Iscas de peixe
são lembranças da infância empanadas.

128
00:11:00,520 --> 00:11:01,640
Certo, Toni.

129
00:11:02,280 --> 00:11:06,520
Se não está com fome,
pode pegar minha maleta com as ordens.

130
00:11:09,320 --> 00:11:10,560
Uma delícia!

131
00:11:11,320 --> 00:11:12,960
Está gostoso? É?

132
00:11:13,040 --> 00:11:13,880
Ótimo.

133
00:11:16,080 --> 00:11:18,360
- Toni, se não quer o seu…
- Delícia!

134
00:11:23,520 --> 00:11:24,440
Ei!

135
00:11:35,760 --> 00:11:39,920
Essa é a bolsa errada.
A certa está na porta pro jardim.

136
00:11:45,520 --> 00:11:48,000
Era brincadeira.
Fique aí, é a bolsa certa.

137
00:12:04,800 --> 00:12:06,920
Nenhum sinal de nada até agora.

138
00:12:07,440 --> 00:12:10,240
Certamente não do dono do dedo.

139
00:12:10,840 --> 00:12:13,440
Acho que o descartaram em algum lugar.

140
00:12:18,360 --> 00:12:20,840
Podem não ter feito isso muito longe.

141
00:12:25,240 --> 00:12:26,160
Mergulhadores?

142
00:12:29,200 --> 00:12:30,080
Sim.

143
00:12:31,080 --> 00:12:32,240
Certo.

144
00:12:33,440 --> 00:12:34,600
Möller?

145
00:12:35,560 --> 00:12:37,240
Não acharam nenhum resquício

146
00:12:37,320 --> 00:12:39,960
de ninguém além do Diemel na casa mesmo?

147
00:12:42,760 --> 00:12:43,800
Acharam.

148
00:12:44,520 --> 00:12:46,640
Como sabe, ele estava com a filha.

149
00:13:00,680 --> 00:13:01,680
Obrigado.

150
00:13:09,600 --> 00:13:10,640
Muito bem.

151
00:13:11,240 --> 00:13:14,680
Como sabem, algumas coisas aconteceram
na última semana

152
00:13:14,760 --> 00:13:18,560
que não podem ser consideradas normais
nas nossas operações.

153
00:13:19,800 --> 00:13:23,240
Começou com a emboscada
contra o Dragan e o Sascha.

154
00:13:23,840 --> 00:13:25,040
A morte do Murat.

155
00:13:26,880 --> 00:13:29,760
A granada no apartamento
da minha ex-secretária.

156
00:13:30,920 --> 00:13:36,280
A destruição gratuita do meu carro
e o atentado contra minha vida.

157
00:13:37,040 --> 00:13:38,920
O Boris está por trás de tudo.

158
00:13:43,000 --> 00:13:45,320
O Dragan vai resolver tudo com o Boris.

159
00:13:45,400 --> 00:13:48,400
E só o Dragan. Através de mim.

160
00:13:48,480 --> 00:13:49,560
Entendido?

161
00:13:49,640 --> 00:13:52,200
Todo o resto continuará como sempre.

162
00:13:52,960 --> 00:13:56,680
Tenho aqui ordens pessoais do Dragan.

163
00:13:56,760 --> 00:14:01,160
Uma pra todos nós,
e uma individual pra cada um de nós.

164
00:14:01,240 --> 00:14:03,000
Vou ler a que vale pra todos.

165
00:14:04,720 --> 00:14:07,240
"Não se preocupem. Continuem como sempre."

166
00:14:08,560 --> 00:14:09,800
"Anteontem."

167
00:14:11,680 --> 00:14:13,080
"Creche. Assumida."

168
00:14:13,160 --> 00:14:14,560
"Toda pergunta."

169
00:14:16,800 --> 00:14:18,280
"Pro advogado."

170
00:14:19,400 --> 00:14:20,440
Certo?

171
00:14:21,320 --> 00:14:22,200
Carla.

172
00:14:22,760 --> 00:14:23,920
Stani.

173
00:14:24,000 --> 00:14:28,600
Sugiro que cada um dê sua mensagem
pra pessoa à sua direita

174
00:14:28,680 --> 00:14:31,040
ler em voz alta, certo?

175
00:14:31,120 --> 00:14:35,440
Assim, todos ouviremos
o que o Dragan tem a dizer a cada um.

176
00:14:37,320 --> 00:14:39,120
Toni. Você começa.

177
00:14:44,520 --> 00:14:47,280
"Sascha. Será oficial."

178
00:14:48,520 --> 00:14:50,160
"Por seus serviços,

179
00:14:50,240 --> 00:14:53,360
ele será o chefe de um Peixe…

180
00:14:56,200 --> 00:14:57,240
na Água."

181
00:14:57,840 --> 00:14:59,840
Por isso estamos aqui nessa merda?

182
00:14:59,920 --> 00:15:02,640
Toni, antes de respondermos
a qualquer dúvida,

183
00:15:02,720 --> 00:15:05,600
vamos ler as mensagens, certo?

184
00:15:06,440 --> 00:15:08,400
Obrigado. Carla.

185
00:15:11,440 --> 00:15:13,840
"Boca e pés."

186
00:15:14,880 --> 00:15:15,800
"Pare."

187
00:15:18,560 --> 00:15:21,440
"Dois. Quando os responsáveis
forem encontrados."

188
00:15:23,160 --> 00:15:24,960
"Você interroga."

189
00:15:26,080 --> 00:15:27,120
Stani.

190
00:15:27,720 --> 00:15:31,760
"O bordel não será na creche.
Lugar diferente."

191
00:15:33,840 --> 00:15:37,520
"Instruções em breve. Do advogado."

192
00:15:38,720 --> 00:15:39,720
É isso.

193
00:15:40,640 --> 00:15:42,840
"Proteção de oficiais."

194
00:15:44,520 --> 00:15:46,600
"Advogado continua…

195
00:15:47,320 --> 00:15:48,600
porta-voz."

196
00:15:50,280 --> 00:15:52,600
"Quando advogado diz algo…

197
00:15:52,680 --> 00:15:55,160
vem de mim."

198
00:15:57,040 --> 00:15:58,240
Ótimo.

199
00:15:58,320 --> 00:16:01,720
- Certo, e o Boris?
- O que tem ele?

200
00:16:01,800 --> 00:16:04,680
O Murat descobriu
que ele quer roubar meu território.

201
00:16:04,760 --> 00:16:07,240
Nada vai impedi-lo. Por isso estamos aqui.

202
00:16:07,320 --> 00:16:10,760
- Recebeu alguma ordem sobre isso?
- Não, por isso perguntei!

203
00:16:12,640 --> 00:16:14,680
Carla, qual era a ordem do Toni?

204
00:16:17,480 --> 00:16:20,640
"Boca e pés. Pare."

205
00:16:24,160 --> 00:16:27,680
- Certo. Alguma outra dúvida?
- O bordel não será aqui?

206
00:16:27,760 --> 00:16:31,160
Não, o chefe da prefeitura
tem dois filhos nesta creche.

207
00:16:31,240 --> 00:16:32,840
Se fecharmos,

208
00:16:32,920 --> 00:16:36,240
não conseguiremos a licença pra reforma.

209
00:16:36,840 --> 00:16:41,680
Mas ele deve nos ajudar
a solicitar pra outros locais.

210
00:16:41,760 --> 00:16:45,400
Olha, com os próprios filhos envolvidos,

211
00:16:45,480 --> 00:16:48,520
as pessoas são manipuladas
mais facilmente.

212
00:16:48,600 --> 00:16:53,560
Por isso o Dragan quer transformar
este local e locais futuros

213
00:16:53,640 --> 00:16:56,000
em um negócio independente.

214
00:16:56,680 --> 00:16:59,680
E o responsável deve entender das coisas.

215
00:17:00,200 --> 00:17:01,240
O Sascha.

216
00:17:01,320 --> 00:17:04,760
Tem mais alguma vaga?
Ainda tenho alguns filhos.

217
00:17:05,600 --> 00:17:06,800
De algumas mulheres.

218
00:17:06,880 --> 00:17:09,360
Os filhos da Natascha também vão precisar.

219
00:17:09,440 --> 00:17:10,720
Eu sei.

220
00:17:11,960 --> 00:17:14,440
Ótimo. Se já respondi a todas as dúvidas…

221
00:17:15,360 --> 00:17:17,560
Eu tenho mais uma pergunta.

222
00:17:18,720 --> 00:17:21,560
Até quando acha
que pode continuar nos enganando?

223
00:17:22,560 --> 00:17:25,040
A polícia achou o dedo do Dragan.

224
00:17:26,280 --> 00:17:28,720
Esse desgraçado está nos enrolando.

225
00:17:33,080 --> 00:17:34,040
Cacete!

226
00:17:35,720 --> 00:17:39,040
Por que só agora
compartilhou essa informação importante?

227
00:17:39,120 --> 00:17:42,600
Queria ver o que mais você inventaria.

228
00:17:44,320 --> 00:17:45,360
Anda.

229
00:17:46,760 --> 00:17:47,760
Explica isso.

230
00:17:55,000 --> 00:17:55,840
Sim.

231
00:17:58,360 --> 00:17:59,320
Sim, é verdade.

232
00:18:01,000 --> 00:18:02,200
O Toni está certo.

233
00:18:05,520 --> 00:18:07,120
Pelo menos quanto à…

234
00:18:08,440 --> 00:18:13,040
polícia ter encontrado um dedo
com o anel do Dragan.

235
00:18:14,400 --> 00:18:15,800
O anel dele, sim.

236
00:18:17,000 --> 00:18:18,880
Mas o dedo dele? Claro que não.

237
00:18:18,960 --> 00:18:20,520
Chega de palhaçada.

238
00:18:21,080 --> 00:18:22,920
Dragan teve que se esconder

239
00:18:23,000 --> 00:18:27,920
porque, infelizmente,
está sendo investigado por homicídio.

240
00:18:29,600 --> 00:18:33,400
Existem três maneiras
de encerrar uma investigação como esta.

241
00:18:33,480 --> 00:18:37,080
A primeira, sendo condenado.
O Dragan não queria isso.

242
00:18:37,680 --> 00:18:39,640
A segunda,
fazendo com que seja indeferida.

243
00:18:39,720 --> 00:18:42,080
Impossível, com todos aqueles vídeos.

244
00:18:42,160 --> 00:18:43,480
E a terceira,

245
00:18:44,280 --> 00:18:46,000
se o suspeito morrer.

246
00:18:49,040 --> 00:18:53,480
Se a polícia encontrou um dedo
com o anel do Dragan perto do lago,

247
00:18:53,560 --> 00:18:56,920
foi porque o Dragan
queria que encontrassem, idiota!

248
00:18:57,000 --> 00:18:57,840
Meu Deus…

249
00:18:57,920 --> 00:18:59,000
Puta merda.

250
00:18:59,080 --> 00:19:00,080
Faz sentido.

251
00:19:00,160 --> 00:19:04,480
E posso saber como o Dragan
tirou o anel daquele dedo gordo dele?

252
00:19:04,560 --> 00:19:07,320
Do mesmo jeito
que você dá a bundinha pra ele.

253
00:19:07,400 --> 00:19:09,960
Com vontade e um balde de vaselina.

254
00:19:13,240 --> 00:19:15,640
Vou te matar, seu merdinha!

255
00:19:16,480 --> 00:19:18,840
Não há provas de que o Dragan está vivo!

256
00:19:19,440 --> 00:19:20,440
Para, Toni!

257
00:19:20,520 --> 00:19:21,720
Não toca em mim!

258
00:19:22,760 --> 00:19:23,720
O quê?

259
00:19:24,760 --> 00:19:25,960
Calma, Toni.

260
00:19:27,480 --> 00:19:29,880
A polícia acha que é o dedo do Dragan.

261
00:19:31,640 --> 00:19:34,680
E não há provas de que você não o cortou.

262
00:19:35,280 --> 00:19:37,720
Nem de que o Dragan ainda está vivo.

263
00:19:38,560 --> 00:19:39,760
O Dragan está morto!

264
00:19:40,520 --> 00:19:41,960
E você, seu merdinha,

265
00:19:43,600 --> 00:19:45,080
tem culpa no cartório.

266
00:19:53,840 --> 00:19:55,440
Acho que é o fim.

267
00:19:56,560 --> 00:19:57,880
Há provas, sim.

268
00:20:05,000 --> 00:20:07,600
O Dragan me ligou hoje de manhã.

269
00:20:08,400 --> 00:20:09,440
Mentira.

270
00:20:13,000 --> 00:20:14,920
Está me chamando de mentiroso?

271
00:20:27,440 --> 00:20:29,720
Sua hora vai chegar, doutor.

272
00:20:42,040 --> 00:20:45,280
Foi uma reunião de oficiais
bem tranquila, não foi?

273
00:20:51,800 --> 00:20:54,160
Mas quero mostrar mais uma coisa.

274
00:21:06,720 --> 00:21:08,080
- Oi.
- Oi.

275
00:21:10,040 --> 00:21:11,160
Há quanto tempo!

276
00:21:12,640 --> 00:21:14,240
Sim. Até demais.

277
00:21:17,240 --> 00:21:21,440
- O Björn não está.
- Sim, eu queria falar com a Emily.

278
00:21:22,320 --> 00:21:24,160
Com a Emmi? Por quê?

279
00:21:24,960 --> 00:21:28,760
Devido à nossa investigação,
precisamos interrogá-la.

280
00:21:28,840 --> 00:21:32,040
E achei que podíamos evitar
levá-la à delegacia.

281
00:21:32,120 --> 00:21:33,520
Interrogá-la? Por quê?

282
00:21:33,600 --> 00:21:35,840
O lago a que ela e Björn foram

283
00:21:36,440 --> 00:21:38,440
é o ponto central da investigação.

284
00:21:38,520 --> 00:21:42,040
Quero perguntar se ela viu algo estranho.
Nada de mais.

285
00:21:42,120 --> 00:21:43,200
- Certo?
- Não.

286
00:21:46,040 --> 00:21:49,000
Que pena!
Achei que podíamos resolver entre nós.

287
00:21:49,600 --> 00:21:51,920
Sem uma intimação do promotor.

288
00:21:52,440 --> 00:21:53,960
Mas tudo bem.

289
00:21:55,320 --> 00:21:56,360
Bom dia. Tchau.

290
00:21:59,040 --> 00:21:59,920
Espera.

291
00:22:01,520 --> 00:22:03,520
E por que o Murat teve que morrer?

292
00:22:03,600 --> 00:22:05,720
Sou só um assistente. Um faz-tudo…

293
00:22:09,320 --> 00:22:11,920
O Toni descobriu que o Murat ia contar.

294
00:22:12,000 --> 00:22:15,760
Eu ia matar você e o Murat
lá na reserva natural.

295
00:22:15,840 --> 00:22:19,360
- Infelizmente, você não estava lá.
- Eu o mataria pelo "infelizmente".

296
00:22:19,440 --> 00:22:21,000
Ele e, principalmente, o Toni.

297
00:22:21,080 --> 00:22:24,720
Que tal irmos à boate dele
e acabarmos com ele?

298
00:22:25,840 --> 00:22:28,520
Quem vai acabar com o Toni será o Boris.

299
00:22:29,200 --> 00:22:31,760
Pra evitarmos uma guerra entre gangues,

300
00:22:31,840 --> 00:22:34,640
temos que entregar o traidor a ele vivo.

301
00:22:35,400 --> 00:22:36,840
E vamos fazer isso…

302
00:22:37,360 --> 00:22:39,600
O Dragan vai explicar melhor que eu.

303
00:22:53,520 --> 00:22:54,720
Oi, Emily.

304
00:22:56,800 --> 00:22:58,360
- Oi.
- Olá.

305
00:23:04,440 --> 00:23:06,800
Olha, me disseram que você perdeu o seu.

306
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
O Plappi!

307
00:23:16,080 --> 00:23:19,040
Sua mãe disse
que posso te fazer umas perguntas.

308
00:23:19,120 --> 00:23:20,240
Tudo bem?

309
00:23:21,760 --> 00:23:24,640
Você foi a um lago com seu pai esses dias?

310
00:23:26,960 --> 00:23:31,040
E tinha mais alguém lá além de vocês dois?

311
00:23:32,800 --> 00:23:35,240
- O Plappi!
- Claro.

312
00:23:35,320 --> 00:23:36,760
Mais alguém?

313
00:23:40,560 --> 00:23:41,600
Um homem, talvez?

314
00:23:45,280 --> 00:23:46,480
Não.

315
00:23:48,520 --> 00:23:51,840
E notou mais alguma coisa? Algo especial?

316
00:23:51,920 --> 00:23:53,680
Ou engraçado? Ou…

317
00:23:54,880 --> 00:23:55,800
Qualquer coisa?

318
00:23:57,600 --> 00:24:00,120
Papai tinha muito trabalho no porta-malas,

319
00:24:00,200 --> 00:24:02,880
mas ele não tirou de lá.

320
00:24:07,480 --> 00:24:09,680
Ele fez o certo, então, né?

321
00:24:13,520 --> 00:24:16,080
Certo. Tchau, Emily.

322
00:24:16,160 --> 00:24:17,040
Tchau.

323
00:24:19,200 --> 00:24:20,040
Ótimo.

324
00:24:29,440 --> 00:24:33,400
Então, você falou com o Dragan hoje?

325
00:24:36,920 --> 00:24:38,040
Escuta.

326
00:24:39,400 --> 00:24:41,000
Não sei o que está rolando.

327
00:24:42,760 --> 00:24:44,840
E, sinceramente, não quero saber.

328
00:24:46,040 --> 00:24:49,600
Só sei que prefiro você no comando

329
00:24:49,680 --> 00:24:51,120
do que o Toni.

330
00:24:52,760 --> 00:24:55,440
Então não me pergunte
mais nada sobre isso.

331
00:24:56,680 --> 00:24:58,280
E eu não te pergunto nada.

332
00:25:02,200 --> 00:25:03,120
Tudo bem.

333
00:25:15,960 --> 00:25:17,040
Papai?

334
00:25:20,720 --> 00:25:21,560
Não.

335
00:25:22,320 --> 00:25:24,000
Sou eu. A mamãe.

336
00:26:28,240 --> 00:26:29,480
Oi, doutor.

337
00:28:02,280 --> 00:28:07,280
Legendas: Lara Scheffer