1
00:00:28,960 --> 00:00:30,800
Te omor, ticălosule!

2
00:00:32,520 --> 00:00:36,880
Nu e nicio dovadă că Dragan mai trăiește!
Hei! Nu mă atingeți!

3
00:00:39,000 --> 00:00:40,840
Cred că s-a terminat acum.

4
00:00:42,120 --> 00:00:46,840
MINDFULNESS PENTRU ASASINI

5
00:01:24,720 --> 00:01:25,920
Bună, tati!

6
00:01:26,000 --> 00:01:27,760
Salut! Ce mai faci?

7
00:01:28,320 --> 00:01:31,120
Tati, de ce nu vii la zoo cu noi?

8
00:01:31,680 --> 00:01:34,680
Din păcate, tata are de lucru.
Ce porcărie!

9
00:01:35,240 --> 00:01:37,880
Nu îl poți lăsa iar în mașină?

10
00:01:39,000 --> 00:01:43,200
De data asta, mă tem că nu.
Dar voi termina repede, bine? Promit.

11
00:01:43,280 --> 00:01:47,640
- Apoi ne așteaptă altă insulă temporală.
- Bine, tati. Te iubesc.

12
00:01:49,600 --> 00:01:50,920
Și eu te iubesc. Mult.

13
00:01:51,960 --> 00:01:53,520
- Distracție plăcută!
- Pa!

14
00:02:06,280 --> 00:02:10,320
Existau mai multe motive
pentru care nu puteam să stau cu Emily.

15
00:02:10,400 --> 00:02:11,760
Fiecare avea un nume,

16
00:02:12,400 --> 00:02:14,240
iar eu eram aici din cauza lor.

17
00:02:19,160 --> 00:02:22,520
Primul pas spre o soluție bună

18
00:02:22,600 --> 00:02:25,280
e să ai o problemă.

19
00:02:26,480 --> 00:02:29,560
Multe soluții bune dau greș

20
00:02:29,640 --> 00:02:32,480
pentru că nu au o problemă pe măsură.

21
00:02:34,000 --> 00:02:35,880
Al doilea pas e să eviți

22
00:02:35,960 --> 00:02:39,200
să cauți o singură soluție la o problemă.

23
00:02:39,280 --> 00:02:42,760
Există nenumărate soluții
la orice problemă.

24
00:02:44,120 --> 00:02:45,640
Soluția corectă

25
00:02:46,280 --> 00:02:47,160
te va găsi.

26
00:02:49,480 --> 00:02:51,000
Și dacă nu pot aștepta?

27
00:02:51,080 --> 00:02:53,080
Încerci următorul exercițiu.

28
00:02:53,160 --> 00:02:54,840
Ridică-te, te rog!

29
00:02:57,080 --> 00:03:00,360
Te plimbi. Fizic, dar și mintal.

30
00:03:03,440 --> 00:03:06,360
Îți inviți problemele să te acompanieze.

31
00:03:07,520 --> 00:03:13,080
Și aștepți până când problema îți spune
de ce are nevoie ca să dispară.

32
00:03:13,680 --> 00:03:14,920
Du-mă la șefu'!

33
00:03:15,800 --> 00:03:19,240
Prefer să nu.
Pentru că atunci ai afla că Dragan e mort.

34
00:03:19,320 --> 00:03:20,680
Fă-mă pe mine șef!

35
00:03:21,160 --> 00:03:24,520
Interesantă idee,
dar, dacă ajungi tu șef, mă omori.

36
00:03:25,000 --> 00:03:26,480
Atunci, mă omori tu.

37
00:03:28,920 --> 00:03:30,200
Du-mă la Dragan!

38
00:03:31,640 --> 00:03:33,160
Am altă opțiune?

39
00:03:33,240 --> 00:03:35,520
Da. Mă omori.

40
00:03:36,040 --> 00:03:38,080
Mai e vreo opțiune?

41
00:03:39,520 --> 00:03:40,960
Dacă mă întrebi pe mine…

42
00:03:43,640 --> 00:03:46,760
omorul e soluția tuturor problemelor tale.

43
00:03:46,840 --> 00:03:48,840
Problema e că nu sunt un criminal.

44
00:03:50,160 --> 00:03:52,040
Pe cine păcălești, dle avocat?

45
00:03:59,560 --> 00:04:00,960
Problema mea cu tine

46
00:04:01,040 --> 00:04:04,920
e că nu-mi dau seama
cât de mare e problema mea cu tine.

47
00:04:06,000 --> 00:04:07,840
Dar măcar nu vrei să mă omori.

48
00:04:08,800 --> 00:04:11,120
Ai putea să-mi spui adevărul.

49
00:04:12,600 --> 00:04:14,240
Ăsta e ultimul sfat

50
00:04:14,320 --> 00:04:18,040
pe care i l-aș da unui client
care a băgat pe cineva în tocător.

51
00:04:18,520 --> 00:04:20,440
Cât despre mine, ai putea…

52
00:04:20,520 --> 00:04:22,880
Nu, Nicole, sigur nu te voi omorî.

53
00:04:28,720 --> 00:04:30,240
Ai putea să mă ignori.

54
00:04:30,840 --> 00:04:33,120
Nu-s un pericol direct pentru tine.

55
00:04:33,200 --> 00:04:37,040
Scuze, dar n-am terminat
un curs de 12 săptămâni de conștientizare

56
00:04:37,120 --> 00:04:39,320
ca să evit orice conflict.

57
00:04:39,400 --> 00:04:40,520
Atunci, denunță-mă!

58
00:04:41,480 --> 00:04:43,840
Nu. Ar fi prea multă bătaie de cap.

59
00:04:43,920 --> 00:04:45,360
SUNĂ-MĂ!

60
00:04:45,440 --> 00:04:49,200
Ar trebui să verific fiecare apel
și mesaj din cauza ta.

61
00:04:49,720 --> 00:04:52,120
Și aș fi în centrul anchetei.

62
00:04:52,200 --> 00:04:53,640
Nu, mersi!

63
00:04:53,720 --> 00:04:56,840
Bine, atunci șantajează-mă
și amenință că mă denunți!

64
00:04:58,160 --> 00:05:00,440
Nu. Nu ar fi suficient.

65
00:05:02,000 --> 00:05:03,720
Ai pus-o pe Emily în pericol.

66
00:05:04,680 --> 00:05:06,800
De fapt, probabil că te voi…

67
00:05:23,000 --> 00:05:23,920
Ce mama mă-sii?

68
00:05:39,400 --> 00:05:41,360
Ce naiba! Ce ați făcut?

69
00:05:46,880 --> 00:05:48,400
Mi-ați distrus drona!

70
00:05:48,480 --> 00:05:50,720
Da, mă hărțuiați cu ea.

71
00:05:51,320 --> 00:05:55,080
Ce idee tâmpită, să urmărești oameni
cu chestia asta enervantă.

72
00:05:55,160 --> 00:05:59,000
E un cadou pentru fiul meu.
Unde altundeva să testez drona?

73
00:05:59,080 --> 00:06:00,440
Într-o zonă pietonală?

74
00:06:05,480 --> 00:06:06,600
Are cameră?

75
00:06:07,240 --> 00:06:08,720
M-ați filmat?

76
00:06:08,800 --> 00:06:10,120
Sigur că nu.

77
00:06:10,200 --> 00:06:13,040
Am transmis imaginile
în direct pe telefonul meu.

78
00:06:13,640 --> 00:06:14,880
Dar n-am înregistrat.

79
00:06:17,400 --> 00:06:20,000
- Cât a costat chestia aia?
- 400 de euro.

80
00:06:23,920 --> 00:06:24,840
Era la ofertă.

81
00:06:24,920 --> 00:06:27,880
Pe viitor, nu o testați pe străini!

82
00:06:28,840 --> 00:06:31,160
Nu se știe pe cine ați putea deranja.

83
00:06:43,480 --> 00:06:45,600
Poate ar trebui să-i omor pe toți.

84
00:07:02,160 --> 00:07:03,520
AVOCAT

85
00:07:13,640 --> 00:07:14,800
DE LA MINE

86
00:07:14,880 --> 00:07:16,760
PÂNĂ LA NOI ORDINE
DACĂ PROBLEMĂ

87
00:07:44,960 --> 00:07:46,760
- Salut, avocatule!
- Salut!

88
00:07:47,360 --> 00:07:50,760
Dragan a stabilit
o întâlnire a secunzilor pentru diseară.

89
00:07:50,840 --> 00:07:53,520
- Ziare pentru toți.
- Întâlnire a secunzilor.

90
00:07:53,600 --> 00:07:55,440
Bine. Îi anunț eu pe ceilalți.

91
00:07:56,040 --> 00:07:58,080
Stai așa! Și Toni?

92
00:07:58,680 --> 00:07:59,880
Mai ales Toni.

93
00:08:01,920 --> 00:08:02,800
Bine.

94
00:08:07,840 --> 00:08:08,720
Toni?

95
00:08:25,680 --> 00:08:28,000
Nu-l privi în ochi! Se crede amenințat.

96
00:08:32,560 --> 00:08:35,160
Deci, Klaus?
Ai vreo informație pentru mine?

97
00:08:44,840 --> 00:08:47,680
PROCES DE IDENTIFICARE
RĂMĂȘIȚE UMANE

98
00:08:47,760 --> 00:08:49,600
Presupunem că restul arată așa.

99
00:08:51,160 --> 00:08:53,640
Ar fi foarte, foarte trist.

100
00:08:58,520 --> 00:09:01,080
CA PEȘTELE ÎN APĂ
GRĂDINIȚĂ

101
00:09:01,160 --> 00:09:02,840
Aceștia erau.

102
00:09:02,920 --> 00:09:04,560
Secunzii lui Dragan.

103
00:09:04,640 --> 00:09:06,000
Managerii regionali.

104
00:09:10,280 --> 00:09:14,440
Walter, fost soldat profesionist,
se ocupă de traficul de arme.

105
00:09:14,960 --> 00:09:19,920
Stanislav, responsabil de contrabanda
de bunuri, de bani și de oameni.

106
00:09:20,760 --> 00:09:24,200
Carla, fostă prostituată,
responsabilă de prostituție.

107
00:09:25,440 --> 00:09:29,160
Toni, droguri, intimidare
și bani de protecție.

108
00:09:29,680 --> 00:09:31,080
Și, cel mai recent,

109
00:09:31,160 --> 00:09:33,280
Sascha, grădinițe.

110
00:09:35,080 --> 00:09:38,160
Voiam să-i aduc de partea mea
și să-l izolăm pe Toni.

111
00:09:44,080 --> 00:09:47,880
Dragan vă mulțumește tuturor

112
00:09:48,520 --> 00:09:50,680
că ați venit aici așa din scurt.

113
00:09:50,760 --> 00:09:53,760
Din motive pe care le știm,
nu poate fi prezent.

114
00:09:54,680 --> 00:09:57,000
Deși i-ar fi plăcut foarte mult.

115
00:09:57,680 --> 00:10:00,360
Măcar ca să vă vadă
stând pe scaunele astea.

116
00:10:02,640 --> 00:10:06,960
Nici eu nu înțeleg.
O întâlnire a secunzilor într-o grădiniță?

117
00:10:09,080 --> 00:10:12,280
Știi tu vreun loc mai bun,
nesupravegheat de polițiști?

118
00:10:14,400 --> 00:10:15,440
E logic ce spune.

119
00:10:16,560 --> 00:10:17,640
Bine.

120
00:10:17,720 --> 00:10:21,720
Dragan are multe să vă spună.
Să începem cu asta!

121
00:10:26,160 --> 00:10:28,480
Salutări din bucătăria lui Dragan!

122
00:10:39,400 --> 00:10:41,960
- Ce e asta?
- Mâncare de suflet, Toni.

123
00:10:45,960 --> 00:10:47,040
Ce bună e!

124
00:10:47,600 --> 00:10:50,480
Dacă vrei să se simtă toți bine,
mai puțin unul,

125
00:10:50,560 --> 00:10:52,360
folosești o metodă simplă.

126
00:10:52,920 --> 00:10:53,760
Hărțuirea.

127
00:10:53,840 --> 00:10:56,640
- Nu-mi trebuie rahatul ăsta.
- Nouă, da.

128
00:10:57,200 --> 00:11:00,080
Crochetele de pește
sunt amintiri din copilărie.

129
00:11:00,600 --> 00:11:01,640
Bine, Toni.

130
00:11:02,280 --> 00:11:06,520
Dacă nu ți-e foame,
poți să-mi aduci servieta cu ordinele.

131
00:11:09,320 --> 00:11:10,560
Delicioase!

132
00:11:11,320 --> 00:11:12,960
Au gust bun? Da?

133
00:11:13,040 --> 00:11:13,880
Bine.

134
00:11:16,080 --> 00:11:18,360
- Toni, dacă tu nu vrei…
- Delicios!

135
00:11:23,520 --> 00:11:24,440
Hei!

136
00:11:35,760 --> 00:11:39,920
Mă tem că e servieta greșită.
Cea corectă e la ușa dinspre grădină.

137
00:11:45,520 --> 00:11:48,000
Glumeam. Nu te ridica! E geanta potrivită.

138
00:12:04,800 --> 00:12:06,920
Nicio pistă momentan.

139
00:12:07,440 --> 00:12:10,240
Nu referitoare la proprietarul degetului.

140
00:12:10,840 --> 00:12:13,440
Cred că s-au descotorosit de el undeva.

141
00:12:18,360 --> 00:12:20,480
E posibil să nu fi ajuns departe.

142
00:12:25,240 --> 00:12:26,160
Scafandri?

143
00:12:29,200 --> 00:12:30,080
Da.

144
00:12:31,080 --> 00:12:32,240
Bine.

145
00:12:33,440 --> 00:12:34,600
Möller?

146
00:12:35,560 --> 00:12:39,960
Chiar nicio urmă că ar fi fost
și altcineva în casă, în afară de Diemel?

147
00:12:42,760 --> 00:12:43,800
Ba da.

148
00:12:44,520 --> 00:12:46,640
A venit cu fiica lui, doar știi.

149
00:13:00,680 --> 00:13:01,680
Mersi!

150
00:13:09,600 --> 00:13:10,640
Bine.

151
00:13:11,240 --> 00:13:14,680
După cum știți, s-au întâmplat
câteva lucruri de vineri,

152
00:13:14,760 --> 00:13:18,680
care ar putea fi considerate
o întrerupere a activității obișnuite.

153
00:13:19,800 --> 00:13:22,760
A început cu ambuscada
asupra lui Dragan și Sascha.

154
00:13:23,840 --> 00:13:25,040
Moartea lui Murat.

155
00:13:26,880 --> 00:13:29,760
Grenada din casa fostei mele recepționere.

156
00:13:30,920 --> 00:13:36,280
Distrugerea mașinii mele de serviciu
și atentatul la viața mea.

157
00:13:37,040 --> 00:13:38,920
E mâna lui Boris în toate.

158
00:13:43,000 --> 00:13:45,320
Dragan va rezolva treaba cu Boris.

159
00:13:45,400 --> 00:13:48,400
Doar Dragan. Prin mine.

160
00:13:48,480 --> 00:13:49,560
E clar?

161
00:13:49,640 --> 00:13:52,200
Afacerile vor continua ca de obicei.

162
00:13:52,960 --> 00:13:56,680
Am ordine personale de la Dragan.

163
00:13:56,760 --> 00:14:01,160
Unul pentru noi toți.
Și câte unul pentru fiecare în parte.

164
00:14:01,240 --> 00:14:03,000
Îl citesc pe cel pentru toți.

165
00:14:04,720 --> 00:14:07,160
„Nicio grijă. Continuați ca de obicei.

166
00:14:08,560 --> 00:14:09,800
Alaltăieri.

167
00:14:11,680 --> 00:14:13,080
Grădiniță. Preluată.

168
00:14:13,160 --> 00:14:14,560
Toate întrebările.

169
00:14:16,800 --> 00:14:18,280
Pentru avocat.”

170
00:14:19,400 --> 00:14:20,480
Bine.

171
00:14:21,320 --> 00:14:22,240
Carla.

172
00:14:22,760 --> 00:14:23,920
Stani.

173
00:14:24,000 --> 00:14:28,600
Sugerez ca fiecare să-și dea mesajul
vecinului din dreapta,

174
00:14:28,680 --> 00:14:31,040
ca el să-l citească cu voce tare, bine?

175
00:14:31,120 --> 00:14:35,440
Așa putem auzi cu toții ce are de spus
Dragan fiecăruia dintre noi.

176
00:14:37,320 --> 00:14:39,120
Toni, începi tu.

177
00:14:44,520 --> 00:14:47,280
„Sascha. Devine. Secund.

178
00:14:48,520 --> 00:14:53,360
Pentru serviciul îndelungat,
va deveni șeful grădiniței Ca peștele…

179
00:14:56,200 --> 00:14:57,240
în apă.”

180
00:14:57,840 --> 00:14:59,840
De asta suntem aici?

181
00:14:59,920 --> 00:15:02,720
Toni, înainte să răspundem
la toate întrebările,

182
00:15:02,800 --> 00:15:05,600
hai să citim toate mesajele întâi, bine?

183
00:15:06,440 --> 00:15:08,400
Mersi. Carla!

184
00:15:11,440 --> 00:15:13,840
„Ciocul mic.

185
00:15:14,880 --> 00:15:15,800
Termină.

186
00:15:18,560 --> 00:15:21,440
Doi. Când ii găsești pe cei responsabili.

187
00:15:23,160 --> 00:15:24,960
Tu. Interoghezi.”

188
00:15:26,080 --> 00:15:27,120
Stani!

189
00:15:27,720 --> 00:15:31,760
„Nu se face bordelul.
La grădiniță. În alt loc.”

190
00:15:33,840 --> 00:15:37,520
„În curând instrucțiuni. De la avocat.”

191
00:15:38,720 --> 00:15:39,720
Atât.

192
00:15:40,640 --> 00:15:42,840
„Protecția. Secunzilor.”

193
00:15:44,520 --> 00:15:46,600
Avocatul. Rămâne.

194
00:15:47,320 --> 00:15:48,600
Purtător cuvânt.

195
00:15:50,280 --> 00:15:52,600
Când avocatul. Spune ceva.

196
00:15:52,680 --> 00:15:55,160
Mesajul. De la. Mine.

197
00:15:57,040 --> 00:15:58,240
Bine.

198
00:15:58,320 --> 00:16:01,720
- Și cum rămâne cu Boris?
- Adică?

199
00:16:01,800 --> 00:16:04,760
Murat a aflat
că Boris vrea să-mi preia teritoriul.

200
00:16:04,840 --> 00:16:07,360
Nu se va opri. De asta suntem aici.

201
00:16:07,440 --> 00:16:10,760
- Ordinele legate de asta?
- Nu, de asta am întrebat!

202
00:16:12,640 --> 00:16:14,680
Carla, ordinele lui Toni?

203
00:16:17,480 --> 00:16:20,640
„Ciocul mic. Termină.”

204
00:16:24,160 --> 00:16:27,680
- Bine. Alte întrebări?
- Deci bordelul nu va fi aici?

205
00:16:27,760 --> 00:16:31,160
Nu, șeful de la autorizații
are doi copii la grădiniță.

206
00:16:31,240 --> 00:16:32,840
Dacă o închidem,

207
00:16:32,920 --> 00:16:36,240
sigur nu am obține
autorizație de renovare.

208
00:16:36,840 --> 00:16:41,680
Dar probabil e deschis
la solicitarea altor locații.

209
00:16:41,760 --> 00:16:45,400
De cum sunt implicați propriii copii,

210
00:16:45,480 --> 00:16:48,520
oamenii pot fi manipulați mult mai ușor.

211
00:16:48,600 --> 00:16:53,560
De asta vrea Dragan să transforme
acest loc și alte locații viitoare

212
00:16:53,640 --> 00:16:56,000
într-o ramură de afaceri independentă.

213
00:16:56,680 --> 00:16:59,680
Și la conducere ar trebui
să fie cineva priceput.

214
00:17:00,200 --> 00:17:01,240
Sascha.

215
00:17:01,320 --> 00:17:04,760
Mai sunt locuri libere?
Mai am câțiva copii.

216
00:17:05,680 --> 00:17:06,840
Cu câteva femei.

217
00:17:06,920 --> 00:17:09,360
Și micuții Nataschei au nevoie de locuri.

218
00:17:09,440 --> 00:17:10,720
Știu.

219
00:17:11,960 --> 00:17:14,560
Grozav. Dacă am răspuns
la toate întrebările…

220
00:17:15,360 --> 00:17:17,560
Mai am o întrebare.

221
00:17:18,720 --> 00:17:21,560
Cât crezi că poți să-ți bați joc de noi?

222
00:17:22,560 --> 00:17:25,040
Polițiștii au găsit degetul lui Dragan.

223
00:17:26,280 --> 00:17:28,720
Nenorocitul ăsta vrea să ne ducă de nas.

224
00:17:33,080 --> 00:17:34,040
Drace!

225
00:17:35,920 --> 00:17:39,040
De ce ne arăți acum
informația asta importantă?

226
00:17:39,120 --> 00:17:42,600
Voiam să văd
ce alte prostii mai inventezi.

227
00:17:44,320 --> 00:17:45,360
Haide!

228
00:17:46,760 --> 00:17:47,760
Explică asta!

229
00:17:55,000 --> 00:17:55,840
Da.

230
00:17:58,360 --> 00:17:59,320
Da, e adevărat.

231
00:18:01,000 --> 00:18:02,200
Toni are dreptate.

232
00:18:05,520 --> 00:18:07,120
Cel puțin referitor…

233
00:18:08,440 --> 00:18:13,040
la degetul găsit de poliție,
pe care se află inelul lui Dragan.

234
00:18:14,400 --> 00:18:15,800
Da, inelul lui.

235
00:18:17,000 --> 00:18:18,880
Dar sigur că nu e degetul lui.

236
00:18:18,960 --> 00:18:20,520
Lasă prostiile!

237
00:18:21,080 --> 00:18:22,920
Dragan a trebuit să se ascundă

238
00:18:23,000 --> 00:18:27,920
pentru că, din păcate,
e cercetat pentru omor din culpă.

239
00:18:29,600 --> 00:18:33,400
Există exact trei căi
de a pune capăt unei asemenea anchete.

240
00:18:33,480 --> 00:18:37,080
În primul rând, condamnarea.
Dragan n-a vrut asta.

241
00:18:37,680 --> 00:18:39,640
Sau respingerea acuzațiilor.

242
00:18:39,720 --> 00:18:42,080
Nicio șansă, cu toate clipurile alea.

243
00:18:42,160 --> 00:18:43,480
Ultima variantă:

244
00:18:44,280 --> 00:18:46,000
moartea suspectului.

245
00:18:49,040 --> 00:18:53,480
Dacă poliția a găsit un deget
cu inelul lui Dragan lângă lac,

246
00:18:53,560 --> 00:18:56,920
înseamnă că Dragan a vrut
să fie găsit, idiotule!

247
00:18:57,000 --> 00:18:57,840
Doamne!

248
00:18:57,920 --> 00:18:59,000
La naiba!

249
00:18:59,080 --> 00:19:00,080
E logic ce spune.

250
00:19:00,160 --> 00:19:04,480
Și cum a reușit Dragan să-și scoată
inelul de pe degetul gras?

251
00:19:04,560 --> 00:19:07,320
Așa cum ți-ai băgat și tu nasul
în fundul lui.

252
00:19:07,400 --> 00:19:09,960
Cu entuziasm și cu o găleată de vaselină.

253
00:19:13,240 --> 00:19:15,640
Te omor, ticălosule!

254
00:19:16,480 --> 00:19:18,920
Nu e nicio dovadă că Dragan mai trăiește!

255
00:19:19,440 --> 00:19:20,440
Oprește-te, Toni!

256
00:19:20,520 --> 00:19:21,720
Nu mă atingeți!

257
00:19:22,760 --> 00:19:23,720
Ce?

258
00:19:24,760 --> 00:19:25,960
Calmează-te, Toni!

259
00:19:27,480 --> 00:19:29,880
Polițiștii cred că e degetul lui Dragan.

260
00:19:31,640 --> 00:19:34,680
Și nu există nicio dovadă
că nu i l-ai tăiat tu.

261
00:19:35,280 --> 00:19:37,720
Și nicio dovadă că Dragan mai e în viață.

262
00:19:38,560 --> 00:19:39,760
Dragan e mort!

263
00:19:40,520 --> 00:19:45,000
Iar tu, șobolan ce ești,
ai ceva de-a face cu asta.

264
00:19:53,840 --> 00:19:55,440
Cred că s-a terminat acum.

265
00:19:56,560 --> 00:19:57,880
Există dovezi.

266
00:20:05,000 --> 00:20:07,600
M-a sunat Dragan. De dimineață.

267
00:20:08,400 --> 00:20:09,440
Minți!

268
00:20:13,000 --> 00:20:14,920
Mă faci mincinos?

269
00:20:27,440 --> 00:20:29,720
Va veni și timpul tău, avocatule.

270
00:20:42,040 --> 00:20:45,400
A mers destul de bine
pentru o întâlnire a secunzilor, nu?

271
00:20:51,800 --> 00:20:54,160
Mai am ceva să vă arăt.

272
00:21:06,720 --> 00:21:08,080
- Bună!
- Bună!

273
00:21:10,040 --> 00:21:11,720
Nu ne-am mai văzut de mult.

274
00:21:12,640 --> 00:21:14,240
Da. De prea mult timp.

275
00:21:17,240 --> 00:21:21,440
- Mă tem că Björn nu e aici.
- Da, eu voiam să vorbesc cu Emily.

276
00:21:22,320 --> 00:21:24,160
Cu Emmi? De ce?

277
00:21:24,960 --> 00:21:28,760
Din cauza anchetei noastre,
trebuie s-o interogăm.

278
00:21:28,840 --> 00:21:32,040
M-am gândit că putem evita
s-o ducem la secție.

279
00:21:32,120 --> 00:21:33,520
S-o interogați? Despre?

280
00:21:33,600 --> 00:21:35,840
Lacul unde a mers cu Björn în weekend

281
00:21:36,440 --> 00:21:38,360
e în centrul anchetei noastre.

282
00:21:38,440 --> 00:21:42,040
Voiam s-o întreb dacă a văzut
ceva neobișnuit. Nimic nebunesc.

283
00:21:42,120 --> 00:21:43,200
- Bine?
- Nu.

284
00:21:46,040 --> 00:21:49,000
Păcat! Credeam că putem rezolva asta
între noi.

285
00:21:49,600 --> 00:21:51,960
Fără citație de la procuratură.

286
00:21:52,440 --> 00:21:53,960
Dar e-n regulă.

287
00:21:55,320 --> 00:21:56,360
Ai grijă! Pa!

288
00:21:59,040 --> 00:21:59,920
Stai!

289
00:22:01,520 --> 00:22:03,400
De ce a trebuit să moară Murat?

290
00:22:03,480 --> 00:22:05,720
Eu nu-s important. Sunt doar un comi…

291
00:22:09,320 --> 00:22:11,920
Toni a aflat că Murat voia să vorbească.

292
00:22:12,000 --> 00:22:15,760
Trebuia să vă omor
pe tine și pe Murat în rezervație.

293
00:22:15,840 --> 00:22:19,560
- Din păcate, nu ai venit.
- L-aș fi omorât pentru „din păcate”.

294
00:22:19,640 --> 00:22:21,000
Pe el și pe Toni.

295
00:22:21,080 --> 00:22:24,720
Eu zic să mergem
la clubul lui de noapte și să-l executăm.

296
00:22:25,840 --> 00:22:28,520
Boris îi va face asta lui Toni.

297
00:22:29,200 --> 00:22:31,760
Ca să nu se ajungă
la un război între bande,

298
00:22:31,840 --> 00:22:34,640
trebuie să i-l predăm pe trădător.

299
00:22:35,400 --> 00:22:36,840
Iar noi vom face asta…

300
00:22:37,360 --> 00:22:39,600
Dragan vă poate explica mai bine.

301
00:22:53,520 --> 00:22:54,720
Bună, Emily!

302
00:22:56,800 --> 00:22:58,360
- Bună!
- Bună!

303
00:23:04,440 --> 00:23:06,800
Am auzit că l-ai pierdut pe al tău.

304
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Plappi!

305
00:23:16,080 --> 00:23:19,040
Mama ta a spus
că aș putea să te întreb câte ceva.

306
00:23:19,120 --> 00:23:20,240
Se poate?

307
00:23:21,760 --> 00:23:24,640
Recent, te-ai dus la un lac
cu tatăl tău, nu?

308
00:23:26,960 --> 00:23:31,040
Mai era cineva acolo în afară de voi?

309
00:23:32,800 --> 00:23:35,240
- Plappi!
- Desigur.

310
00:23:35,320 --> 00:23:36,760
Altcineva?

311
00:23:40,640 --> 00:23:41,600
Poate un bărbat?

312
00:23:45,280 --> 00:23:46,480
Nu.

313
00:23:48,520 --> 00:23:51,840
Ai mai observat ceva? Ceva deosebit?

314
00:23:51,920 --> 00:23:53,680
Sau amuzant? Sau…

315
00:23:54,960 --> 00:23:55,800
Orice?

316
00:23:57,600 --> 00:24:00,120
Tata avea mult de lucru în portbagaj,

317
00:24:00,200 --> 00:24:02,880
dar acolo l-a lăsat.

318
00:24:07,480 --> 00:24:09,680
Ce bine că a procedat așa, nu?

319
00:24:13,520 --> 00:24:16,080
Bine. Pa, Emily!

320
00:24:16,160 --> 00:24:17,040
Pa!

321
00:24:19,200 --> 00:24:20,040
Bine.

322
00:24:29,440 --> 00:24:33,400
Ai vorbit cu Dragan azi?

323
00:24:36,920 --> 00:24:38,040
Ascultă!

324
00:24:39,400 --> 00:24:41,000
Nu știu ce se petrece.

325
00:24:42,760 --> 00:24:44,840
Și, sincer, nu vreau să știu.

326
00:24:46,040 --> 00:24:49,600
Doar știu că ne e mai bine cu creierul tău

327
00:24:49,680 --> 00:24:51,120
decât cu al lui Toni.

328
00:24:52,760 --> 00:24:55,080
Te rog, nu mă întreba altceva!

329
00:24:56,680 --> 00:24:58,280
Și nu te întreb nici eu.

330
00:25:02,200 --> 00:25:03,120
Bine.

331
00:25:15,960 --> 00:25:17,040
Tati?

332
00:25:20,720 --> 00:25:21,560
Nu.

333
00:25:22,320 --> 00:25:24,000
Eu sunt, mama.

334
00:26:28,240 --> 00:26:29,480
Salut, avocatule!

335
00:28:02,280 --> 00:28:07,280
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă