Я убью тебя, дерьмо ты такое!
Нет доказательств, что Драган жив! Эй! Не трогай меня!
Видимо, это конец.
УБИВАТЬ ОСОЗНАННО
Привет, папочка.
Привет. Как дела?
Папа, почему ты не поедешь в зоопарк с нами?
Жаль, но папе надо работать. Дурацкая работа.
А нельзя снова оставить ее в машине?
Боюсь, не в этот раз. Но я быстро, ладно? Обещаю.
- И у нас будет островок времени. - Ладно, папа. Я люблю тебя.
И я тебя люблю. Очень.
- Пока. Повеселись. - Пока!
Я не мог провести время с Эмили по ряду причин.
У которых есть имена,
и я оказался здесь из-за них.
Первый шаг к хорошему решению —
это наличие проблемы как таковой.
Многие хорошие решения зачастую не годятся,
потому что не соответствуют проблеме.
Второй шаг — это не искать единственного решения проблемы.
Любую проблему можно решить множеством путей.
Правильное решение
найдет вас.
А если я не могу ждать?
Тогда сделайте следующее упражнение. Встаньте, пожалуйста.
Отправьтесь на прогулку. Физически и ментально.
ПОИСК ИДЕЙ
Пригласите проблемы пройтись с вами.
И подождите, пока проблема не скажет сама, как ее решить.
Отведи меня к боссу.
Лучше не надо. Тогда ты узнаешь, что Драган мертв.
Сделай меня боссом.
Интересная идея, но, став боссом, ты меня убьешь.
Тогда ты меня убей.
Отведи меня к Драгану.
А есть другой вариант?
Да. Убей меня.
А еще какой-то вариант?
По-моему, Бьорн…
…убийство — лучшее решение всех твоих проблем.
Проблема в том, что я не убийца.
Кого ты обманываешь, адвокат?
Проблема с тобой в том,
что я не могу понять, насколько велика моя проблема с тобой.
Но ты хотя бы не хочешь меня убить.
Ты можешь просто сказать мне правду.
Это был бы мой последний совет клиенту, измельчившему кого-то в дробилке.
Ну тогда можно меня…
Нет, Николь, тебя я точно не убью.
Да просто забей на меня.
Я для тебя неопасен.
Извини, но я еще не прошел 12-недельный курс осознанности,
чтобы избегать всех конфликтов.
Донеси на меня.
Нет. Это будет такая морока.
ТОНИ: ПЕРЕЗВОНИ!!!1!!
Тогда придется рыться во всех звонках и переписке.
И я окажусь в центре расследования.
Нет уж, спасибо.
Тогда шантажируй меня и угрожай донести на меня.
Нет. Этого недостаточно.
Ты подверг Эмили опасности.
Пожалуй, я просто…
Какого хрена?
Эй! Что вы наделали?
Вы сломали моего дрона!
Да, а вы меня преследовали дроном.
Крайне глупо доставать людей этой раздражающей штуковиной.
Это подарок на день рождения моего сына. Где мне его тестировать?
В пешеходной зоне?
Это камера?
Вы меня снимали?
Конечно, нет.
Я просто смотрел трансляцию с камеры на телефоне.
Без записи.
- Сколько он стоил? - Четыреста евро.
На распродаже.
Впредь не тестируйте дроны на незнакомцах.
Мало ли кого вы разозлите.
Или, может, просто всех их убить.
АДВОКАТ
ОТ МЕНЯ
ЖДАТЬ — ЕСЛИ ПРОБЛЕМА БЬОРН
ТОНИ
- Адвокат. - Привет, Саша.
Драган запланировал сходку офицеров на сегодня.
- Газеты будут для всех. - Сходка офицеров.
Ладно. Я сообщу остальным.
Погоди.
- И Тони тоже? - Особенно Тони.
Понял.
Тони?
Не смотри в глаза. Для него это угроза.
Итак, Клаус? Что ты мне принес?
ПРОЦЕСС ИДЕНТИФИКАЦИИ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ОСТАНКОВ
Думаю, он весь в таком виде.
Это было бы очень и очень печально.
КАК РЫБА В ВОДЕ ДЕТСКИЙ САД
И вот они собрались.
Офицеры Драгана.
Региональные менеджеры.
Вальтер, бывший солдат, занимается торговлей оружием.
Станислав занимается контрабандой товаров, денег и людей.
Карла, бывшая проститутка, офицер по проституции.
Тони — наркотики, запугивание и шантаж.
И с недавних пор Саша — босс детских садов.
Я хотел переманить их на свою сторону и изолировать Тони.
Драган от всего сердца благодарит вас,
что вы столь оперативно собрались.
По известным нам причинам он не может быть здесь.
Хотя он бы очень хотел.
Ради того, чтобы увидеть вас на этих стульчиках.
Я не догоняю. Сходка офицеров в долбаном детском садике?
Подскажешь другое место, которое не пасут копы?
Логично.
Хорошо.
Драгану есть что вам сказать. Но сперва вот что.
Маленький кулинарный привет от Драгана.
- Что это? - Пища для души, Тони.
Как это мило!
Чтобы доставить дискомфорт кому-то одному,
используйте один простой метод.
Буллинг.
- Некогда мне херней страдать. - Да давай.
Рыбные палочки — это же детские воспоминания.
Ладно, Тони.
Если ты не голодный, то подай мой портфель с приказами.
Очень вкусно.
Вкусно? Да?
Вкусно.
- Тони, если не хочешь… - Вкуснятина.
Слышь!
Боюсь, это не тот портфель. Нужный стоит возле двери в сад.
Я пошутил. Сиди. Это нужный портфель.
Пока ничего не нашли.
Уж точно не хозяина того пальца.
Думаю, от него где-то избавились.
И ради этого пришлось пойти на крайности.
Водолазы?
Да.
Ладно.
Мёллер?
Неужели нет никаких следов
других людей, кроме Димеля?
Есть.
Ты же знаешь, он был с дочерью.
Спасибо.
Итак.
Как вы все знаете, с прошлой пятницы произошли события,
которые могут отразиться на привычном нам ведении дел.
Всё началось с засады на Драгана и Сашу.
Потом смерть Мурата.
Взрыв гранаты в квартире моей бывшей секретарши.
Покушение на меня в виде бессмысленного подрыва моей служебной машины.
За всем этим стоит Борис.
С Борисом всё уладит Драган.
И только Драган. Через меня.
Ясно?
Остальные дела будут идти своим чередом.
Здесь личные приказы от Драгана.
Один общий для всех. И по одному персональному.
Сначала прочту общий.
«Не волнуйтесь. Продолжайте как обычно.
Позавчера.
Детский сад. Захвачен.
Все вопросы.
Адвокату».
Ясно?
Карла.
Стани. Пусть каждый отдаст свою газету соседу справа,
чтобы тот прочитал ее вслух, ладно?
Так мы узнаем, что Драган передал каждому лично.
Тони. Начинай.
«Саша. Становится. Офицером.
За многолетнюю службу
он станет боссом Рыбы…
…в воде».
Мы ради этой хрени тут собрались?
Тони, прежде чем ответить на оставшиеся вопросы,
давай сперва прочтем сообщения, хорошо?
Спасибо. Карла.
«Рот и ноги.
Стоп.
Два. Когда найдут виновных.
Ты. Допросить».
Стани.
«Борделя не будет. В детском саду. В другом месте».
«Скоро инструкции. От адвоката».
Это всё.
«Защита. Офицеров».
«Адвокат. Остается.
Рупор.
Когда адвокат. Что-то говорит.
Это исходит. От. Меня».
Хорошо.
- А как же Борис? - А что с ним?
Мурат узнал, что Борис лезет на мою территорию.
Он не остановится. Поэтому мы здесь.
- Были приказы на этот счет? - Нет, я поэтому и спросил!
Карла, какой приказ для Тони?
«Рот и ноги. Стоп».
- Ладно. Еще вопросы? - Значит, борделя здесь не будет?
Нет, сюда ходят дети главы строительного управления.
Если мы его закроем,
то точно не получим разрешение на ремонт.
Но, наверное, он разрешит открыть его в другом месте.
Слушайте, когда в деле замешаны чьи-то дети,
то этими людьми будет проще манипулировать.
Поэтому Драган хочет превратить этот садик и будущие заведения
в независимую ветвь бизнеса.
И возглавить ее должен тот, кто разбирается в теме.
Саша.
А еще есть свободные места? У меня тоже есть дети.
От разных женщин.
- Детей Наташи тоже надо пристроить. - Я знаю.
Отлично. Если все вопросы решены…
У меня есть еще один вопрос.
Долго ты нам еще будешь лапшу вешать, мать твою?
Копы нашли палец Драгана.
Этот ублюдок-адвокат нам очки втирает.
Чёрт.
Почему ты сразу не показал нам эту важную информацию?
Хотел посмотреть, какую хрень ты еще выдумаешь.
Ну давай.
Объясни.
Да.
Да, это правда.
Тони прав.
По крайней мере, в том…
…что полиция нашла палец с кольцом Драгана.
Кольцо его, да.
Но палец, конечно, не его.
Хватит гнать.
Драгану пришлось скрыться,
потому что он, к сожалению, под следствием за убийство.
Есть ровно три способа закончить такое расследование.
Первый — это сесть в тюрьму. Драган был против.
Второй — добиться закрытия дела.
С таким количеством видео это исключено.
И третий —
это смерть подозреваемого.
Если полиция нашла палец с кольцом Драгана у озера,
то только потому, что Драган этого хотел, идиот!
Боже мой.
Охренеть.
Логично.
И как, интересно, Драган снял кольцо со своего жирного пальца?
Так же, как ты все эти годы ему наяривал.
С энтузиазмом и ведром вазелина.
Я убью тебя, дерьмо ты такое!
Нет доказательств, что Драган жив!
Прекрати, Тони!
Не трогай меня!
Что?
Успокойся, Тони.
Копы думают, что это палец Драгана.
И нет доказательств, что это не ты его отрубил.
И нет доказательств, что Драган еще жив.
Драган мертв!
И ты, крыса мелкая,
как-то к этому причастен.
Видимо, это конец.
Доказательства есть.
Драган звонил мне. Сегодня утром.
Гонишь.
Ты называешь меня лжецом?
Твое время еще придет, адвокат.
Для сходки офицеров всё прошло неплохо, да?
Но я хочу показать вам еще кое-что.
- Привет. - Привет.
Давно не виделись.
Да. Очень давно.
- Боюсь, Бьорна нет. - Ясно, но я хотела поговорить с Эмили.
С Эмми? Почему?
Нам нужно допросить ее в рамках нашего расследования.
А я не хотела бы везти ее в участок.
Допросить? О чём?
Озеро, где она отдыхала с Бьорном,
сейчас в центре расследования.
Я хотела спросить, видела ли она что-то необычное. И всё.
- Хорошо? - Нет.
Жаль. Я думала, мы всё уладим полюбовно.
И обойдемся без повестки от прокурора.
Но ладно.
Счастливо. Пока.
Подожди.
А за что грохнули Мурата?
Я просто помощник. Посыльный…
Тони узнал, что Мурат его заложит.
Я должен был грохнуть тебя и Мурата в заповеднике.
- Увы, тебя там не было. - За «увы» я бы его грохнул.
Его и особенно Тони.
Предлагаю пойти в его ночной клуб, повесить и четвертовать его.
Так с Тони поступил бы только Борис.
Чтобы избежать войны банд,
доставим ему предателя в целости и сохранности.
И мы это сделаем…
Драган объяснит лучше меня.
Привет, Эмили.
- Привет. - Привет.
Смотри. Говорят, ты потеряла такого.
Плаппи!
Мама разрешила кое-что спросить у тебя.
Можно, да?
Вы с папой недавно ездили на озеро, да?
Там был кто-то еще, кроме вас двоих?
- Плаппи! - Конечно.
А кто-нибудь еще?
Может, мужчина?
Нет.
Ты заметила что-нибудь? Было что-то необычное?
Или забавное? Или…
Что-нибудь?
У папы было много работы в багажнике,
но он не стал доставать ее оттуда.
Твой папа — молодец, да?
Ладно. Пока, Эмили.
Пока.
Хорошо.
Ты сегодня говорил по телефону с Драганом?
Слушай.
Не знаю, что происходит.
И, если честно, не хочу знать.
Я только знаю, что твои мозги нам больше на пользу,
чем мозги Тони.
Пожалуйста, не спрашивай меня об этом.
А я не буду спрашивать тебя.
Ладно.
Папочка?
Нет.
Это я. Мама.
Привет, адвокат.
Перевод субтитров: Инга Будвитис