1
00:00:28,960 --> 00:00:30,800
Jag ska döda dig, din jävel!

2
00:00:32,520 --> 00:00:36,880
Det finns inga bevis för
att Dragan lever! Rör mig inte!

3
00:00:39,000 --> 00:00:40,840
Jag antar att det är över nu.

4
00:00:42,120 --> 00:00:46,840
ETT MORD I TAGET

5
00:01:24,720 --> 00:01:25,920
Hej, pappa.

6
00:01:26,000 --> 00:01:27,760
Hej. Hur mår du?

7
00:01:28,320 --> 00:01:31,120
Varför ska du inte följa med
till djurparken?

8
00:01:31,680 --> 00:01:34,680
Pappa måste tyvärr jobba. Fåniga jobbet.

9
00:01:35,240 --> 00:01:37,960
Kan du inte lämna det i bilen igen?

10
00:01:39,000 --> 00:01:43,200
Inte den här gången, är jag rädd.
Men jag ska skynda mig. Jag lovar.

11
00:01:43,280 --> 00:01:47,640
-Då får vi lite mer kvalitetstid.
-Okej, pappa. Jag älskar dig.

12
00:01:49,600 --> 00:01:50,920
Jag älskar dig med. Mycket.

13
00:01:51,960 --> 00:01:53,560
-Hejdå. Ha så kul.
-Hejdå!

14
00:02:06,200 --> 00:02:10,320
Det fanns flera skäl till
att jag inte kunde umgås med Emily.

15
00:02:10,400 --> 00:02:11,760
De hade sina namn,

16
00:02:12,400 --> 00:02:14,320
och jag var här på grund av dem.

17
00:02:19,160 --> 00:02:22,520
Första steget mot en bra lösning

18
00:02:22,600 --> 00:02:25,280
är att ens ha ett problem.

19
00:02:26,480 --> 00:02:29,560
Många bra idéer till lösningar misslyckas

20
00:02:29,640 --> 00:02:32,480
eftersom de inte har
ett matchande problem.

21
00:02:34,000 --> 00:02:35,880
Det andra steget är att undvika

22
00:02:35,960 --> 00:02:39,200
att leta efter en enda lösning
till ett problem.

23
00:02:39,280 --> 00:02:42,760
Det finns otaliga lösningar
till varje problem.

24
00:02:44,120 --> 00:02:45,640
Rätt lösning

25
00:02:46,280 --> 00:02:47,160
hittar dig.

26
00:02:49,480 --> 00:02:51,000
Och om jag inte kan vänta?

27
00:02:51,080 --> 00:02:53,080
Gör då följande övning.

28
00:02:53,160 --> 00:02:54,840
Ställ dig upp.

29
00:02:57,080 --> 00:03:00,720
Ta en promenad.
Fysiskt, men också mentalt.

30
00:03:03,440 --> 00:03:06,360
Bjud in dina problem att gå med dig.

31
00:03:07,520 --> 00:03:13,080
Och vänta tills ditt problem berättar
vad det behöver för att försvinna.

32
00:03:13,680 --> 00:03:14,920
Ta mig till chefen.

33
00:03:15,800 --> 00:03:19,240
Helst inte.
För då får du veta att Dragan är död.

34
00:03:19,320 --> 00:03:20,680
Gör mig till chef då.

35
00:03:21,160 --> 00:03:24,520
Intressant idé,
men om du är chefen, dödar du mig.

36
00:03:25,000 --> 00:03:26,480
Då måste du döda mig.

37
00:03:28,920 --> 00:03:30,200
Ta mig till Dragan.

38
00:03:31,640 --> 00:03:33,160
Har jag nåt annat val?

39
00:03:33,240 --> 00:03:35,520
Ja. Döda mig.

40
00:03:36,040 --> 00:03:38,080
Finns det nåt annat alternativ?

41
00:03:39,520 --> 00:03:40,960
Om du frågar mig, Björn…

42
00:03:43,640 --> 00:03:46,760
…är mord den renaste lösningen
på alla dina problem.

43
00:03:46,840 --> 00:03:48,800
Problemet är att jag inte är en mördare.

44
00:03:50,160 --> 00:03:52,040
Vem försöker du lura, advokat?

45
00:03:59,560 --> 00:04:00,960
Mitt problem med dig är

46
00:04:01,040 --> 00:04:04,920
att jag inte kan bedöma
hur stort mitt problem med dig är.

47
00:04:06,000 --> 00:04:08,200
Men du vill åtminstone inte döda mig.

48
00:04:08,800 --> 00:04:11,120
Du kan berätta sanningen.

49
00:04:12,600 --> 00:04:14,240
Det är det sista rådet

50
00:04:14,320 --> 00:04:17,800
jag skulle ge en klient
som kört nån genom en flismaskin.

51
00:04:18,520 --> 00:04:20,440
För mig kan du bara…

52
00:04:20,520 --> 00:04:22,880
Jag tänker definitivt inte döda dig.

53
00:04:28,720 --> 00:04:30,240
Du kan ignorera mig.

54
00:04:30,840 --> 00:04:32,720
Jag utgör ingen direkt fara.

55
00:04:33,200 --> 00:04:36,920
Ledsen, men jag slutförde inte
en 12 veckors mindfulnesskurs

56
00:04:37,000 --> 00:04:39,320
för att undvika varenda konflikt.

57
00:04:39,400 --> 00:04:40,400
Anmäl mig då.

58
00:04:41,480 --> 00:04:43,840
Nej. Det blir för mycket pappersarbete.

59
00:04:43,920 --> 00:04:45,360
HÖR AV DIG!

60
00:04:45,440 --> 00:04:49,200
Jag skulle behöva gå igenom alla samtal
och sms på grund av dig.

61
00:04:49,720 --> 00:04:52,120
Och jag skulle hamna i fokus
för utredningen.

62
00:04:52,200 --> 00:04:53,640
Nej, tack.

63
00:04:53,720 --> 00:04:56,840
Utpressa mig då och hota att anmäla mig.

64
00:04:58,160 --> 00:05:00,440
Nej, det räcker inte.

65
00:05:02,000 --> 00:05:03,560
Du försatte Emily i fara.

66
00:05:04,680 --> 00:05:06,800
Jag kommer nog bara…

67
00:05:23,000 --> 00:05:23,920
Vad fan?

68
00:05:39,400 --> 00:05:41,360
Varför i helvete gjorde du så?

69
00:05:46,880 --> 00:05:48,400
Du förstörde min drönare!

70
00:05:48,480 --> 00:05:50,720
Ja, du trakasserade mig med den.

71
00:05:51,320 --> 00:05:55,080
Vilken dum idé titta på människor
med den här irriterande saken.

72
00:05:55,160 --> 00:05:59,000
Det är en present till min son.
Var ska jag annars testa den?

73
00:05:59,080 --> 00:06:00,440
På en gågata?

74
00:06:05,480 --> 00:06:06,600
Är det en kamera?

75
00:06:07,240 --> 00:06:08,720
Filmade du mig?

76
00:06:08,800 --> 00:06:10,120
Självklart inte.

77
00:06:10,200 --> 00:06:13,040
Jag sände det till min telefon
som ett liveflöde.

78
00:06:13,640 --> 00:06:14,680
Ingen inspelning.

79
00:06:17,400 --> 00:06:20,000
-Hur mycket kostade den?
-400 euro.

80
00:06:23,920 --> 00:06:24,840
Den var på rea.

81
00:06:24,920 --> 00:06:27,880
Testa den inte på främlingar i framtiden.

82
00:06:28,840 --> 00:06:31,160
Man vet aldrig vem man retar upp.

83
00:06:43,480 --> 00:06:45,600
Jag kanske borde döda dem allihopa.

84
00:07:02,160 --> 00:07:03,520
ADVOKAT

85
00:07:13,640 --> 00:07:14,800
FRÅN MIG

86
00:07:14,880 --> 00:07:16,760
TILLS VIDARE
OM PROBLEMET

87
00:07:44,960 --> 00:07:46,760
-Advokaten.
-Sascha.

88
00:07:47,360 --> 00:07:50,680
Dragan har planerat
ett officersmöte ikväll.

89
00:07:50,760 --> 00:07:53,520
-Det finns tidningar åt alla.
-Ett officersmöte.

90
00:07:53,600 --> 00:07:55,440
Okej. Jag meddelar de andra.

91
00:07:56,040 --> 00:07:58,080
Vänta. Toni också?

92
00:07:58,680 --> 00:07:59,880
Särskilt Toni.

93
00:08:01,920 --> 00:08:02,800
Okej.

94
00:08:07,840 --> 00:08:08,720
Toni?

95
00:08:25,680 --> 00:08:28,000
Se honom inte i ögonen.
Han ser det som ett hot.

96
00:08:32,560 --> 00:08:35,160
Så, Klaus? Har du nåt åt mig?

97
00:08:44,840 --> 00:08:47,680
IDENTIFIERINGSPROCESS
UPPTÄCKT AV MÄNSKLIGA KVARLEVOR

98
00:08:47,760 --> 00:08:49,720
Vi antar att resten av honom
ser likadan ut.

99
00:08:51,160 --> 00:08:53,640
Det vore väldigt, väldigt sorgligt.

100
00:08:58,520 --> 00:09:01,080
FÖRSKOLAN SOM EN FISK I VATTEN

101
00:09:01,160 --> 00:09:02,840
Här har vi dem.

102
00:09:02,920 --> 00:09:04,560
Dragans officerare.

103
00:09:04,640 --> 00:09:06,000
Hans regionchefer.

104
00:09:10,280 --> 00:09:14,440
Walter, före detta yrkessoldat
och ansvarig för vapenaffärer.

105
00:09:14,960 --> 00:09:19,920
Stanislav, ansvarig för smuggling
av varor, pengar och människor.

106
00:09:20,760 --> 00:09:24,320
Carla, före detta prostituerad
och ansvarig för prostitution.

107
00:09:25,440 --> 00:09:29,160
Toni, droger, hot, och skyddspengar.

108
00:09:29,680 --> 00:09:31,080
Och nu senast,

109
00:09:31,160 --> 00:09:33,280
Sascha, daghem.

110
00:09:35,080 --> 00:09:38,080
Jag ville ha dem på min sida
och isolera Toni.

111
00:09:44,080 --> 00:09:47,880
Dragan vill tacka er alla

112
00:09:47,960 --> 00:09:50,680
för att ni kom hit med så kort varsel.

113
00:09:50,760 --> 00:09:53,760
Av skäl vi alla känner till
kan han inte vara här.

114
00:09:54,680 --> 00:09:57,000
Men han hade gärna velat det.

115
00:09:57,680 --> 00:10:00,680
Bara för att se er sitta
på de här stolarna, om inte annat.

116
00:10:02,640 --> 00:10:06,960
Jag fattar inte heller.
Ett officersmöte på ett jävla daghem?

117
00:10:09,080 --> 00:10:12,200
Kan du tänka dig ett bättre ställe
för att slippa polisen?

118
00:10:14,400 --> 00:10:15,440
Det är rimligt.

119
00:10:16,560 --> 00:10:17,640
Då så.

120
00:10:17,720 --> 00:10:21,720
Dragan har mycket att berätta.
Vi börjar med det här.

121
00:10:26,160 --> 00:10:28,480
Hälsningar från Dragans kök.

122
00:10:39,400 --> 00:10:41,960
-Vad är det här?
-Soul food, Toni.

123
00:10:45,960 --> 00:10:47,040
Så gulligt!

124
00:10:47,600 --> 00:10:50,480
Om du vill att alla
ska känna sig bekväma utom en person,

125
00:10:50,560 --> 00:10:52,360
använd en enkel metod.

126
00:10:52,920 --> 00:10:53,760
Mobbning.

127
00:10:53,840 --> 00:10:56,640
-Jag orkar inte med den här skiten.
-Men det gör vi.

128
00:10:57,200 --> 00:11:00,080
Fiskpinnar är barndomsminnen
täckta av ströbröd.

129
00:11:00,600 --> 00:11:01,640
Okej, Toni.

130
00:11:02,280 --> 00:11:06,520
Om du inte är hungrig,
kan du ta min portfölj med era order.

131
00:11:09,320 --> 00:11:10,560
Jättegott.

132
00:11:11,320 --> 00:11:12,960
Smakar det gott? Ja?

133
00:11:13,040 --> 00:11:13,880
Jättegott.

134
00:11:16,080 --> 00:11:18,360
-Toni, om du inte vill ha din…
-Mums.

135
00:11:23,520 --> 00:11:24,440
Du!

136
00:11:35,760 --> 00:11:39,920
Det var fel väska.
Den rätta står vid dörren till trädgården.

137
00:11:45,520 --> 00:11:48,000
Jag skojade. Sitt kvar. Det är rätt väska.

138
00:12:04,800 --> 00:12:06,920
Inga spår av nåt hittills.

139
00:12:07,440 --> 00:12:10,360
Definitivt inte av personen
som fingret tillhörde.

140
00:12:10,840 --> 00:12:13,440
Jag tror att de gjorde sig av med honom.

141
00:12:18,360 --> 00:12:20,840
De kanske inte behövde gå så långt
för att göra det.

142
00:12:25,240 --> 00:12:26,160
Dykare?

143
00:12:29,200 --> 00:12:30,080
Ja.

144
00:12:31,080 --> 00:12:32,240
Okej.

145
00:12:33,440 --> 00:12:34,600
Möller?

146
00:12:35,560 --> 00:12:39,960
Hittade de verkligen inga spår
efter nån förutom Diemel i huset?

147
00:12:42,760 --> 00:12:43,800
Det gjorde de.

148
00:12:44,520 --> 00:12:46,640
Som ni vet var han med sin dotter.

149
00:13:00,680 --> 00:13:01,680
Tack.

150
00:13:09,600 --> 00:13:10,640
Då så.

151
00:13:11,240 --> 00:13:14,680
Som ni alla vet
har det hänt några saker sen i fredags

152
00:13:14,760 --> 00:13:18,560
som kan ses som en störning
i vår vanliga verksamhet.

153
00:13:19,800 --> 00:13:22,600
Det började med bakhållet
på Dragan och Sascha.

154
00:13:23,840 --> 00:13:25,040
Sedan Murats död.

155
00:13:26,880 --> 00:13:29,760
Handgranaten
i min före detta receptionists lägenhet.

156
00:13:30,920 --> 00:13:36,280
Förstörelsen av min firmabil
och mordförsöket i samband med det.

157
00:13:37,040 --> 00:13:38,920
Boris ligger bakom alltihop.

158
00:13:43,000 --> 00:13:45,320
Dragan kommer att göra upp med Boris.

159
00:13:45,400 --> 00:13:48,400
Och bara Dragan. Genom mig.

160
00:13:48,480 --> 00:13:49,560
Förstått?

161
00:13:49,640 --> 00:13:52,200
Alla andra affärer fortsätter som vanligt.

162
00:13:52,960 --> 00:13:56,680
Jag har personliga order från Dragan här.

163
00:13:56,760 --> 00:14:01,160
En till oss alla.
Och en för var och en av oss.

164
00:14:01,240 --> 00:14:03,000
Jag läser den för alla först.

165
00:14:04,720 --> 00:14:07,160
"Oroa er inte. Fortsätt som vanligt."

166
00:14:08,560 --> 00:14:09,800
"I förrgår."

167
00:14:11,680 --> 00:14:13,080
"Daghem. Övertagit."

168
00:14:13,160 --> 00:14:14,560
"Alla frågor."

169
00:14:16,800 --> 00:14:18,280
"Till advokaten."

170
00:14:19,400 --> 00:14:23,920
Okej? Carla. Stani.

171
00:14:24,000 --> 00:14:28,600
Jag föreslår att alla ger sitt budskap
till sin granne till höger

172
00:14:28,680 --> 00:14:31,040
så att de kan läsa högt, okej?

173
00:14:31,120 --> 00:14:35,440
På det här sättet kan vi alla höra
vad Dragan har att säga till oss alla.

174
00:14:37,320 --> 00:14:39,120
Toni. Du börjar.

175
00:14:44,520 --> 00:14:47,280
"Sascha. Blir. Officer."

176
00:14:48,520 --> 00:14:50,160
"Som tack för sin långa tjänstgöring

177
00:14:50,240 --> 00:14:53,360
blir han chef över Fisk…

178
00:14:56,200 --> 00:14:57,240
…i vatten."

179
00:14:57,840 --> 00:14:59,840
Är det därför vi är här?

180
00:14:59,920 --> 00:15:02,640
Innan vi besvarar kvarstående frågor,

181
00:15:02,720 --> 00:15:05,600
läser vi alla meddelanden, okej?

182
00:15:06,440 --> 00:15:08,400
Tack. Carla.

183
00:15:11,440 --> 00:15:13,840
"Mun och fötter."

184
00:15:14,880 --> 00:15:15,800
"Stopp."

185
00:15:18,560 --> 00:15:21,440
"Två. När de ansvariga har hittats."

186
00:15:23,160 --> 00:15:24,960
"Du. Förhör."

187
00:15:26,080 --> 00:15:27,120
Stani.

188
00:15:27,720 --> 00:15:31,760
"Bordell blir inte. På förskolan.
En annan plats."

189
00:15:33,840 --> 00:15:37,520
"Snart instruktioner. Från advokat."

190
00:15:38,720 --> 00:15:39,720
Det är allt.

191
00:15:40,640 --> 00:15:42,840
"Beskydd av. Officerare."

192
00:15:44,520 --> 00:15:46,600
"Advokat. Kvar."

193
00:15:47,320 --> 00:15:48,600
"Talesman."

194
00:15:50,280 --> 00:15:52,600
"När advokat. Säger något."

195
00:15:52,680 --> 00:15:55,160
"Det kommer. Från mig."

196
00:15:57,040 --> 00:15:58,240
Okej.

197
00:15:58,320 --> 00:16:01,720
-Boris, då?
-Vad är det med honom?

198
00:16:01,800 --> 00:16:04,680
Murat fick reda på
att Boris vill ta över mitt område.

199
00:16:04,760 --> 00:16:07,360
Han har inga spärrar.
Det är därför vi är här.

200
00:16:07,440 --> 00:16:10,760
-Fick du order om det?
-Nej, det var därför jag frågade!

201
00:16:12,640 --> 00:16:14,680
Carla, vad var Tonis order?

202
00:16:17,480 --> 00:16:20,640
"Mun och fötter. Stopp."

203
00:16:24,160 --> 00:16:27,680
-Okej. Några andra frågor?
-Bordellen blir inte här?

204
00:16:27,760 --> 00:16:31,160
Nej, chefen för byggmyndigheten
har två barn på förskolan.

205
00:16:31,240 --> 00:16:32,840
Om vi stänger den,

206
00:16:32,920 --> 00:16:36,240
skulle vi inte få renoveringstillståndet.

207
00:16:36,840 --> 00:16:41,680
Men han är nog öppen för
att vi ansöker om andra platser.

208
00:16:41,760 --> 00:16:45,400
Eftersom det påverkar deras egna barn

209
00:16:45,480 --> 00:16:48,520
så är de mycket lättare att manipulera.

210
00:16:48,600 --> 00:16:53,560
Det är därför Dragan vill omvandla
det här och alla framtida platser

211
00:16:53,640 --> 00:16:56,000
till en självständig affärsgren,

212
00:16:56,680 --> 00:16:59,680
och nån som kan sin sak borde ha befälet.

213
00:17:00,200 --> 00:17:01,240
Sascha.

214
00:17:01,320 --> 00:17:04,760
Har ni några lediga platser?
Jag har fortfarande några barn.

215
00:17:05,680 --> 00:17:06,840
Med några kvinnor.

216
00:17:06,920 --> 00:17:09,360
Nataschas småttingar behöver också nåt.

217
00:17:09,440 --> 00:17:10,720
Jag vet.

218
00:17:11,960 --> 00:17:14,440
Bra. Om alla frågor har besvarats…

219
00:17:15,360 --> 00:17:17,560
Jag har en fråga till.

220
00:17:18,720 --> 00:17:21,560
Hur länge tror du
att du kan fortsätta lura oss?

221
00:17:22,560 --> 00:17:25,040
Polisen hittade Dragans finger.

222
00:17:26,280 --> 00:17:28,720
Den jävla advokaten lurar oss.

223
00:17:33,080 --> 00:17:34,040
Fan.

224
00:17:35,920 --> 00:17:39,040
Varför visar du oss
den här viktiga informationen nu?

225
00:17:39,120 --> 00:17:42,600
Jag ville bara se vilken annan skit
du skulle komma på.

226
00:17:44,320 --> 00:17:45,360
Kom igen.

227
00:17:46,760 --> 00:17:47,760
Vad är det här?

228
00:17:55,000 --> 00:17:55,840
Ja.

229
00:17:58,360 --> 00:17:59,320
Ja, det stämmer.

230
00:18:01,000 --> 00:18:02,200
Toni har rätt.

231
00:18:05,520 --> 00:18:07,120
Åtminstone när det gäller…

232
00:18:08,440 --> 00:18:13,040
…att polisen har hittat ett finger
med Dragans ring på.

233
00:18:14,400 --> 00:18:15,800
Hans ring, ja.

234
00:18:17,000 --> 00:18:18,880
Men hans finger, så klart inte.

235
00:18:18,960 --> 00:18:20,520
Sluta snacka skit.

236
00:18:21,080 --> 00:18:22,920
Dragan var tvungen att gömma sig

237
00:18:23,000 --> 00:18:27,920
för att han tyvärr
är under utredning för dråp.

238
00:18:29,600 --> 00:18:33,400
Det finns tre sätt
att avsluta en utredning som denna.

239
00:18:33,480 --> 00:18:37,080
Nummer ett, genom att bli dömd.
Det ville inte Dragan.

240
00:18:37,680 --> 00:18:39,640
Nummer två, genom att få det avfärdat.

241
00:18:39,720 --> 00:18:42,080
Det finns ingen chans med alla videor.

242
00:18:42,160 --> 00:18:43,480
Och nummer tre,

243
00:18:44,280 --> 00:18:46,000
om den misstänkte dör.

244
00:18:49,040 --> 00:18:53,480
Om polisen hittar ett finger
med Dragans ring vid sjön,

245
00:18:53,560 --> 00:18:56,920
är det för att Dragan ville
att de skulle hitta det, din idiot!

246
00:18:57,000 --> 00:18:57,840
Herregud.

247
00:18:57,920 --> 00:18:59,000
Jävlar.

248
00:18:59,080 --> 00:19:00,080
Det låter rimligt.

249
00:19:00,160 --> 00:19:04,480
Hur gjorde Dragan för att få bort ringen
från sitt feta korvfinger?

250
00:19:04,560 --> 00:19:07,320
På samma sätt
som du har krupit upp i arslet på honom.

251
00:19:07,400 --> 00:19:09,960
Med entusiasm och en hink vaselin.

252
00:19:13,240 --> 00:19:15,640
Jag ska döda dig, din jävel!

253
00:19:16,480 --> 00:19:18,800
Det finns inga bevis för att Dragan lever!

254
00:19:19,440 --> 00:19:20,440
Sluta, Toni!

255
00:19:20,520 --> 00:19:21,720
Rör mig inte!

256
00:19:22,760 --> 00:19:23,720
Vad?

257
00:19:24,760 --> 00:19:25,960
Lugna dig, Toni.

258
00:19:27,480 --> 00:19:29,880
Polisen tror att det är Dragans finger.

259
00:19:31,640 --> 00:19:34,680
Det finns inga bevis för
att du inte har huggit av det.

260
00:19:35,280 --> 00:19:37,720
Och inga bevis på att Dragan lever.

261
00:19:38,560 --> 00:19:39,760
Dragan är död!

262
00:19:40,520 --> 00:19:45,000
Och du, din lilla råtta,
har nåt med det att göra.

263
00:19:53,840 --> 00:19:55,440
Det är nog över nu.

264
00:19:56,560 --> 00:19:57,880
Det finns bevis.

265
00:20:05,000 --> 00:20:07,600
Dragan ringde mig. I morse.

266
00:20:08,400 --> 00:20:09,440
Skitsnack.

267
00:20:13,000 --> 00:20:14,920
Kallar du mig lögnare?

268
00:20:27,440 --> 00:20:29,720
Din tid kommer, advokat.

269
00:20:42,040 --> 00:20:45,280
Det gick ganska smidigt
för ett officersmöte, va?

270
00:20:51,800 --> 00:20:54,160
Det finns en till sak jag vill visa er.

271
00:21:06,720 --> 00:21:08,080
-Hej.
-Hej.

272
00:21:10,040 --> 00:21:11,160
Det var länge sen.

273
00:21:12,640 --> 00:21:14,240
Ja. Alldeles för länge.

274
00:21:17,240 --> 00:21:21,440
-Björn är inte här, är jag rädd.
-Jag ville prata med Emily.

275
00:21:22,320 --> 00:21:24,160
Med Emmi? Varför?

276
00:21:24,960 --> 00:21:28,760
Vi behöver förhöra henne
i samband med vår utredning.

277
00:21:28,840 --> 00:21:32,040
Jag tänkte att vi kunde undvika
att ta henne till stationen.

278
00:21:32,120 --> 00:21:33,520
Förhöra henne? Om vad?

279
00:21:33,600 --> 00:21:35,840
Sjön hon och Björn åkte till i helgen

280
00:21:36,440 --> 00:21:38,360
är i fokus för vår utredning.

281
00:21:38,440 --> 00:21:42,040
Jag vill fråga om hon såg nåt ovanligt.
Inget galet.

282
00:21:42,120 --> 00:21:43,200
-Okej?
-Nej.

283
00:21:46,040 --> 00:21:49,000
Synd. Jag tänkte
att vi kunde lösa det här.

284
00:21:49,600 --> 00:21:51,960
Utan beslut från åklagaren.

285
00:21:52,440 --> 00:21:53,960
Men okej.

286
00:21:55,320 --> 00:21:56,360
Sköt om dig. Hej då.

287
00:21:59,040 --> 00:21:59,920
Vänta.

288
00:22:01,520 --> 00:22:03,400
Och varför behövde Murat dö?

289
00:22:03,480 --> 00:22:05,720
Jag är en medhjälpare.
Jag springer ärenden…

290
00:22:09,320 --> 00:22:11,920
Toni fick reda på att Murat tänkte prata.

291
00:22:12,000 --> 00:22:15,760
Jag skulle köra dig och Murat
till naturreservatet.

292
00:22:15,840 --> 00:22:19,360
-Men du var inte där, tyvärr.
-Jag hade dödat honom för "tyvärr".

293
00:22:19,440 --> 00:22:21,000
Honom och särskilt Toni.

294
00:22:21,080 --> 00:22:24,720
Vi drar till hans jävla nattklubb
och hänger honom.

295
00:22:25,840 --> 00:22:28,520
Den enda som gör det mot Toni är Boris.

296
00:22:29,200 --> 00:22:31,760
För att undvika att hamna i ett gängkrig

297
00:22:31,840 --> 00:22:34,640
måste vi leverera förrädaren i ett stycke.

298
00:22:35,400 --> 00:22:36,840
Och det ska vi göra…

299
00:22:37,360 --> 00:22:39,600
Dragan kan förklara det bättre än jag.

300
00:22:53,520 --> 00:22:54,720
Hej, Emily.

301
00:22:56,800 --> 00:22:58,360
-Hej.
-Hej.

302
00:23:04,440 --> 00:23:06,800
Titta. Jag hörde att du förlorade din.

303
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Plappi!

304
00:23:16,080 --> 00:23:19,040
Din mamma sa
att jag kan ställa några frågor.

305
00:23:19,120 --> 00:23:20,240
Går det bra?

306
00:23:21,760 --> 00:23:24,640
Du åkte nyligen till en sjö
med din pappa, eller hur?

307
00:23:26,960 --> 00:23:31,040
Var det nån mer där förutom ni två?

308
00:23:32,800 --> 00:23:35,240
-Plappi!
-Självklart.

309
00:23:35,320 --> 00:23:36,760
Någon annan?

310
00:23:40,640 --> 00:23:41,600
En man, kanske?

311
00:23:45,280 --> 00:23:46,480
Nej.

312
00:23:48,520 --> 00:23:51,840
Märkte du nåt mer? Nåt speciellt?

313
00:23:51,920 --> 00:23:53,680
Eller lustigt? Eller…

314
00:23:54,960 --> 00:23:55,800
Nåt?

315
00:23:57,600 --> 00:24:00,120
Pappa hade mycket jobb i bagageluckan,

316
00:24:00,200 --> 00:24:02,880
men han tog inte ut det.

317
00:24:07,480 --> 00:24:09,680
Din pappa var duktig då, eller hur?

318
00:24:13,520 --> 00:24:16,080
Okej. Hejdå, Emily.

319
00:24:16,160 --> 00:24:17,040
Hejdå.

320
00:24:19,200 --> 00:24:20,040
Då så.

321
00:24:29,440 --> 00:24:33,400
Pratade du med Dragan idag?

322
00:24:36,920 --> 00:24:38,040
Hör på.

323
00:24:39,400 --> 00:24:41,000
Jag vet inte vad som pågår.

324
00:24:42,760 --> 00:24:44,880
Och ärligt talat vill jag inte veta.

325
00:24:46,040 --> 00:24:49,600
Jag vet bara
att vi alla har det bättre med din hjärna

326
00:24:49,680 --> 00:24:51,120
än Tonis hjärna.

327
00:24:52,760 --> 00:24:55,440
Så fråga inte nåt mer om det.

328
00:24:56,680 --> 00:24:58,280
Och jag ska inte fråga dig.

329
00:25:02,200 --> 00:25:03,120
Okej.

330
00:25:15,960 --> 00:25:17,040
Pappa?

331
00:25:20,720 --> 00:25:21,560
Nej.

332
00:25:22,320 --> 00:25:24,000
Det är jag. Mamma.

333
00:26:28,240 --> 00:26:29,480
Hej, advokaten.

334
00:28:02,280 --> 00:28:07,280
Undertexter: Sarah Wallin Bååth