Jag ska döda dig, din jävel!
Det finns inga bevis för att Dragan lever! Rör mig inte!
Jag antar att det är över nu.
ETT MORD I TAGET
Hej, pappa.
Hej. Hur mår du?
Varför ska du inte följa med till djurparken?
Pappa måste tyvärr jobba. Fåniga jobbet.
Kan du inte lämna det i bilen igen?
Inte den här gången, är jag rädd. Men jag ska skynda mig. Jag lovar.
-Då får vi lite mer kvalitetstid. -Okej, pappa. Jag älskar dig.
Jag älskar dig med. Mycket.
-Hejdå. Ha så kul. -Hejdå!
Det fanns flera skäl till att jag inte kunde umgås med Emily.
De hade sina namn,
och jag var här på grund av dem.
Första steget mot en bra lösning
är att ens ha ett problem.
Många bra idéer till lösningar misslyckas
eftersom de inte har ett matchande problem.
Det andra steget är att undvika
att leta efter en enda lösning till ett problem.
Det finns otaliga lösningar till varje problem.
Rätt lösning
hittar dig.
Och om jag inte kan vänta?
Gör då följande övning.
Ställ dig upp.
Ta en promenad. Fysiskt, men också mentalt.
Bjud in dina problem att gå med dig.
Och vänta tills ditt problem berättar vad det behöver för att försvinna.
Ta mig till chefen.
Helst inte. För då får du veta att Dragan är död.
Gör mig till chef då.
Intressant idé, men om du är chefen, dödar du mig.
Då måste du döda mig.
Ta mig till Dragan.
Har jag nåt annat val?
Ja. Döda mig.
Finns det nåt annat alternativ?
Om du frågar mig, Björn…
…är mord den renaste lösningen på alla dina problem.
Problemet är att jag inte är en mördare.
Vem försöker du lura, advokat?
Mitt problem med dig är
att jag inte kan bedöma hur stort mitt problem med dig är.
Men du vill åtminstone inte döda mig.
Du kan berätta sanningen.
Det är det sista rådet
jag skulle ge en klient som kört nån genom en flismaskin.
För mig kan du bara…
Jag tänker definitivt inte döda dig.
Du kan ignorera mig.
Jag utgör ingen direkt fara.
Ledsen, men jag slutförde inte en 12 veckors mindfulnesskurs
för att undvika varenda konflikt.
Anmäl mig då.
Nej. Det blir för mycket pappersarbete.
HÖR AV DIG!
Jag skulle behöva gå igenom alla samtal och sms på grund av dig.
Och jag skulle hamna i fokus för utredningen.
Nej, tack.
Utpressa mig då och hota att anmäla mig.
Nej, det räcker inte.
Du försatte Emily i fara.
Jag kommer nog bara…
Vad fan?
Varför i helvete gjorde du så?
Du förstörde min drönare!
Ja, du trakasserade mig med den.
Vilken dum idé titta på människor med den här irriterande saken.
Det är en present till min son. Var ska jag annars testa den?
På en gågata?
Är det en kamera?
Filmade du mig?
Självklart inte.
Jag sände det till min telefon som ett liveflöde.
Ingen inspelning.
-Hur mycket kostade den? -400 euro.
Den var på rea.
Testa den inte på främlingar i framtiden.
Man vet aldrig vem man retar upp.
Jag kanske borde döda dem allihopa.
ADVOKAT
FRÅN MIG
TILLS VIDARE OM PROBLEMET
-Advokaten. -Sascha.
Dragan har planerat ett officersmöte ikväll.
-Det finns tidningar åt alla. -Ett officersmöte.
Okej. Jag meddelar de andra.
Vänta. Toni också?
Särskilt Toni.
Okej.
Toni?
Se honom inte i ögonen. Han ser det som ett hot.
Så, Klaus? Har du nåt åt mig?
IDENTIFIERINGSPROCESS UPPTÄCKT AV MÄNSKLIGA KVARLEVOR
Vi antar att resten av honom ser likadan ut.
Det vore väldigt, väldigt sorgligt.
FÖRSKOLAN SOM EN FISK I VATTEN
Här har vi dem.
Dragans officerare.
Hans regionchefer.
Walter, före detta yrkessoldat och ansvarig för vapenaffärer.
Stanislav, ansvarig för smuggling av varor, pengar och människor.
Carla, före detta prostituerad och ansvarig för prostitution.
Toni, droger, hot, och skyddspengar.
Och nu senast,
Sascha, daghem.
Jag ville ha dem på min sida och isolera Toni.
Dragan vill tacka er alla
för att ni kom hit med så kort varsel.
Av skäl vi alla känner till kan han inte vara här.
Men han hade gärna velat det.
Bara för att se er sitta på de här stolarna, om inte annat.
Jag fattar inte heller. Ett officersmöte på ett jävla daghem?
Kan du tänka dig ett bättre ställe för att slippa polisen?
Det är rimligt.
Då så.
Dragan har mycket att berätta. Vi börjar med det här.
Hälsningar från Dragans kök.
-Vad är det här? -Soul food, Toni.
Så gulligt!
Om du vill att alla ska känna sig bekväma utom en person,
använd en enkel metod.
Mobbning.
-Jag orkar inte med den här skiten. -Men det gör vi.
Fiskpinnar är barndomsminnen täckta av ströbröd.
Okej, Toni.
Om du inte är hungrig, kan du ta min portfölj med era order.
Jättegott.
Smakar det gott? Ja?
Jättegott.
-Toni, om du inte vill ha din… -Mums.
Du!
Det var fel väska. Den rätta står vid dörren till trädgården.
Jag skojade. Sitt kvar. Det är rätt väska.
Inga spår av nåt hittills.
Definitivt inte av personen som fingret tillhörde.
Jag tror att de gjorde sig av med honom.
De kanske inte behövde gå så långt för att göra det.
Dykare?
Ja.
Okej.
Möller?
Hittade de verkligen inga spår efter nån förutom Diemel i huset?
Det gjorde de.
Som ni vet var han med sin dotter.
Tack.
Då så.
Som ni alla vet har det hänt några saker sen i fredags
som kan ses som en störning i vår vanliga verksamhet.
Det började med bakhållet på Dragan och Sascha.
Sedan Murats död.
Handgranaten i min före detta receptionists lägenhet.
Förstörelsen av min firmabil och mordförsöket i samband med det.
Boris ligger bakom alltihop.
Dragan kommer att göra upp med Boris.
Och bara Dragan. Genom mig.
Förstått?
Alla andra affärer fortsätter som vanligt.
Jag har personliga order från Dragan här.
En till oss alla. Och en för var och en av oss.
Jag läser den för alla först.
"Oroa er inte. Fortsätt som vanligt."
"I förrgår."
"Daghem. Övertagit."
"Alla frågor."
"Till advokaten."
Okej? Carla. Stani.
Jag föreslår att alla ger sitt budskap till sin granne till höger
så att de kan läsa högt, okej?
På det här sättet kan vi alla höra vad Dragan har att säga till oss alla.
Toni. Du börjar.
"Sascha. Blir. Officer."
"Som tack för sin långa tjänstgöring
blir han chef över Fisk…
…i vatten."
Är det därför vi är här?
Innan vi besvarar kvarstående frågor,
läser vi alla meddelanden, okej?
Tack. Carla.
"Mun och fötter."
"Stopp."
"Två. När de ansvariga har hittats."
"Du. Förhör."
Stani.
"Bordell blir inte. På förskolan. En annan plats."
"Snart instruktioner. Från advokat."
Det är allt.
"Beskydd av. Officerare."
"Advokat. Kvar."
"Talesman."
"När advokat. Säger något."
"Det kommer. Från mig."
Okej.
-Boris, då? -Vad är det med honom?
Murat fick reda på att Boris vill ta över mitt område.
Han har inga spärrar. Det är därför vi är här.
-Fick du order om det? -Nej, det var därför jag frågade!
Carla, vad var Tonis order?
"Mun och fötter. Stopp."
-Okej. Några andra frågor? -Bordellen blir inte här?
Nej, chefen för byggmyndigheten har två barn på förskolan.
Om vi stänger den,
skulle vi inte få renoveringstillståndet.
Men han är nog öppen för att vi ansöker om andra platser.
Eftersom det påverkar deras egna barn
så är de mycket lättare att manipulera.
Det är därför Dragan vill omvandla det här och alla framtida platser
till en självständig affärsgren,
och nån som kan sin sak borde ha befälet.
Sascha.
Har ni några lediga platser? Jag har fortfarande några barn.
Med några kvinnor.
Nataschas småttingar behöver också nåt.
Jag vet.
Bra. Om alla frågor har besvarats…
Jag har en fråga till.
Hur länge tror du att du kan fortsätta lura oss?
Polisen hittade Dragans finger.
Den jävla advokaten lurar oss.
Fan.
Varför visar du oss den här viktiga informationen nu?
Jag ville bara se vilken annan skit du skulle komma på.
Kom igen.
Vad är det här?
Ja.
Ja, det stämmer.
Toni har rätt.
Åtminstone när det gäller…
…att polisen har hittat ett finger med Dragans ring på.
Hans ring, ja.
Men hans finger, så klart inte.
Sluta snacka skit.
Dragan var tvungen att gömma sig
för att han tyvärr är under utredning för dråp.
Det finns tre sätt att avsluta en utredning som denna.
Nummer ett, genom att bli dömd. Det ville inte Dragan.
Nummer två, genom att få det avfärdat.
Det finns ingen chans med alla videor.
Och nummer tre,
om den misstänkte dör.
Om polisen hittar ett finger med Dragans ring vid sjön,
är det för att Dragan ville att de skulle hitta det, din idiot!
Herregud.
Jävlar.
Det låter rimligt.
Hur gjorde Dragan för att få bort ringen från sitt feta korvfinger?
På samma sätt som du har krupit upp i arslet på honom.
Med entusiasm och en hink vaselin.
Jag ska döda dig, din jävel!
Det finns inga bevis för att Dragan lever!
Sluta, Toni!
Rör mig inte!
Vad?
Lugna dig, Toni.
Polisen tror att det är Dragans finger.
Det finns inga bevis för att du inte har huggit av det.
Och inga bevis på att Dragan lever.
Dragan är död!
Och du, din lilla råtta, har nåt med det att göra.
Det är nog över nu.
Det finns bevis.
Dragan ringde mig. I morse.
Skitsnack.
Kallar du mig lögnare?
Din tid kommer, advokat.
Det gick ganska smidigt för ett officersmöte, va?
Det finns en till sak jag vill visa er.
-Hej. -Hej.
Det var länge sen.
Ja. Alldeles för länge.
-Björn är inte här, är jag rädd. -Jag ville prata med Emily.
Med Emmi? Varför?
Vi behöver förhöra henne i samband med vår utredning.
Jag tänkte att vi kunde undvika att ta henne till stationen.
Förhöra henne? Om vad?
Sjön hon och Björn åkte till i helgen
är i fokus för vår utredning.
Jag vill fråga om hon såg nåt ovanligt. Inget galet.
-Okej? -Nej.
Synd. Jag tänkte att vi kunde lösa det här.
Utan beslut från åklagaren.
Men okej.
Sköt om dig. Hej då.
Vänta.
Och varför behövde Murat dö?
Jag är en medhjälpare. Jag springer ärenden…
Toni fick reda på att Murat tänkte prata.
Jag skulle köra dig och Murat till naturreservatet.
-Men du var inte där, tyvärr. -Jag hade dödat honom för "tyvärr".
Honom och särskilt Toni.
Vi drar till hans jävla nattklubb och hänger honom.
Den enda som gör det mot Toni är Boris.
För att undvika att hamna i ett gängkrig
måste vi leverera förrädaren i ett stycke.
Och det ska vi göra…
Dragan kan förklara det bättre än jag.
Hej, Emily.
-Hej. -Hej.
Titta. Jag hörde att du förlorade din.
Plappi!
Din mamma sa att jag kan ställa några frågor.
Går det bra?
Du åkte nyligen till en sjö med din pappa, eller hur?
Var det nån mer där förutom ni två?
-Plappi! -Självklart.
Någon annan?
En man, kanske?
Nej.
Märkte du nåt mer? Nåt speciellt?
Eller lustigt? Eller…
Nåt?
Pappa hade mycket jobb i bagageluckan,
men han tog inte ut det.
Din pappa var duktig då, eller hur?
Okej. Hejdå, Emily.
Hejdå.
Då så.
Pratade du med Dragan idag?
Hör på.
Jag vet inte vad som pågår.
Och ärligt talat vill jag inte veta.
Jag vet bara att vi alla har det bättre med din hjärna
än Tonis hjärna.
Så fråga inte nåt mer om det.
Och jag ska inte fråga dig.
Okej.
Pappa?
Nej.
Det är jag. Mamma.
Hej, advokaten.
Undertexter: Sarah Wallin Bååth