ฉันจะฆ่าแก ไอ้เวรเอ๊ย
ไม่มีข้อพิสูจน์ซะหน่อย ว่าดรากันยังมีชีวิตอยู่ เฮ่ย อย่ามาแตะต้องฉัน
สงสัยคงมาได้แค่นี้สินะ
(จงใจฆ่า)
ฮัลโหล พ่อคะ
ไง เป็นไงบ้างจ๊ะ
พ่อคะ ทำไมพ่อไม่ไปสวนสัตว์กับหนูกับแม่คะ
พ่อมีงานต้องทำน่ะ แย่จัง งานงี่เง่ามากเลย
ทิ้งไว้ในรถอีกไม่ได้เหรอคะ
ครั้งนี้คงไม่ได้จ้ะ แต่พ่อจะรีบทำให้เสร็จนะ โอเคไหม พ่อสัญญา
- แล้วเราจะได้ไปหมู่เกาะกาลเวลากันอีก - โอเคค่ะ พ่อ หนูรักพ่อนะ
พ่อก็รักหนู รักมากเลย
- บาย เที่ยวให้สนุกนะ - บ๊ายบาย
มีหลายเหตุผลที่ทำให้ผมใช้เวลากับเอมิลี่ไม่ได้
เหตุผลพวกนั้นมีชื่อด้วยนะ
และที่ผมมาอยู่ที่นี่ก็เพราะเหตุผลพวกนั้น
การหาวิธีแก้ปัญหาที่ดี ขั้นตอนแรก
คือต้องมีปัญหาให้แก้ก่อน
ไอเดียการแก้ปัญหาดีๆ ต้องล้มเหลวมานักต่อนักแล้ว
เพราะไม่มีปัญหาที่เหมาะกับวิธีแก้
ขั้นตอนที่สองคือ
พยายามอย่าเตรียมวิธีแก้ปัญหาไว้แค่วิธีเดียว
แต่ละปัญหามีวิธีแก้จำนวนนับไม่ถ้วน
วิธีแก้ที่ใช่
จะมาหาเราเอง
แล้วถ้ารอไม่ได้ล่ะ
งั้นทำแบบฝึกหัดนี้
ยืนขึ้น
ออกไปเดินเล่น พาตัวไป พาใจไปด้วย
(ระดมสมอง)
ชวนปัญหาของคุณมาเดินเล่นด้วย
และรอจนกว่าปัญหานั้นจะบอกคุณ ว่าต้องทำยังไงมันถึงจะหายไป
พาฉันไปหาหัวหน้า
ไม่เอาดีกว่า เพราะเดี๋ยวนายจะรู้ว่าดรากันตายไปแล้ว
งั้นทำให้ฉันเป็นหัวหน้า
ไอเดียน่าสนใจ แต่ถ้านายได้ขึ้นเป็นหัวหน้า นายก็จะฆ่าฉัน
งั้นนายก็ต้องฆ่าฉัน
พาฉันไปหาดรากัน
มีตัวเลือกอื่นไหม
มี ฆ่าฉันไง
มีตัวเลือกอื่นอีกไหม
ถ้าถามฉันนะ บิเยิร์น
การฆ่าคือวิธีแก้ปัญหาทุกปัญหาของนาย ที่หมดจดที่สุด
ประเด็นคือฉันไม่ใช่ฆาตกรน่ะสิ
หลอกตัวเองอยู่เหรอ ทนาย
ปัญหาของผมกับคุณคือ
ผมประเมินไม่ได้เลย ว่าปัญหาที่ผมมีกับคุณมันใหญ่แค่ไหน
แต่อย่างน้อยคุณก็ไม่ได้อยากฆ่าผม
คุณเลือกพูดความจริงกับฉันได้นะ
นั่นเป็นคำแนะนำสุดท้าย
ที่ผมจะมอบให้ลูกความ ที่ยัดคนลงเครื่องย่อยไม้มา
งั้นฉันว่าคุณน่าจะ…
ไม่ นิโคล ผมจะไม่ฆ่าคุณแน่นอน
มองข้ามฉันไปเลยก็ได้นะ
ฉันไม่ได้เป็นภัยคุกคามโดยตรง
โทษทีนะ แต่ฉันไม่ได้เรียนหลักสูตรฝึกสติ 12 สัปดาห์
เพื่อที่จะหลีกเลี่ยงทุกความขัดแย้ง
งั้นก็แฉฉันเลย
ไม่ล่ะ แบบนั้นยุ่งยากตายเลย
(โทนี่: ติดต่อมาด้วย)
แบบนั้นฉันต้องไปไล่ดูการโทรทุกสาย และข้อความทุกข้อความ เพราะนาย
แล้วฉันก็จะกลายเป็นจุดศูนย์กลางของการสืบสวน
ไม่เอาดีกว่า
โอเค งั้นแบล็กเมลฉัน แล้วขู่ว่าจะแฉฉัน
ไม่ แค่นั้นไม่พอหรอก
นายทำให้เอมิลี่ตกอยู่ในอันตราย
ที่จริงฉันอาจจะต้อง…
อะไรวะ
เฮ้ ทำบ้าอะไรน่ะ
คุณทำโดรนของผมพัง
ใช่ เพราะคุณใช้มันมาก่อกวนผม
เป็นไอเดียที่โง่มาก ที่เอาไอ้ของน่ารำคาญแบบนี้มาตามดูคนอื่น
นี่คือของขวัญวันเกิดที่ผมจะให้ลูก แล้วจะให้เอาไปทดสอบที่ไหน
ในเขตทางเท้าเหรอ
นั่นกล้องเหรอ
คุณถ่ายผมไว้เหรอ
ถ่ายซะที่ไหนล่ะ
แค่ส่งสัญญาณภาพไปที่โทรศัพท์มือถือ แบบไลฟ์สด
ไม่มีการบันทึก
- ไอ้นั่นมันราคาเท่าไร - สี่ร้อยยูโร
ลดราคาพอดีน่ะ
คราวหน้าอย่าเอาไปซ้อมบินเหนือหัวคนไม่รู้จักนะ
คุณไม่รู้หรอกว่ามันจะทำให้ใครรำคาญบ้าง
หรือว่าฆ่าทิ้งให้หมดดี
(ทนาย)
(จากฉัน)
(จนกว่าจะมีประกาศเพิ่มเติม ถ้ามีปัญหา)
- ไง ทนาย - ไง ซาช่า
ดรากันนัดประชุมเจ้าหน้าที่คืนนี้
- จะมีหนังสือพิมพ์สำหรับทุกคน - ประชุมเจ้าหน้าที่
ได้ แล้วจะบอกให้คนอื่นรู้
เดี๋ยวนะ โทนี่ด้วยเหรอ
โดยเฉพาะโทนี่เลยล่ะ
ได้
โทนี่
อย่ามองตา ไม่งั้นมันจะคิดว่านายจะทำร้ายมัน
ว่าไง เคลาส์ มีอะไรจะให้ฉันไหม
(กระบวนการระบุตัวตน การค้นพบซากมนุษย์)
คาดว่าส่วนที่เหลือน่าจะอยู่ในสภาพเดียวกัน
แบบนั้นก็เศร้าแย่สิ
(วี ไอน์ ฟิช อิม วัสเซอร์ ศูนย์รับเลี้ยงเด็ก)
และทุกคนก็มารวมตัวกัน
เหล่าเจ้าหน้าที่ของดรากัน
ผู้จัดการส่วนภูมิภาคของเขา
วัลเทอร์ อดีตทหารอาชีพ ดูแลเรื่องการค้าอาวุธ
สตานิสลาฟ รับผิดชอบการลักลอบขนสินค้า เงิน แล้วก็มนุษย์ด้วย
คาร์ล่า อดีตโสเภณี รับผิดชอบเรื่องการค้าประเวณี
โทนี่ ดูแลเรื่องยาเสพติด การข่มขู่ และการเก็บค่าคุ้มครอง
และคนใหม่ล่าสุด
ซาช่า รับผิดชอบเรื่องศูนย์รับเลี้ยงเด็ก
ผมอยากดึงพวกเขาให้มาอยู่ฝั่งผม และกีดกันโทนี่ออกไป
ดรากันฝากความขอบคุณมาให้พวกนายทุกคน
ที่อุตส่าห์มา แม้จะปุบปับไปหน่อย
ตัวเขามาเองไม่ได้ ด้วยเหตุผลที่ทุกคนรู้อยู่แล้ว
แต่ที่จริงเขาอยากมามากนะ
มาดูพวกนายนั่งเก้าอี้เด็กแบบนี้ล่ะเหตุผลหนึ่ง
ฉันก็ไม่เข้าใจ เรียกประชุมเจ้าหน้าที่ในศูนย์รับเลี้ยงเด็กเนี่ยนะ
นายรู้จักที่ไหนที่ดีกว่านี้ ที่ตำรวจไม่จับตาดูไหมล่ะ
ก็มีเหตุผล
ก็ได้
ดรากันมีหลายเรื่องจะบอกพวกนาย เริ่มจากอันนี้ก่อนแล้วกัน
ของทักทายจากครัวของดรากัน
- นี่มันอะไรวะ - อาหารที่ดีต่อใจไง โทนี่
ดีเหมือนกันนะ
ถ้าอยากให้ทุกคนรู้สึกสบายใจ แต่ยกเว้นคนหนึ่ง
เราก็ใช้วิธีง่ายๆ
แกล้งมัน
- จะให้กินของพรรค์นี้ได้ไงวะ - แต่พวกฉันกินได้
ปลาแท่งเป็นความทรงจำวัยเด็ก ที่ถูกชุบแป้งทอดเลยนะ
โอเค โทนี่
ถ้านายไม่หิว งั้นไปหยิบกระเป๋าเอกสารของฉัน ที่มีคำสั่งอยู่ด้านในมาทีสิ
อร่อยดีนะ
อร่อยไหม ใช่ไหม
ดี
- โทนี่ ถ้านายไม่อยากกิน… - อร่อย
เดี๋ยวเถอะ
โทษที ผิดใบน่ะ ต้องเป็นใบที่วางไว้ตรงประตูทางออกไปสวน
ล้อเล่น นั่งเถอะ ใบนี้แหละถูกแล้ว
จนถึงตอนนี้ยังไม่เจอร่องรอยอะไร
โดยเฉพาะร่องรอยของเจ้าของนิ้ว
พวกมันคงกำจัดเขาที่อื่นล่ะมั้ง
อาจจะไม่ต้องออกไปไกลก็ได้
นักประดาน้ำไหม
เอาสิ
โอเค
เมิลเลอร์
ไม่เจอร่องรอยของคนอื่นในบ้านหลังนี้
นอกจากดีเมิลเหรอ
เจอ
ก็อย่างที่เรารู้ เขามาที่นี่กับลูกสาว
ขอบคุณ
เอาล่ะ
อย่างที่ทุกคนรู้ ตั้งแต่วันศุกร์ที่แล้ว มีหลายเรื่องเกิดขึ้น
ที่จะมองว่าเป็นอุปสรรค ต่อการดำเนินธุรกิจตามปกติของเราก็ได้
เริ่มจากการซุ่มโจมตีดรากันและซาช่า
แล้วก็การตายของมูรัท
ระเบิดมือในอะพาร์ตเมนต์ ของอดีตพนักงานต้อนรับของฉัน
ไปจนถึงการทำลายรถบริษัทของฉัน และการพยายามลอบสังหารฉัน
บอริสอยู่เบื้องหลังทั้งหมด
ดรากันจะเป็นคนเคลียร์ปัญหากับบอริสเอง
แค่ดรากันเท่านั้น ผ่านทางฉัน
เข้าใจไหม
ส่วนธุรกิจอื่นๆ จะดำเนินไปตามปกติ
เอาล่ะ ฉันมีคำสั่งโดยตรงจากดรากันมาด้วย
ฉบับหนึ่งของเราทุกคน และเราแต่ละคนจะได้รับคนละฉบับแยกกันด้วย
ฉันจะอ่านฉบับที่ส่งให้เราทุกคนก่อน
"ไม่ต้องห่วง ทำต่อไปตามปกติ"
"เมื่อวานซืน"
"รับช่วงต่อ ศูนย์รับเลี้ยงเด็ก"
"ทุกคำถาม"
"ถามทนาย"
โอเคนะ คาร์ล่า สตานิ
ฉันแนะนำให้เราส่งข้อความให้เพื่อนทางขวามือ
ให้เพื่อนอ่านออกเสียงให้ฟัง
แบบนั้นจะได้ฟังกันทุกคน ว่าดรากันมีคำสั่งอะไรให้เราแต่ละคน
โทนี่ เริ่มเลย
"ซาช่า ได้เป็น เจ้าหน้าที่"
"สำหรับการทำงานมาหลายปี
เขาจะเป็นหัวหน้าวี ไอน์ ฟิช
อิม วัสเซอร์"
เราถึงต้องมาที่บ้าบอพรรค์นี้เหรอ
โทนี่ ก่อนที่เราจะตอบคำถามอะไรที่นายมี
เรามาอ่านข้อความทุกฉบับก่อนดีไหม
ขอบใจ คาร์ล่า
"ปากกับเท้า"
"หยุด"
"สอง เมื่อเจอผู้รับผิดชอบ"
"นาย สืบสวน"
สตานิ
"ซ่องจะไม่ อยู่ที่ศูนย์รับเลี้ยงเด็ก ที่อื่น"
"คำสั่งเร็วๆ นี้ จากทนาย"
แค่นี้
"คุ้มครอง เจ้าหน้าที่"
"ทนาย ยังอยู่"
"กระบอกเสียง"
"ถ้าทนาย พูดอะไร"
"มันมา จาก ฉัน"
ดี
- แล้วเรื่องบอริสล่ะ - เรื่องบอริสทำไม
มูรัทรู้ว่าบอริสอยากเข้ามายึดถิ่นฉัน
หมอนั่นไม่หยุดแค่นี้แน่ เราถึงมารวมกันที่นี่ไง
- มีพูดถึงตรงไหนในคำสั่งไหม - ไม่มี ถึงได้ถามไง
คาร์ล่า คำสั่งของโทนี่ว่าไงนะ
"ปากกับเท้า หยุด"
- โอเค มีคำถามอื่นอีกไหม - ซ่องจะไม่อยู่ที่นี่เหรอ
ใช่ ผู้อำนวยการสำนักงานก่อสร้าง มีลูกสองคนเรียนที่นี่
ถ้าเราปิดที่นี่
เราไม่มีทางได้ใบอนุญาตปรับปรุงสถานที่แน่
แต่เขาน่าจะให้เรายื่นขอปรับปรุงที่อื่นได้
ฟังนะ พอเป็นเรื่องลูกของตัวเอง
คนจะถูกบงการได้ง่ายกว่าเดิมมาก
เพราะงั้นดรากันถึงอยากให้ที่นี่ กับที่ต่อๆ ไปในอนาคต
เป็นธุรกิจที่แยกออกไป
และให้คนที่รู้เรื่องพวกนี้เป็นคนดูแล
ซาช่า
มีที่ว่างอีกไหม ฉันมีลูกอยู่สองสามคน
จากแม่สองสามคน
ลูกๆ ของนาทัสชาก็ยังไม่มีศูนย์รับเลี้ยง
ฉันรู้
เยี่ยม ถ้าไม่มีคำถามอะไรแล้ว…
ฉันมีคำถามอีกข้อ
แกคิดว่าจะตบตาพวกเราไปได้นานแค่ไหน
ตำรวจเจอนิ้วของดรากัน
ไอ้ทนายสารเลวคนนี้มันกำลังหลอกพวกเรา
บ้าเอ๊ย
ทำไมเพิ่งมาบอกเรื่องสำคัญตอนนี้
อยากเห็นน่ะสิ ว่าแกจะกุเรื่องอะไรมาเล่นตลกกับเราอีก
เฮ้
อธิบายมา
ใช่
ใช่ จริงตามนั้น
โทนี่พูดถูก
อย่างน้อยที่สุดก็คือเรื่อง…
ที่ตำรวจเจอนิ้วที่สวมแหวนของดรากัน
แหวนน่ะของเขา
แต่นิ้วน่ะ ไม่ใช่ของเขา
เลิกตอแหลสักที
ดรากันต้องซ่อนตัว
เพราะโชคร้ายที่ เขาตกอยู่ภายใต้การสืบสวนคดีฆ่าคนตาย
มีสามวิธีที่จะทำให้การสืบสวนยุติลงได้
หนึ่ง โดยการรับโทษ ดรากันไม่ต้องการอย่างนั้น
สอง โดยการยกฟ้อง
แต่มีคลิปหลักฐานขนาดนั้น อย่าหวังเลย
และสาม
ผู้ต้องสงสัยเสียชีวิต
ถ้าตำรวจเจอนิ้ว กับแหวนของดรากันที่ทะเลสาบ
นั่นก็เป็นเพราะดรากันอยากให้มันถูกเจอ ไอ้โง่
โอ้โฮเฮะ
สุดยอด
มีเหตุผล
แล้วขอถามได้ไหม ว่าดรากันถอดแหวนออกจากนิ้วอ้วนๆ ได้ยังไง
ก็แบบที่นายพยายามเลียเขามาหลายปีไง
ใช้ความพยายาม กับวาสลีนสักถัง
ฉันจะฆ่าแก ไอ้เวรเอ๊ย
ไม่มีข้อพิสูจน์ซะหน่อย ว่าดรากันยังมีชีวิตอยู่
หยุดนะ โทนี่
อย่ามาแตะต้องฉัน
อะไร
ใจเย็นๆ โทนี่
ตำรวจคิดว่านี่เป็นนิ้วของดรากัน
และไม่มีข้อพิสูจน์ว่าคนที่ตัดนิ้วนั้นไม่ใช่นาย
ไม่มีข้อพิสูจน์ว่าดรากันยังมีชีวิตอยู่
ดรากันตายแล้ว
ส่วนแก… ไอ้หนูท่อ แกมีส่วนเกี่ยวข้อง
สงสัยคงมาได้แค่นี้สินะ
ข้อพิสูจน์น่ะมี
ดรากันโทรหาฉัน เมื่อเช้านี้
ตอแหล
หาว่าฉันโกหกเหรอ
ทนาย เดี๋ยวแกได้เจอดีแน่
เป็นการประชุมผู้บริหารที่ราบรื่นดีนะ
แต่ฉันยังมีอีกอย่างที่อยากให้พวกนายดู
- ไง - ไง
ไม่เจอกันนานเลยนะ
ใช่ นานเกินไปด้วย
- บิเยิร์นไม่อยู่น่ะ โทษที - ที่จริงฉันอยากคุยกับเอมิลี่น่ะ
กับเอมมี่เหรอ ทำไม
เพราะคดีที่เราสืบสวนอยู่น่ะ มีเรื่องที่ต้องถามแกหน่อย
ฉันว่าถ้าไม่จำเป็น ก็ไม่อยากพาแกไปที่สน.
จะถามแกเรื่องอะไร
ทะเลสาบที่แกกับบิเยิร์น ไปพักผ่อนเมื่อสุดสัปดาห์น่ะ
คือจุดศูนย์กลางของการสืบสวน
ฉันแค่อยากถามว่าแกเห็นอะไรแปลกๆ รึเปล่า ไม่มีอะไรมากหรอก
- โอเคนะ - ไม่
น่าเสียดาย นึกว่าเราจะจัดการกันเองได้
โดยไม่ต้องให้อัยการขอหมายศาล
แต่โอเค
งั้นก็โชคดีนะ บาย
เดี๋ยว
แล้วทำไมมูรัทต้องตายด้วย
ฉันเป็นแค่ผู้ช่วย เด็กรับใช้…
โทนี่รู้ว่ามูรัทจะปากโป้ง
ที่จริงฉันต้องเก็บทั้งนายทั้งมูรัท ที่เขตอนุรักษ์สัตว์ป่า
- แต่โชคไม่ดีที่นายไม่ได้ไปที่นั่น - เป็นฉันจะฆ่ามันเพราะคำว่า "โชคไม่ดี"
ฆ่าหมอนี่ แล้วก็โทนี่ด้วย
ฉันขอเสนอให้เราไปที่คลับห่วยๆ ของหมอนั่น แล้วจับมันแขวนซะ
คนเดียวที่จะแขวนโทนี่คือบอริส
เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดสงครามระหว่างแก๊ง
เราต้องส่งตัวไอ้คนทรยศไปให้บอริส ในสภาพสมบูรณ์
และวิธีที่เราจะใช้…
ดรากันอธิบายได้ดีกว่าฉัน
ไงจ๊ะ เอมิลี่
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีจ้ะ
นี่จ๊ะ ได้ยินว่าหนูทำอันเก่าหาย
พลัปปี้
แม่ของหนูบอกว่าให้ฉันถามคำถามสองสามข้อได้
โอเคไหมจ๊ะ
เมื่อเร็วๆ นี้หนูไปที่ทะเลสาบกับพ่อมาใช่ไหม
แล้วนอกจากหนูกับพ่อ มีคนอื่นอีกไหมจ๊ะ
- พลัปปี้ - นั่นสินะ
แล้วมีใครอีกไหม
อาจจะเป็นผู้ชาย
ไม่มี
แล้วหนูสังเกตเห็นอะไรไหม อะไรที่พิเศษจากเดิม
หรืออะไรตลกๆ หรือ…
อะไรก็ได้
พ่อมีงานอยู่เต็มท้ายรถเลย
แต่ไม่ได้เอาออกมา
พ่อทำได้ดีเนอะ
โอเค บายจ้ะ เอมิลี่
บายค่ะ
เอาล่ะ
วันนี้นายได้คุยกับดรากันเหรอ
ฟังนะ
ฉันไม่รู้เลยว่ามีเรื่องอะไรกันแน่
และบอกตามตรง ฉันไม่อยากรู้
ฉันแค่รู้ว่าพวกเราพึ่งพาสมองนาย
ดีกว่าพึ่งสมองโทนี่
ดังนั้นอย่าถามอะไรฉันอีกในเรื่องนี้
และฉันจะไม่ถามนาย
โอเค
พ่อคะ
ไม่ใช่จ้ะ
นี่แม่เอง
หวัดดี ทนาย
คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส