1
00:00:28,960 --> 00:00:30,800
Seni gebertirim şerefsiz!

2
00:00:32,520 --> 00:00:36,880
Dragan'ın yaşadığına dair bir kanıt yok!
Hey! Dokunmayın!

3
00:00:39,000 --> 00:00:40,840
Sanırım artık bitti.

4
00:00:42,120 --> 00:00:46,840
ÖLÜMCÜL FARKINDALIK

5
00:01:24,720 --> 00:01:25,920
Selam babacığım.

6
00:01:26,000 --> 00:01:27,760
Selam, nasılsın?

7
00:01:28,320 --> 00:01:31,160
Neden bizimle
hayvanat bahçesine gelmiyorsun?

8
00:01:31,680 --> 00:01:34,760
Ne yazık ki babanın çalışması gerek.
Şapşal iş.

9
00:01:35,280 --> 00:01:37,880
Yine arabada bırakamaz mısın?

10
00:01:39,000 --> 00:01:43,200
Ne yazık ki bu kez olmaz
ama çok kısa sürecek, tamam mı? Söz.

11
00:01:43,280 --> 00:01:47,640
-Sonra yine kaliteli vakit geçireceğiz.
-Tamam babacığım, seni seviyorum.

12
00:01:49,600 --> 00:01:50,920
Ben de seni seviyorum.

13
00:01:51,960 --> 00:01:53,560
-İyi eğlenceler.
-Hoşça kal.

14
00:02:06,200 --> 00:02:10,320
Emily'yle vakit geçiremememin
birkaç nedeni vardı.

15
00:02:10,400 --> 00:02:11,880
Her birinin bir adı vardı

16
00:02:12,400 --> 00:02:14,240
ve onlar için buraya gelmiştim.

17
00:02:19,160 --> 00:02:22,520
Güzel bir çözüm bulmanın ilk adımı

18
00:02:22,600 --> 00:02:25,280
bir soruna sahip olmaktır.

19
00:02:26,480 --> 00:02:29,560
Pek çok çözüm fikrinin
başarısız olmasının nedeni

20
00:02:29,640 --> 00:02:32,480
çözümlerle sorunların eşleşmemesidir.

21
00:02:34,000 --> 00:02:35,880
İkinci adım bir sorun için

22
00:02:35,960 --> 00:02:39,200
tek bir çözüm aramaktan kaçınmaktır.

23
00:02:39,280 --> 00:02:42,760
Her sorunun sonsuz sayıda çözümü vardır.

24
00:02:44,120 --> 00:02:45,640
Doğru çözüm

25
00:02:46,280 --> 00:02:47,160
sizi bulur.

26
00:02:49,520 --> 00:02:51,000
Peki ya bekleyemezsem?

27
00:02:51,080 --> 00:02:53,080
O zaman şu egzersizi yapın.

28
00:02:53,160 --> 00:02:54,840
Ayağa kalkın lütfen.

29
00:02:57,080 --> 00:03:00,720
Yürüyüşe çıkın.
Hem fiziksel hem zihinsel olarak.

30
00:03:00,800 --> 00:03:03,360
BEYİN FIRTINASI

31
00:03:03,440 --> 00:03:06,360
Sorunlarınızı sizinle yürüyüşe davet edin.

32
00:03:07,520 --> 00:03:11,600
Sorunlarınızın size gitmek için
neye ihtiyacı olduğunu

33
00:03:11,680 --> 00:03:13,160
söyleyene kadar bekleyin.

34
00:03:13,720 --> 00:03:14,920
Beni patrona götür.

35
00:03:15,800 --> 00:03:19,240
Götürmesem daha iyi
yoksa Dragan'ın öldüğünü öğrenirsin.

36
00:03:19,320 --> 00:03:20,760
O zaman beni patron yap.

37
00:03:21,280 --> 00:03:24,520
Enteresan bir fikir
ama patron olursan beni öldürürsün.

38
00:03:25,000 --> 00:03:26,840
O zaman beni öldürmelisin.

39
00:03:28,920 --> 00:03:30,200
Beni Dragan'a götür.

40
00:03:31,640 --> 00:03:33,160
Başka seçeneğim var mı?

41
00:03:33,240 --> 00:03:35,520
Evet, beni öldür.

42
00:03:36,040 --> 00:03:38,080
Başka bir seçenek var mı acaba?

43
00:03:39,520 --> 00:03:40,880
Bana sorarsan Björn…

44
00:03:43,640 --> 00:03:46,640
…tüm sorunlarının
en temiz çözümü öldürmek.

45
00:03:46,720 --> 00:03:48,800
Şöyle bir sorun var, katil değilim.

46
00:03:50,160 --> 00:03:52,040
Kimi kandırıyorsun avukat?

47
00:03:59,560 --> 00:04:00,960
Seninle sorunum

48
00:04:01,040 --> 00:04:04,920
senin ne kadar
büyük bir sorun olduğunu kestirememem.

49
00:04:06,000 --> 00:04:08,240
En azından beni öldürmek istemiyorsun.

50
00:04:08,800 --> 00:04:11,120
Bana direkt gerçeği söyleyebilirsin.

51
00:04:12,600 --> 00:04:15,560
Birini talaş makinesine
atmış bir müvekkilime

52
00:04:15,640 --> 00:04:17,800
vereceğim son tavsiye bu olurdu.

53
00:04:18,520 --> 00:04:20,440
Bana sorarsan beni…

54
00:04:20,520 --> 00:04:22,880
Olmaz Nicole, seni asla öldürmem.

55
00:04:28,720 --> 00:04:32,720
Beni görmezden gelebilirsin.
Senin için doğrudan tehlike değilim.

56
00:04:33,200 --> 00:04:36,920
Kusura bakma
ama 12 haftalık farkındalık kursunu

57
00:04:37,000 --> 00:04:39,320
her sorundan kaçınmak için almadım.

58
00:04:39,400 --> 00:04:40,400
O zaman ihbar et.

59
00:04:41,480 --> 00:04:43,840
Olmaz, çok uğraştırır.

60
00:04:43,920 --> 00:04:45,360
İLETİŞİME GEÇ!

61
00:04:45,440 --> 00:04:49,200
Senin yüzünden her aramayı,
her mesajı incelemem gerekir.

62
00:04:49,720 --> 00:04:52,120
Soruşturmanın merkezi ben olurum.

63
00:04:52,200 --> 00:04:53,640
Yok, kalsın.

64
00:04:53,720 --> 00:04:56,960
Peki, o zaman
bana şantaj yapıp ihbar etmekle tehdit et.

65
00:04:58,160 --> 00:05:00,440
Olmaz, o kadarı yetmez.

66
00:05:02,000 --> 00:05:03,560
Emily'yi tehlikeye attın.

67
00:05:04,680 --> 00:05:06,800
Aslında en iyisi seni direkt…

68
00:05:23,000 --> 00:05:23,920
Bu ne lan?

69
00:05:39,400 --> 00:05:41,360
Hey! Ne yaptınız siz?

70
00:05:46,880 --> 00:05:48,400
Drone'umu parçaladınız!

71
00:05:48,480 --> 00:05:50,720
Evet, beni taciz ediyordunuz.

72
00:05:51,320 --> 00:05:55,080
Bu sinir bozucu şeyle
insanları seyretmek büyük salaklık.

73
00:05:55,160 --> 00:05:59,000
Oğlumun doğum günü hediyesi.
Başka nerede deneyecektim?

74
00:05:59,080 --> 00:06:00,440
Yaya bölgesinde mi?

75
00:06:05,480 --> 00:06:06,600
Kamera mı o?

76
00:06:07,240 --> 00:06:08,720
Beni çektiniz mi?

77
00:06:08,800 --> 00:06:10,120
Çekmedim tabii.

78
00:06:10,200 --> 00:06:13,040
Sadece canlı görüntü olarak
telefonuma aktardım.

79
00:06:13,640 --> 00:06:14,680
Kaydetmedim.

80
00:06:17,400 --> 00:06:20,000
-Ne kadar bu?
-400 avro.

81
00:06:23,920 --> 00:06:24,840
İndirimdeydi.

82
00:06:24,920 --> 00:06:27,880
Gelecekte yabancılar üzerinde denemeyin.

83
00:06:28,840 --> 00:06:31,160
Kimin sinirini bozacağınız belli olmaz.

84
00:06:43,480 --> 00:06:45,600
Belki de hepsini öldürüp geçmeliyim.

85
00:07:02,160 --> 00:07:03,520
AVUKAT

86
00:07:13,640 --> 00:07:14,800
BENDEN

87
00:07:14,880 --> 00:07:16,760
YENİ EMRE KADAR SORUN ÇIKARSA

88
00:07:44,960 --> 00:07:46,760
-Selam avukat.
-Selam Sascha.

89
00:07:47,360 --> 00:07:50,680
Dragan bu akşama
sağ kol toplantısı ayarladı.

90
00:07:50,760 --> 00:07:53,520
-Herkese gazete verecek.
-Sağ kol toplantısı.

91
00:07:53,600 --> 00:07:55,520
Peki, diğerlerine haber veririm.

92
00:07:56,040 --> 00:07:58,080
Bir saniye, Toni'ye de mi?

93
00:07:58,680 --> 00:07:59,880
Özellikle Toni'ye.

94
00:08:01,920 --> 00:08:02,800
Tamamdır.

95
00:08:07,840 --> 00:08:08,720
Toni.

96
00:08:25,680 --> 00:08:28,000
Gözlerine bakma. Tehdit olarak görüyor.

97
00:08:32,560 --> 00:08:35,160
Evet Klaus, bana bir şey mi getirdin?

98
00:08:44,840 --> 00:08:47,680
TANIMLAMA SÜRECİ
İNSAN KALINTISI BULGUSU

99
00:08:47,760 --> 00:08:49,360
Geri kalanı da bu hâldedir.

100
00:08:51,160 --> 00:08:53,640
Bu çok ama çok üzücü olur.

101
00:08:58,520 --> 00:09:01,080
SUDAKİ BALIK GİBİ KREŞİ

102
00:09:01,160 --> 00:09:02,840
İşte geldiler.

103
00:09:02,920 --> 00:09:04,520
Dragan'ın ofisine.

104
00:09:04,600 --> 00:09:06,000
Bölge müdürleri.

105
00:09:10,280 --> 00:09:14,440
Walter; eski profesyonel asker,
silah ticaretinden sorumlu.

106
00:09:14,960 --> 00:09:19,920
Stanislav; mal, para
ve insan kaçakçılığından sorumlu.

107
00:09:20,760 --> 00:09:24,200
Carla; eski fahişe, fuhuştan sorumlu.

108
00:09:25,440 --> 00:09:29,160
Toni; uyuşturucu, adam korkutma
ve koruma ücretinden sorumlu.

109
00:09:29,680 --> 00:09:31,080
Son olarak da

110
00:09:31,160 --> 00:09:33,280
Sascha, kreşlerden sorumlu.

111
00:09:35,080 --> 00:09:38,280
Hepsini tarafıma çekip
Toni'yi yalnız bırakmak istedim.

112
00:09:44,080 --> 00:09:47,880
Bu kadar kısa sürede geldiğiniz için
Dragan hepinize selamlarını

113
00:09:48,480 --> 00:09:50,680
ve teşekkürlerini iletiyor.

114
00:09:50,760 --> 00:09:53,760
Bildiğimiz sebeplerden dolayı
aramızda bulunamıyor.

115
00:09:54,680 --> 00:09:57,000
Gelmeyi çok isterdi.

116
00:09:57,680 --> 00:10:00,680
Sizi bu sandalyelerde
otururken görmek için bile.

117
00:10:02,640 --> 00:10:06,960
Ben de anlamıyorum.
Kreşte toplantı mı olur, amına koyayım?

118
00:10:09,040 --> 00:10:12,120
Polislerin izlemediği
daha iyi bir yer biliyor musun?

119
00:10:14,400 --> 00:10:15,440
Mantıklı.

120
00:10:16,560 --> 00:10:17,640
Pekâlâ.

121
00:10:17,720 --> 00:10:21,720
Dragan'ın size söyleyecek çok şeyi var.
Bununla başlayalım.

122
00:10:26,160 --> 00:10:28,480
Dragan'ın mutfağından sıcak sıcak.

123
00:10:39,400 --> 00:10:41,960
-Bu nedir?
-Afrika mutfağı Toni.

124
00:10:45,960 --> 00:10:47,040
Ne kadar tatlı.

125
00:10:47,560 --> 00:10:50,520
Bir kişi hariç
herkesin rahat etmesini istiyorsanız

126
00:10:50,600 --> 00:10:52,360
basit bir yöntem kullanın.

127
00:10:52,920 --> 00:10:53,760
Zorbalık.

128
00:10:53,840 --> 00:10:56,640
-Bu saçmalığa gelemem.
-Biz gelebiliriz.

129
00:10:57,200 --> 00:11:00,520
Balık kroket
ekmek kırıntısı kaplı çocukluk anılarıdır.

130
00:11:00,600 --> 00:11:01,640
Peki Toni.

131
00:11:02,280 --> 00:11:06,520
Aç değilsen emirlerin bulunduğu
çantamı getirebilirsin.

132
00:11:09,320 --> 00:11:10,560
Enfes.

133
00:11:11,320 --> 00:11:12,960
Tadı güzel mi? İyi mi?

134
00:11:13,040 --> 00:11:14,040
Güzel.

135
00:11:16,080 --> 00:11:18,360
-Toni, sen yemeyeceksen…
-Leziz.

136
00:11:23,520 --> 00:11:24,440
Hey.

137
00:11:35,760 --> 00:11:39,600
Ne yazık ki yanlış çanta.
Doğru çanta bahçe kapısının yanında.

138
00:11:45,520 --> 00:11:48,000
Şaka yaptım. Kalkma, doğru çanta bu.

139
00:12:04,800 --> 00:12:06,920
Şu ana kadar hiçbir iz yok.

140
00:12:07,440 --> 00:12:09,920
Parmağın ait olduğu kişiden hiçbir iz yok.

141
00:12:10,840 --> 00:12:13,440
Bence bir yerde ondan kurtuldular.

142
00:12:18,360 --> 00:12:20,840
Kurtulmak için
belki çok uzağa gitmemiştir.

143
00:12:25,240 --> 00:12:26,160
Dalgıç mı?

144
00:12:29,200 --> 00:12:30,080
Evet.

145
00:12:31,080 --> 00:12:32,240
Tamam.

146
00:12:33,440 --> 00:12:34,600
Möller.

147
00:12:35,560 --> 00:12:37,360
Son zamanlarda Diemel dışında

148
00:12:37,440 --> 00:12:39,960
eve giren birine ait iz bulamadılar mı?

149
00:12:42,760 --> 00:12:43,800
Buldular.

150
00:12:44,520 --> 00:12:46,640
Bildiğimiz gibi kızıyla gelmişti.

151
00:13:00,680 --> 00:13:01,680
Teşekkürler.

152
00:13:09,600 --> 00:13:10,640
Pekâlâ.

153
00:13:11,240 --> 00:13:14,680
Bildiğiniz gibi, son cumadan beri

154
00:13:14,760 --> 00:13:18,720
her zamanki işimizi duraksatabilecek
birkaç olay yaşandı.

155
00:13:19,800 --> 00:13:22,600
Dragan ve Sascha'ya
düzenlenen pusuyla başladı.

156
00:13:23,840 --> 00:13:25,040
Murat'ın ölümü.

157
00:13:26,880 --> 00:13:29,760
Eski resepsiyonistimin evine
el bombası atıldı.

158
00:13:30,920 --> 00:13:36,120
Şirket aracım şerefsizce patlatıldı
ve bununla birlikte canıma kast edildi.

159
00:13:37,040 --> 00:13:38,920
Hepsinin arkasında Boris var.

160
00:13:43,000 --> 00:13:45,320
Dragan, Boris'le sorunlarını çözecek.

161
00:13:45,400 --> 00:13:48,400
Sadece Dragan çözecek. Benim aracılığımla.

162
00:13:48,480 --> 00:13:49,560
Anlaşıldı mı?

163
00:13:49,640 --> 00:13:52,200
Diğer işler her zamanki gibi devam edecek.

164
00:13:52,960 --> 00:13:56,680
Şimdi burada
Dragan'ın kişisel emirleri var.

165
00:13:56,760 --> 00:14:01,160
Bir tanesi hepimize.
Bir de her birimize birer tane.

166
00:14:01,240 --> 00:14:03,000
Önce hepimize olanı okuyayım.

167
00:14:04,720 --> 00:14:07,160
"Endişe etmeyin. Her zamanki gibi devam."

168
00:14:08,560 --> 00:14:09,800
"Dünden önceki gün."

169
00:14:11,680 --> 00:14:13,080
"Çöktüğümüz. Kreş."

170
00:14:13,160 --> 00:14:14,560
"Tüm soruları."

171
00:14:16,800 --> 00:14:18,280
"Avukata."

172
00:14:19,400 --> 00:14:23,920
Tamam mı? Carla. Stani.

173
00:14:24,000 --> 00:14:27,680
Herkesin mesajını
sağında oturan kişiye vermesini,

174
00:14:27,760 --> 00:14:31,040
o kişinin de
mesajı sesli okumasını öneriyorum.

175
00:14:31,120 --> 00:14:35,440
Böylece Dragan'ın
her birimize ne dediğini duymuş oluruz.

176
00:14:37,320 --> 00:14:39,120
Toni, sen başla.

177
00:14:44,520 --> 00:14:47,280
"Sascha. Sağ kol. Olacak."

178
00:14:48,520 --> 00:14:50,160
"Büyük hizmetleri için."

179
00:14:50,240 --> 00:14:53,360
"Sudaki Balık'ın patronu

180
00:14:56,200 --> 00:14:57,240
olacak."

181
00:14:57,840 --> 00:14:59,840
Bu yüzden mi bu boktan yerdeyiz?

182
00:14:59,920 --> 00:15:02,640
Toni, sorularını
hep birlikte cevaplamadan önce

183
00:15:02,720 --> 00:15:05,600
tüm mesajları okuyalım, olur mu?

184
00:15:06,440 --> 00:15:08,400
Teşekkürler. Carla.

185
00:15:11,440 --> 00:15:13,840
"Gaganı kapat, yerinde."

186
00:15:14,880 --> 00:15:15,800
"Dur."

187
00:15:18,560 --> 00:15:21,440
"İki. Sorumlular bulunduğunda."

188
00:15:23,160 --> 00:15:24,960
"Sen. Sorgulayacaksın."

189
00:15:26,080 --> 00:15:27,120
Stani.

190
00:15:27,720 --> 00:15:31,760
"Genelev. Kreşte olmayacak.
Farklı bir yerde."

191
00:15:33,840 --> 00:15:37,520
"Talimatlar yakında gelecek. Avukattan."

192
00:15:38,720 --> 00:15:39,720
Bu kadar.

193
00:15:40,640 --> 00:15:42,840
"Sağ kolların. Korunması."

194
00:15:44,520 --> 00:15:46,600
"Avukat. Kalıyor."

195
00:15:47,320 --> 00:15:48,600
"Sözcüm."

196
00:15:50,280 --> 00:15:52,600
"Avukat. Bir şey söylediğinde."

197
00:15:52,680 --> 00:15:55,040
"Benden. Gelmiştir."

198
00:15:57,040 --> 00:15:58,240
Pekâlâ.

199
00:15:58,320 --> 00:16:01,720
-Evet, Boris'i ne yapacağız?
-Ne demek ne yapacağız?

200
00:16:01,800 --> 00:16:05,360
Murat, Boris'in benim mekânımı
almak istediğini öğrendi.

201
00:16:05,440 --> 00:16:07,360
Asla durmaz. Ondan buradayız.

202
00:16:07,440 --> 00:16:10,760
-Bununla ilgili bir emir var mıydı?
-Hayır, ondan sordum.

203
00:16:12,640 --> 00:16:14,680
Carla, Toni'nin emirleri neydi?

204
00:16:17,480 --> 00:16:20,200
"Gaganı kapat, yerinde otur."

205
00:16:24,160 --> 00:16:27,680
-Tamam, başka sorusu olan?
-Genelev burada olmayacak mı?

206
00:16:27,760 --> 00:16:31,160
Hayır, yapı denetim başkanının
iki çocuğu buraya geliyor.

207
00:16:31,240 --> 00:16:32,840
Burayı kapatırsak

208
00:16:32,920 --> 00:16:36,240
renovasyon için asla izin alamayız

209
00:16:36,840 --> 00:16:41,680
ama başka yerlere
başvuru yapmamıza muhtemelen sıcak bakar.

210
00:16:41,760 --> 00:16:45,400
Bakın, çocukları da
işin içine karışan insanlar

211
00:16:45,480 --> 00:16:48,520
çok daha kolay manipüle edilebilir.

212
00:16:48,600 --> 00:16:53,560
Bu yüzden Dragan burayı
ve gelecekteki yerleri

213
00:16:53,640 --> 00:16:56,000
bağımsız iş koluna dönüştürmek istiyor.

214
00:16:56,680 --> 00:16:59,680
İşini bilen insanlar da başta olmalı

215
00:17:00,200 --> 00:17:01,240
Sascha.

216
00:17:01,320 --> 00:17:04,760
Açık yer var mı? Birkaç çocuğum var.

217
00:17:05,680 --> 00:17:06,840
Birkaç kadından.

218
00:17:06,920 --> 00:17:09,360
Natascha'nın çocuklarına da yer lazım.

219
00:17:09,440 --> 00:17:10,720
Biliyorum.

220
00:17:11,960 --> 00:17:14,440
Süper, tüm sorular cevap bulduysa…

221
00:17:15,360 --> 00:17:17,560
Benim bir sorum daha var.

222
00:17:18,640 --> 00:17:21,600
Bizimle daha ne kadar
kafa bulacağını düşünüyorsun?

223
00:17:22,560 --> 00:17:24,920
Polisler Dragan'ın parmağını buldu.

224
00:17:26,280 --> 00:17:28,440
Bu piç avukat bizimle kafa buluyor.

225
00:17:33,080 --> 00:17:34,080
Ha siktir.

226
00:17:35,920 --> 00:17:39,040
Bu önemli bilgiyi
neden daha önce vermedin?

227
00:17:39,120 --> 00:17:42,600
Başka ne gibi saçmalıklar
uyduracağını görmek istedim.

228
00:17:44,320 --> 00:17:45,320
Hadi.

229
00:17:46,760 --> 00:17:47,760
Açıkla şunu.

230
00:17:55,000 --> 00:17:55,840
Evet.

231
00:17:58,400 --> 00:17:59,320
Evet, doğru.

232
00:18:01,000 --> 00:18:02,200
Toni haklı.

233
00:18:05,520 --> 00:18:07,040
En azından

234
00:18:08,440 --> 00:18:13,040
Dragan'ın yüzüğünün olduğu bir parmağı
polisin bulduğu konusunda haklı.

235
00:18:14,400 --> 00:18:15,800
Onun yüzüğü, evet.

236
00:18:17,000 --> 00:18:20,520
-Ama onun parmağı mı, tabii ki hayır.
-Saçmalamayı kes lan.

237
00:18:21,080 --> 00:18:25,920
Dragan ne yazık ki adam öldürmekten
soruşturma altında olduğu için

238
00:18:26,000 --> 00:18:27,920
saklanmak zorunda kaldı.

239
00:18:29,600 --> 00:18:33,400
Böyle bir soruşturmayı
bitirmenin tam olarak üç yolu vardır.

240
00:18:33,480 --> 00:18:37,080
Birincisi, hüküm giymek.
Dragan bunu istemedi.

241
00:18:37,680 --> 00:18:39,640
İkincisi, reddetmek.

242
00:18:39,720 --> 00:18:42,080
Onca video varken bu mümkün değil.

243
00:18:42,160 --> 00:18:43,480
Üçüncüsü de

244
00:18:44,280 --> 00:18:46,000
sanığın ölmesi durumunda.

245
00:18:49,040 --> 00:18:53,480
Polis gölün kenarında Dragan'ın yüzüğünün
olduğu bir parmak buluyorsa

246
00:18:53,560 --> 00:18:56,920
Dragan o parmağın
bulunmasını istemiştir geri zekâlı.

247
00:18:57,000 --> 00:18:57,840
Tanrı aşkına.

248
00:18:57,920 --> 00:18:59,000
Ha siktir.

249
00:18:59,080 --> 00:19:00,080
Mantıklı.

250
00:19:00,160 --> 00:19:01,320
Müsaadenle sorayım,

251
00:19:01,400 --> 00:19:04,480
Dragan yüzüğü
o koca parmağından nasıl çıkardı?

252
00:19:04,560 --> 00:19:07,320
Sen onca sene
adamın götünü nasıl yaladıysan.

253
00:19:07,400 --> 00:19:09,760
Büyük bir gayretle ve ıslak ıslak.

254
00:19:13,240 --> 00:19:15,640
Seni gebertirim şerefsiz!

255
00:19:16,480 --> 00:19:18,840
Dragan'ın yaşadığına dair bir kanıt yok!

256
00:19:19,440 --> 00:19:20,440
Dur Toni!

257
00:19:20,520 --> 00:19:21,720
Dokunmayın!

258
00:19:22,760 --> 00:19:23,760
Ne oldu?

259
00:19:24,760 --> 00:19:25,960
Sakin ol Toni.

260
00:19:27,480 --> 00:19:29,880
Polisler parmak Dragan'a ait diyor.

261
00:19:31,640 --> 00:19:34,680
Adamın parmağını kesmediğine dair
hiçbir delil yok.

262
00:19:35,280 --> 00:19:37,720
Onun yaşadığına dair bir delil de yok.

263
00:19:38,560 --> 00:19:39,760
Dragan öldü!

264
00:19:40,520 --> 00:19:45,000
Senin bu işte
bir parmağın var kalleş herif.

265
00:19:53,840 --> 00:19:55,440
Sanırım artık bitti.

266
00:19:56,560 --> 00:19:57,880
Delil var.

267
00:20:05,000 --> 00:20:07,600
Dragan beni aradı. Bu sabah.

268
00:20:08,400 --> 00:20:09,440
Sıyırma.

269
00:20:13,000 --> 00:20:14,920
Bana yalancı mı diyorsun?

270
00:20:27,440 --> 00:20:29,720
Senin zamanın gelecek avukat.

271
00:20:42,040 --> 00:20:45,280
Sağ kol toplantısı için
gayet pürüzsüz geçti, değil mi?

272
00:20:51,800 --> 00:20:54,160
Size gösterecek bir şeyim daha var.

273
00:21:06,720 --> 00:21:08,080
-Merhaba.
-Merhaba.

274
00:21:10,040 --> 00:21:11,160
Uzun zaman oldu.

275
00:21:12,640 --> 00:21:14,240
Evet. Çok uzun zaman oldu.

276
00:21:17,240 --> 00:21:21,440
-Maalesef Björn yok.
-Aslında Emily'yle konuşmak istiyordum.

277
00:21:22,320 --> 00:21:24,160
Emmi'yle mi? Neden?

278
00:21:24,960 --> 00:21:28,760
Soruşturmamız için
onu sorgulamamız gerekiyor.

279
00:21:28,840 --> 00:21:32,040
Karakolda konuşmamıza
gerek kalmaz diye düşündüm.

280
00:21:32,120 --> 00:21:33,520
Ne? Ne hakkında?

281
00:21:33,600 --> 00:21:35,840
Björn'le gittikleri göl

282
00:21:36,440 --> 00:21:38,280
soruşturmamızın merkezinde.

283
00:21:38,360 --> 00:21:42,040
Sıra dışı bir şey gördü mü diye soracağım.
Büyük bir şey değil.

284
00:21:42,120 --> 00:21:43,200
-Olur mu?
-Olmaz.

285
00:21:46,040 --> 00:21:49,000
Kötü oldu.
Aramızda halledebiliriz sanmıştım.

286
00:21:49,600 --> 00:21:51,840
Savcıdan mahkeme celbi almadan.

287
00:21:52,440 --> 00:21:53,960
Ama tamam.

288
00:21:55,320 --> 00:21:56,360
Kendine iyi bak.

289
00:21:59,000 --> 00:22:00,000
Dur.

290
00:22:01,520 --> 00:22:03,400
Peki Murat neden öldürüldü?

291
00:22:03,480 --> 00:22:05,720
Ben sadece yardımcısıyım, ayakçısıyım.

292
00:22:09,320 --> 00:22:11,920
Toni, Murat'ın konuşacağını öğrendi.

293
00:22:12,000 --> 00:22:15,760
Doğa koruma alanında
Murat'la seni öldürmem gerekiyordu.

294
00:22:15,840 --> 00:22:19,560
-Ne yazık ki sen gelmedin.
-Ne yazık ki dediği için öldürürdüm.

295
00:22:19,640 --> 00:22:21,120
Onu ve özellikle Toni'yi.

296
00:22:21,200 --> 00:22:24,720
Bence gece kulübüne gidelim.
Herifi asıp lime lime edelim.

297
00:22:25,840 --> 00:22:28,520
Bunu Toni'ye yapacak tek kişi Boris.

298
00:22:29,200 --> 00:22:31,520
Çete savaşı çıkmasını önlemek için

299
00:22:31,600 --> 00:22:34,640
Boris'e haini
tek parça hâlinde teslim etmeliyiz.

300
00:22:35,400 --> 00:22:36,840
Bunu şöyle yapacağız…

301
00:22:37,360 --> 00:22:39,600
Dragan benden daha iyi anlatır.

302
00:22:53,520 --> 00:22:54,720
Merhaba Emily.

303
00:22:56,800 --> 00:22:58,360
-Merhaba.
-Merhaba.

304
00:23:04,440 --> 00:23:06,800
Bak, seninkini kaybettiğini duydum.

305
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Plappi!

306
00:23:16,080 --> 00:23:19,040
Annen sana
birkaç soru sorabileceğimi söyledi.

307
00:23:19,120 --> 00:23:20,240
Sorabilir miyim?

308
00:23:21,760 --> 00:23:24,280
Geçenlerde babanla göle gittin, değil mi?

309
00:23:26,960 --> 00:23:31,040
Sizin dışınızda başkası var mıydı?

310
00:23:32,800 --> 00:23:35,240
-Plappi!
-Elbette.

311
00:23:35,320 --> 00:23:36,760
Başkası var mıydı?

312
00:23:40,640 --> 00:23:41,600
Bir adam mesela.

313
00:23:45,280 --> 00:23:46,480
Hayır.

314
00:23:48,520 --> 00:23:51,840
Başka bir şey fark ettin mi? Özel bir şey?

315
00:23:51,920 --> 00:23:53,680
Ya da komik bir şey?

316
00:23:54,960 --> 00:23:55,800
Ne olursa.

317
00:23:57,600 --> 00:24:00,120
Babamın arabasının bagajında çok işi vardı

318
00:24:00,200 --> 00:24:02,880
ama onları hiç çıkarmadı.

319
00:24:07,480 --> 00:24:09,680
Baban çok iyi yapmış, değil mi?

320
00:24:13,520 --> 00:24:16,080
Tamam, hoşça kal Emily.

321
00:24:16,160 --> 00:24:17,040
Hoşça kal.

322
00:24:19,200 --> 00:24:20,200
Pekâlâ.

323
00:24:29,440 --> 00:24:33,400
Bugün Dragan'la konuştun demek?

324
00:24:36,920 --> 00:24:38,040
Bak.

325
00:24:39,400 --> 00:24:41,000
Neler olduğunu anlamıyorum.

326
00:24:42,760 --> 00:24:44,840
Açıkçası bilmek de istemiyorum.

327
00:24:46,040 --> 00:24:51,120
Toni'nin beynindense senin beyninle
durumumuzun daha iyi olduğunu düşünüyorum.

328
00:24:52,720 --> 00:24:55,440
O yüzden bu konuda
başka bir soru sorma lütfen.

329
00:24:56,680 --> 00:24:58,280
Ben de sana sormam.

330
00:25:02,200 --> 00:25:03,120
Tamam.

331
00:25:15,960 --> 00:25:17,040
Baba?

332
00:25:20,720 --> 00:25:21,720
Hayır.

333
00:25:22,320 --> 00:25:24,000
Benim. Annen.

334
00:26:28,240 --> 00:26:29,480
Merhaba avukat.

335
00:28:02,280 --> 00:28:07,280
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer