Seni gebertirim şerefsiz!
Dragan'ın yaşadığına dair bir kanıt yok! Hey! Dokunmayın!
Sanırım artık bitti.
ÖLÜMCÜL FARKINDALIK
Selam babacığım.
Selam, nasılsın?
Neden bizimle hayvanat bahçesine gelmiyorsun?
Ne yazık ki babanın çalışması gerek. Şapşal iş.
Yine arabada bırakamaz mısın?
Ne yazık ki bu kez olmaz ama çok kısa sürecek, tamam mı? Söz.
-Sonra yine kaliteli vakit geçireceğiz. -Tamam babacığım, seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
-İyi eğlenceler. -Hoşça kal.
Emily'yle vakit geçiremememin birkaç nedeni vardı.
Her birinin bir adı vardı
ve onlar için buraya gelmiştim.
Güzel bir çözüm bulmanın ilk adımı
bir soruna sahip olmaktır.
Pek çok çözüm fikrinin başarısız olmasının nedeni
çözümlerle sorunların eşleşmemesidir.
İkinci adım bir sorun için
tek bir çözüm aramaktan kaçınmaktır.
Her sorunun sonsuz sayıda çözümü vardır.
Doğru çözüm
sizi bulur.
Peki ya bekleyemezsem?
O zaman şu egzersizi yapın.
Ayağa kalkın lütfen.
Yürüyüşe çıkın. Hem fiziksel hem zihinsel olarak.
BEYİN FIRTINASI
Sorunlarınızı sizinle yürüyüşe davet edin.
Sorunlarınızın size gitmek için neye ihtiyacı olduğunu
söyleyene kadar bekleyin.
Beni patrona götür.
Götürmesem daha iyi yoksa Dragan'ın öldüğünü öğrenirsin.
O zaman beni patron yap.
Enteresan bir fikir ama patron olursan beni öldürürsün.
O zaman beni öldürmelisin.
Beni Dragan'a götür.
Başka seçeneğim var mı?
Evet, beni öldür.
Başka bir seçenek var mı acaba?
Bana sorarsan Björn…
…tüm sorunlarının en temiz çözümü öldürmek.
Şöyle bir sorun var, katil değilim.
Kimi kandırıyorsun avukat?
Seninle sorunum
senin ne kadar büyük bir sorun olduğunu kestirememem.
En azından beni öldürmek istemiyorsun.
Bana direkt gerçeği söyleyebilirsin.
Birini talaş makinesine atmış bir müvekkilime
vereceğim son tavsiye bu olurdu.
Bana sorarsan beni…
Olmaz Nicole, seni asla öldürmem.
Beni görmezden gelebilirsin. Senin için doğrudan tehlike değilim.
Kusura bakma ama 12 haftalık farkındalık kursunu
her sorundan kaçınmak için almadım.
O zaman ihbar et.
Olmaz, çok uğraştırır.
İLETİŞİME GEÇ!
Senin yüzünden her aramayı, her mesajı incelemem gerekir.
Soruşturmanın merkezi ben olurum.
Yok, kalsın.
Peki, o zaman bana şantaj yapıp ihbar etmekle tehdit et.
Olmaz, o kadarı yetmez.
Emily'yi tehlikeye attın.
Aslında en iyisi seni direkt…
Bu ne lan?
Hey! Ne yaptınız siz?
Drone'umu parçaladınız!
Evet, beni taciz ediyordunuz.
Bu sinir bozucu şeyle insanları seyretmek büyük salaklık.
Oğlumun doğum günü hediyesi. Başka nerede deneyecektim?
Yaya bölgesinde mi?
Kamera mı o?
Beni çektiniz mi?
Çekmedim tabii.
Sadece canlı görüntü olarak telefonuma aktardım.
Kaydetmedim.
-Ne kadar bu? -400 avro.
İndirimdeydi.
Gelecekte yabancılar üzerinde denemeyin.
Kimin sinirini bozacağınız belli olmaz.
Belki de hepsini öldürüp geçmeliyim.
AVUKAT
BENDEN
YENİ EMRE KADAR SORUN ÇIKARSA
-Selam avukat. -Selam Sascha.
Dragan bu akşama sağ kol toplantısı ayarladı.
-Herkese gazete verecek. -Sağ kol toplantısı.
Peki, diğerlerine haber veririm.
Bir saniye, Toni'ye de mi?
Özellikle Toni'ye.
Tamamdır.
Toni.
Gözlerine bakma. Tehdit olarak görüyor.
Evet Klaus, bana bir şey mi getirdin?
TANIMLAMA SÜRECİ İNSAN KALINTISI BULGUSU
Geri kalanı da bu hâldedir.
Bu çok ama çok üzücü olur.
SUDAKİ BALIK GİBİ KREŞİ
İşte geldiler.
Dragan'ın ofisine.
Bölge müdürleri.
Walter; eski profesyonel asker, silah ticaretinden sorumlu.
Stanislav; mal, para ve insan kaçakçılığından sorumlu.
Carla; eski fahişe, fuhuştan sorumlu.
Toni; uyuşturucu, adam korkutma ve koruma ücretinden sorumlu.
Son olarak da
Sascha, kreşlerden sorumlu.
Hepsini tarafıma çekip Toni'yi yalnız bırakmak istedim.
Bu kadar kısa sürede geldiğiniz için Dragan hepinize selamlarını
ve teşekkürlerini iletiyor.
Bildiğimiz sebeplerden dolayı aramızda bulunamıyor.
Gelmeyi çok isterdi.
Sizi bu sandalyelerde otururken görmek için bile.
Ben de anlamıyorum. Kreşte toplantı mı olur, amına koyayım?
Polislerin izlemediği daha iyi bir yer biliyor musun?
Mantıklı.
Pekâlâ.
Dragan'ın size söyleyecek çok şeyi var. Bununla başlayalım.
Dragan'ın mutfağından sıcak sıcak.
-Bu nedir? -Afrika mutfağı Toni.
Ne kadar tatlı.
Bir kişi hariç herkesin rahat etmesini istiyorsanız
basit bir yöntem kullanın.
Zorbalık.
-Bu saçmalığa gelemem. -Biz gelebiliriz.
Balık kroket ekmek kırıntısı kaplı çocukluk anılarıdır.
Peki Toni.
Aç değilsen emirlerin bulunduğu çantamı getirebilirsin.
Enfes.
Tadı güzel mi? İyi mi?
Güzel.
-Toni, sen yemeyeceksen… -Leziz.
Hey.
Ne yazık ki yanlış çanta. Doğru çanta bahçe kapısının yanında.
Şaka yaptım. Kalkma, doğru çanta bu.
Şu ana kadar hiçbir iz yok.
Parmağın ait olduğu kişiden hiçbir iz yok.
Bence bir yerde ondan kurtuldular.
Kurtulmak için belki çok uzağa gitmemiştir.
Dalgıç mı?
Evet.
Tamam.
Möller.
Son zamanlarda Diemel dışında
eve giren birine ait iz bulamadılar mı?
Buldular.
Bildiğimiz gibi kızıyla gelmişti.
Teşekkürler.
Pekâlâ.
Bildiğiniz gibi, son cumadan beri
her zamanki işimizi duraksatabilecek birkaç olay yaşandı.
Dragan ve Sascha'ya düzenlenen pusuyla başladı.
Murat'ın ölümü.
Eski resepsiyonistimin evine el bombası atıldı.
Şirket aracım şerefsizce patlatıldı ve bununla birlikte canıma kast edildi.
Hepsinin arkasında Boris var.
Dragan, Boris'le sorunlarını çözecek.
Sadece Dragan çözecek. Benim aracılığımla.
Anlaşıldı mı?
Diğer işler her zamanki gibi devam edecek.
Şimdi burada Dragan'ın kişisel emirleri var.
Bir tanesi hepimize. Bir de her birimize birer tane.
Önce hepimize olanı okuyayım.
"Endişe etmeyin. Her zamanki gibi devam."
"Dünden önceki gün."
"Çöktüğümüz. Kreş."
"Tüm soruları."
"Avukata."
Tamam mı? Carla. Stani.
Herkesin mesajını sağında oturan kişiye vermesini,
o kişinin de mesajı sesli okumasını öneriyorum.
Böylece Dragan'ın her birimize ne dediğini duymuş oluruz.
Toni, sen başla.
"Sascha. Sağ kol. Olacak."
"Büyük hizmetleri için."
"Sudaki Balık'ın patronu
olacak."
Bu yüzden mi bu boktan yerdeyiz?
Toni, sorularını hep birlikte cevaplamadan önce
tüm mesajları okuyalım, olur mu?
Teşekkürler. Carla.
"Gaganı kapat, yerinde."
"Dur."
"İki. Sorumlular bulunduğunda."
"Sen. Sorgulayacaksın."
Stani.
"Genelev. Kreşte olmayacak. Farklı bir yerde."
"Talimatlar yakında gelecek. Avukattan."
Bu kadar.
"Sağ kolların. Korunması."
"Avukat. Kalıyor."
"Sözcüm."
"Avukat. Bir şey söylediğinde."
"Benden. Gelmiştir."
Pekâlâ.
-Evet, Boris'i ne yapacağız? -Ne demek ne yapacağız?
Murat, Boris'in benim mekânımı almak istediğini öğrendi.
Asla durmaz. Ondan buradayız.
-Bununla ilgili bir emir var mıydı? -Hayır, ondan sordum.
Carla, Toni'nin emirleri neydi?
"Gaganı kapat, yerinde otur."
-Tamam, başka sorusu olan? -Genelev burada olmayacak mı?
Hayır, yapı denetim başkanının iki çocuğu buraya geliyor.
Burayı kapatırsak
renovasyon için asla izin alamayız
ama başka yerlere başvuru yapmamıza muhtemelen sıcak bakar.
Bakın, çocukları da işin içine karışan insanlar
çok daha kolay manipüle edilebilir.
Bu yüzden Dragan burayı ve gelecekteki yerleri
bağımsız iş koluna dönüştürmek istiyor.
İşini bilen insanlar da başta olmalı
Sascha.
Açık yer var mı? Birkaç çocuğum var.
Birkaç kadından.
Natascha'nın çocuklarına da yer lazım.
Biliyorum.
Süper, tüm sorular cevap bulduysa…
Benim bir sorum daha var.
Bizimle daha ne kadar kafa bulacağını düşünüyorsun?
Polisler Dragan'ın parmağını buldu.
Bu piç avukat bizimle kafa buluyor.
Ha siktir.
Bu önemli bilgiyi neden daha önce vermedin?
Başka ne gibi saçmalıklar uyduracağını görmek istedim.
Hadi.
Açıkla şunu.
Evet.
Evet, doğru.
Toni haklı.
En azından
Dragan'ın yüzüğünün olduğu bir parmağı polisin bulduğu konusunda haklı.
Onun yüzüğü, evet.
-Ama onun parmağı mı, tabii ki hayır. -Saçmalamayı kes lan.
Dragan ne yazık ki adam öldürmekten soruşturma altında olduğu için
saklanmak zorunda kaldı.
Böyle bir soruşturmayı bitirmenin tam olarak üç yolu vardır.
Birincisi, hüküm giymek. Dragan bunu istemedi.
İkincisi, reddetmek.
Onca video varken bu mümkün değil.
Üçüncüsü de
sanığın ölmesi durumunda.
Polis gölün kenarında Dragan'ın yüzüğünün olduğu bir parmak buluyorsa
Dragan o parmağın bulunmasını istemiştir geri zekâlı.
Tanrı aşkına.
Ha siktir.
Mantıklı.
Müsaadenle sorayım,
Dragan yüzüğü o koca parmağından nasıl çıkardı?
Sen onca sene adamın götünü nasıl yaladıysan.
Büyük bir gayretle ve ıslak ıslak.
Seni gebertirim şerefsiz!
Dragan'ın yaşadığına dair bir kanıt yok!
Dur Toni!
Dokunmayın!
Ne oldu?
Sakin ol Toni.
Polisler parmak Dragan'a ait diyor.
Adamın parmağını kesmediğine dair hiçbir delil yok.
Onun yaşadığına dair bir delil de yok.
Dragan öldü!
Senin bu işte bir parmağın var kalleş herif.
Sanırım artık bitti.
Delil var.
Dragan beni aradı. Bu sabah.
Sıyırma.
Bana yalancı mı diyorsun?
Senin zamanın gelecek avukat.
Sağ kol toplantısı için gayet pürüzsüz geçti, değil mi?
Size gösterecek bir şeyim daha var.
-Merhaba. -Merhaba.
Uzun zaman oldu.
Evet. Çok uzun zaman oldu.
-Maalesef Björn yok. -Aslında Emily'yle konuşmak istiyordum.
Emmi'yle mi? Neden?
Soruşturmamız için onu sorgulamamız gerekiyor.
Karakolda konuşmamıza gerek kalmaz diye düşündüm.
Ne? Ne hakkında?
Björn'le gittikleri göl
soruşturmamızın merkezinde.
Sıra dışı bir şey gördü mü diye soracağım. Büyük bir şey değil.
-Olur mu? -Olmaz.
Kötü oldu. Aramızda halledebiliriz sanmıştım.
Savcıdan mahkeme celbi almadan.
Ama tamam.
Kendine iyi bak.
Dur.
Peki Murat neden öldürüldü?
Ben sadece yardımcısıyım, ayakçısıyım.
Toni, Murat'ın konuşacağını öğrendi.
Doğa koruma alanında Murat'la seni öldürmem gerekiyordu.
-Ne yazık ki sen gelmedin. -Ne yazık ki dediği için öldürürdüm.
Onu ve özellikle Toni'yi.
Bence gece kulübüne gidelim. Herifi asıp lime lime edelim.
Bunu Toni'ye yapacak tek kişi Boris.
Çete savaşı çıkmasını önlemek için
Boris'e haini tek parça hâlinde teslim etmeliyiz.
Bunu şöyle yapacağız…
Dragan benden daha iyi anlatır.
Merhaba Emily.
-Merhaba. -Merhaba.
Bak, seninkini kaybettiğini duydum.
Plappi!
Annen sana birkaç soru sorabileceğimi söyledi.
Sorabilir miyim?
Geçenlerde babanla göle gittin, değil mi?
Sizin dışınızda başkası var mıydı?
-Plappi! -Elbette.
Başkası var mıydı?
Bir adam mesela.
Hayır.
Başka bir şey fark ettin mi? Özel bir şey?
Ya da komik bir şey?
Ne olursa.
Babamın arabasının bagajında çok işi vardı
ama onları hiç çıkarmadı.
Baban çok iyi yapmış, değil mi?
Tamam, hoşça kal Emily.
Hoşça kal.
Pekâlâ.
Bugün Dragan'la konuştun demek?
Bak.
Neler olduğunu anlamıyorum.
Açıkçası bilmek de istemiyorum.
Toni'nin beynindense senin beyninle durumumuzun daha iyi olduğunu düşünüyorum.
O yüzden bu konuda başka bir soru sorma lütfen.
Ben de sana sormam.
Tamam.
Baba?
Hayır.
Benim. Annen.
Merhaba avukat.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer