1
00:00:28,960 --> 00:00:30,800
Я вб'ю тебе, ти шмат лайна!

2
00:00:32,520 --> 00:00:36,880
Немає доказів, що Драґан досі живий!
Ану! Не чіпай мене!

3
00:00:39,000 --> 00:00:40,840
Мабуть, тепер усе скінчено.

4
00:00:42,120 --> 00:00:46,840
ВБИВАЙТЕ УСВІДОМЛЕНО

5
00:01:24,720 --> 00:01:25,920
Привіт, татку.

6
00:01:26,000 --> 00:01:27,760
Привіт. Як ти?

7
00:01:28,320 --> 00:01:31,120
Тату, чому ти не підеш з нами в зоопарк?

8
00:01:31,680 --> 00:01:34,680
На жаль, тато має працювати. Дурна робота.

9
00:01:35,240 --> 00:01:37,960
Ти не можеш знову залишити її в машині?

10
00:01:39,000 --> 00:01:43,200
Боюся, цього разу ні.
Але я швидко закінчу, добре? Обіцяю.

11
00:01:43,280 --> 00:01:47,640
-І в нас буде більше острівців часу.
-Добре, тату. Я люблю тебе.

12
00:01:49,600 --> 00:01:50,920
І я тебе люблю. Дуже.

13
00:01:51,960 --> 00:01:53,520
-Бувай. Не сумуй.
-Па-па!

14
00:02:06,200 --> 00:02:10,320
Було кілька причин,
чому я не міг провести час з Емілі.

15
00:02:10,400 --> 00:02:11,760
У кожної було ім'я,

16
00:02:12,400 --> 00:02:14,240
і я тут через них.

17
00:02:19,160 --> 00:02:22,520
Перший крок до хорошого рішення —

18
00:02:22,600 --> 00:02:25,280
це, в першу чергу, мати проблему.

19
00:02:26,480 --> 00:02:29,560
Багато хороших ідей для рішень пропадають,

20
00:02:29,640 --> 00:02:32,480
бо в них немає відповідної проблеми.

21
00:02:34,000 --> 00:02:35,880
Другий крок — уникати

22
00:02:35,960 --> 00:02:39,200
пошуку єдиного рішення для проблеми.

23
00:02:39,280 --> 00:02:42,760
На кожну проблему
є незліченна кількість рішень.

24
00:02:44,120 --> 00:02:45,640
Правильне рішення

25
00:02:46,280 --> 00:02:47,160
знайде вас.

26
00:02:49,480 --> 00:02:51,000
А якщо я не можу чекати?

27
00:02:51,080 --> 00:02:53,080
Тоді виконайте наступну вправу.

28
00:02:53,160 --> 00:02:54,840
Встаньте, будь ласка.

29
00:02:57,080 --> 00:03:00,720
Ідіть прогуляйтеся.
Фізично, але також і ментально.

30
00:03:00,800 --> 00:03:03,360
РОЗДУМИ

31
00:03:03,440 --> 00:03:06,360
Запросіть проблеми з вами на прогулянку.

32
00:03:07,520 --> 00:03:13,080
І чекайте, поки ваша проблема не підкаже,
що їй треба, щоб зникнути.

33
00:03:13,680 --> 00:03:14,920
Відведи мене до боса.

34
00:03:15,800 --> 00:03:19,240
Я б не хотів.
Тоді ти дізнаєшся, що Драґан мертвий.

35
00:03:19,320 --> 00:03:20,680
Тоді зроби мене босом.

36
00:03:21,200 --> 00:03:24,520
Цікава ідея,
але якщо ти будеш босом, то вб'єш мене.

37
00:03:25,000 --> 00:03:26,480
Тоді ти маєш вбити мене.

38
00:03:28,920 --> 00:03:30,200
Відведи мене до Драґана.

39
00:03:31,640 --> 00:03:33,160
У мене є інший варіант?

40
00:03:33,240 --> 00:03:35,520
Так. Убий мене.

41
00:03:36,040 --> 00:03:38,080
Може, є інший варіант?

42
00:03:39,520 --> 00:03:40,960
Якщо запитаєш мене, Бйорне…

43
00:03:43,640 --> 00:03:46,760
вбивство — найчистіше рішення
всіх твоїх проблем.

44
00:03:46,840 --> 00:03:48,800
Проблема в тому, що я не вбивця.

45
00:03:50,160 --> 00:03:52,040
Кого ти обманюєш, адвокате?

46
00:03:59,560 --> 00:04:00,960
Моя проблема з тобою —

47
00:04:01,040 --> 00:04:04,920
я не можу зрозуміти,
наскільки серйозна моя проблема з тобою.

48
00:04:06,000 --> 00:04:08,120
Але ти хоча б не хочеш мене вбити.

49
00:04:08,800 --> 00:04:11,120
Ти міг би сказати мені правду.

50
00:04:12,600 --> 00:04:14,240
Це остання порада,

51
00:04:14,320 --> 00:04:17,800
яку б я дав клієнту,
який запхав когось у дробарку.

52
00:04:18,520 --> 00:04:20,440
Як на мене, ти міг би просто…

53
00:04:20,520 --> 00:04:22,880
Ні, Ніколь, тебе я точно не вб'ю.

54
00:04:28,720 --> 00:04:30,240
Можеш ігнорувати мене.

55
00:04:30,840 --> 00:04:32,720
Я не пряма загроза для тебе.

56
00:04:33,240 --> 00:04:36,920
Вибачте, але я не закінчував
12-тижневий курс усвідомленості,

57
00:04:37,000 --> 00:04:39,320
щоб просто уникати кожного конфлікту.

58
00:04:39,400 --> 00:04:40,400
Тоді здай мене.

59
00:04:41,480 --> 00:04:43,840
Ні. Це буде купа роботи.

60
00:04:43,920 --> 00:04:45,360
ТОНІ: ПЕРЕДЗВОНИ!

61
00:04:45,440 --> 00:04:49,200
Мені доведеться перевірити
кожен дзвінок і смс через тебе.

62
00:04:49,720 --> 00:04:52,120
І я буду в центрі розслідування.

63
00:04:52,200 --> 00:04:53,640
Ні, дякую.

64
00:04:53,720 --> 00:04:56,840
Тоді шантажуй мене
і погрожуй заявити на мене.

65
00:04:58,160 --> 00:05:00,440
Ні. Цього буде недостатньо.

66
00:05:02,000 --> 00:05:03,600
Ти наражав Емілі небезпеці.

67
00:05:04,680 --> 00:05:06,800
Взагалі-то, мабуть, я просто…

68
00:05:23,000 --> 00:05:23,920
Якого біса?

69
00:05:39,400 --> 00:05:41,360
Агов! Що ти накоїв?

70
00:05:46,880 --> 00:05:48,400
Ти зламав мій дрон!

71
00:05:48,480 --> 00:05:50,720
Так, ти переслідував мене ним.

72
00:05:51,320 --> 00:05:55,080
Як ти додумався спостерігати
за людьми цією дратівливою штукою?

73
00:05:55,160 --> 00:05:59,000
Це подарунок сину на день народження.
Де ще мені протестувати?

74
00:05:59,080 --> 00:06:00,440
У пішохідній зоні?

75
00:06:05,480 --> 00:06:06,600
Це камера?

76
00:06:07,240 --> 00:06:08,720
Ви мене знімали?

77
00:06:08,800 --> 00:06:10,120
Звичайно ж, ні.

78
00:06:10,200 --> 00:06:13,040
Я передавав
на мій телефон у прямому ефірі.

79
00:06:13,640 --> 00:06:14,680
Без запису.

80
00:06:17,400 --> 00:06:20,000
-Скільки воно коштує?
-400 євро.

81
00:06:23,920 --> 00:06:24,840
На знижках.

82
00:06:24,920 --> 00:06:27,880
У майбутньому не тестуйте
його на незнайомцях.

83
00:06:28,840 --> 00:06:31,160
Ніколи не знаєте, кого роздратуєте.

84
00:06:43,480 --> 00:06:45,600
Може, варто вбити їх усіх.

85
00:07:02,160 --> 00:07:03,520
АДВОКАТ

86
00:07:13,640 --> 00:07:14,800
ВІД МЕНЕ

87
00:07:14,880 --> 00:07:16,760
ДО ПОДАЛЬШИХ ВКАЗІВОК
ЯКЩО ПРОБЛЕМА

88
00:07:44,960 --> 00:07:46,760
-Привіт, адвокате.
-Привіт, Сашо.

89
00:07:47,360 --> 00:07:50,680
Драган запланував
зустріч офіцерів на сьогодні.

90
00:07:50,760 --> 00:07:53,520
-Для всіх будуть газети.
-Зустріч офіцерів.

91
00:07:53,600 --> 00:07:55,440
Добре. Я повідомлю іншим.

92
00:07:56,040 --> 00:07:58,080
Чекай. Тоні теж?

93
00:07:58,680 --> 00:07:59,880
Особливо Тоні.

94
00:08:01,920 --> 00:08:02,800
Гаразд.

95
00:08:07,840 --> 00:08:08,720
Тоні?

96
00:08:25,680 --> 00:08:28,000
Не дивися йому в очі.
Він сприймає це як загрозу.

97
00:08:32,560 --> 00:08:35,160
Отже, Клаусе? Маєш щось для мене?

98
00:08:44,840 --> 00:08:47,680
ПРОЦЕС ІДЕНТИФІКАЦІЇ ЛЮДСЬКИХ ОСТАНКІВ

99
00:08:47,760 --> 00:08:49,600
Підозрюємо, що решта його виглядає так.

100
00:08:51,160 --> 00:08:53,640
Це було б дуже, дуже сумно.

101
00:08:58,520 --> 00:09:01,080
ДИТСАДОК «ЯК РИБА У ВОДІ»

102
00:09:01,160 --> 00:09:02,840
Ось і вони.

103
00:09:02,920 --> 00:09:04,560
Офіцери Драґана.

104
00:09:04,640 --> 00:09:06,000
Регіональні менеджери.

105
00:09:10,280 --> 00:09:14,440
Вальтер, колишній професійний солдат
і відповідальний за зброю.

106
00:09:14,960 --> 00:09:19,920
Станіслав, відповідальний за контрабанду
товарів, грошей і людей теж.

107
00:09:20,760 --> 00:09:24,200
Карла, колишня повія
і відповідальна за проституцію.

108
00:09:25,440 --> 00:09:29,160
Тоні, наркотики, залякування
і вимагання грошей.

109
00:09:29,680 --> 00:09:31,080
І віднедавна,

110
00:09:31,160 --> 00:09:33,280
Саша, дитсадки.

111
00:09:35,080 --> 00:09:38,080
Я хотів залучити їх на свій бік
та ізолювати Тоні.

112
00:09:44,080 --> 00:09:47,880
Драґан щиро дякує всім вам

113
00:09:47,960 --> 00:09:50,680
за те, що змогли прийти так швидко.

114
00:09:50,760 --> 00:09:53,760
З відомих нам причин,
він не може бути тут.

115
00:09:54,680 --> 00:09:57,000
Хоча він би дуже хотів.

116
00:09:57,680 --> 00:10:00,680
Просто побачити,
як ви сидите на цих стільчиках.

117
00:10:02,640 --> 00:10:06,960
Я теж не розумію.
Зустріч офіцерів у дитсадку?

118
00:10:09,080 --> 00:10:12,200
Можеш придумати краще місце,
куди не дивляться копи?

119
00:10:14,400 --> 00:10:15,440
Слушно.

120
00:10:16,560 --> 00:10:17,640
Гаразд.

121
00:10:17,720 --> 00:10:21,720
Драґан має що вам сказати.
Почнемо з цього.

122
00:10:26,160 --> 00:10:28,480
Вітання з кухні Драґана.

123
00:10:39,400 --> 00:10:41,960
-Що це таке?
-Душевна їжа, Тоні.

124
00:10:45,960 --> 00:10:47,040
Як мило!

125
00:10:47,600 --> 00:10:50,480
Якщо хочете, щоб всі
почувалися комфортно, крім одного,

126
00:10:50,560 --> 00:10:52,360
скористайтеся простим методом.

127
00:10:52,920 --> 00:10:53,760
Цькуванням.

128
00:10:53,840 --> 00:10:56,640
-Я не можу почати цю фігню.
-Але ми можемо.

129
00:10:57,200 --> 00:11:00,080
Рибні палички —
спогади дитинства у сухарях.

130
00:11:00,600 --> 00:11:01,640
Добре, Тоні.

131
00:11:02,280 --> 00:11:06,520
Якщо ти не голодний, можеш
взяти мій портфель з наказами.

132
00:11:09,320 --> 00:11:10,560
Дуже смачно.

133
00:11:11,320 --> 00:11:12,960
Смачно? Так?

134
00:11:13,040 --> 00:11:13,880
Смачно.

135
00:11:16,080 --> 00:11:18,360
-Тоні, якщо ти не будеш…
-Ням.

136
00:11:23,520 --> 00:11:24,440
Ну!

137
00:11:35,760 --> 00:11:39,920
Боюся, це не та сумка.
Моя біля дверей у сад.

138
00:11:45,520 --> 00:11:48,000
Я жартую. Сиди. Це правильна сумка.

139
00:12:04,800 --> 00:12:06,920
Поки ніяких слідів.

140
00:12:07,440 --> 00:12:10,240
Однозначно не людини,
якій належить палець.

141
00:12:10,840 --> 00:12:13,440
Гадаю, його десь позбулися.

142
00:12:18,360 --> 00:12:20,840
Вони мали зробити це десь неподалік.

143
00:12:25,240 --> 00:12:26,160
Водолази?

144
00:12:29,200 --> 00:12:30,080
Так.

145
00:12:31,080 --> 00:12:32,240
Добре.

146
00:12:33,440 --> 00:12:34,600
Меллере?

147
00:12:35,560 --> 00:12:37,200
Вони справді не знайшли

148
00:12:37,280 --> 00:12:39,960
нічиїх слідів в будинку, окрім Дімеля?

149
00:12:42,760 --> 00:12:43,800
Знайшли.

150
00:12:44,520 --> 00:12:46,640
Як ти знаєш, він був з дочкою.

151
00:13:00,680 --> 00:13:01,680
Дякую.

152
00:13:09,600 --> 00:13:10,640
Отже.

153
00:13:11,240 --> 00:13:14,680
Як ви знаєте, з минулої п'ятниці
сталося кілька речей,

154
00:13:14,760 --> 00:13:18,560
які можна розглядати,
як збій наших звичних справ.

155
00:13:19,800 --> 00:13:22,600
Усе почалося із засідки на Драґана і Сашу.

156
00:13:23,840 --> 00:13:25,040
Потім смерть Мурата.

157
00:13:26,880 --> 00:13:29,760
Ручна граната
у квартирі моєї колишньої секретарки.

158
00:13:30,920 --> 00:13:36,280
Безглузде знищення моєї службової машини
і пов'язаний замах на моє життя.

159
00:13:37,040 --> 00:13:38,920
За всім цим стоїть Борис.

160
00:13:43,000 --> 00:13:45,320
Драґан владнає розбіжності з Борисом.

161
00:13:45,400 --> 00:13:48,400
І тільки Драґан. Через мене.

162
00:13:48,480 --> 00:13:49,560
Зрозуміло?

163
00:13:49,640 --> 00:13:52,200
Усі інші справи триватимуть, як завжди.

164
00:13:52,960 --> 00:13:56,680
Тепер, у мене є
особисті накази від Драґана.

165
00:13:56,760 --> 00:14:01,160
Один для всіх нас.
І по одному особисто кожному.

166
00:14:01,240 --> 00:14:03,000
Я прочитаю вголос для всіх.

167
00:14:04,720 --> 00:14:07,200
«Не хвилюйтеся. Продовжувати, як зазвичай.

168
00:14:08,560 --> 00:14:09,800
Позавчора.

169
00:14:11,680 --> 00:14:13,080
Дитсадок. Захопили.

170
00:14:13,160 --> 00:14:14,560
Усі питання.

171
00:14:16,800 --> 00:14:18,280
Адвокату.»

172
00:14:19,400 --> 00:14:23,920
Ясно? Карла. Стані.

173
00:14:24,000 --> 00:14:28,600
Пропоную кожному дати
свою газету сусіду праворуч,

174
00:14:28,680 --> 00:14:31,040
щоб вони прочитали вголос, добре?

175
00:14:31,120 --> 00:14:35,440
Так ми всі почуємо,
що Драґан має сказати кожному з нас.

176
00:14:37,320 --> 00:14:39,120
Тоні. Ти починай.

177
00:14:44,520 --> 00:14:47,280
«Саша. Стає. Офіцером».

178
00:14:48,520 --> 00:14:50,160
«За багаторічну службу,

179
00:14:50,240 --> 00:14:53,360
він стане босом Риби…

180
00:14:56,200 --> 00:14:57,240
у Воді».

181
00:14:57,840 --> 00:14:59,840
Тому ми в цьому клятому місці?

182
00:14:59,920 --> 00:15:02,800
Тоні, перш ніж відповідати
на будь-які запитання,

183
00:15:02,880 --> 00:15:05,600
давай спочатку усе дочитаємо, добре?

184
00:15:06,440 --> 00:15:08,400
Дякую. Карло.

185
00:15:11,440 --> 00:15:13,840
«Писок і ноги».

186
00:15:14,880 --> 00:15:15,800
«Тихо».

187
00:15:18,560 --> 00:15:21,440
«Два. Коли знайдуть відповідальних».

188
00:15:23,160 --> 00:15:24,960
«Ти. Допитати».

189
00:15:26,080 --> 00:15:27,120
Стані.

190
00:15:27,720 --> 00:15:31,760
«Бродель не буде. У дитсадку. Інше місце».

191
00:15:33,840 --> 00:15:37,520
«Скоро інструкції. Від адвоката».

192
00:15:38,720 --> 00:15:39,720
Це все.

193
00:15:40,640 --> 00:15:42,840
«Захист. Офіцерів».

194
00:15:44,520 --> 00:15:46,600
«Адвокат. Залишатися».

195
00:15:47,320 --> 00:15:48,600
«Рупор».

196
00:15:50,280 --> 00:15:52,600
«Коли адвокат. Щось каже».

197
00:15:52,680 --> 00:15:55,160
«Це від мене».

198
00:15:57,040 --> 00:15:58,240
Добре.

199
00:15:58,320 --> 00:16:01,720
-А що про Бориса?
-А що про нього?

200
00:16:01,800 --> 00:16:04,680
Мурат дізнався,
що Борис хоче захопити мою територію.

201
00:16:04,760 --> 00:16:07,360
Він не зупиниться ні перед чим.
Тому ми тут.

202
00:16:07,440 --> 00:16:10,760
-Були якісь накази щодо цього?
-Ні, тому я й запитав!

203
00:16:12,640 --> 00:16:14,680
Карло, які накази для Тоні?

204
00:16:17,480 --> 00:16:20,640
«Писок і ноги. Тихо».

205
00:16:24,160 --> 00:16:27,680
-Добре. Є ще питання?
-То борделю тут не буде?

206
00:16:27,760 --> 00:16:31,160
Ні, голова будівлі
має двох дітей у цьому садку.

207
00:16:31,240 --> 00:16:32,840
Якщо ми його закриємо,

208
00:16:32,920 --> 00:16:36,240
ми точно не отримаємо дозвіл на ремонт.

209
00:16:36,840 --> 00:16:41,680
Але він, мабуть, не проти,
щоб ми подали заявку на інші місця.

210
00:16:41,760 --> 00:16:45,400
Слухайте, як тільки залучені їхні діти,

211
00:16:45,480 --> 00:16:48,520
людьми можна маніпулювати набагато легше.

212
00:16:48,600 --> 00:16:53,560
Тому Драґан хоче перетворити
це місце і будь-які майбутні локації

213
00:16:53,640 --> 00:16:56,000
у незалежну галузь бізнесу.

214
00:16:56,680 --> 00:16:59,680
І той, хто знає свою справу,
має бути головним.

215
00:17:00,200 --> 00:17:01,240
Саша.

216
00:17:01,320 --> 00:17:04,760
А є ще вільні місця?
У мене ще є кілька дітей.

217
00:17:05,680 --> 00:17:06,840
Від кількох жінок.

218
00:17:06,920 --> 00:17:09,360
І дітям Наташі теж щось треба.

219
00:17:09,440 --> 00:17:10,720
Я знаю.

220
00:17:11,960 --> 00:17:14,440
Чудово. Якщо на всі питання відповіли…

221
00:17:15,360 --> 00:17:17,560
У мене є ще одне питання.

222
00:17:18,720 --> 00:17:21,560
Скільки ще ти з нами гратимеш?

223
00:17:22,560 --> 00:17:25,040
Копи знайшли палець Драґана.

224
00:17:26,280 --> 00:17:28,720
Виродок адвокат нас намахав.

225
00:17:33,080 --> 00:17:34,040
Чорт.

226
00:17:35,880 --> 00:17:39,120
Чому ти тільки зараз показуєш нам
цю важливу інформацію?

227
00:17:39,200 --> 00:17:42,600
Хотів подивитися,
яку ще фігню ти придумаєш.

228
00:17:44,320 --> 00:17:45,360
Давай.

229
00:17:46,760 --> 00:17:47,760
Поясни це.

230
00:17:55,000 --> 00:17:55,840
Так.

231
00:17:58,360 --> 00:17:59,320
Так, це правда.

232
00:18:01,000 --> 00:18:02,200
Тоні правий.

233
00:18:05,520 --> 00:18:07,120
Принаймні, коли йдеться

234
00:18:08,440 --> 00:18:13,040
про те, що поліція знайшла
палець з перснем Драґана.

235
00:18:14,400 --> 00:18:15,800
Його перстень, так.

236
00:18:17,000 --> 00:18:18,880
Але палець, звісно, ні.

237
00:18:18,960 --> 00:18:20,520
Годі молоти фігню.

238
00:18:21,080 --> 00:18:22,920
Драґан мусив залягти на дно,

239
00:18:23,000 --> 00:18:27,920
бо він, на жаль,
під слідством за ненавмисне вбивство.

240
00:18:29,600 --> 00:18:33,400
Є три способи
закінчити таке розслідування.

241
00:18:33,480 --> 00:18:37,080
Перший, бути засудженим.
Драґан цього не хотів.

242
00:18:37,680 --> 00:18:39,640
Другий, бути звільненим.

243
00:18:39,720 --> 00:18:42,080
З усіма тими відео шансів немає.

244
00:18:42,160 --> 00:18:43,480
І третій,

245
00:18:44,280 --> 00:18:46,000
підозрюваний помирає.

246
00:18:49,040 --> 00:18:53,480
Якщо поліція знайде палець
з перснем Драґана біля озера,

247
00:18:53,560 --> 00:18:56,920
це лише тому, що Драґан хотів,
щоб його знайшли, ідіоте!

248
00:18:57,000 --> 00:18:57,840
Господи.

249
00:18:57,920 --> 00:18:59,000
Чорт забирай.

250
00:18:59,080 --> 00:19:00,080
Слушно.

251
00:19:00,160 --> 00:19:04,480
І як, дозволь запитати, Драґан
зняв обручку з пальця-ковбаски?

252
00:19:04,560 --> 00:19:07,320
Як і ти, всі ці роки, ліз йому в сраку.

253
00:19:07,400 --> 00:19:09,960
З ентузіазмом і відром вазеліну.

254
00:19:13,240 --> 00:19:15,640
Я вб'ю тебе, ти шмат лайна!

255
00:19:16,480 --> 00:19:18,800
Немає доказів, що Драґан досі живий!

256
00:19:19,440 --> 00:19:20,440
Зупинися, Тоні!

257
00:19:20,520 --> 00:19:21,720
Не чіпай мене!

258
00:19:22,760 --> 00:19:23,720
Що?

259
00:19:24,760 --> 00:19:25,960
Заспокойся, Тоні.

260
00:19:27,480 --> 00:19:29,880
Копи думають, що це палець Драґана.

261
00:19:31,640 --> 00:19:34,680
І немає доказів, що його відрізав не ти.

262
00:19:35,280 --> 00:19:37,720
І жодних доказів, що Драґан досі живий.

263
00:19:38,560 --> 00:19:39,760
Драґан мертвий!

264
00:19:40,520 --> 00:19:45,000
І ти, пацючок, якось пов'язаний з цим.

265
00:19:53,840 --> 00:19:55,440
Мабуть, тепер усе скінчено.

266
00:19:56,560 --> 00:19:57,880
Доказ є.

267
00:20:05,000 --> 00:20:07,600
Драґан дзвонив мені. Сьогодні вранці.

268
00:20:08,400 --> 00:20:09,440
Брехня.

269
00:20:13,000 --> 00:20:14,920
Називаєш мене брехуном?

270
00:20:27,440 --> 00:20:29,720
Твій час ще прийде, адвокате.

271
00:20:42,040 --> 00:20:45,280
Усе пройшло гладко,
як для зустрічі офіцерів, так?

272
00:20:51,800 --> 00:20:54,160
Але я маю ще дещо вам показати.

273
00:21:06,720 --> 00:21:08,080
-Привіт.
-Привіт.

274
00:21:10,040 --> 00:21:11,160
Давно не бачились.

275
00:21:12,640 --> 00:21:14,240
Так. Дуже давно.

276
00:21:17,240 --> 00:21:21,440
-На жаль, Бйорна тут немає.
-Так, я хотіла поговорити з Емілі.

277
00:21:22,320 --> 00:21:24,160
З Еммі? Чому?

278
00:21:24,960 --> 00:21:28,760
У зв'язку з нашим розслідуванням,
маємо її допитати.

279
00:21:28,840 --> 00:21:32,040
Я подумала, можемо уникнути
тягання її у відділок.

280
00:21:32,120 --> 00:21:33,520
Допитати її? Про що?

281
00:21:33,600 --> 00:21:35,840
Озеро, куди вони їздили на вихідних,

282
00:21:36,440 --> 00:21:38,360
у центрі нашого розслідування.

283
00:21:38,440 --> 00:21:42,040
Хотіла запитати, чи бачила вона
щось незвичне. Чи божевільне.

284
00:21:42,120 --> 00:21:43,200
-Гаразд?
-Ні.

285
00:21:46,040 --> 00:21:49,000
Шкода. Я думала,
ми владнаємо це між собою.

286
00:21:49,600 --> 00:21:51,960
Без ордера від прокурора.

287
00:21:52,440 --> 00:21:53,960
Але гаразд.

288
00:21:55,320 --> 00:21:56,360
Щасти. Бувай.

289
00:21:59,040 --> 00:21:59,920
Зачекай.

290
00:22:01,520 --> 00:22:03,400
І чому Мурат мав померти?

291
00:22:03,480 --> 00:22:05,720
Я просто помічник. На побігеньках…

292
00:22:09,320 --> 00:22:11,920
Тоні дізнався, що Мурат заговорить.

293
00:22:12,000 --> 00:22:15,760
Я мав вбити тебе і Мурата в заповіднику.

294
00:22:15,840 --> 00:22:19,360
-На жаль, тебе там не було.
-Я б його вбив за це «на жаль».

295
00:22:19,440 --> 00:22:21,000
Його і особливо Тоні.

296
00:22:21,080 --> 00:22:24,720
Нам треба піти в його бісів клуб,
повісити і четвертувати.

297
00:22:25,840 --> 00:22:28,520
Єдиний, хто зробить це з Тоні, — це Борис.

298
00:22:29,200 --> 00:22:31,760
Щоб не потрапити у війну банд,

299
00:22:31,840 --> 00:22:34,640
ми маємо доставити йому зрадника цілим.

300
00:22:35,400 --> 00:22:36,840
І як ми це зробимо…

301
00:22:37,360 --> 00:22:39,600
Драґан пояснить краще за мене.

302
00:22:53,520 --> 00:22:54,720
Привіт, Емілі.

303
00:22:56,800 --> 00:22:58,360
-Привіт.
-Привіт.

304
00:23:04,440 --> 00:23:06,800
Дивися. Я чула, ти загубила свого.

305
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Плаппі!

306
00:23:16,080 --> 00:23:19,040
Твоя мама сказала,
я можу трохи тебе попитати.

307
00:23:19,120 --> 00:23:20,240
Ти не проти?

308
00:23:21,760 --> 00:23:24,640
Недавно ти була з татом на озері, так?

309
00:23:26,960 --> 00:23:31,040
А там був ще хтось, крім вас?

310
00:23:32,800 --> 00:23:35,240
-Плаппі!
-Звісно.

311
00:23:35,320 --> 00:23:36,760
А ще хтось?

312
00:23:40,640 --> 00:23:41,600
Може, чоловік?

313
00:23:45,280 --> 00:23:46,480
Ні.

314
00:23:48,520 --> 00:23:51,840
А ти помітила щось ще? Щось незвичайне?

315
00:23:51,920 --> 00:23:53,680
Чи смішне? Чи…

316
00:23:54,960 --> 00:23:55,800
Що-небудь?

317
00:23:57,600 --> 00:24:00,120
У тата було багато роботи в багажнику,

318
00:24:00,200 --> 00:24:02,880
але він її не діставав.

319
00:24:07,480 --> 00:24:09,680
Добре, що не дістав, еге ж?

320
00:24:13,520 --> 00:24:16,080
Гаразд. Бувай, Емілі.

321
00:24:16,160 --> 00:24:17,040
Бувай.

322
00:24:19,200 --> 00:24:20,040
Гаразд.

323
00:24:29,440 --> 00:24:33,400
Тож, ти сьогодні говорив
з Драґаном телефоном?

324
00:24:36,920 --> 00:24:38,040
Слухай.

325
00:24:39,400 --> 00:24:41,000
Гадки не маю, що коїться.

326
00:24:42,760 --> 00:24:44,840
І чесно, я не хочу знати.

327
00:24:46,040 --> 00:24:49,600
Просто знаю,
що нам усім буде краще з твоїм мозком,

328
00:24:49,680 --> 00:24:51,120
ніж з мозком Тоні.

329
00:24:52,760 --> 00:24:55,440
Тож не питай мене про це нічого.

330
00:24:56,680 --> 00:24:58,280
А я не питатиму тебе.

331
00:25:02,200 --> 00:25:03,120
Добре.

332
00:25:15,960 --> 00:25:17,040
Тато?

333
00:25:20,720 --> 00:25:21,560
Ні.

334
00:25:22,320 --> 00:25:24,000
Це я. Мама.

335
00:26:28,240 --> 00:26:29,480
Привіт, адвокате.

336
00:28:02,280 --> 00:28:07,280
Переклад субтитрів: Валерія Балаушко