Tao sẽ giết mày, đồ khốn!
Không có bằng chứng nào cho thấy Dragan còn sống! Này! Đừng chạm vào tao!
Có lẽ tới đây là hết rồi.
SÁT NHÂN HỮU Ý
CUỘC GỌI VIDEO FACETIME KATHARINA
Alô, bố ơi.
Alô. Con sao rồi?
Bố ơi, sao bố không đi sở thú với mẹ và con?
Tiếc là bố phải làm việc. Một công việc ngớ ngẩn.
Bố không thể để nó trong xe lần nữa sao?
Lần này thì không được. Nhưng bố sẽ làm nhanh, được chứ? Bố hứa.
- Vậy thì ta sẽ có thêm quỹ thời gian. - Vâng, bố ạ. Con yêu bố.
Bố cũng yêu con nhiều.
- Chào con. Chơi vui nhé. - Chào bố!
Có vài lý do khiến tôi không thể dành thời gian cho Emily.
Lý do nào cũng có tên, và tôi đang ở đây vì một trong số chúng.
Bước đầu tiên để có được một giải pháp tốt
đó là từ đầu, anh phải có vấn đề trước đã.
Nhiều ý tưởng giải pháp hay nhưng lại thất bại
là vì chúng không có được vấn đề tương xứng.
Bước thứ hai là hãy tránh
tìm kiếm chỉ một giải pháp duy nhất cho một vấn đề.
Vấn đề nào cũng có vô số giải pháp.
Giải pháp đúng sẽ tự tìm đến anh.
Nếu tôi không thể đợi thì sao?
Vậy hãy thực hiện bài tập sau.
Mời anh đứng lên.
Đi dạo chút nào. Dạo cho tâm trí và cho cả tinh thần nữa.
ĐỘNG NÃO
Dắt các vấn đề đó của anh cùng đi dạo.
Và đợi đến khi các vấn đề đó chịu nói chúng cần gì thì mới chịu biến mất.
Đưa tôi đến gặp đại ca.
Tôi không muốn. Vì sau đó, có khi anh sẽ phát hiện ra Dragan đã chết.
Vậy cho tôi làm đại ca.
Ý hay đấy nhưng nếu lên làm đại ca, anh sẽ giết tôi mất.
Vậy thì anh phải giết tôi.
Đưa tôi đến chỗ Dragan.
Tôi có lựa chọn khác không?
Có. Giết tôi đi.
Chắc là còn lựa chọn khác chứ?
Björn, nếu anh hỏi tôi…
giết người là cách gọn nhất cho tất cả các vấn đề của anh.
Vấn đề là tôi không phải kẻ giết người.
Luật sư, anh đang giỡn mặt với ai vậy?
Vấn đề của tôi với cô là
tôi không đánh giá được vấn đề của tôi với cô lớn đến cỡ nào.
Nhưng ít ra, cô không muốn giết tôi.
Anh cứ nói sự thật với tôi cho rồi.
Đó là lời khuyên cuối cùng
tôi sẽ dành cho thân chủ dám nhét người khác vào máy băm gỗ.
Với tôi thì, anh cứ việc…
Không, Nicole, tôi chắc chắn sẽ không giết cô.
Anh cứ việc lờ tôi đi. Tôi đâu phải mối nguy hiểm trực tiếp với anh.
Xin lỗi, nhưng tôi không theo học cả một khóa chánh niệm 12 tuần
chỉ để tránh từng xung đột một.
Vậy báo cáo tôi đi.
Không. Làm vậy sẽ mất công lắm.
TONI: LIÊN LẠC NGAY!
Vì anh mà tôi phải kiểm tra từng cuộc gọi và nhắn tin.
Tôi sẽ trở thành trung tâm cuộc điều tra.
Thôi khỏi, cảm ơn.
Được, vậy thì tống tiền tôi và dọa sẽ báo cáo tôi đi.
Không. Làm vậy thì chưa đủ đâu.
Anh khiến Emily gặp nguy hiểm.
Thật ra, có lẽ tôi sẽ…
Cái quái gì vậy?
Này! Làm trò gì vậy?
- Anh phá máy bay không người lái của tôi! - Ừ, vì anh dùng nó quấy rối tôi.
Sao lại nghĩ ra ý tưởng ngu ngốc theo dõi người khác bằng thứ khó ưa này?
Đó là quà sinh nhật cho con trai tôi. Tôi biết thử nó ở đâu đây?
Ở khu vực dành cho người đi bộ à?
Đó là máy quay à?
Anh quay phim tôi à?
Tất nhiên là không.
Tôi chỉ truyền vào điện thoại như nguồn cấp dữ liệu trực tiếp.
Không ghi hình được.
- Thứ đó giá bao nhiêu? - Giá 400 euro.
Được giảm giá.
Sau này, anh đừng thử nó trên đầu của người lạ.
Anh chẳng biết được mình có lẽ đã làm phiền ai.
Có lẽ tôi nên giết hết cho rồi.
LUẬT SƯ
TỪ TÔI
TỚI KHI CÓ THÔNG BÁO MỚI NẾU VẤN ĐỀ
- Alô, Luật sư. - Alô, Sascha.
Dragan đã lên lịch họp các nhân viên cấp cao vào tối nay.
- Ai cũng được tờ báo. - Họp nhân viên cấp cao.
Được. Tôi sẽ báo những người khác.
Khoan đã. Có cả Toni à?
Đặc biệt là Toni.
Được rồi.
Toni?
Đừng nhìn thẳng vào mắt nó. Nó xem đó là mối đe dọa.
Sao hả, Klaus? Anh có gì cho tôi không?
QUÁ TRÌNH NHẬN DẠNG PHÁT HIỆN XÁC NGƯỜI
Bọn tôi đoán phần còn lại cũng tương tự.
Vậy thì sẽ rất, rất là buồn.
NHÀ TRẺ NHƯ CÁ GẶP NƯỚC
Thế là, họ đã có mặt ở đây.
Các nhân viên cấp cao của Dragan. Các quản lý vùng.
Walter, cựu quân nhân chuyên nghiệp và phụ trách các giao dịch vũ khí.
Stanislav, chịu trách nhiệm buôn lậu hàng hóa, tiền bạc, và cả con người.
Carla, cựu gái điếm và phụ trách mại dâm.
Toni, ma túy, đe dọa, và thu tiền bảo kê.
Và gần nhất là,
Sascha, phụ trách các nhà trẻ.
Tôi muốn họ sẽ về phe tôi và cô lập Toni.
Dragan bày tỏ lời cảm ơn nồng nhiệt đến tất cả các vị
vì đã đến đây sau thông báo gấp như vậy.
Vì tình hình hiện tại mà anh ấy không thể ra mặt.
Dù anh ấy rất muốn có mặt ở đây.
Chỉ để nhìn thấy các ngồi trên những chiếc ghế này.
Tôi cũng không hiểu. Họp nhân viên cấp cao tại một nhà trẻ sao?
Anh có thể nghĩ ra nơi nào tốt hơn mà không bị cớm theo dõi chứ?
Hợp lý mà.
Được rồi.
Dragan có khá nhiều điều muốn nói. Ta hãy bắt đầu luôn.
Chút quà mọn từ nhà bếp của Dragan.
- Cái gì đây? - Ẩm thực soul, Toni.
Nhìn ngon chưa kìa!
Nếu bạn muốn ai cũng thấy thoải mái trừ một người,
hãy áp dụng một cách đơn giản.
Bắt nạt kẻ đó.
- Tôi chẳng nuốt được thứ này. - Bọn tôi ăn được.
Cá que là ký ức tuổi thơ phủ đầy vụn bánh mì.
Được rồi, Toni.
Nếu không đói, vậy anh có thể lấy cái cặp của tôi chứa các chỉ thị.
Rất vừa miệng.
Có ngon không? Ngon à?
Tốt.
- Toni, nếu anh không muốn ăn… - Ừ.
Kìa!
Tôi e là nhầm túi rồi. Cái túi đúng ở chỗ cửa ra vườn.
Tôi đùa thôi. Cứ ngồi đi. Đúng túi rồi.
Đến giờ vẫn chưa tìm được dấu vết gì.
Của người có ngón tay đó lại càng không.
Tôi nghĩ họ đã thủ tiêu được hắn ở đâu đó rồi.
Có thể họ chẳng cần đi xa để làm vậy.
Gọi thợ lặn ư?
Ừ.
Được thôi.
Möller?
Họ thật sự không tìm thấy dấu vết
của bất kỳ ai gần đây ở trong nhà ngoài Diemel à?
- Có chứ. - Ai?
Thì anh ấy đi cùng con gái mà.
Cảm ơn chị.
Được rồi.
Quý vị đã biết, có vài chuyện xảy ra từ thứ Sáu tuần trước
có thể được xem là đã làm gián đoạn những công việc thường ngày.
Bắt đầu bằng vụ phục kích Dragan và Sascha.
Rồi Murat chết.
Lựu đạn trong căn hộ của người lễ tân cũ của tôi.
Vụ cho nổ xe của công ty tôi và cố ý muốn lấy mạng tôi.
Tất cả đều do Boris chủ mưu.
Dragan sẽ giải quyết với Boris.
Và chỉ có Dragan. Thông qua tôi.
Hiểu chứ?
Mọi công việc khác tiếp tục như bình thường.
Giờ thì, tôi có chỉ thị riêng từ Dragan.
Một cái cho tất cả chúng ta. Và mỗi người có một cái riêng.
Tôi sẽ đọc cái chung trước.
"Đừng lo. Cứ tiếp tục như thường.
Ngày hôm kia.
Nhà trẻ. Bị thâu tóm.
Tất cả các câu hỏi.
Tìm luật sư".
Được chưa?
Carla.
Stani.
Tôi đề nghị các vị đưa tin nhắn của mình cho người ngồi bên phải
để họ đọc to chỉ thị lên, được chứ?
Vậy thì tất cả chúng ta sẽ nghe được điều Dragan muốn nói với từng người.
Toni. Bắt đầu từ anh.
"Sascha. Trở thành nhân viên cấp cao.
Nhờ đã phụng sự lâu dài,
anh ấy sẽ được làm ông chủ của Cá…
Gặp Nước".
Đó là lý do ta họp ở chỗ này à?
Toni, trước khi ta trả lời các câu hỏi còn lại,
hãy đọc qua tất cả các tin nhắn trước đã, được chứ?
Cảm ơn. Carla.
"Mõm và chân.
Câm lại.
Hai. Khi tìm thấy những kẻ phải chịu trách nhiệm.
Anh. Thẩm vấn".
Stani.
"Nhà thổ sẽ không. Là nhà trẻ. Nơi khác'.
"Sẽ sớm có chỉ thị. Từ luật sư".
Chỉ vậy thôi.
"Bảo vệ. Các nhân viên cấp cao".
"Luật sư. Tiếp tục.
Làm cái mồm.
Khi luật sư. Nói gì đó.
Đó là lời. Của. Tôi".
Được rồi.
- Ừ, vậy còn Boris? - Anh ta thì sao?
Murat phát hiện ra Boris muốn tiếp quản địa bàn của tôi.
Hắn sẽ không chịu dừng lại. Đó là lý do ta có mặt ở đây.
- Có chỉ thị nào về việc đó không? - Không, nên tôi mới hỏi!
Carla, chỉ thị dành cho Toni là gì?
"Mõm và chân. Câm lại".
- Được rồi. Còn câu hỏi nào không? - Vậy nhà thổ sẽ không mở tại đây?
Không, người đứng đầu cơ quan xây dựng có hai đứa con được gửi ở đây.
Nếu ta đóng cửa nơi này,
tôi chắc chắn sẽ không xin được giấy phép cải tạo nhà.
Nhưng có lẽ ông ta sẽ sẵn lòng cho chúng ta nộp đơn cho địa điểm khác.
Này, chỉ cần có liên quan đến con cái,
mọi người có thể dễ dàng bị thao túng hơn nhiều.
Đó là lý do Dragan muốn biến nơi này và bất kỳ địa điểm nào trong tương lai
trở thành các chi nhánh kinh doanh độc lập.
Và người nào rành sở trường đó sẽ được phụ trách.
Sascha.
Còn chỗ gửi trẻ không? Tôi vẫn còn vài đứa nhỏ.
Với vài phụ nữ.
Các con của Natascha cũng cần gì đó.
Tôi biết rồi.
Tốt. Nếu tất cả các câu hỏi đều đã được giải đáp…
Này, tôi vẫn còn một câu hỏi nữa.
Anh nghĩ có thể giỡn mặt với bọn tôi được bao lâu nữa?
Cảnh sát đã tìm thấy ngón tay của Dragan.
Tên luật sư khốn nạn đang trêu đùa chúng ta.
Chết tiệt.
Sao giờ anh mới cho bọn tôi xem thông tin quan trọng này?
Tôi chỉ muốn xem anh còn nghĩ ra trò vớ vẩn gì nữa.
Nào.
Giải thích đi.
Phải.
Ừ, đúng vậy.
Toni nói đúng.
Ít nhất là về khoản
cảnh sát tìm thấy ngón tay có đeo nhẫn của Dragan.
Nhẫn thì là của anh ấy.
Nhưng ngón tay thì tất nhiên không.
Đừng nói nhảm nữa.
Dragan phải đi trốn
vì thật không may, anh ấy đang bị điều tra vì tội ngộ sát.
Có chính xác ba cách để kết thúc một cuộc điều tra như thế này.
Cách một, chịu bị kết án. Dragan không muốn như vậy.
Cách hai, khiến vụ án bị bãi bỏ.
Với chừng ấy video thì đừng hòng.
Cách ba.
đó là nếu nghi phạm chết.
Nếu cảnh sát tìm thấy ngón tay có đeo nhẫn của Dragan ở bên hồ
thì đó là vì Dragan muốn họ tìm thấy nó thôi, đồ ngốc!
Chúa ơi.
Quỷ thần ơi.
Hợp lý.
Vậy cho tôi hỏi, làm thế nào Dragan có thể lấy nhẫn ra khỏi ngón tay béo ú đó hả?
Giống như cách anh đã bợ đít cho anh ấy bao năm qua.
Bằng sự điên cuồng và một xô Vaseline.
Tao sẽ giết mày, đồ khốn!
Không có bằng chứng nào cho thấy Dragan còn sống!
Thôi đi, Toni!
Đừng chạm vào tao!
Sao hả?
Bình tĩnh đi, Toni.
Bọn cớm nghĩ đây là ngón tay của Dragan.
Mày không có bằng chứng nào nói rằng mày không chặt nó ra.
Lẫn bằng chứng cho thấy Dragan vẫn còn sống.
Dragan chết rồi!
Còn mày, tên chuột nhắt, có liên quan đến chuyện đó.
Có lẽ tới đây là hết rồi.
Có bằng chứng đấy.
Dragan đã gọi cho tôi. Hồi sáng nay.
Nói láo.
Ý anh nói tôi là kẻ nói dối à?
Rồi sẽ đến ngày đó thôi, Luật sư.
Cuộc họp nhân viên cấp cao diễn ra khá suôn sẻ nhỉ?
Tôi còn một thứ muốn các vị xem.
- Chào cô. - Chào.
Lâu rồi không gặp.
Ừ. Lâu lắm rồi.
- Björn không có ở đây. - Thật ra tôi muốn nói chuyện với Emily.
Với Emmi à? Tại sao?
Vì cuộc điều tra của chúng tôi, chúng tôi cần thẩm vấn cô bé.
Và tôi nghĩ ta có thể tránh đưa cô bé đến đồn.
Hỏi nó chuyện gì?
Hồ nước nơi cô bé và Björn đã đến vào cuối tuần
là trung tâm của cuộc điều tra.
Tôi muốn hỏi xem cô bé có thấy điều gì lạ không. Không có gì ghê gớm đâu.
- Được chứ? - Không.
Tiếc quá. Tôi tưởng chúng ta có thể tự giải quyết.
Khỏi cần trát hầu tòa từ phòng công tố.
Nhưng không sao.
Bảo trọng. Tạm biệt.
Đợi đã.
Vậy còn tại sao Murat phải chết?
Tôi chỉ là phụ tá. Một thằng sai vặt…
Toni phát hiện Murat định bép xép.
Tôi có nhiệm vụ lấy mạng anh và Murat ở khu bảo tồn hoang dã.
- Tiếc là anh vắng mặt. - Tôi sẽ giết hắn vì chữ "tiếc" đó.
Giết hắn và nhất là Toni.
Tôi đề xuất đến chỗ hộp đêm của hắn rồi phanh thây xé xác hắn.
Người duy nhất sẽ làm việc đó với Toni là Boris.
Để tránh rơi vào một cuộc chiến băng đảng,
ta phải giao nộp tên phản bội còn toàn thây.
Và cách mà ta sẽ làm…
Dragan có thể giải thích tốt hơn tôi.
Chào cháu, Emily.
- Chào cô. - Chào cháu.
Này. Cô nghe nói cháu bị mất một con.
Plappi!
Mẹ cháu nói cô có thể hỏi cháu vài câu.
Được không?
Gần đây, cháu và bố đã đến một hồ nước, đúng không?
Vậy ở đó còn có người nào nữa ngoài hai bố con cháu không?
- Plappi! - Tất nhiên rồi.
Còn ai nữa không?
Một người đàn ông à?
Không có.
Cháu có nhận thấy điều gì khác không? Có gì đặc biệt không?
Hoặc buồn cười? Hoặc…
Có gì không?
Bố có rất nhiều công việc trong cốp xe
nhưng bố không chịu đem vứt ạ.
Bố cháu làm vậy là giỏi, đúng không?
Được rồi. Thôi, chào cháu.
Chào cô.
Được rồi.
Vậy là, hôm nay anh đã nói chuyện với Dragan à?
Anh nghe đây.
Tôi không rõ chuyện gì đang xảy ra.
Và nói thật, tôi không muốn biết.
Tôi chỉ biết là chúng ta làm theo bộ não của anh thì tốt hơn
là bộ não của Toni.
Nên đừng hỏi tôi bất cứ câu gì về việc đó.
Thì tôi sẽ không hỏi gì anh.
Được rồi.
Bố hả?
Không.
Là mẹ đây.
Luật sư à, xin chào.
Biên dịch: Hằng Nguyễn