1
00:00:09,280 --> 00:00:12,240
[tictac]

2
00:00:19,360 --> 00:00:22,200
[tictac continúa]

3
00:00:29,480 --> 00:00:30,800
¡Te voy a matar, cabrón!

4
00:00:30,880 --> 00:00:32,480
- [mujer grita]
- [hombre] ¡Tranquilo!

5
00:00:32,560 --> 00:00:34,600
[Toni] ¡No hay pruebas
de que Dragan siga vivo!

6
00:00:34,680 --> 00:00:36,880
- ¡Ya!
- ¡Quiten sus sucias manos de mí!

7
00:00:36,960 --> 00:00:38,160
[Björn jadea]

8
00:00:39,120 --> 00:00:40,840
Supongo que todo se acabó.

9
00:00:42,120 --> 00:00:46,840
MINDFULNESS PARA ASESINOS

10
00:00:48,960 --> 00:00:51,360
[canto de pájaros]

11
00:00:51,440 --> 00:00:53,440
[música tranquila]

12
00:01:13,160 --> 00:01:15,400
[suena teléfono celular]

13
00:01:15,480 --> 00:01:17,480
FACETIME KATHARINA
ACEPTAR

14
00:01:19,280 --> 00:01:20,520
[exhala]

15
00:01:21,960 --> 00:01:23,320
[teléfono continúa sonando]

16
00:01:24,800 --> 00:01:25,920
Hola, papá.

17
00:01:26,000 --> 00:01:27,920
¡Hola! ¿Cómo estás?

18
00:01:28,560 --> 00:01:31,600
¿Por qué no vienes con nosotras
al zoológico?

19
00:01:31,680 --> 00:01:34,840
Porque papá tiene que trabajar.
Trabajo tonto tonto.

20
00:01:35,360 --> 00:01:38,080
¿No puedes volver a dejarlo en el auto?

21
00:01:38,160 --> 00:01:40,200
Mm-mm. Esta vez no.

22
00:01:40,280 --> 00:01:43,200
Pero seré muy rápido, ¿okey? Lo prometo.

23
00:01:43,280 --> 00:01:47,840
- Y volveremos a otra isla de tiempo.
- Okey, papá. Te amo.

24
00:01:48,360 --> 00:01:49,480
[beso]

25
00:01:49,560 --> 00:01:51,520
Yo también te amo. Más que a nada.

26
00:01:52,040 --> 00:01:54,440
- Adiós. Diviértete.
- Te amo. Más que a nada.

27
00:01:54,520 --> 00:01:56,200
Adiós. Diviértete.

28
00:01:56,280 --> 00:01:57,480
[Björn suspira]

29
00:02:06,320 --> 00:02:07,560
[Björn] Tenía motivos

30
00:02:07,640 --> 00:02:09,960
por los que no podía
pasar tiempo con Emily.

31
00:02:10,480 --> 00:02:12,000
Todos tenían nombre.

32
00:02:12,520 --> 00:02:14,200
Yo estaba ahí por ellos.

33
00:02:14,280 --> 00:02:16,840
[respira profundamente]

34
00:02:19,200 --> 00:02:22,520
[Joschka] El primer paso
para una buena solución

35
00:02:22,600 --> 00:02:25,280
es tener un problema en primer lugar.

36
00:02:26,600 --> 00:02:29,720
Muchas ideas muy buenas
terminan fracasando

37
00:02:29,800 --> 00:02:32,920
porque no hay ningún problema
que se ajuste a ellas.

38
00:02:34,080 --> 00:02:37,320
El segundo paso es
evitar buscar una solución única

39
00:02:37,400 --> 00:02:39,200
para un problema en particular.

40
00:02:39,280 --> 00:02:43,120
Hay innumerables soluciones
para cada problema.

41
00:02:44,120 --> 00:02:45,920
La solución adecuada

42
00:02:46,440 --> 00:02:47,760
llegará a ti.

43
00:02:49,640 --> 00:02:53,080
- ¿Y si no puedo esperar por ella?
- Pues haz el siguiente ejercicio.

44
00:02:53,720 --> 00:02:54,840
Ponte de pie.

45
00:02:57,080 --> 00:03:00,720
Da un paseo físicamente,
pero también mentalmente.

46
00:03:00,800 --> 00:03:03,400
TORMENTA DE IDEAS

47
00:03:03,480 --> 00:03:06,360
Invita a tus problemas a acompañarte.

48
00:03:06,440 --> 00:03:07,600
[música relajada]

49
00:03:07,680 --> 00:03:09,360
Y espera a que el mismo problema

50
00:03:09,440 --> 00:03:13,080
te diga qué necesita para desaparecer.

51
00:03:13,840 --> 00:03:15,080
Llévame con el jefe.

52
00:03:15,880 --> 00:03:19,400
Mejor no, porque descubrirías
que Dragan está muerto.

53
00:03:19,480 --> 00:03:20,680
Pues hazme el jefe.

54
00:03:21,240 --> 00:03:24,640
Buena idea.
Pero si te vuelves el jefe, me matarás.

55
00:03:25,160 --> 00:03:28,000
- Entonces tienes que matarme.
- Mm-hmm.

56
00:03:29,040 --> 00:03:30,560
Llévame con Dragan.

57
00:03:31,760 --> 00:03:34,000
- ¿Hay una alternativa?
- Sí.

58
00:03:34,520 --> 00:03:35,680
Mátame y se acabó.

59
00:03:36,200 --> 00:03:38,320
¿Existe otra alternativa?

60
00:03:39,680 --> 00:03:41,080
Si me preguntas, Björn…

61
00:03:43,680 --> 00:03:46,960
matar es la mejor solución
a tus problemas.

62
00:03:47,040 --> 00:03:49,000
Solo que no soy un asesino.

63
00:03:50,320 --> 00:03:53,000
- ¿A quién engañas, abogado? ¿Mm?
- [Björn gruñe]

64
00:03:53,560 --> 00:03:54,720
[Dragan gruñe]

65
00:03:57,120 --> 00:03:58,160
[Björn exhala]

66
00:03:59,720 --> 00:04:02,480
Mi problema contigo es
que no tengo forma de juzgar

67
00:04:02,560 --> 00:04:04,880
qué tan grande
es realmente nuestro problema.

68
00:04:06,040 --> 00:04:07,960
Pero al menos tú no quieres matarme.

69
00:04:08,720 --> 00:04:12,040
- Ah, podrías decirme toda la verdad.
- [ríe suavemente]

70
00:04:12,680 --> 00:04:15,280
Ese es el último consejo
que le daría a un cliente

71
00:04:15,360 --> 00:04:18,040
que se atrevió a poner a alguien
en una trituradora.

72
00:04:18,720 --> 00:04:20,440
Pues podrías entonces solo…

73
00:04:20,520 --> 00:04:22,640
No, Nicole, no tengo intención de matarte.

74
00:04:22,720 --> 00:04:23,760
Ya vete.

75
00:04:28,880 --> 00:04:30,280
Podrías solo ignorarme.

76
00:04:30,880 --> 00:04:32,880
No soy un peligro directo para ti.

77
00:04:33,400 --> 00:04:36,360
No completé
un curso de mindfulness de 12 semanas

78
00:04:36,440 --> 00:04:39,440
para luego evitar
los conflictos que se presenten.

79
00:04:39,520 --> 00:04:40,720
- Pues repórtame.
- [bip]

80
00:04:41,640 --> 00:04:43,840
No. Sería mucho trabajo.

81
00:04:43,920 --> 00:04:45,480
TONI
¡CONTÁCTATE!

82
00:04:45,560 --> 00:04:49,280
Tendría que revisar cada llamada
y mensaje de texto por tu culpa.

83
00:04:49,800 --> 00:04:52,360
Y entonces estaría
en el centro de la investigación.

84
00:04:52,440 --> 00:04:53,800
No, gracias.

85
00:04:53,880 --> 00:04:57,040
Bueno, pues chantajéame
y amenaza con denunciarme.

86
00:04:58,200 --> 00:04:59,240
No.

87
00:04:59,320 --> 00:05:00,440
No es suficiente.

88
00:05:02,040 --> 00:05:03,800
Pusiste a Emily en grave peligro.

89
00:05:04,920 --> 00:05:07,480
Así que tal vez al final sí deba…

90
00:05:07,560 --> 00:05:09,880
[zumbido eléctrico]

91
00:05:18,880 --> 00:05:20,640
[zumbido se intensifica]

92
00:05:23,000 --> 00:05:24,360
¿Qué diablos es eso?

93
00:05:37,240 --> 00:05:38,360
[zumbido entrecortado]

94
00:05:39,440 --> 00:05:41,600
¡Oiga! ¿Qué hizo?

95
00:05:44,200 --> 00:05:45,560
Oh…

96
00:05:45,640 --> 00:05:46,800
¡Oh! Oh…

97
00:05:46,880 --> 00:05:48,400
¡Dejó destrozado mi dron!

98
00:05:48,480 --> 00:05:50,880
Sí, porque me estabas persiguiendo
con esa cosa.

99
00:05:51,400 --> 00:05:55,200
¿Cómo se te ocurrió la estúpida idea
de seguir a las personas con eso?

100
00:05:55,280 --> 00:05:59,000
Es un regalo de cumpleaños para mi hijo.
¿Dónde más podía probarlo?

101
00:05:59,680 --> 00:06:00,840
¿En una zona peatonal?

102
00:06:01,400 --> 00:06:02,440
[Björn suspira]

103
00:06:06,000 --> 00:06:07,160
¿Eso es una cámara?

104
00:06:07,240 --> 00:06:08,720
¿Acaso me grabaste o qué?

105
00:06:08,800 --> 00:06:09,920
Claro que no.

106
00:06:10,440 --> 00:06:13,040
Se transmitió a mi teléfono
como transmisión en vivo.

107
00:06:13,720 --> 00:06:15,040
No deja grabaciones.

108
00:06:17,600 --> 00:06:20,600
- [Björn] ¿Cuánto costó?
- Cuatrocientos euros.

109
00:06:23,920 --> 00:06:24,920
Y en oferta.

110
00:06:25,000 --> 00:06:27,880
En el futuro,
no pruebes estas cosas con extraños.

111
00:06:28,840 --> 00:06:31,160
Nunca sabes a quién podrías molestar.

112
00:06:31,240 --> 00:06:33,200
[música dramática]

113
00:06:38,840 --> 00:06:40,840
[música suave]

114
00:06:43,600 --> 00:06:46,040
Tal vez, lo más simple
sería que los matara.

115
00:06:46,920 --> 00:06:49,160
[música dinámica]

116
00:07:02,160 --> 00:07:03,520
ABOGADO

117
00:07:13,640 --> 00:07:14,800
POR MÍ

118
00:07:14,880 --> 00:07:16,760
HASTA NUEVO AVISO
SI HAY PROBLEMAS

119
00:07:24,040 --> 00:07:26,800
[música suave continúa]

120
00:07:29,280 --> 00:07:32,800
[sirena ambulancia]

121
00:07:40,920 --> 00:07:42,400
[suena teléfono celular]

122
00:07:45,080 --> 00:07:46,760
- Abogado.
- [Björn] Hola, Sascha.

123
00:07:47,440 --> 00:07:50,400
Dragan programó
una reunión oficial para esta noche.

124
00:07:50,920 --> 00:07:52,760
Habrá periódicos para todos.

125
00:07:52,840 --> 00:07:54,320
Una reunión oficial. Claro.

126
00:07:54,400 --> 00:07:55,960
- Se lo diré a los demás.
- Mm-hmm.

127
00:07:56,040 --> 00:07:57,160
Un momento.

128
00:07:57,640 --> 00:08:00,320
- ¿También Toni?
- En especial Toni.

129
00:08:01,800 --> 00:08:02,800
De acuerdo.

130
00:08:02,880 --> 00:08:04,880
[música tecno por parlantes]

131
00:08:07,880 --> 00:08:09,800
- [hombre] ¿Toni?
- ¿Mm?

132
00:08:22,560 --> 00:08:24,440
[Tyson gruñe suavemente]

133
00:08:25,680 --> 00:08:28,000
No lo mires a los ojos,
lo ve como una amenaza.

134
00:08:28,080 --> 00:08:31,480
[Tyson ladra y gruñe]

135
00:08:32,560 --> 00:08:34,040
Bueno, Klaus,

136
00:08:34,120 --> 00:08:35,480
¿qué tienes para mí?

137
00:08:44,840 --> 00:08:47,160
PROCESO DE IDENTIFICACIÓN

138
00:08:47,240 --> 00:08:49,720
[Möller] Suponemos
que el resto de él se ve igual.

139
00:08:51,320 --> 00:08:54,480
Pues sería realmente tan triste.

140
00:08:58,520 --> 00:09:01,080
COMO PEZ EN EL AGUA
GUARDERÍA

141
00:09:01,160 --> 00:09:02,840
[Björn] Así que ahí estaban.

142
00:09:02,920 --> 00:09:04,640
Los oficiales de Dragan.

143
00:09:04,720 --> 00:09:06,000
Sus jefes de división.

144
00:09:06,080 --> 00:09:08,080
- [música de suspenso]
- [tictac]

145
00:09:10,280 --> 00:09:15,200
Walter, ex soldado profesional
y encargado del tráfico de armas.

146
00:09:15,280 --> 00:09:20,360
Stanislav, responsable del contrabando
de mercancías, dinero y personas.

147
00:09:20,880 --> 00:09:24,800
Carla, exprostituta
y a cargo de la división de prostitución.

148
00:09:25,600 --> 00:09:29,720
Toni, drogas,
intimidación y dinero de protección.

149
00:09:29,800 --> 00:09:31,880
Y recientemente, Sascha,

150
00:09:32,400 --> 00:09:33,760
guarderías.

151
00:09:35,200 --> 00:09:38,080
Quería ponerlos de mi lado
y aislar a Toni.

152
00:09:39,160 --> 00:09:41,320
- [música de suspenso se detiene]
- [exhala]

153
00:09:41,400 --> 00:09:42,840
[tictac continúa]

154
00:09:44,160 --> 00:09:47,880
De parte de Dragan
les doy las gracias por acudir tan rápido

155
00:09:48,520 --> 00:09:50,240
a una reunión tan espontánea.

156
00:09:50,760 --> 00:09:53,760
Por razones que todos sabemos,
él no puede estar aquí,

157
00:09:54,920 --> 00:09:57,120
aunque le hubiera gustado estar presente,

158
00:09:57,920 --> 00:10:00,680
tan solo para verlos sentados
en estas sillas.

159
00:10:00,760 --> 00:10:01,800
[Toni gruñe]

160
00:10:02,720 --> 00:10:04,120
No lo entiendo.

161
00:10:04,680 --> 00:10:06,960
¿Por qué reunirnos en una puta guardería?

162
00:10:09,120 --> 00:10:11,800
¿Se te ocurre un lugar mejor
donde la policía no mire?

163
00:10:13,120 --> 00:10:14,360
[Carla] Mm.

164
00:10:14,920 --> 00:10:15,920
Tiene sentido.

165
00:10:16,560 --> 00:10:17,720
[Björn] Bien.

166
00:10:17,800 --> 00:10:21,960
Dragan tiene mucho que decirles,
así que comencemos de una vez.

167
00:10:26,680 --> 00:10:28,480
Cortesía de la cocina de Dragan.

168
00:10:28,560 --> 00:10:30,880
[música intrigante]

169
00:10:39,520 --> 00:10:41,960
- ¿Y esto qué es?
- Comida para el alma, Toni.

170
00:10:42,040 --> 00:10:43,520
[Toni gruñe]

171
00:10:45,280 --> 00:10:47,640
[Walter] ¡Oh! Palitos de pescado.

172
00:10:47,720 --> 00:10:50,560
Si deseas
que todos se sientan cómodos menos uno,

173
00:10:50,640 --> 00:10:52,720
puedes usar un recurso sencillo.

174
00:10:52,800 --> 00:10:53,800
Mobbing.

175
00:10:53,880 --> 00:10:57,240
- No puedo lidiar con esta mierda.
- [Carla] Pero nosotros sí.

176
00:10:57,320 --> 00:11:00,280
Los palitos de pescado
son migajas de la infancia, Toni.

177
00:11:00,360 --> 00:11:01,840
- [Toni gruñe]
- [Björn] Toni,

178
00:11:02,360 --> 00:11:03,680
si no tienes hambre,

179
00:11:03,760 --> 00:11:06,520
quizá puedas ir por mi maletín
donde traigo las órdenes.

180
00:11:10,040 --> 00:11:11,200
[todos saborean]

181
00:11:11,280 --> 00:11:12,960
- ¿Está rico? ¿Te gustó?
- Rico.

182
00:11:13,040 --> 00:11:14,520
[todos saborean]

183
00:11:16,200 --> 00:11:18,360
Toni, si no te los vas a comer… ¿Mm-hmm?

184
00:11:19,080 --> 00:11:20,120
¿Sí?

185
00:11:21,320 --> 00:11:23,440
[música dinámica]

186
00:11:23,520 --> 00:11:24,880
¡Oye!

187
00:11:34,960 --> 00:11:37,680
- Oh, es el maletín equivocado.
- [Walter ríe]

188
00:11:37,760 --> 00:11:39,920
El correcto está en la puerta del jardín.

189
00:11:45,520 --> 00:11:47,960
Era chiste.
Quédate sentado, es el correcto.

190
00:11:48,040 --> 00:11:49,040
[risas]

191
00:11:53,360 --> 00:11:55,360
[música de suspenso]

192
00:12:04,880 --> 00:12:07,040
No hay ningún rastro de él
hasta el momento,

193
00:12:07,680 --> 00:12:10,240
ni de la persona de la que era el dedo.

194
00:12:11,080 --> 00:12:14,040
Sospecho que se deshicieron de él
en otra parte.

195
00:12:16,840 --> 00:12:17,920
[Nicole] Mm.

196
00:12:18,480 --> 00:12:20,960
O tal vez no tuvieron
que llegar muy lejos.

197
00:12:25,120 --> 00:12:26,160
¿Buzos?

198
00:12:29,040 --> 00:12:30,080
Sí.

199
00:12:31,200 --> 00:12:32,240
Bien.

200
00:12:33,600 --> 00:12:35,240
- [Nicole] ¿Möller?
- ¿Sí?

201
00:12:35,760 --> 00:12:37,240
¿No encontraron rastro

202
00:12:37,320 --> 00:12:40,640
de nadie que haya estado recientemente
en la casa además de Diemel?

203
00:12:42,760 --> 00:12:44,440
- De nadie.
- ¿No?

204
00:12:44,520 --> 00:12:47,240
Pues ya sabes que estuvo aquí con su hija.

205
00:12:48,000 --> 00:12:49,040
[Nicole exhala]

206
00:12:55,640 --> 00:12:57,360
[sorbos]

207
00:13:00,720 --> 00:13:01,720
Gracias.

208
00:13:03,200 --> 00:13:04,320
[exhala]

209
00:13:09,640 --> 00:13:10,640
Bueno…

210
00:13:11,280 --> 00:13:14,680
como todos saben, desde el viernes pasado,
han sucedido cosas

211
00:13:14,760 --> 00:13:19,160
que podrían considerarse una interrupción
en el funcionamiento habitual del negocio.

212
00:13:19,880 --> 00:13:22,600
Todo empezó con la emboscada
de Dragan y Sascha.

213
00:13:23,840 --> 00:13:25,800
Luego, la muerte de Murat.

214
00:13:25,880 --> 00:13:26,800
[disparo]

215
00:13:26,880 --> 00:13:29,760
La granada en el departamento
de mi antigua recepcionista.

216
00:13:29,840 --> 00:13:30,840
- [explosión]
- [grito]

217
00:13:30,920 --> 00:13:33,880
La destrucción sin sentido
de mi auto de la compañía

218
00:13:33,960 --> 00:13:36,440
y, por asociación,
el atentado contra mi vida.

219
00:13:37,040 --> 00:13:38,920
Y Boris está detrás de todo.

220
00:13:40,320 --> 00:13:42,920
[música dinámica]

221
00:13:43,000 --> 00:13:45,920
[Björn] Dragan solucionará
sus diferencias con Boris.

222
00:13:46,000 --> 00:13:48,480
Nadie más que Dragan, a través de mí.

223
00:13:48,560 --> 00:13:49,560
¿Quedó claro?

224
00:13:49,640 --> 00:13:52,200
Los demás asuntos
continuarán como siempre.

225
00:13:53,200 --> 00:13:56,680
Ahora, aquí,
tengo instrucciones personales de Dragan.

226
00:13:56,760 --> 00:14:01,160
Uno para todos nosotros
y, luego, uno para cada uno personalmente.

227
00:14:01,240 --> 00:14:03,600
Primero leeré el que es para todos.

228
00:14:04,720 --> 00:14:07,360
"No se preocupen. Sigan como de costumbre.

229
00:14:08,640 --> 00:14:09,800
El día de anteayer…

230
00:14:11,880 --> 00:14:13,080
guardería adquirida.

231
00:14:13,160 --> 00:14:15,200
Todas las preguntas…

232
00:14:16,800 --> 00:14:18,600
al abogado".

233
00:14:19,400 --> 00:14:20,440
¿Okey?

234
00:14:21,400 --> 00:14:22,680
Carla.

235
00:14:22,760 --> 00:14:23,920
Stani.

236
00:14:24,000 --> 00:14:28,080
Sugiero que después de leerlo,
se lo pasen a su vecino de la derecha,

237
00:14:28,160 --> 00:14:31,040
para que este también pueda leerlo, ¿okey?

238
00:14:31,120 --> 00:14:35,600
Así todos podremos saber lo que Dragan
tiene que decirnos a cada uno.

239
00:14:37,320 --> 00:14:38,440
Toni.

240
00:14:38,520 --> 00:14:39,640
Tú empiezas.

241
00:14:40,200 --> 00:14:41,200
[Toni gruñe]

242
00:14:44,520 --> 00:14:47,360
[Toni] "Sascha se convierte en oficial.

243
00:14:48,520 --> 00:14:50,160
Por su largo servicio,

244
00:14:50,240 --> 00:14:53,360
se convertirá en jefe de Un Pez…

245
00:14:56,200 --> 00:14:57,240
en el Agua".

246
00:14:57,320 --> 00:15:00,000
¿Por eso estamos en este puto lugar?

247
00:15:00,080 --> 00:15:03,200
Toni, antes de responder juntos
las preguntas restantes,

248
00:15:03,280 --> 00:15:05,720
leamos primero todos los mensajes, ¿okey?

249
00:15:06,520 --> 00:15:08,400
Gracias. Carla.

250
00:15:09,880 --> 00:15:11,360
[Carla se aclara la garganta]

251
00:15:11,440 --> 00:15:13,840
[Carla] "Mantén pies y boca

252
00:15:14,800 --> 00:15:15,800
quietos".

253
00:15:15,880 --> 00:15:18,480
[risas]

254
00:15:18,560 --> 00:15:22,160
[Carla] "Dos: cuando encuentren
a los responsables,

255
00:15:23,240 --> 00:15:24,360
los…

256
00:15:24,440 --> 00:15:25,440
interrogan".

257
00:15:26,080 --> 00:15:27,120
[Björn] Stani.

258
00:15:27,800 --> 00:15:31,120
"El burdel no estará en la guardería.

259
00:15:31,200 --> 00:15:32,320
Lugar diferente".

260
00:15:32,400 --> 00:15:33,440
[Björn] Mm-hmm.

261
00:15:34,000 --> 00:15:37,680
[Walter] "Pronto
instrucciones del abogado".

262
00:15:38,720 --> 00:15:40,280
- Es todo.
- [Björn] Mm-hmm.

263
00:15:40,840 --> 00:15:43,440
"Protección de los oficiales".

264
00:15:44,000 --> 00:15:46,600
- Mm-hmm.
- [Sascha] "El abogado sigue siendo…

265
00:15:47,840 --> 00:15:49,240
el portavoz.

266
00:15:50,360 --> 00:15:52,600
Cuando el abogado dice algo,

267
00:15:52,680 --> 00:15:55,240
viene de mí".

268
00:15:55,320 --> 00:15:56,360
[Björn] Mm-hmm.

269
00:15:57,200 --> 00:15:59,280
- Bien.
- [Toni] Sí.

270
00:15:59,800 --> 00:16:01,800
- ¿Qué pasa con Boris?
- ¿Qué pasaría con él?

271
00:16:01,880 --> 00:16:04,720
Murat descubrió que Boris
quiere tomar mi territorio.

272
00:16:04,800 --> 00:16:07,560
No se detendrá ante nada.
Ese es el punto de todo.

273
00:16:07,640 --> 00:16:10,760
- ¿Escuchaste algo de eso en las órdenes?
- ¡Por eso pregunto!

274
00:16:10,840 --> 00:16:11,960
[Björn inhala]

275
00:16:12,840 --> 00:16:15,400
Carla, ¿podrías repetirme
las órdenes de Toni?

276
00:16:16,320 --> 00:16:17,400
Um…

277
00:16:17,480 --> 00:16:20,640
"Mantén pies y boca quietos".

278
00:16:20,720 --> 00:16:22,800
[Walter y Stanislav ríen]

279
00:16:22,880 --> 00:16:24,080
[Björn] Ah.

280
00:16:24,160 --> 00:16:26,160
Bien. ¿Hay más preguntas?

281
00:16:26,240 --> 00:16:27,880
¿El burdel no estará aquí?

282
00:16:27,960 --> 00:16:31,240
No. El encargado de Infraestructura
tiene dos hijos aquí.

283
00:16:31,320 --> 00:16:32,880
Si cerráramos la guardería,

284
00:16:32,960 --> 00:16:36,240
probablemente no obtendríamos
el permiso de renovación.

285
00:16:37,040 --> 00:16:38,520
Pero tal vez esté abierto

286
00:16:38,600 --> 00:16:41,840
a que solicitemos
otras ubicaciones más adelante.

287
00:16:41,920 --> 00:16:45,160
Mira, cuando sus propios hijos
están involucrados,

288
00:16:45,680 --> 00:16:48,160
las personas son propensas
a ser manipuladas.

289
00:16:48,240 --> 00:16:49,240
[Walter] Mm. Cierto.

290
00:16:49,320 --> 00:16:53,720
Es por eso que Dragan desea
convertir este lugar y futuras ubicaciones

291
00:16:53,800 --> 00:16:56,160
en una rama comercial independiente.

292
00:16:56,680 --> 00:16:59,680
Y alguien con ese conocimiento
debería estar a cargo.

293
00:17:00,200 --> 00:17:01,240
Sascha.

294
00:17:01,320 --> 00:17:05,120
¿Aún te quedan algunos lugares?
Tengo unos cuantos niños.

295
00:17:05,640 --> 00:17:06,840
De varias mujeres.

296
00:17:06,920 --> 00:17:09,080
El pequeño de Natascha necesita uno.

297
00:17:09,600 --> 00:17:10,720
Eso es cierto.

298
00:17:11,440 --> 00:17:14,720
Seguro. Si ya no tienen más preguntas…

299
00:17:15,480 --> 00:17:17,560
De hecho, yo tengo una pregunta más.

300
00:17:18,880 --> 00:17:21,760
¿Hasta cuándo crees
que podrás seguir viéndonos la cara?

301
00:17:22,560 --> 00:17:25,040
La policía encontró el dedo de Dragan.

302
00:17:25,120 --> 00:17:26,200
[música de tensión]

303
00:17:26,280 --> 00:17:28,440
¡El abogado nos ha estado engañando!

304
00:17:33,080 --> 00:17:34,120
[Carla] Mierda.

305
00:17:34,920 --> 00:17:39,200
[ríe suavemente] ¿Y por qué presentas
esta información importante tan tarde?

306
00:17:39,280 --> 00:17:42,640
Solo quería ver qué más mierda dirías
para seguir con esta farsa.

307
00:17:44,360 --> 00:17:45,720
[Walter] Vamos. [golpea mesa]

308
00:17:46,240 --> 00:17:48,200
¿Por qué no nos lo explicas?

309
00:17:48,280 --> 00:17:50,280
[música de tensión continúa]

310
00:17:52,480 --> 00:17:53,640
¿Eh?

311
00:17:54,840 --> 00:17:55,840
Sí.

312
00:17:58,280 --> 00:17:59,320
Sí, es cierto.

313
00:18:01,080 --> 00:18:02,200
Dice la verdad.

314
00:18:02,760 --> 00:18:03,800
[Toni resopla]

315
00:18:04,800 --> 00:18:07,200
[inhala] Al menos en cuanto al hecho

316
00:18:08,560 --> 00:18:11,000
de que la policía encontró un…

317
00:18:11,080 --> 00:18:13,640
un dedo que lleva puesto
el anillo de Dragan.

318
00:18:13,720 --> 00:18:15,840
- ¡Oh!
- [Björn] Es su anillo, sí.

319
00:18:17,000 --> 00:18:18,880
Pero por supuesto que no es su dedo.

320
00:18:18,960 --> 00:18:20,800
Nadie cree en tus mentiras.

321
00:18:21,320 --> 00:18:23,280
Dragan tuvo que esconderse

322
00:18:23,360 --> 00:18:25,080
porque, como todos saben,

323
00:18:25,160 --> 00:18:27,920
se encuentra
bajo investigación por homicidio.

324
00:18:28,000 --> 00:18:29,160
[inhala]

325
00:18:29,680 --> 00:18:33,760
Solo existen tres opciones para poner fin
a una investigación de esa índole.

326
00:18:33,840 --> 00:18:37,800
Primero, enfrentando un juicio,
y Dragan no quería eso.

327
00:18:37,880 --> 00:18:39,760
Segundo, que se desestime,

328
00:18:39,840 --> 00:18:42,080
lo cual es imposible
con todos esos videos.

329
00:18:42,160 --> 00:18:43,600
Y tercero,

330
00:18:44,280 --> 00:18:46,600
por la muerte del sospechoso.

331
00:18:48,520 --> 00:18:53,480
Si la policía de pronto encuentra
un dedo con el anillo de Dragan puesto,

332
00:18:53,560 --> 00:18:57,200
¡pues es solo porque Dragan
quería que lo encontraran, idiota!

333
00:18:57,280 --> 00:19:00,080
- ¡Por Dios!
- [Stanislav] Tiene sentido.

334
00:19:00,160 --> 00:19:04,680
¿Y podría saber cómo se quitó Dragan
el anillo de su dedo de salchicha?

335
00:19:04,760 --> 00:19:07,360
De la misma forma
que has estado metiéndote en su trasero.

336
00:19:07,440 --> 00:19:09,960
Con entusiasmo y un bote de lubricante.

337
00:19:10,040 --> 00:19:13,160
[Walter y Stanislav ríen]

338
00:19:13,240 --> 00:19:15,640
- ¡Te voy a matar, cabrón!
- [Carla grita]

339
00:19:16,480 --> 00:19:19,360
- ¡No hay pruebas de que Dragan siga vivo!
- [Walter] Tranquilo.

340
00:19:19,440 --> 00:19:21,720
¡Quiten sus sucias manos de mí!

341
00:19:22,760 --> 00:19:24,320
[Björn jadea]

342
00:19:24,960 --> 00:19:25,960
Cálmate, Toni.

343
00:19:27,600 --> 00:19:29,880
La policía cree que es el dedo de Dragan.

344
00:19:31,600 --> 00:19:34,680
Y no tenemos pruebas
de que no se lo hayas cortado.

345
00:19:35,400 --> 00:19:37,880
Y tampoco de que Dragan siga con vida.

346
00:19:38,640 --> 00:19:40,000
¡Dragan está muerto!

347
00:19:40,520 --> 00:19:42,280
Y tú, pequeña rata,

348
00:19:43,720 --> 00:19:45,160
tienes que ver con eso.

349
00:19:45,240 --> 00:19:47,720
[música de tensión]

350
00:19:50,640 --> 00:19:51,720
[Björn jadea]

351
00:19:54,000 --> 00:19:55,800
Supongo que todo se acabó.

352
00:19:56,680 --> 00:19:57,880
[Sascha] Sí hay pruebas.

353
00:19:57,960 --> 00:19:59,920
[música de tensión continúa]

354
00:20:05,080 --> 00:20:06,240
Porque Dragan me llamó.

355
00:20:06,800 --> 00:20:07,840
Esta mañana.

356
00:20:08,400 --> 00:20:09,560
[Toni] Mentira.

357
00:20:13,160 --> 00:20:15,240
¿Estás diciendo que soy mentiroso?

358
00:20:16,200 --> 00:20:17,960
[Toni respira profundamente]

359
00:20:21,280 --> 00:20:23,280
[Toni respira profundamente]

360
00:20:27,560 --> 00:20:29,720
Nos vemos, abogado.

361
00:20:33,320 --> 00:20:35,320
[música de tensión se detiene]

362
00:20:38,520 --> 00:20:39,520
[Björn exhala]

363
00:20:42,120 --> 00:20:45,000
Eso salió bastante bien
para una reunión oficial, ¿verdad?

364
00:20:45,080 --> 00:20:46,080
[Walter ríe]

365
00:20:46,160 --> 00:20:47,880
[música dinámica]

366
00:20:51,840 --> 00:20:54,160
Aún tengo una cosa más que mostrarles.

367
00:20:54,800 --> 00:20:56,000
[timbre]

368
00:21:05,520 --> 00:21:06,800
[música se detiene]

369
00:21:06,880 --> 00:21:08,400
- Hola.
- Hola.

370
00:21:10,200 --> 00:21:11,280
Cuánto sin verte.

371
00:21:12,680 --> 00:21:14,240
Sí. Mucho tiempo.

372
00:21:17,360 --> 00:21:19,240
- Björn no se encuentra.
- Sí, ya sé…

373
00:21:19,320 --> 00:21:21,440
Esperaba hablar con Emily. ¿Se puede?

374
00:21:22,440 --> 00:21:24,160
¿Con Emmy? ¿Por qué?

375
00:21:25,000 --> 00:21:28,760
Es necesario interrogarla
por la investigación que hay en curso,

376
00:21:28,840 --> 00:21:32,120
y pensé que podríamos evitar
que viniera a la estación.

377
00:21:32,200 --> 00:21:33,720
¿Y a ella por qué?

378
00:21:33,800 --> 00:21:36,480
El lago adonde la llevó Björn unos días

379
00:21:36,560 --> 00:21:38,480
está en el centro de la investigación,

380
00:21:38,560 --> 00:21:40,680
y quería preguntarle si vio algo inusual.

381
00:21:40,760 --> 00:21:43,200
- Nada loco. Tendré cuidado, ¿okey?
- No.

382
00:21:46,200 --> 00:21:49,000
Entiendo. Pensé que podríamos hacerlo sin…

383
00:21:49,080 --> 00:21:52,360
[titubea] necesidad
de una citación del fiscal.

384
00:21:52,440 --> 00:21:53,600
Pero bueno…

385
00:21:53,680 --> 00:21:54,720
Okey.

386
00:21:55,640 --> 00:21:56,960
Cuídate, adiós.

387
00:21:59,200 --> 00:22:00,200
Espera.

388
00:22:01,520 --> 00:22:03,440
[Björn] ¿Por qué Murat tuvo que morir?

389
00:22:03,520 --> 00:22:05,720
[Malte] Soy un compinche,
un simple recadero.

390
00:22:05,800 --> 00:22:08,280
- [zumbido eléctrico]
- [Malte grita y jadea]

391
00:22:08,360 --> 00:22:09,360
[Malte jadea]

392
00:22:09,440 --> 00:22:12,040
Toni se enteró
de que Murat iba a confesar.

393
00:22:12,120 --> 00:22:15,600
Yo debía encargarme de los dos
en la reserva de caza,

394
00:22:15,680 --> 00:22:17,400
pero no estabas por desgracia.

395
00:22:17,480 --> 00:22:21,360
- Yo lo habría matado "por desgracia".
- A él y en especial a Toni.

396
00:22:21,440 --> 00:22:24,840
Yo digo que vayamos a su puto club
y lo descuarticemos.

397
00:22:25,840 --> 00:22:28,520
El único que le hará eso a Toni es Boris.

398
00:22:29,360 --> 00:22:31,640
Y tenemos que entregar
al traidor de una pieza

399
00:22:31,720 --> 00:22:34,760
si no queremos acabar
en medio de una guerra de bandas.

400
00:22:35,480 --> 00:22:37,280
Y es Dragan quien puede…

401
00:22:37,360 --> 00:22:39,600
explicar mejor cómo hacerlo.

402
00:22:42,560 --> 00:22:45,440
[música dramática suave]

403
00:22:48,080 --> 00:22:50,440
SECRETARIA

404
00:22:53,600 --> 00:22:55,080
[Nicole] Hola, Emily.

405
00:22:56,960 --> 00:22:58,760
- [Emily] Hola.
- [Nicole] Hola.

406
00:23:00,280 --> 00:23:01,440
[Nicole exhala]

407
00:23:04,600 --> 00:23:06,840
Toma. Escuché que perdiste el tuyo.

408
00:23:12,120 --> 00:23:14,000
¡Mm! ¡Plappi!

409
00:23:16,120 --> 00:23:18,600
Tu mamá dijo
que podía hacerte unas preguntas.

410
00:23:19,800 --> 00:23:21,160
- ¿Te parece bien?
- Mm-hmm.

411
00:23:21,760 --> 00:23:24,560
Fuiste a un lago con tu papá
recientemente, ¿verdad?

412
00:23:25,840 --> 00:23:27,040
[música de suspenso]

413
00:23:27,120 --> 00:23:31,040
¿Y ah… había alguien más ahí
además de ustedes?

414
00:23:32,880 --> 00:23:35,240
- ¡Plappi!
- [Nicole ríe] Claro.

415
00:23:35,960 --> 00:23:37,360
¿Alguien más?

416
00:23:40,880 --> 00:23:42,200
¿Un hombre, tal vez?

417
00:23:45,400 --> 00:23:46,480
No.

418
00:23:48,560 --> 00:23:50,120
¿Y notaste alguna cosa?

419
00:23:50,200 --> 00:23:54,480
¿Algo tal vez especial o curioso o… [ríe]

420
00:23:55,200 --> 00:23:56,400
algo?

421
00:23:57,720 --> 00:24:00,120
Papá tenía mucho trabajo en su cajuela,

422
00:24:00,200 --> 00:24:02,960
pero decidió no sacarlo en nuestra isla.

423
00:24:03,040 --> 00:24:04,040
[Katharina ríe]

424
00:24:06,440 --> 00:24:07,560
Bueno,

425
00:24:07,640 --> 00:24:09,680
entonces tu papá hizo bien, ¿verdad?

426
00:24:09,760 --> 00:24:11,240
- [Emily] Mm-hmm.
- [Nicole ríe]

427
00:24:11,320 --> 00:24:12,440
[chasquea la lengua]

428
00:24:13,520 --> 00:24:14,960
Bueno.

429
00:24:15,040 --> 00:24:17,040
- Pues adiós, Emily.
- [Emily] Adiós.

430
00:24:19,240 --> 00:24:20,240
Bien.

431
00:24:29,640 --> 00:24:31,000
Entonces…

432
00:24:31,080 --> 00:24:33,120
¿pudiste hablar con Dragan por teléfono?

433
00:24:37,040 --> 00:24:38,080
Escucha.

434
00:24:39,640 --> 00:24:41,600
No tengo idea de lo que está pasando.

435
00:24:41,680 --> 00:24:42,920
[música de tensión]

436
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
Y la verdad, tampoco quiero saber.

437
00:24:46,080 --> 00:24:51,120
Solo sé que estamos mejor
con tu cerebro que con el cerebro de Toni.

438
00:24:53,000 --> 00:24:55,560
Así que prefiero
que no me preguntes nada más.

439
00:24:57,000 --> 00:24:58,400
Y yo no te preguntaré.

440
00:24:59,200 --> 00:25:00,640
[música dinámica]

441
00:25:02,120 --> 00:25:03,120
Okey.

442
00:25:05,440 --> 00:25:07,440
[música suave]

443
00:25:16,040 --> 00:25:17,040
¿Papi?

444
00:25:20,800 --> 00:25:21,800
No.

445
00:25:22,440 --> 00:25:23,560
Soy yo.

446
00:25:23,640 --> 00:25:24,640
Mamá.

447
00:25:34,320 --> 00:25:35,560
[puerta se cierra]

448
00:25:46,360 --> 00:25:48,360
[música suave continúa]

449
00:25:53,320 --> 00:25:54,640
[puerta de auto se cierra]

450
00:26:04,720 --> 00:26:06,920
[música inquietante]

451
00:26:15,360 --> 00:26:18,160
[chirrido puerta]

452
00:26:23,120 --> 00:26:25,760
[música inquietante continúa]

453
00:26:28,280 --> 00:26:29,480
Hola, abogado.

454
00:26:32,800 --> 00:26:35,840
[música inquietante se intensifica]

455
00:26:35,920 --> 00:26:36,960
[música se detiene]

456
00:26:37,040 --> 00:26:39,040
[música dinámica]

457
00:28:04,080 --> 00:28:06,880
[música dinámica se desvanece]