[tictac]
[tictac continúa]
¡Te voy a matar, cabrón!
- [mujer grita] - [hombre] ¡Tranquilo!
[Toni] ¡No hay pruebas de que Dragan siga vivo!
- ¡Ya! - ¡Quiten sus sucias manos de mí!
[Björn jadea]
Supongo que todo se acabó.
MINDFULNESS PARA ASESINOS
[canto de pájaros]
[música tranquila]
[suena teléfono celular]
FACETIME KATHARINA ACEPTAR
[exhala]
[teléfono continúa sonando]
Hola, papá.
¡Hola! ¿Cómo estás?
¿Por qué no vienes con nosotras al zoológico?
Porque papá tiene que trabajar. Trabajo tonto tonto.
¿No puedes volver a dejarlo en el auto?
Mm-mm. Esta vez no.
Pero seré muy rápido, ¿okey? Lo prometo.
- Y volveremos a otra isla de tiempo. - Okey, papá. Te amo.
[beso]
Yo también te amo. Más que a nada.
- Adiós. Diviértete. - Te amo. Más que a nada.
Adiós. Diviértete.
[Björn suspira]
[Björn] Tenía motivos
por los que no podía pasar tiempo con Emily.
Todos tenían nombre.
Yo estaba ahí por ellos.
[respira profundamente]
[Joschka] El primer paso para una buena solución
es tener un problema en primer lugar.
Muchas ideas muy buenas terminan fracasando
porque no hay ningún problema que se ajuste a ellas.
El segundo paso es evitar buscar una solución única
para un problema en particular.
Hay innumerables soluciones para cada problema.
La solución adecuada
llegará a ti.
- ¿Y si no puedo esperar por ella? - Pues haz el siguiente ejercicio.
Ponte de pie.
Da un paseo físicamente, pero también mentalmente.
TORMENTA DE IDEAS
Invita a tus problemas a acompañarte.
[música relajada]
Y espera a que el mismo problema
te diga qué necesita para desaparecer.
Llévame con el jefe.
Mejor no, porque descubrirías que Dragan está muerto.
Pues hazme el jefe.
Buena idea. Pero si te vuelves el jefe, me matarás.
- Entonces tienes que matarme. - Mm-hmm.
Llévame con Dragan.
- ¿Hay una alternativa? - Sí.
Mátame y se acabó.
¿Existe otra alternativa?
Si me preguntas, Björn…
matar es la mejor solución a tus problemas.
Solo que no soy un asesino.
- ¿A quién engañas, abogado? ¿Mm? - [Björn gruñe]
[Dragan gruñe]
[Björn exhala]
Mi problema contigo es que no tengo forma de juzgar
qué tan grande es realmente nuestro problema.
Pero al menos tú no quieres matarme.
- Ah, podrías decirme toda la verdad. - [ríe suavemente]
Ese es el último consejo que le daría a un cliente
que se atrevió a poner a alguien en una trituradora.
Pues podrías entonces solo…
No, Nicole, no tengo intención de matarte.
Ya vete.
Podrías solo ignorarme.
No soy un peligro directo para ti.
No completé un curso de mindfulness de 12 semanas
para luego evitar los conflictos que se presenten.
- Pues repórtame. - [bip]
No. Sería mucho trabajo.
TONI ¡CONTÁCTATE!
Tendría que revisar cada llamada y mensaje de texto por tu culpa.
Y entonces estaría en el centro de la investigación.
No, gracias.
Bueno, pues chantajéame y amenaza con denunciarme.
No.
No es suficiente.
Pusiste a Emily en grave peligro.
Así que tal vez al final sí deba…
[zumbido eléctrico]
[zumbido se intensifica]
¿Qué diablos es eso?
[zumbido entrecortado]
¡Oiga! ¿Qué hizo?
Oh…
¡Oh! Oh…
¡Dejó destrozado mi dron!
Sí, porque me estabas persiguiendo con esa cosa.
¿Cómo se te ocurrió la estúpida idea de seguir a las personas con eso?
Es un regalo de cumpleaños para mi hijo. ¿Dónde más podía probarlo?
¿En una zona peatonal?
[Björn suspira]
¿Eso es una cámara?
¿Acaso me grabaste o qué?
Claro que no.
Se transmitió a mi teléfono como transmisión en vivo.
No deja grabaciones.
- [Björn] ¿Cuánto costó? - Cuatrocientos euros.
Y en oferta.
En el futuro, no pruebes estas cosas con extraños.
Nunca sabes a quién podrías molestar.
[música dramática]
[música suave]
Tal vez, lo más simple sería que los matara.
[música dinámica]
ABOGADO
POR MÍ
HASTA NUEVO AVISO SI HAY PROBLEMAS
[música suave continúa]
[sirena ambulancia]
[suena teléfono celular]
- Abogado. - [Björn] Hola, Sascha.
Dragan programó una reunión oficial para esta noche.
Habrá periódicos para todos.
Una reunión oficial. Claro.
- Se lo diré a los demás. - Mm-hmm.
Un momento.
- ¿También Toni? - En especial Toni.
De acuerdo.
[música tecno por parlantes]
- [hombre] ¿Toni? - ¿Mm?
[Tyson gruñe suavemente]
No lo mires a los ojos, lo ve como una amenaza.
[Tyson ladra y gruñe]
Bueno, Klaus,
¿qué tienes para mí?
PROCESO DE IDENTIFICACIÓN
[Möller] Suponemos que el resto de él se ve igual.
Pues sería realmente tan triste.
COMO PEZ EN EL AGUA GUARDERÍA
[Björn] Así que ahí estaban.
Los oficiales de Dragan.
Sus jefes de división.
- [música de suspenso] - [tictac]
Walter, ex soldado profesional y encargado del tráfico de armas.
Stanislav, responsable del contrabando de mercancías, dinero y personas.
Carla, exprostituta y a cargo de la división de prostitución.
Toni, drogas, intimidación y dinero de protección.
Y recientemente, Sascha,
guarderías.
Quería ponerlos de mi lado y aislar a Toni.
- [música de suspenso se detiene] - [exhala]
[tictac continúa]
De parte de Dragan les doy las gracias por acudir tan rápido
a una reunión tan espontánea.
Por razones que todos sabemos, él no puede estar aquí,
aunque le hubiera gustado estar presente,
tan solo para verlos sentados en estas sillas.
[Toni gruñe]
No lo entiendo.
¿Por qué reunirnos en una puta guardería?
¿Se te ocurre un lugar mejor donde la policía no mire?
[Carla] Mm.
Tiene sentido.
[Björn] Bien.
Dragan tiene mucho que decirles, así que comencemos de una vez.
Cortesía de la cocina de Dragan.
[música intrigante]
- ¿Y esto qué es? - Comida para el alma, Toni.
[Toni gruñe]
[Walter] ¡Oh! Palitos de pescado.
Si deseas que todos se sientan cómodos menos uno,
puedes usar un recurso sencillo.
Mobbing.
- No puedo lidiar con esta mierda. - [Carla] Pero nosotros sí.
Los palitos de pescado son migajas de la infancia, Toni.
- [Toni gruñe] - [Björn] Toni,
si no tienes hambre,
quizá puedas ir por mi maletín donde traigo las órdenes.
[todos saborean]
- ¿Está rico? ¿Te gustó? - Rico.
[todos saborean]
Toni, si no te los vas a comer… ¿Mm-hmm?
¿Sí?
[música dinámica]
¡Oye!
- Oh, es el maletín equivocado. - [Walter ríe]
El correcto está en la puerta del jardín.
Era chiste. Quédate sentado, es el correcto.
[risas]
[música de suspenso]
No hay ningún rastro de él hasta el momento,
ni de la persona de la que era el dedo.
Sospecho que se deshicieron de él en otra parte.
[Nicole] Mm.
O tal vez no tuvieron que llegar muy lejos.
¿Buzos?
Sí.
Bien.
- [Nicole] ¿Möller? - ¿Sí?
¿No encontraron rastro
de nadie que haya estado recientemente en la casa además de Diemel?
- De nadie. - ¿No?
Pues ya sabes que estuvo aquí con su hija.
[Nicole exhala]
[sorbos]
Gracias.
[exhala]
Bueno…
como todos saben, desde el viernes pasado, han sucedido cosas
que podrían considerarse una interrupción en el funcionamiento habitual del negocio.
Todo empezó con la emboscada de Dragan y Sascha.
Luego, la muerte de Murat.
[disparo]
La granada en el departamento de mi antigua recepcionista.
- [explosión] - [grito]
La destrucción sin sentido de mi auto de la compañía
y, por asociación, el atentado contra mi vida.
Y Boris está detrás de todo.
[música dinámica]
[Björn] Dragan solucionará sus diferencias con Boris.
Nadie más que Dragan, a través de mí.
¿Quedó claro?
Los demás asuntos continuarán como siempre.
Ahora, aquí, tengo instrucciones personales de Dragan.
Uno para todos nosotros y, luego, uno para cada uno personalmente.
Primero leeré el que es para todos.
"No se preocupen. Sigan como de costumbre.
El día de anteayer…
guardería adquirida.
Todas las preguntas…
al abogado".
¿Okey?
Carla.
Stani.
Sugiero que después de leerlo, se lo pasen a su vecino de la derecha,
para que este también pueda leerlo, ¿okey?
Así todos podremos saber lo que Dragan tiene que decirnos a cada uno.
Toni.
Tú empiezas.
[Toni gruñe]
[Toni] "Sascha se convierte en oficial.
Por su largo servicio,
se convertirá en jefe de Un Pez…
en el Agua".
¿Por eso estamos en este puto lugar?
Toni, antes de responder juntos las preguntas restantes,
leamos primero todos los mensajes, ¿okey?
Gracias. Carla.
[Carla se aclara la garganta]
[Carla] "Mantén pies y boca
quietos".
[risas]
[Carla] "Dos: cuando encuentren a los responsables,
los…
interrogan".
[Björn] Stani.
"El burdel no estará en la guardería.
Lugar diferente".
[Björn] Mm-hmm.
[Walter] "Pronto instrucciones del abogado".
- Es todo. - [Björn] Mm-hmm.
"Protección de los oficiales".
- Mm-hmm. - [Sascha] "El abogado sigue siendo…
el portavoz.
Cuando el abogado dice algo,
viene de mí".
[Björn] Mm-hmm.
- Bien. - [Toni] Sí.
- ¿Qué pasa con Boris? - ¿Qué pasaría con él?
Murat descubrió que Boris quiere tomar mi territorio.
No se detendrá ante nada. Ese es el punto de todo.
- ¿Escuchaste algo de eso en las órdenes? - ¡Por eso pregunto!
[Björn inhala]
Carla, ¿podrías repetirme las órdenes de Toni?
Um…
"Mantén pies y boca quietos".
[Walter y Stanislav ríen]
[Björn] Ah.
Bien. ¿Hay más preguntas?
¿El burdel no estará aquí?
No. El encargado de Infraestructura tiene dos hijos aquí.
Si cerráramos la guardería,
probablemente no obtendríamos el permiso de renovación.
Pero tal vez esté abierto
a que solicitemos otras ubicaciones más adelante.
Mira, cuando sus propios hijos están involucrados,
las personas son propensas a ser manipuladas.
[Walter] Mm. Cierto.
Es por eso que Dragan desea convertir este lugar y futuras ubicaciones
en una rama comercial independiente.
Y alguien con ese conocimiento debería estar a cargo.
Sascha.
¿Aún te quedan algunos lugares? Tengo unos cuantos niños.
De varias mujeres.
El pequeño de Natascha necesita uno.
Eso es cierto.
Seguro. Si ya no tienen más preguntas…
De hecho, yo tengo una pregunta más.
¿Hasta cuándo crees que podrás seguir viéndonos la cara?
La policía encontró el dedo de Dragan.
[música de tensión]
¡El abogado nos ha estado engañando!
[Carla] Mierda.
[ríe suavemente] ¿Y por qué presentas esta información importante tan tarde?
Solo quería ver qué más mierda dirías para seguir con esta farsa.
[Walter] Vamos. [golpea mesa]
¿Por qué no nos lo explicas?
[música de tensión continúa]
¿Eh?
Sí.
Sí, es cierto.
Dice la verdad.
[Toni resopla]
[inhala] Al menos en cuanto al hecho
de que la policía encontró un…
un dedo que lleva puesto el anillo de Dragan.
- ¡Oh! - [Björn] Es su anillo, sí.
Pero por supuesto que no es su dedo.
Nadie cree en tus mentiras.
Dragan tuvo que esconderse
porque, como todos saben,
se encuentra bajo investigación por homicidio.
[inhala]
Solo existen tres opciones para poner fin a una investigación de esa índole.
Primero, enfrentando un juicio, y Dragan no quería eso.
Segundo, que se desestime,
lo cual es imposible con todos esos videos.
Y tercero,
por la muerte del sospechoso.
Si la policía de pronto encuentra un dedo con el anillo de Dragan puesto,
¡pues es solo porque Dragan quería que lo encontraran, idiota!
- ¡Por Dios! - [Stanislav] Tiene sentido.
¿Y podría saber cómo se quitó Dragan el anillo de su dedo de salchicha?
De la misma forma que has estado metiéndote en su trasero.
Con entusiasmo y un bote de lubricante.
[Walter y Stanislav ríen]
- ¡Te voy a matar, cabrón! - [Carla grita]
- ¡No hay pruebas de que Dragan siga vivo! - [Walter] Tranquilo.
¡Quiten sus sucias manos de mí!
[Björn jadea]
Cálmate, Toni.
La policía cree que es el dedo de Dragan.
Y no tenemos pruebas de que no se lo hayas cortado.
Y tampoco de que Dragan siga con vida.
¡Dragan está muerto!
Y tú, pequeña rata,
tienes que ver con eso.
[música de tensión]
[Björn jadea]
Supongo que todo se acabó.
[Sascha] Sí hay pruebas.
[música de tensión continúa]
Porque Dragan me llamó.
Esta mañana.
[Toni] Mentira.
¿Estás diciendo que soy mentiroso?
[Toni respira profundamente]
Nos vemos, abogado.
[música de tensión se detiene]
[Björn exhala]
Eso salió bastante bien para una reunión oficial, ¿verdad?
[Walter ríe]
[música dinámica]
Aún tengo una cosa más que mostrarles.
[timbre]
[música se detiene]
- Hola. - Hola.
Cuánto sin verte.
Sí. Mucho tiempo.
- Björn no se encuentra. - Sí, ya sé…
Esperaba hablar con Emily. ¿Se puede?
¿Con Emmy? ¿Por qué?
Es necesario interrogarla por la investigación que hay en curso,
y pensé que podríamos evitar que viniera a la estación.
¿Y a ella por qué?
El lago adonde la llevó Björn unos días
está en el centro de la investigación,
y quería preguntarle si vio algo inusual.
- Nada loco. Tendré cuidado, ¿okey? - No.
Entiendo. Pensé que podríamos hacerlo sin…
[titubea] necesidad de una citación del fiscal.
Pero bueno…
Okey.
Cuídate, adiós.
Espera.
[Björn] ¿Por qué Murat tuvo que morir?
[Malte] Soy un compinche, un simple recadero.
- [zumbido eléctrico] - [Malte grita y jadea]
[Malte jadea]
Toni se enteró de que Murat iba a confesar.
Yo debía encargarme de los dos en la reserva de caza,
pero no estabas por desgracia.
- Yo lo habría matado "por desgracia". - A él y en especial a Toni.
Yo digo que vayamos a su puto club y lo descuarticemos.
El único que le hará eso a Toni es Boris.
Y tenemos que entregar al traidor de una pieza
si no queremos acabar en medio de una guerra de bandas.
Y es Dragan quien puede…
explicar mejor cómo hacerlo.
[música dramática suave]
SECRETARIA
[Nicole] Hola, Emily.
- [Emily] Hola. - [Nicole] Hola.
[Nicole exhala]
Toma. Escuché que perdiste el tuyo.
¡Mm! ¡Plappi!
Tu mamá dijo que podía hacerte unas preguntas.
- ¿Te parece bien? - Mm-hmm.
Fuiste a un lago con tu papá recientemente, ¿verdad?
[música de suspenso]
¿Y ah… había alguien más ahí además de ustedes?
- ¡Plappi! - [Nicole ríe] Claro.
¿Alguien más?
¿Un hombre, tal vez?
No.
¿Y notaste alguna cosa?
¿Algo tal vez especial o curioso o… [ríe]
algo?
Papá tenía mucho trabajo en su cajuela,
pero decidió no sacarlo en nuestra isla.
[Katharina ríe]
Bueno,
entonces tu papá hizo bien, ¿verdad?
- [Emily] Mm-hmm. - [Nicole ríe]
[chasquea la lengua]
Bueno.
- Pues adiós, Emily. - [Emily] Adiós.
Bien.
Entonces…
¿pudiste hablar con Dragan por teléfono?
Escucha.
No tengo idea de lo que está pasando.
[música de tensión]
Y la verdad, tampoco quiero saber.
Solo sé que estamos mejor con tu cerebro que con el cerebro de Toni.
Así que prefiero que no me preguntes nada más.
Y yo no te preguntaré.
[música dinámica]
Okey.
[música suave]
¿Papi?
No.
Soy yo.
Mamá.
[puerta se cierra]
[música suave continúa]
[puerta de auto se cierra]
[música inquietante]
[chirrido puerta]
[música inquietante continúa]
Hola, abogado.
[música inquietante se intensifica]
[música se detiene]
[música dinámica]
[música dinámica se desvanece]