1
00:00:08,960 --> 00:00:09,920
[tic-tac]

2
00:00:28,320 --> 00:00:29,400
[le tic-tac s'arrête]

3
00:00:29,480 --> 00:00:31,680
- Je vais te crever, raclure !
- Toni…

4
00:00:31,760 --> 00:00:35,480
[Toni] Bordel ! Y a aucune preuve
que Dragan soit encore en vie. [grogne]

5
00:00:35,560 --> 00:00:36,880
Enlève tes sales pattes !

6
00:00:36,960 --> 00:00:38,720
- [silence]
- [inspire]

7
00:00:38,800 --> 00:00:40,840
Cette fois, c'est la fin des haricots.

8
00:00:40,920 --> 00:00:42,040
[guitare intrigante]

9
00:00:42,120 --> 00:00:46,840
LES MEURTRES ZEN

10
00:00:46,920 --> 00:00:48,920
[chants d'oiseaux]

11
00:00:51,440 --> 00:00:53,440
[musique douce et contemplative]

12
00:01:13,200 --> 00:01:14,600
[sonnerie de téléphone]

13
00:01:14,680 --> 00:01:16,680
APPEL VIDÉO - RÉPONDRE

14
00:01:19,240 --> 00:01:20,560
[soupire]

15
00:01:22,320 --> 00:01:23,320
[sonnerie]

16
00:01:24,720 --> 00:01:25,920
Salut, papa.

17
00:01:26,000 --> 00:01:27,160
Hé !

18
00:01:27,240 --> 00:01:28,240
Ça va ?

19
00:01:28,320 --> 00:01:31,600
Dis, papa,
pourquoi tu viens pas avec nous au zoo ?

20
00:01:31,680 --> 00:01:35,160
Parce que papa a encore du travail.
Toujours ce maudit travail.

21
00:01:35,240 --> 00:01:38,120
[Emily] Tu peux le laisser
dans la voiture, comme l'autre fois ?

22
00:01:38,200 --> 00:01:40,200
[Björn] Pas cette fois, malheureusement.

23
00:01:40,280 --> 00:01:42,240
Mais je me dépêche de finir, OK ?

24
00:01:42,320 --> 00:01:43,200
Promis juré.

25
00:01:43,280 --> 00:01:45,680
Et après,
on se reprendra un îlot de temps.

26
00:01:45,760 --> 00:01:47,800
D'accord, papa. Je t'aime.

27
00:01:48,360 --> 00:01:49,440
[bisou]

28
00:01:49,520 --> 00:01:50,920
[Björn] Je t'aime très fort.

29
00:01:51,800 --> 00:01:53,800
- Bisou. Amuse-toi bien.
- [Emily] Bisou.

30
00:01:53,880 --> 00:01:54,720
[musique triste]

31
00:01:54,800 --> 00:01:56,680
[long soupir]

32
00:02:03,600 --> 00:02:05,200
[la musique s'arrête]

33
00:02:06,400 --> 00:02:10,320
[Björn] Plusieurs raisons m'empêchaient
de passer du temps avec Emily.

34
00:02:10,400 --> 00:02:12,080
Elles portaient toutes des noms,

35
00:02:12,160 --> 00:02:14,360
et elles étaient la cause
de ma présence ici.

36
00:02:16,640 --> 00:02:19,080
[inspire, expire]

37
00:02:19,160 --> 00:02:22,520
[Joschka] La première étape
pour trouver une bonne solution,

38
00:02:22,600 --> 00:02:25,280
c'est, en premier lieu,
d'avoir un problème à régler.

39
00:02:26,720 --> 00:02:29,640
De bonnes idées de solutions
échouent par la seule raison

40
00:02:29,720 --> 00:02:32,920
qu'il n'existe pas de problème
auquel elles puissent répondre.

41
00:02:33,960 --> 00:02:35,880
La deuxième étape, c'est d'éviter

42
00:02:35,960 --> 00:02:39,200
de chercher une solution unique
à chaque problème rencontré.

43
00:02:39,280 --> 00:02:42,440
Il y a une infinité de solutions
à chaque problème.

44
00:02:44,120 --> 00:02:45,680
La bonne solution

45
00:02:46,200 --> 00:02:47,160
saura vous trouver.

46
00:02:49,360 --> 00:02:51,000
Si je suis pressé par le temps ?

47
00:02:51,080 --> 00:02:53,080
[Joschka] Réalisez l'exercice suivant.

48
00:02:53,160 --> 00:02:54,840
Je vous demande de vous lever.

49
00:02:57,080 --> 00:03:00,720
[Joschka] Allez vous promener.
Physiquement, mais aussi mentalement.

50
00:03:00,800 --> 00:03:03,360
LE BRAINSTORMING

51
00:03:03,440 --> 00:03:05,960
[Joschka] Invitez vos problèmes
à vous accompagner.

52
00:03:06,440 --> 00:03:07,400
[musique détendue]

53
00:03:07,480 --> 00:03:10,080
[Joschka] Ensuite,
attendez que le problème vous dise

54
00:03:10,160 --> 00:03:13,080
ce dont il a besoin pour disparaître.

55
00:03:13,680 --> 00:03:14,920
Mène-moi au boss.

56
00:03:15,760 --> 00:03:19,240
J'aime mieux éviter, sinon,
tu découvrirais que Dragan nous a quittés.

57
00:03:19,320 --> 00:03:20,680
Alors, fais de moi le boss.

58
00:03:21,160 --> 00:03:22,320
Ce serait une idée,

59
00:03:22,400 --> 00:03:24,520
mais si tu deviens le boss,
tu vas me tuer.

60
00:03:25,000 --> 00:03:26,480
Alors, tu dois m'éliminer.

61
00:03:28,920 --> 00:03:30,200
Mène-moi à Dragan.

62
00:03:31,640 --> 00:03:33,160
Y a pas d'alternative ?

63
00:03:33,240 --> 00:03:35,840
Si, me tuer, par exemple.

64
00:03:35,920 --> 00:03:38,280
Tu vas pas me dire
qu'y aucune autre option ?

65
00:03:39,520 --> 00:03:41,240
Si tu veux mon avis, Björn,

66
00:03:43,520 --> 00:03:46,680
le meurtre reste la meilleure solution
à tous tes problèmes.

67
00:03:46,760 --> 00:03:48,960
Mis à part
que je suis pas un meurtrier, moi.

68
00:03:50,160 --> 00:03:52,920
Te fous pas
de la gueule du monde, l'avocat. [grogne]

69
00:03:53,680 --> 00:03:55,680
- [Dragan geint]
- [Björn soupire]

70
00:03:59,560 --> 00:04:00,720
Mon problème avec toi,

71
00:04:00,800 --> 00:04:03,480
c'est que j'arrive pas
à évaluer l'ampleur du problème

72
00:04:03,560 --> 00:04:05,120
que tu représentes pour moi.

73
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Mais au moins, toi, tu veux pas me tuer.

74
00:04:08,800 --> 00:04:11,240
Et si tu te contentais
de me révéler la vérité ?

75
00:04:11,320 --> 00:04:12,480
[Björn ricane]

76
00:04:12,560 --> 00:04:15,200
C'est le dernier conseil
que je donnerais à un client

77
00:04:15,280 --> 00:04:17,920
s'il venait de tuer
et déchiqueter un mec au broyeur.

78
00:04:18,440 --> 00:04:20,520
Une autre solution potentielle serait de…

79
00:04:20,600 --> 00:04:23,200
Non, Nicole,
hors de question que je te tue, oublie.

80
00:04:24,560 --> 00:04:25,680
[Björn soupire]

81
00:04:28,640 --> 00:04:30,560
Tu pourrais tout bonnement m'ignorer.

82
00:04:30,640 --> 00:04:33,120
Après tout,
je suis pas un danger direct pour toi.

83
00:04:33,200 --> 00:04:37,240
Je me suis pas tapé douze semaines
pénibles de séminaire de pleine conscience

84
00:04:37,320 --> 00:04:39,440
pour fuir le conflit comme la peste.

85
00:04:39,520 --> 00:04:40,400
Balance-moi.

86
00:04:40,480 --> 00:04:41,400
[notification]

87
00:04:41,480 --> 00:04:44,040
Non. Ça demanderait un boulot de malade.

88
00:04:44,120 --> 00:04:45,360
CONTACTE-MOI

89
00:04:45,440 --> 00:04:49,640
Je devrais passer en revue
chaque coup de fil et SMS à cause de toi.

90
00:04:49,720 --> 00:04:52,120
Je risquerais
de faire l'objet d'une enquête.

91
00:04:52,200 --> 00:04:53,640
Non. Non merci.

92
00:04:53,720 --> 00:04:57,000
Alors dans ce cas, fais-moi chanter
en me menaçant de me dénoncer.

93
00:04:58,160 --> 00:04:59,160
Non.

94
00:04:59,240 --> 00:05:00,440
Ça va pas suffire.

95
00:05:02,000 --> 00:05:03,760
T'as mis Emily en danger de mort.

96
00:05:04,680 --> 00:05:06,920
Toi, je crois que je vais
vraiment devoir te…

97
00:05:07,000 --> 00:05:08,640
[notes menaçantes]

98
00:05:08,720 --> 00:05:09,880
[bourdonnement]

99
00:05:20,000 --> 00:05:21,760
[le bourdonnement s'intensifie]

100
00:05:22,480 --> 00:05:23,800
C'est quoi, ce bordel ?

101
00:05:34,280 --> 00:05:35,360
[soupire d'effort]

102
00:05:35,440 --> 00:05:36,360
[choc]

103
00:05:37,160 --> 00:05:38,360
[Björn souffle]

104
00:05:39,400 --> 00:05:41,600
[homme] Hé ! Ça va pas, ou quoi ?

105
00:05:44,160 --> 00:05:45,400
[halète] Oh !

106
00:05:45,480 --> 00:05:46,800
[soupir affolé]

107
00:05:46,880 --> 00:05:48,400
Vous avez détruit mon drone.

108
00:05:48,480 --> 00:05:51,200
- Fallait y penser avant de me harceler.
- [homme] Non…

109
00:05:51,280 --> 00:05:52,680
Quelle idée d'espionner les gens

110
00:05:52,760 --> 00:05:55,000
dans les bois
avec cet engin insupportable ?

111
00:05:55,080 --> 00:05:57,320
C'est un cadeau d'anniversaire
pour mon fils.

112
00:05:57,400 --> 00:06:00,320
Où voudriez-vous que je le teste ?
Dans une rue piétonne ?

113
00:06:01,040 --> 00:06:02,880
[l'homme soupire, agacé]

114
00:06:05,360 --> 00:06:06,600
C'est une caméra, ça ?

115
00:06:07,240 --> 00:06:08,720
Vous m'avez pas filmé ?

116
00:06:08,800 --> 00:06:10,000
Bien sûr que non.

117
00:06:10,080 --> 00:06:13,040
Ça transmet les images en live
sur mon portable, c'est tout.

118
00:06:13,640 --> 00:06:14,760
J'ai rien enregistré.

119
00:06:17,120 --> 00:06:20,000
- [Björn] Ça coûte combien, ça ?
- Je l'ai payé 400 euros.

120
00:06:20,080 --> 00:06:21,560
[frottement des billets]

121
00:06:23,800 --> 00:06:24,640
En promotion.

122
00:06:24,720 --> 00:06:27,880
À l'avenir, évitez de voler
au-dessus d'inconnus pour le tester.

123
00:06:29,360 --> 00:06:31,160
On sait jamais sur qui on tombe.

124
00:06:31,240 --> 00:06:32,600
[musique inquiétante]

125
00:06:32,680 --> 00:06:34,120
[croassement de corbeau]

126
00:06:38,800 --> 00:06:40,800
[douce musique à la guitare]

127
00:06:43,440 --> 00:06:46,120
Tout compte fait,
je devrais peut-être tous les buter.

128
00:06:46,920 --> 00:06:49,160
[musique rock dynamique]

129
00:07:02,160 --> 00:07:03,520
AVOCAT

130
00:07:13,640 --> 00:07:14,800
À MOI

131
00:07:14,880 --> 00:07:16,760
JUSQU'À NOUVEL ORDRE

132
00:07:24,040 --> 00:07:26,040
[la musique s'intensifie]

133
00:07:29,280 --> 00:07:31,280
[sirènes]

134
00:07:31,360 --> 00:07:32,800
[la musique s'arrête]

135
00:07:40,920 --> 00:07:42,320
[sonnerie de téléphone]

136
00:07:44,960 --> 00:07:46,760
- Salut, l'avocat.
- [Björn] Salut.

137
00:07:47,320 --> 00:07:50,800
Dragan a prévu une réunion avec l'ensemble
de ses lieutenants ce soir.

138
00:07:50,880 --> 00:07:53,520
- Chacun aura un journal.
- [Sascha] Réunion des lieutenants.

139
00:07:53,600 --> 00:07:55,960
- OK, je fais passer l'info.
- [Björn acquiesce]

140
00:07:56,040 --> 00:07:58,080
Une minute. Toni aussi ?

141
00:07:58,680 --> 00:07:59,920
C'est le plus important.

142
00:08:01,920 --> 00:08:02,800
OK, ça roule.

143
00:08:02,880 --> 00:08:04,880
[musique pop lascive]

144
00:08:07,840 --> 00:08:08,720
[Möller] Toni ?

145
00:08:09,320 --> 00:08:10,240
Mmh ?

146
00:08:25,680 --> 00:08:28,000
Le regarde pas dans les yeux,
il voit ça comme une menace.

147
00:08:28,080 --> 00:08:29,400
[aboiement, grognement]

148
00:08:32,560 --> 00:08:35,440
Alors, Klaus. T'as du nouveau pour moi ?

149
00:08:44,840 --> 00:08:46,720
IDENTIFICATION DE RESTES HUMAINS

150
00:08:46,800 --> 00:08:49,640
[Möller] On suppose que son corps
est dans le même état.

151
00:08:51,040 --> 00:08:53,800
Ce serait vraiment
une très triste nouvelle.

152
00:08:55,920 --> 00:08:57,480
[la musique s'arrête]

153
00:08:57,560 --> 00:08:58,440
[aboiements]

154
00:08:58,520 --> 00:09:01,080
COMME UN POISSON DANS L'EAU

155
00:09:01,160 --> 00:09:02,840
[Björn] Ils étaient tous réunis.

156
00:09:02,920 --> 00:09:04,480
Les lieutenants de Dragan.

157
00:09:04,560 --> 00:09:06,640
Les chefs de chaque secteur d'activité.

158
00:09:06,720 --> 00:09:08,720
[tic-tac de tension]

159
00:09:10,280 --> 00:09:14,800
[Björn] Walter, ancien soldat de métier
et responsable du trafic d'armes.

160
00:09:14,880 --> 00:09:17,680
Stanislav,
chargé de la contrebande de marchandises,

161
00:09:17,760 --> 00:09:20,360
du blanchiment d'argent
et du trafic d'êtres humains.

162
00:09:20,960 --> 00:09:24,200
Carla, ex-tapin
et responsable de la prostitution.

163
00:09:25,440 --> 00:09:29,600
Toni, chargé de la drogue,
de l'intimidation et de l'extorsion.

164
00:09:29,680 --> 00:09:31,080
Et le petit nouveau :

165
00:09:31,160 --> 00:09:33,840
Sascha, directeur de maternelle.

166
00:09:35,080 --> 00:09:38,320
J'espérais me les mettre dans la poche
et réussir à isoler Toni.

167
00:09:39,160 --> 00:09:40,800
[soupire]

168
00:09:44,040 --> 00:09:45,120
Je tiens tout d'abord

169
00:09:45,200 --> 00:09:47,880
à vous remercier chaleureusement,
au nom de Dragan,

170
00:09:47,960 --> 00:09:50,680
d'avoir fait l'effort
de vous libérer au pied levé.

171
00:09:50,760 --> 00:09:53,760
Il n'a pas pu venir
pour les raisons que vous connaissez.

172
00:09:54,560 --> 00:09:56,880
Je sais qu'il aurait adoré être présent.

173
00:09:57,680 --> 00:10:00,680
Ne serait-ce que pour vous voir
tous assis sur ces chaises.

174
00:10:00,760 --> 00:10:01,800
[légers rires]

175
00:10:02,400 --> 00:10:04,320
J'avoue que je saisis pas trop l'idée.

176
00:10:04,400 --> 00:10:06,960
Une réunion dans une putain de maternelle.

177
00:10:08,920 --> 00:10:12,360
Tu connais mieux pour échapper
à la surveillance de la police ?

178
00:10:12,440 --> 00:10:13,560
[Carla acquiesce]

179
00:10:14,400 --> 00:10:15,440
Malin.

180
00:10:16,560 --> 00:10:19,240
[Björn] Bien. Dragan
a pas mal de choses à vous dire.

181
00:10:19,840 --> 00:10:21,880
Et je sais par quoi on va commencer.

182
00:10:22,760 --> 00:10:24,120
[douce musique rock]

183
00:10:26,160 --> 00:10:28,480
Un petit coucou de la cuisine de Dragan.

184
00:10:35,360 --> 00:10:36,280
[Toni soupire]

185
00:10:39,280 --> 00:10:41,960
- C'est quoi, ces conneries ?
- De la soul food, Toni.

186
00:10:42,520 --> 00:10:43,520
[Toni] Mmh.

187
00:10:45,120 --> 00:10:47,520
[Walter] Oh.
Ça, c'est une chouette surprise.

188
00:10:47,600 --> 00:10:50,480
Quand on veut que tout le monde
se sente bien sauf un,

189
00:10:50,560 --> 00:10:53,600
il y a une méthode infaillible :
le harcèlement moral.

190
00:10:53,680 --> 00:10:57,000
- Tu te la gardes, ta soul food à la con.
- [Carla] Parle pour toi.

191
00:10:57,080 --> 00:11:00,160
Les poissons panés, c'est des souvenirs
d'enfance dans de la friture.

192
00:11:00,240 --> 00:11:01,640
[Björn] Dis-moi, Toni.

193
00:11:02,200 --> 00:11:03,080
Si t'as pas faim,

194
00:11:03,160 --> 00:11:06,520
pourrais-tu aller me chercher
ma serviette avec les instructions ?

195
00:11:09,320 --> 00:11:10,560
[Carla] Je me régale.

196
00:11:11,160 --> 00:11:12,960
- Alors, ça te plaît ? Ouais ?
- Mmh.

197
00:11:13,040 --> 00:11:14,040
[Walter] Très bon.

198
00:11:15,760 --> 00:11:17,880
D'ailleurs, Toni,
si tu comptes pas manger…

199
00:11:17,960 --> 00:11:18,920
[Björn] J'adore.

200
00:11:21,960 --> 00:11:23,440
[la musique s'intensifie]

201
00:11:23,520 --> 00:11:24,880
Toni, fais gaffe.

202
00:11:30,760 --> 00:11:32,280
[Walter] C'est bon, hein ?

203
00:11:35,000 --> 00:11:37,120
Euh, désolé, c'est pas ce sac-là.

204
00:11:37,600 --> 00:11:39,920
C'est celui
qui est contre la porte du jardin.

205
00:11:40,480 --> 00:11:42,560
[Walter, Stanislav et Carla pouffent]

206
00:11:44,600 --> 00:11:45,440
[Toni grogne]

207
00:11:45,520 --> 00:11:48,000
Je plaisante.
Pas la peine d'y aller, reste assis.

208
00:11:48,080 --> 00:11:49,040
[rires]

209
00:11:49,120 --> 00:11:51,120
[chants d'oiseaux]

210
00:11:51,200 --> 00:11:53,280
[musique inquiétante]

211
00:11:53,360 --> 00:11:56,760
[policière] On a fini d'inspecter le haut,
mais on a rien trouvé.

212
00:11:56,840 --> 00:11:58,760
[policier] Et rien au rez-de-chaussée.

213
00:12:00,800 --> 00:12:01,640
[Möller soupire]

214
00:12:04,800 --> 00:12:07,200
Pour l'instant,
toujours pas l'ombre d'une trace.

215
00:12:07,280 --> 00:12:10,240
Et encore moins de l'homme
à qui appartenait ce doigt.

216
00:12:10,840 --> 00:12:13,920
Ils se sont sûrement débarrassés
du corps quelque part.

217
00:12:16,640 --> 00:12:17,560
[Nicole acquiesce]

218
00:12:18,360 --> 00:12:20,920
Ils ont peut-être pas eu
à aller loin pour le faire.

219
00:12:22,160 --> 00:12:24,160
[la musique continue]

220
00:12:25,240 --> 00:12:26,160
Plongeurs ?

221
00:12:29,200 --> 00:12:30,080
Ouais.

222
00:12:31,080 --> 00:12:32,240
Allons-y.

223
00:12:33,360 --> 00:12:35,480
- [Nicole] Möller ?
- [soupir interrogatif]

224
00:12:35,560 --> 00:12:37,920
Y a pas de trace
de quelqu'un d'autre que Diemel

225
00:12:38,000 --> 00:12:40,720
qui aurait séjourné ici
dans le courant de la semaine ?

226
00:12:42,760 --> 00:12:44,040
- Si.
- Hein ?

227
00:12:44,520 --> 00:12:47,240
Oui. comme tu le sais,
il est venu avec sa fille.

228
00:12:47,320 --> 00:12:48,440
[soupir déçu]

229
00:12:50,440 --> 00:12:52,440
[la musique prend fin]

230
00:12:55,440 --> 00:12:56,760
[aspiration bruyante]

231
00:13:00,640 --> 00:13:01,480
Merci.

232
00:13:03,520 --> 00:13:04,760
[soupir satisfait]

233
00:13:09,600 --> 00:13:10,640
Bon.

234
00:13:11,200 --> 00:13:14,680
Depuis vendredi dernier, vous savez
comme moi que certaines péripéties

235
00:13:14,760 --> 00:13:18,560
sont venues, disons, troubler la conduite
habituelle de nos affaires.

236
00:13:19,800 --> 00:13:21,160
À commencer par l'embuscade

237
00:13:21,240 --> 00:13:22,520
visant Dragan et Sascha,

238
00:13:23,800 --> 00:13:25,800
suivie par le meurtre de Murat…

239
00:13:25,880 --> 00:13:26,800
[tir étouffé]

240
00:13:26,880 --> 00:13:29,760
… la grenade lancée
chez mon ancienne réceptionniste…

241
00:13:29,840 --> 00:13:30,840
[cri du policier]

242
00:13:30,920 --> 00:13:33,880
… et par la destruction délibérée
de ma voiture de fonction

243
00:13:33,960 --> 00:13:36,440
et une tentative d'assassinat
contre ma personne.

244
00:13:36,960 --> 00:13:38,920
Tout ça, c'est l'œuvre de Boris.

245
00:13:40,240 --> 00:13:41,240
[douce musique rock]

246
00:13:43,000 --> 00:13:45,320
[Björn] Les différends avec Boris,
Dragan s'en charge.

247
00:13:45,400 --> 00:13:48,400
Seulement et uniquement Dragan.
Par mon intermédiaire.

248
00:13:48,480 --> 00:13:49,560
Est-ce bien clair ?

249
00:13:49,640 --> 00:13:52,200
Le reste des activités
continue comme d'habitude.

250
00:13:53,160 --> 00:13:56,680
Maintenant, j'ai avec moi
les instructions personnelles de Dragan.

251
00:13:57,280 --> 00:14:01,160
Il y a un message destiné à nous tous
et des instructions individuelles.

252
00:14:01,240 --> 00:14:03,000
Je lis ce qui nous concerne tous.

253
00:14:04,720 --> 00:14:07,360
[lit] "Pas s'inquiéter.
Continuer comme d'habitude.

254
00:14:08,840 --> 00:14:09,800
"Avant-hier…

255
00:14:11,680 --> 00:14:13,080
"rachat maternelle.

256
00:14:13,160 --> 00:14:14,560
"Toutes questions…

257
00:14:16,280 --> 00:14:18,280
"poser… à l'avocat."

258
00:14:19,400 --> 00:14:21,400
- OK ?
- [Walter acquiesce]

259
00:14:21,480 --> 00:14:22,680
Carla.

260
00:14:22,760 --> 00:14:23,920
Stani.

261
00:14:24,680 --> 00:14:26,760
Je propose que chacun donne son journal

262
00:14:26,840 --> 00:14:28,560
à la personne assise à sa droite

263
00:14:28,640 --> 00:14:31,040
pour qu'elle lise ses instructions
à haute voix.

264
00:14:31,120 --> 00:14:33,240
Ça vous va ?
Et on découvrira tous ensemble

265
00:14:33,320 --> 00:14:35,560
ce que Dragan veut dire à chacun de nous.

266
00:14:35,640 --> 00:14:36,560
[Walter acquiesce]

267
00:14:37,320 --> 00:14:39,760
- [Toni renifle]
- [Björn] Toni. À toi l'honneur.

268
00:14:40,280 --> 00:14:41,320
[Toni grogne]

269
00:14:44,520 --> 00:14:47,480
[Toni lit] "Sascha passe lieutenant.

270
00:14:47,560 --> 00:14:50,160
"En récompense années de service,

271
00:14:50,240 --> 00:14:52,120
"il est nommé directeur de…

272
00:14:52,200 --> 00:14:53,360
"Comme…

273
00:14:56,200 --> 00:14:57,240
"un poisson dans l'eau."

274
00:14:57,320 --> 00:14:59,840
C'est pour ça qu'on est
dans cette putain d'école ?

275
00:14:59,920 --> 00:15:02,680
Je propose qu'on revienne
sur vos questions éventuelles

276
00:15:02,760 --> 00:15:04,720
quand nous aurons lu tous les messages,

277
00:15:04,800 --> 00:15:05,640
ça te convient ?

278
00:15:05,720 --> 00:15:07,040
- [Toni soupire]
- [Björn] Merci.

279
00:15:07,120 --> 00:15:08,400
Carla.

280
00:15:09,600 --> 00:15:10,720
[se racle la gorge]

281
00:15:11,440 --> 00:15:14,400
[lit]"Tenir sa langue et ne pas faire

282
00:15:14,480 --> 00:15:15,800
"de vagues."

283
00:15:15,880 --> 00:15:16,920
[rires]

284
00:15:18,560 --> 00:15:21,440
"Deux : quand les responsables retrouvés,

285
00:15:23,160 --> 00:15:25,200
"toi… interroger."

286
00:15:25,280 --> 00:15:26,520
[Björn acquiesce] Stani.

287
00:15:27,720 --> 00:15:32,320
[lit] "Bordel ne sera pas dans maternelle.
Autre lieu."

288
00:15:33,840 --> 00:15:35,120
[Walter lit] "Bientôt

289
00:15:35,200 --> 00:15:37,560
"instructions de l'avocat."

290
00:15:38,680 --> 00:15:39,520
C'est tout.

291
00:15:40,640 --> 00:15:42,840
[lit] "Protection pour les lieutenants."

292
00:15:44,520 --> 00:15:47,240
[Sascha lit] "Avocat jusqu'à nouvel ordre

293
00:15:47,320 --> 00:15:48,600
"porte-parole."

294
00:15:50,560 --> 00:15:52,600
"Tout ce que avocat dit

295
00:15:53,200 --> 00:15:55,160
"vient de moi."

296
00:15:55,240 --> 00:15:56,200
[Björn acquiesce]

297
00:15:57,040 --> 00:15:57,880
Super.

298
00:15:58,360 --> 00:16:01,720
- OK. Et qu'est-ce qu'on fait de Boris ?
- Y a un souci avec Boris ?

299
00:16:01,800 --> 00:16:04,600
Murat avait découvert qu'il voulait
prendre le contrôle de mon secteur.

300
00:16:04,680 --> 00:16:07,360
Il fera tout pour y arriver.
C'est pas l'objet de la réunion ?

301
00:16:07,440 --> 00:16:09,600
Y avait quelque chose à ce sujet
dans tes instructions ?

302
00:16:09,680 --> 00:16:10,760
Non, d'où ma question.

303
00:16:12,640 --> 00:16:15,240
Carla, que disait le message
destiné à Toni, déjà ?

304
00:16:16,280 --> 00:16:17,400
Euh…

305
00:16:17,480 --> 00:16:20,640
[lit] "Tenir sa langue
et ne pas faire de vagues."

306
00:16:20,720 --> 00:16:22,800
[Walter et Stani gloussent]

307
00:16:22,880 --> 00:16:24,760
Ah. Bien.

308
00:16:25,320 --> 00:16:28,000
- D'autres questions ?
- Le bordel sera pas construit ici ?

309
00:16:28,080 --> 00:16:30,560
[Björn] Le directeur de l'urbanisme
y scolarise ses enfants.

310
00:16:31,200 --> 00:16:32,960
Si on fermait l'école,
il y a fort à parier

311
00:16:33,040 --> 00:16:36,240
qu'on nous accorderait pas l'autorisation
de rénover le bâtiment.

312
00:16:36,840 --> 00:16:39,080
Mais le directeur sera certainement ouvert

313
00:16:39,160 --> 00:16:41,680
à examiner nos candidatures
pour d'autres locaux.

314
00:16:41,760 --> 00:16:45,400
Vous voyez, dès lors que leurs enfants
entrent dans la balance,

315
00:16:45,480 --> 00:16:48,440
les gens sont beaucoup plus
facilement manipulables.

316
00:16:48,520 --> 00:16:50,600
C'est pour ça que Dragan veut que ce lieu

317
00:16:50,680 --> 00:16:53,560
ainsi que tous ceux
dont on fera l'acquisition ensuite

318
00:16:53,640 --> 00:16:56,600
soient désormais réunis au sein
d'une nouvelle branche indépendante.

319
00:16:57,160 --> 00:17:00,120
Pour la diriger,
il faut quelqu'un qui maîtrise le sujet :

320
00:17:00,200 --> 00:17:01,240
Sascha.

321
00:17:01,320 --> 00:17:03,360
Et y a encore des places à prendre ?

322
00:17:03,440 --> 00:17:05,120
J'ai quelques gosses à ma charge.

323
00:17:05,200 --> 00:17:06,760
De quelques femmes différentes.

324
00:17:06,840 --> 00:17:09,080
Natascha cherchait un endroit
pour les siens.

325
00:17:09,160 --> 00:17:10,680
J'en sais quelque chose.

326
00:17:11,960 --> 00:17:14,480
Génial.
Bon, si on a fait le tour des questions…

327
00:17:15,480 --> 00:17:17,720
Moi, j'aurais juste une dernière question.

328
00:17:18,640 --> 00:17:22,080
Combien de temps tu penses pouvoir
encore te foutre de notre gueule ?

329
00:17:22,560 --> 00:17:24,960
La police a retrouvé
l'annulaire de Dragan.

330
00:17:25,040 --> 00:17:26,120
[musique inquiétante]

331
00:17:26,200 --> 00:17:29,160
[Toni] Cet avocaillon de mes deux
nous la fait à l'envers.

332
00:17:33,080 --> 00:17:34,200
[Carla] Tu déconnes…

333
00:17:35,880 --> 00:17:39,160
Pourquoi tu ne partages
cette info essentielle que maintenant ?

334
00:17:39,240 --> 00:17:41,560
J'attendais de voir
quel mensonge t'imaginerais

335
00:17:41,640 --> 00:17:43,200
pour continuer de nous enfumer.

336
00:17:44,320 --> 00:17:45,880
- [Walter] Vas-y.
- [coups sur la table]

337
00:17:46,760 --> 00:17:48,200
On attend tes explications.

338
00:17:48,280 --> 00:17:50,080
[la musique s'intensifie]

339
00:17:51,880 --> 00:17:53,040
Hein ?

340
00:17:53,720 --> 00:17:54,920
[la musique s'arrête]

341
00:17:55,000 --> 00:17:55,840
Oui.

342
00:17:58,240 --> 00:17:59,320
Oui, c'est la vérité.

343
00:18:00,760 --> 00:18:01,600
Toni a raison.

344
00:18:05,520 --> 00:18:07,120
Enfin, c'est la vérité

345
00:18:08,440 --> 00:18:09,520
que la police

346
00:18:09,600 --> 00:18:13,040
a trouvé un doigt
qui portait la chevalière de Dragan.

347
00:18:13,120 --> 00:18:14,320
- Oui.
- Hein ?

348
00:18:14,400 --> 00:18:16,000
[Björn] C'est sa chevalière.

349
00:18:16,960 --> 00:18:18,880
C'est évident, ce n'est pas son doigt.

350
00:18:18,960 --> 00:18:20,640
Dis pas de conneries, l'avocat.

351
00:18:21,160 --> 00:18:24,480
Dragan devait disparaître,
car hélas, il était sous le coup

352
00:18:24,560 --> 00:18:27,920
d'une information judiciaire très lourde
pour homicide volontaire.

353
00:18:29,600 --> 00:18:33,760
Il n'existe que trois possibilités
pour mettre fin à ce genre de procédure.

354
00:18:33,840 --> 00:18:35,680
Une d'elles, c'est la condamnation.

355
00:18:36,160 --> 00:18:37,520
Inenvisageable pour Dragan.

356
00:18:37,600 --> 00:18:39,200
La deuxième, c'est le non-lieu

357
00:18:39,280 --> 00:18:42,080
qui paraît exclu
vu toutes les vidéos qui l'incriminent.

358
00:18:42,160 --> 00:18:43,480
Et la troisième,

359
00:18:44,240 --> 00:18:46,000
est la disparition du mis en cause.

360
00:18:49,040 --> 00:18:50,800
Donc si la police a trouvé un doigt

361
00:18:50,880 --> 00:18:53,480
qui portait la bague de Dragan
au bord du lac,

362
00:18:53,560 --> 00:18:56,920
c'est parce que Dragan voulait
qu'elle le trouve, gros nigaud.

363
00:18:57,000 --> 00:18:57,840
C'est simple.

364
00:18:57,920 --> 00:19:00,080
- [Walter] Logique.
- [Stani] Pas con.

365
00:19:00,160 --> 00:19:02,640
[Toni] Si je peux me permettre,
comment Dragan

366
00:19:02,720 --> 00:19:04,560
a enlevé sa chevalière de son gros doigt ?

367
00:19:04,640 --> 00:19:07,560
Avec la méthode que t'utilises
quand tu lui lèches le trou.

368
00:19:07,640 --> 00:19:09,640
Beaucoup de volonté et de vaseline.

369
00:19:09,720 --> 00:19:11,280
[Walter et Stani rient]

370
00:19:14,000 --> 00:19:16,400
- Je vais te crever, raclure !
- Toni !

371
00:19:16,960 --> 00:19:19,360
[Toni] Y a aucune preuve
que Dragan soit encore en vie !

372
00:19:19,440 --> 00:19:21,720
- [Walter] Arrête.
- Enlève tes sales pattes !

373
00:19:22,760 --> 00:19:23,720
Qu'est-ce qu'y a ?

374
00:19:24,760 --> 00:19:25,960
Calme-toi, OK ?

375
00:19:27,280 --> 00:19:29,880
La police est persuadée
que c'est le doigt de Dragan.

376
00:19:31,640 --> 00:19:34,240
Et y a aucune preuve
que tu lui aies pas sectionné.

377
00:19:35,280 --> 00:19:38,320
Ni aucune preuve
que Dragan soit encore en vie.

378
00:19:38,400 --> 00:19:40,040
Dragan est mort.

379
00:19:40,520 --> 00:19:42,400
Et toi, sale rat d'égout,

380
00:19:43,600 --> 00:19:45,880
t'es pas tout blanc dans cette histoire.

381
00:19:45,960 --> 00:19:47,720
[musique oppressante]

382
00:19:53,840 --> 00:19:55,960
Cette fois, c'est la fin des haricots.

383
00:19:56,480 --> 00:19:57,880
[Sascha] Si, y a une preuve.

384
00:19:57,960 --> 00:19:59,920
[la musique devient intrigante]

385
00:20:04,840 --> 00:20:06,240
J'ai eu Dragan au téléphone.

386
00:20:06,320 --> 00:20:07,880
Pas plus tard que ce matin.

387
00:20:08,400 --> 00:20:09,600
N'importe quoi.

388
00:20:13,000 --> 00:20:15,120
Tu me traites de menteur, ou je rêve ?

389
00:20:16,400 --> 00:20:17,960
[Toni soupire]

390
00:20:24,320 --> 00:20:26,320
[la musique continue]

391
00:20:27,360 --> 00:20:29,720
L'avocat, je t'attends au tournant.

392
00:20:35,680 --> 00:20:37,080
[la musique s'arrête]

393
00:20:37,640 --> 00:20:39,400
[tous soupirent de soulagement]

394
00:20:42,200 --> 00:20:45,160
Ça s'est pas trop mal passé
pour une réunion de lieutenants.

395
00:20:45,240 --> 00:20:46,080
[rires]

396
00:20:46,160 --> 00:20:47,880
[musique intrigante]

397
00:20:51,800 --> 00:20:54,160
J'ai une dernière petite chose
à vous montrer.

398
00:20:54,800 --> 00:20:56,040
[sonnette]

399
00:21:05,520 --> 00:21:06,640
[la musique prend fin]

400
00:21:06,720 --> 00:21:08,560
- Salut.
- Salut.

401
00:21:10,040 --> 00:21:11,240
Ça faisait longtemps.

402
00:21:12,640 --> 00:21:14,240
Ouais. Trop longtemps.

403
00:21:14,840 --> 00:21:16,200
[Emily au loin] Tu vas là.

404
00:21:17,240 --> 00:21:18,160
Björn est pas là.

405
00:21:18,240 --> 00:21:21,440
En fait, c'est surtout à Emily
que j'espérais parler.

406
00:21:21,520 --> 00:21:24,160
- Elle est là ?
- À Emily ? Pourquoi ?

407
00:21:24,880 --> 00:21:27,440
La poursuite
de l'information judiciaire nous oblige

408
00:21:27,520 --> 00:21:29,400
à lui faire passer un interrogatoire,

409
00:21:29,480 --> 00:21:32,040
et je voulais lui épargner
de venir au commissariat.

410
00:21:32,120 --> 00:21:33,520
Pour quoi faire, au juste ?

411
00:21:33,600 --> 00:21:36,400
Le lac où elle a passé le week-end
la semaine dernière

412
00:21:36,480 --> 00:21:37,960
est au cœur de notre enquête.

413
00:21:38,040 --> 00:21:39,000
Je voulais savoir

414
00:21:39,080 --> 00:21:42,040
si elle avait vu quelque chose qui sorte
de l'ordinaire. Rien d'extravagant.

415
00:21:42,120 --> 00:21:43,200
- D'accord ?
- Non.

416
00:21:45,080 --> 00:21:46,040
[Emily] Et voilà.

417
00:21:46,120 --> 00:21:49,000
Dommage.
Je croyais pouvoir régler ça entre nous.

418
00:21:49,560 --> 00:21:51,960
Je veux dire, sans citation du procureur.

419
00:21:52,440 --> 00:21:54,120
Mais… OK.

420
00:21:55,320 --> 00:21:56,360
À bientôt. Ciao.

421
00:21:56,440 --> 00:21:58,000
[musique intrigante]

422
00:21:58,880 --> 00:22:00,000
[Katharina] C'est bon.

423
00:22:00,080 --> 00:22:01,440
[la musique s'arrête]

424
00:22:01,520 --> 00:22:03,400
[Björn] Pourquoi Murat a été tué ?

425
00:22:03,480 --> 00:22:05,720
[Malte] Je suis qu'un homme de main,
un larbin…

426
00:22:05,800 --> 00:22:08,280
- [décharge électrique]
- [Malte geint]

427
00:22:09,320 --> 00:22:11,920
Toni avait découvert
que Murat comptait parler.

428
00:22:12,000 --> 00:22:15,600
C'est pour ça que je devais
vous descendre à la réserve animalière.

429
00:22:15,680 --> 00:22:17,000
C'est con, t'étais pas là.

430
00:22:17,080 --> 00:22:19,360
Rien que pour le "c'est con",
je l'aurais tué.

431
00:22:19,440 --> 00:22:21,000
Et Toni mérite la mort aussi.

432
00:22:21,080 --> 00:22:24,720
Moi, je dis, on va le chercher
à son putain de club et on l'écartèle.

433
00:22:25,840 --> 00:22:28,520
Le seul qui va écarteler Toni,
c'est Boris.

434
00:22:29,480 --> 00:22:32,920
Mais si on veut éviter de plonger
dans une guerre des gangs,

435
00:22:33,000 --> 00:22:34,920
on doit lui livrer le traître
en un morceau.

436
00:22:35,440 --> 00:22:36,840
Et je laisse à Dragan

437
00:22:37,360 --> 00:22:39,600
le soin de vous expliquer comment.

438
00:22:39,680 --> 00:22:41,640
[douce musique intrigante]

439
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
[la musique s'intensifie]

440
00:22:51,240 --> 00:22:52,800
[la musique prend fin]

441
00:22:53,520 --> 00:22:54,720
[Nicole] Coucou, Emily.

442
00:22:56,800 --> 00:22:58,920
- [Emily] Coucou.
- [Nicole] Salut, salut.

443
00:23:04,440 --> 00:23:07,040
Je t'ai pris ça.
Il paraît que t'as perdu le tien.

444
00:23:12,080 --> 00:23:12,920
[soupir heureux]

445
00:23:13,000 --> 00:23:14,360
Plappi !

446
00:23:16,360 --> 00:23:19,040
Ta maman m'a autorisée
à te poser quelques questions.

447
00:23:19,120 --> 00:23:20,240
Tu es d'accord ?

448
00:23:20,320 --> 00:23:21,200
[Emily acquiesce]

449
00:23:21,760 --> 00:23:24,480
Tu es allée au lac avec ton papa,
récemment, pas vrai ?

450
00:23:24,560 --> 00:23:25,760
[nappe intrigante]

451
00:23:26,760 --> 00:23:27,600
Et…

452
00:23:27,680 --> 00:23:29,520
il y avait quelqu'un d'autre,

453
00:23:29,600 --> 00:23:31,040
en dehors de vous ?

454
00:23:32,800 --> 00:23:35,240
- Plappi.
- [Nicole acquiesce] Bien sûr.

455
00:23:35,320 --> 00:23:36,760
Et sinon, à part lui ?

456
00:23:40,360 --> 00:23:41,600
Un monsieur, peut-être ?

457
00:23:45,040 --> 00:23:45,880
Non.

458
00:23:48,520 --> 00:23:51,920
Et est-ce que tu as remarqué
quelque chose de particulier,

459
00:23:52,000 --> 00:23:54,600
ou de drôle ou, j'en sais rien…

460
00:23:54,680 --> 00:23:55,800
autre chose ?

461
00:23:57,600 --> 00:24:00,120
Papa, il avait plein de travail
dans le coffre

462
00:24:00,200 --> 00:24:02,680
de sa voiture, mais il l'a jamais sorti.

463
00:24:02,760 --> 00:24:04,040
[Katharina rit]

464
00:24:06,360 --> 00:24:09,680
Je vois. Et il a eu raison
de pas le faire, papa. T'es d'accord ?

465
00:24:10,240 --> 00:24:11,240
[Emily acquiesce]

466
00:24:13,520 --> 00:24:16,040
Écoute. Dans ce cas,
je te dis au revoir, Emily.

467
00:24:16,120 --> 00:24:17,040
[Emily] Au revoir.

468
00:24:19,200 --> 00:24:20,040
Bon…

469
00:24:29,440 --> 00:24:30,400
Donc…

470
00:24:30,920 --> 00:24:33,400
tu disais
que t'avais parlé à Dragan aujourd'hui ?

471
00:24:36,920 --> 00:24:38,040
Écoute-moi.

472
00:24:39,320 --> 00:24:41,640
Je sais pas
ce que t'es en train de nous faire.

473
00:24:43,040 --> 00:24:44,960
Et honnêtement, je veux pas le savoir.

474
00:24:46,040 --> 00:24:47,160
Ce dont je suis sûr,

475
00:24:47,240 --> 00:24:49,400
c'est que ton cerveau
nous mènera plus loin

476
00:24:49,480 --> 00:24:51,120
que celui de cet abruti de Toni.

477
00:24:52,840 --> 00:24:55,200
Alors me pose plus
de questions à ce sujet.

478
00:24:56,800 --> 00:24:58,920
En échange,
je te demanderai rien non plus.

479
00:24:59,000 --> 00:25:00,960
[musique intrigante]

480
00:25:02,200 --> 00:25:03,120
OK.

481
00:25:03,200 --> 00:25:05,200
[douce musique instrumentale]

482
00:25:15,960 --> 00:25:17,040
Papa ?

483
00:25:20,720 --> 00:25:21,560
Non.

484
00:25:22,320 --> 00:25:24,120
[bas] C'est moi. C'est maman.

485
00:25:37,200 --> 00:25:39,080
[la musique s'intensifie]

486
00:26:03,560 --> 00:26:04,640
[la musique s'arrête]

487
00:26:04,720 --> 00:26:06,120
[musique inquiétante]

488
00:26:28,240 --> 00:26:29,480
Salut, l'avocat.

489
00:26:31,840 --> 00:26:33,960
[la musique devient menaçante]

490
00:26:35,920 --> 00:26:36,920
[notes inquiétantes]

491
00:26:37,760 --> 00:26:39,000
[musique pop]

492
00:28:05,920 --> 00:28:07,280
[la musique prend fin]