‫سحقًا!‬
‫افتح الباب فورًا أيها الوغد المراوغ!‬
‫جازفتُ بوظيفتي لأجلك!‬
‫اخرج إليّ فورًا أيها الجبان اللعين!‬
‫واحد.‬
‫اثنان.‬
‫ثلاثة!‬
‫"قاتل حاضر ذهنيًا"‬
‫"توني".‬
‫كم تسرّني رؤيتك.‬
‫جرّب الفرار. سأقتلك برصاصة في رأسك‬ ‫قبل أن تصل إلى الباب.‬
‫اسمع، ليس لديّ متسع من الوقت للحديث.‬
‫أعطني فقط ما يخصّني،‬ ‫ولن أخبر "دراغان" بأنك أفسدت الأمور.‬
‫يجب أن أعترف ببراعتك يا "بيورن".‬
‫أنت جريء حقًا.‬
‫لم تستوعب الأمر بعد، أليس كذلك؟‬
‫اشرحه لي إذًا.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫كان "دراغان" يعلم‬ ‫أنه سيُضطر إلى الاختباء في مرحلة ما.‬
‫لذا صنعنا معًا قالبًا مطابقًا لإبهامه‬ ‫قبل أكثر من عام.‬
‫في حال تعيّن عليّ‬ ‫التوقيع على أوامر صادرة منه يومًا ما.‬
‫ولم ينبغي لك فعل هذا؟‬
‫تعلم أن الشرطة تراقبنا، أليس كذلك؟‬
‫إن جلبتُ الصحف إليه، فربما يجدر بي‬ ‫جلب علبة سجائر إليه أيضًا،‬
‫كي يقايضها داخل السجن.‬
‫كيف تتلقى الأوامر منه إذًا؟‬
‫بواسطة هاتف خلوي مسبق الدفع بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫اتصل به إذًا.‬
‫الآن.‬
‫لا أعرف رقمه!‬
‫هو من يتصل بي.‬
‫سننتظر حتى يتصل إذًا.‬
‫قد يستغرق هذا أيامًا.‬
‫لديّ وقت فسيح.‬
‫لديّ أمور عليّ إنجازها.‬
‫لا، هذا ليس صحيحًا!‬
‫النجدة!‬
‫إن ساورك إحساس شخصي‬
‫بأن كل شيء صار يفوق احتمالك،‬
‫فقد يكون هناك‬ ‫سبب بسيط جدًا وموضوعي لإحساسك هذا.‬
‫وهو أن الأمور صارت تفوق احتمالك حقًا.‬
‫حسنًا، كيف يُفترض بهذا أن يساعدني؟‬
‫الأمر بسيط.‬
‫إن كانت كل الأمور تفوق احتمالك على أي حال،‬
‫فتخلّ عنها بصورة شخصية.‬
‫وبصورة موضوعية في مسؤولياتك.‬
‫صرف شيء ما من ذهنك أمر جيد.‬ ‫ولا يعني التخلي عن هذا الشيء.‬
‫تخليك عن سيطرتك على شيء ما لا يعني فقدانه.‬
‫الكلمة السحرية هي‬
‫التفويض.‬
‫أوكل شخصًا ما بهذا الأمر.‬
‫يمكنك فعل هذا.‬
‫مرحبًا يا "سيري".‬
‫مرحبًا! "سيري"!‬
‫مرحبًا.‬
‫اتصلي بـ"ساشا" الآن.‬
‫عفوًا، لم أفهم هذا الأمر.‬
‫اتصلي بـ"ساشا" الآن.‬
‫جار الاتصال‬
‫- بـ"ناتاشا".‬ ‫- لا.‬
‫لا! "ساشا"!‬
‫اتصلي بـ"ساشا"!‬
‫"ساشا"!‬
‫عفوًا، لم أفهم هذا الأمر.‬
‫بودنغ أرز يوم الإثنين.‬
‫صلصة "بولونيز"…‬
‫"(بيورن ديميل)"‬
‫أنا منشغل أيها المحامي.‬
‫مرحبًا يا "ساشا". يجب أن تُخرجني من هنا!‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن تُخرجني من هنا!‬
‫أين أنت؟‬
‫في الفندق!‬
‫الفندق!‬
‫- أين؟‬ ‫- في شقتي الفندقية!‬
‫يجب أن تُخرجني من هنا!‬
‫اسمع، ابق مكانك. سآتي إليك فورًا.‬
‫عظيم.‬
‫حسنًا.‬
‫ضقتُ ذرعًا بانتظار مكالمة من رجل ميت.‬
‫"توني".‬
‫أنت ترتكب غلطة فادحة.‬
‫عندما يكتشف "دراغان"…‬
‫"دراغان" لقي مصرعه.‬
‫يعلم كلانا هذا.‬
‫حسنًا، ستقرر بنفسك ما سيحدث الآن.‬
‫لنبدأ بداية لطيفة وبطيئة.‬
‫أودّ أن أعلم أولًا‬
‫أين دفنت جثة "دراغان".‬
‫أتحدّث إليك!‬
‫ماذا يجري هنا يا "توني"؟‬
‫أطلق سراحه.‬
‫ألق هذه السكين.‬
‫تبًا لك يا رجل.‬
‫ماذا سيحدث الآن أيها الحقيران؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫أكُل شيء على ما يُرام؟‬
‫عفوًا.‬
‫عودي إلى هنا!‬
‫سحقًا!‬
‫أجل، "بمن ستتصل تلك العاملة أولًا؟"‬ ‫هذا ما أفكر فيه.‬
‫بالشرطة؟‬
‫أم بربّ عملها؟‬
‫لا أظن أن هذا مهم‬
‫لأن ربّ عملها سيبلّغ الشرطة.‬
‫أقترح أن ننتظر هنا فحسب حتى يصلوا.‬
‫لكن بم ستخبرهم وقتها يا "توني"؟‬
‫اخرس!‬
‫حسنًا.‬
‫أقترح إذًا‬
‫أن ننهي هذا الاجتماع الآن.‬
‫موافقان على هذا الاقتراح؟‬
‫نعم.‬
‫ألن ترديني قتيلًا بطلقة في رأسي‬ ‫إن خفضت السكين؟‬
‫ستصل الشرطة في أي لحظة يا "توني".‬
‫سيكون غبيًا إن فعل هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأراك لاحقًا أيها المحامي.‬
‫تبًا.‬
‫أكُل شيء على ما يُرام؟‬
‫نعم.‬
‫سأنزل إلى الطابق الأرضي‬ ‫لأتحقق من أمر العاملة.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- ابق هنا.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫يدع العقل الأفكار السلبية‬ ‫تثبطه أكثر من اللازم‬
‫بدلًا من التركيز على الأفكار الإيجابية.‬
‫لكن قال "برايتنر" إن هناك علاجًا لهذا.‬
‫وفقًا لكلامه،‬ ‫لا يمكنك أن تكون ممتنًا وسلبيًا في آن واحد.‬
‫كنت ممتنًا في تلك اللحظة لوجود ابنتي‬
‫ولحريتي المهنية‬
‫ولـ"برايتنر" ولمؤازرة "ساشا" لي‬
‫ولرابطتي بـ"كاتارينا"‬ ‫التي لم تنقطع كليًا بعد‬
‫وممتنًا للخطة التي بلّغت بها المساعدين‬
‫والتي ستخلّصني من كل المتاعب المتبقية غدًا.‬
‫كان عليّ أن أُثبت جرم "توني"‬ ‫وأسلّمه إلى "بوريس".‬
‫وكنت أحتاج إلى طُعم لهذا الغرض.‬
‫وتصادف أن خير طُعم على الإطلاق كان شخصًا‬
‫كان لا يزال لديّ شأن غير منته معه.‬
‫"مولر" شرطيّ.‬
‫الشرطيون موظفون حكوميون.‬
‫ويفكرون بأسلوب عقلاني عادةً.‬
‫التلاعب بأشخاص عقلانيين‬ ‫أصعب من التلاعب بأشخاص غير عقلانيين.‬
‫كان علينا أن نثير انفعالًا‬ ‫في نفس "مولر" العقلاني عادةً‬
‫كي يشوّش على أحكامه إلى حدّ‬
‫يتيح لنا أن نفعل به ما نشاء.‬
‫حسنًا أيها العقل المدبر.‬
‫- أظن أننا مستعدون هنا.‬ ‫- مفهوم، شكرًا.‬
‫- سأتصل بك الآن، اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫"(ساشا)"‬
‫"(بيورن ديميل)"‬
‫- كيف الحال أيها المحامي؟‬ ‫- مرحبًا يا "ساشا".‬
‫أتعلم أين "توني"؟ لا أستطيع الاتصال به.‬
‫آسف، لم أره طيلة اليوم.‬
‫لكن نظرًا لمعرفتي به،‬ ‫أظن أنه يضاجع حبيبة "مولر".‬
‫لا يتورع عن فعل شيء، صحيح.‬
‫بالطبع، ولا حبيبة "مولر" أيضًا.‬
‫وقتما يكون "مولر" في دوامه،‬ ‫يلتقي هذان الاثنان في فندقنا كي يتضاجعا.‬
‫فندق "دومينو"، الجناح 77.‬
‫مفهوم، دعنا لا نزعجهما إذًا. أراك لاحقًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫إن انطلت عليه هذه الحيلة،‬
‫فهذا يعني أنه أبله حقًا.‬
‫يُشعرني هذا بأن هناك أملًا في نجاح خطتنا.‬
‫سنرى.‬
‫"جار الاتصال بـ(حبيبتي ’أنييشكا‘)…"‬
‫"أنييشكا" تتحدث.‬
‫عفوًا، لا أستطيع الردّ على الهاتف الآن،‬ ‫لكن اترك…‬
‫أيها الوغد…‬
‫- مرحبًا يا "كاتارينا".‬ ‫- مرحبًا، جاءت "نيكول إغمان" إلى بيتنا أمس.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا كانت تريد؟‬ ‫- لم ترد التحدث إليك، بل إلى "إيمي".‬
‫- بشأن عطلتكما الأسبوعية في منزل البحيرة.‬ ‫- هذا لا يُصدّق! هل فقدت صوابها؟‬
‫هددتني باستصدار استدعاء رسمي‬ ‫ثم عرضت أن تستجوبها في البيت.‬
‫- ماذا أرادت أن تعلم؟‬ ‫- إن كان هناك شخص آخر معكما وقتها.‬
‫إن كانت قد رأت أي شيء غريب.‬ ‫أخبرتها "إميلي" ببعض المعلومات.‬
‫- لكن لا شيء منها أثار اهتمام "نيكول".‬ ‫- مفهوم.‬
‫أظن أنني يجب أن أتصرّف بهذا الصدد.‬
‫أجل، افعل هذا.‬
‫أراك عاجلًا، اتفقنا؟ إلى اللقاء.‬
‫حسبك!‬
‫آسف.‬
‫الغضب شعور مهم.‬
‫يرينا أن كل حدودنا الشخصية انتُهكت.‬
‫إن لم تحظ حدودنا الشخصية‬
‫باحترام الآخرين،‬
‫نصبح عدوانيين.‬
‫"الغضب"‬
‫المهم في الأمر‬
‫هو كيفية تعاملنا‬ ‫مع ذلك الغضب وتلك العدوانية.‬
‫غالبًا ما يمنعنا الغضب‬ ‫من التفكير بأسلوب واضح وعقلاني‬
‫عندما نحلّ مشكلاتنا.‬
‫"(نيكول إغمان)"‬
‫مرحبًا، لقد اتصلت‬ ‫ببريد "نيكول إغمان" الصوتي.‬
‫يؤثّر الغضب سلبًا في أحكامنا.‬
‫"توني"؟‬ ‫افتح الباب فورًا أيها الوغد المراوغ!‬
‫لا تعط غضبك أي مجال من الحرية.‬
‫"توني"!‬
‫وإلا فسيجعلك تتصرف من دون تفكير.‬
‫فعلتُ كل شيء لأجلك أيها الوغد!‬
‫وتضاجع حبيبتي في المقابل؟‬
‫أجل!‬
‫جازفتُ بوظيفتي لأجلك!‬
‫اخرج إليّ فورًا أيها الجبان اللعين!‬
‫لا يعني هذا أنك لا يجب‬ ‫أن تدافع عن حدودك الشخصية.‬
‫بل العكس صحيح.‬
‫يمكنك أن تعدّ الغضب دلالة على أهمية التصرف.‬
‫سأعدّ إلى ثلاثة، وإن لم تفتح الباب،‬
‫فسأقتلك أنت وتلك العاهرة على فراشكما!‬
‫لكن ينبغي للمرء أن يختار أسلوب تصّرفه…‬
‫واحد.‬
‫…وفقًا لمبادئ الحضور الذهني.‬
‫اثنان، ثلاثة!‬
‫بدلًا من الاستسلام للغضب.‬
‫"(نيكول إغمان)"‬
‫هل اتصلت بي يا "بيورن"؟‬
‫يجب أن نتصدى لمشاعر غضبنا،‬
‫بدلًا من الإذعان لها.‬
‫ثم نتصرف بسكينة ووعي وبُعد نظر.‬
‫نعم يا "نيكول"؟‬
‫نعم يا "بيورن".‬
‫أعاود الاتصال بك. يُفترض أن تتكلم الآن.‬
‫أريد مقابلتك غدًا.‬
‫- أتريد مقابلتي؟‬ ‫- على انفراد.‬
‫أظن أنها مقابلة مُنتظرة قبل وقت طويل.‬
‫أجل، أتوق إلى هذه المقابلة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هل أحصيت طلقات الرصاص؟‬
‫فرغ مشط ذخيرته.‬
‫ماذا…‬
‫"توني"؟‬
‫لا تقلق.‬
‫نريد التحدث إليك فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫أين… ماذا يجري هنا؟‬
‫سأشرح لك الموقف‬ ‫وبعدها سنحدد ما سنفعله، أنحن متفقان؟‬
‫اسمع.‬
‫- سألتك، أنحن متفقان؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا جيد.‬
‫إذًا، أنت اقتحمت جناح فندق‬ ‫بشكل مخالف للقانون.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫وباستخدام سلاحك الرسمي المُرخص،‬
‫أفرغت مشط ذخيرة كاملًا‬ ‫على نزيلين مجهولي الهوية في الفندق، صحيح؟‬
‫- لكن أين "أنييشكا" و"توني"؟‬ ‫- لا أدري أين "توني"، لكن حبيبتك "أنييشكا"‬
‫أو "العاهرة"، كما وصفتها.‬
‫سأقتلك أنت وتلك العاهرة على فراشكما!‬
‫إنها في هذا الفندق.‬
‫أجل، لكنها أسفلنا ببضعة طوابق.‬
‫تتحدث إلى مدير وكالة لاختيار الممثلين.‬
‫يمكننا أن نطلب منها الصعود إلى هنا‬ ‫إذا أردت.‬
‫لكن إن لم يعجب مقلب الكاميرا الخفية هذا‬ ‫"أنييشكا"،‬
‫فقد يعجب رئيس الشرطة اللطيف، أليس كذلك؟‬
‫سيشاهد هذا الفيديو على أي حال‬
‫فور أن يبلّغ‬ ‫هذان الحبيبان البريئان اللطيفان‬
‫عن جريمة شروعك في قتلهما.‬
‫أجل، يمكنك أن تفكر في هذا الموقف مليًا‬ ‫كما تشاء يا "مولر".‬
‫أنا…‬
‫لم أكن أعلم…‬
‫أنت في مأزق حرج جدًا.‬
‫تعال هنا.‬
‫لنتحدث قليلًا.‬
‫حسنًا، ماذا تريدون؟‬
‫أولًا، وأصغ إليّ جيدًا…‬
‫لن تنقل أي معلومات إلى الآخرين‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫ولا أحد.‬
‫إلا إذا سمحنا لك بأن تنقل إليهم معلومات.‬
‫تعلم ما يعنيه هذا.‬
‫أجل.‬
‫أحسنت.‬
‫والآن اتصل بـ"توني".‬
‫لماذا؟‬
‫"لماذا؟"‬
‫دعني أصوغ الأمر بهذا الشكل.‬
‫مكالمة أخيرة ستنهي علاقة طويلة الأجل.‬
‫ماذا عساي أقول له؟‬
‫قُل له…‬
‫قُل له إن محامينا العزيز السيد "ديميل"‬
‫يحتجز رجلًا يُدعى "مالتي" أسيرًا‬ ‫في قبو مكتب محاماة "فالتر".‬
‫وقُل له إن السيد "ديميل"‬ ‫لا يعلم مطلقًا هوية "مالتي" هذا،‬
‫لكنه سيستجوبه بعد ساعتين بالضبط.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫كم مضى على وجوده هنا؟‬
‫وصل قبلك بعشر دقائق.‬
‫أثار صخبًا عارمًا لأنه لم يُخطر بشأن السجين.‬
‫ثم أخبرته بأنه لا يُوجد سجين،‬
‫بل مجرد أحمق احتجزه رجالي لأنه كان يتعقبك.‬
‫ثم استشاط غضبًا،‬ ‫"أمرني (دراغان) بأن أستجوبه بنفسي!"‬
‫لكن انتابه التوتر بعدها.‬
‫ظلّ يسأل إن كان "مالتي" قال أي شيء.‬
‫ثم ذهب إلى القبو.‬
‫برغم تمركزي المتأني‬ ‫وتغلّبي على مقاومتي الداخلية،‬
‫انتابني بعض التوتر بصدد الأسلوب‬
‫الذي سيتّبعه "توني" في التخلص من "مالتي".‬
‫هذا جيد جدًا. والآن افتح عينيك.‬
‫هناك عضلات في جسدك‬
‫تؤدي إلى استرخاء فوري وحاضر ذهنيًا‬ ‫عندما تقبضها.‬
‫أتحدّث عن العضلات التي تستخدمها كي تبتسم.‬
‫عندما تجد نفسك في موقف مشحون بالتوتر،‬
‫ابتسم.‬
‫جرّب هذا كي تنفّس عن توترك.‬
‫ابتسم في قرارة نفسك‬
‫بأقصى قدر ممكن.‬
‫جرّب هذا الأمر.‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫احتفظ بالابتسامة لذاتك.‬
‫يمكنك أن تفعل هذا بشكل غير ملحوظ‬ ‫وقتما تحتاج إلى ذلك.‬
‫دعني أريك.‬
‫ثق بما أقول.‬
‫سيتخلص منه لأنه شاهد.‬
‫سيقتله.‬
‫ابتسم في قرارة نفسك.‬
‫من أوصد الباب أيها الأوغاد؟ افتحوا الباب!‬
‫- أيمكن التحدث إليه؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أهذه الأزرار تضيف مؤثرات صوتية؟‬ ‫- استخدم هذه الأزرار في الأعلى.‬
‫مرحبًا يا "توني".‬
‫من أنت؟‬
‫أنا أناس كثيرون.‬
‫قد أكون "مالتي"،‬
‫الذي يشعر بالغضب لأنك قتلته توًا.‬
‫أم أنا "مورات" الذي أمرت "مالتي" بقتله؟‬
‫أم أنا "دراغان" الذي حرّضت على قتله؟‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫هذا ليس هراءً.‬
‫أنا الرجل الذي هددت ابنته‬ ‫لأنك أردت رؤية "دراغان"‬
‫والذي لن يأخذك إلى "دراغان" بسبب أفعالك،‬
‫بل سيأخذك إلى شخص آخر يتوق إلى رؤيتك أكثر.‬
‫كفاك هراءً!‬
‫أخرجني من هنا فورًا وإلا فسأقتلك!‬
‫اسمع يا "توني"، قد لا أكون شخصًا نابغة،‬
‫لكن أخبرني، كيف تعتزم بالضبط قتل "بيورن"‬ ‫برغم أن الباب مُوصد؟‬
‫كُلي فضول لمعرفة هذا بدوري.‬
‫هل أنتما غبيان إلى هذا الحد؟‬ ‫هذا الرجل يتلاعب بكما!‬
‫"دراغان" لقي مصرعه!‬
‫صحيح.‬
‫لكن مهلًا.‬
‫كيف أمرنا "دراغان" المُتوفى إذًا‬
‫بأن ننصب لك فخًا‬ ‫ونصوّرك متلبسًا وأنت تقتل "مالتي"؟‬
‫هل صوّرتموني؟‬
‫كما صوّرنا اعتراف "مالتي".‬
‫انظر إلى إنذار الحريق في ركن الغرفة‬ ‫وأرنا ابتسامتك الجميلة.‬
‫سأقتلك أيها الحقير!‬
‫سأقتلك فور أن أخرج من هنا! أنت في عداد…‬
‫والآن؟‬
‫لن نفعل شيئًا الآن.‬
‫لديه موعد غير سارّ غدًا.‬
‫اركن السيارة هناك.‬
‫- قيّد يديك بالأصفاد إلى عجلة القيادة.‬ ‫- نفذتُ كل ما أمرتموني به.‬
‫لهذا سنكافئك. لكن هذا هو السبيل الوحيد.‬
‫انس هذا.‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫ستنال مكافأتك على هيئة رصاصات.‬
‫إذًا؟‬
‫لم يكن هذا صعبًا جدًا.‬
‫- أراك عاجلًا.‬ ‫- حظًا موفقًا أيها المحامي.‬
‫عمت مساءً.‬
‫أريد مقابلة الزعيم.‬
‫"بوريس".‬
‫إن كنت أتيت كي تطلب مهلة أطول،‬
‫يمكنك أن تبحث‬ ‫عن معنى كلمة "لا" بالروسية عبر "غوغل".‬
‫بالعكس يا "بوريس".‬
‫لكن أولًا،‬
‫أودّ أن أشكرك.‬
‫علام تشكرني؟‬
‫لأنك التزمت بجانبك من الاتفاق،‬
‫وتمكنّا من كشف أمر الخائن من دون مشكلة.‬
‫الامتنان لا يريح الشخص الذي يُظهره فحسب.‬
‫بل يريح الشخص الذي يتلقاه أيضًا.‬
‫ليس من المعتاد أن نشكر أحدًا‬ ‫في مجال عملنا هذا.‬
‫لكنني أستشف من كلامك‬ ‫أن ذلك الوغد في قبضتكم، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هذا جيد.‬
‫أيمكنك أن تسلّمني إياه غدًا إذًا؟‬
‫بكل سرور.‬
‫متى وأين؟‬
‫غدًا الساعة الـ2 صباحًا في موقف السيارات‬ ‫الذي بدأت فيه كل هذه المتاعب.‬
‫اتفقنا.‬
‫هل ستأتي بمفردك؟‬
‫لا، سيأتي معي كل المساعدين أيضًا.‬
‫والوغد؟‬
‫الوغد أحد المساعدين.‬
‫أجل، هذا ما ظننته.‬
‫أنت ذكي يا "بوريس".‬
‫كفاك تملقًا لي.‬
‫لا تنس أيها المحامي.‬
‫ستأخذني إلى "دراغان"‬ ‫بعد إتمام عملية التسليم غدًا، مفهوم؟‬
‫نعم.‬
‫يتوق بشدة إلى مقابلتك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫عُلم. ماذا عنك يا "رقم 71"؟‬
‫لا شيء بعد. نوشك على الانتهاء.‬
‫عُلم.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫رئيس العمليات يستمع إليك.‬
‫عثرنا على شيء ما.‬