1
00:00:19,560 --> 00:00:20,880
Kurva!

2
00:00:26,440 --> 00:00:29,000
Okamžitě otevři dveře, ty zákeřnej hajzle!

3
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
Riskoval jsem kvůli tobě práci!

4
00:00:33,240 --> 00:00:35,640
Hned vylez ven, ty zasranej zbabělče!

5
00:00:36,960 --> 00:00:37,800
Jedna.

6
00:00:40,440 --> 00:00:41,560
Dva.

7
00:00:42,680 --> 00:00:43,520
Tři!

8
00:00:46,360 --> 00:00:50,240
VRAŽDI VŠÍMAVĚ

9
00:00:56,880 --> 00:00:57,880
Toni.

10
00:01:00,920 --> 00:01:02,000
Rád tě vidím.

11
00:01:03,640 --> 00:01:07,360
Jen to zkus. Proženu ti kulku hlavou,
než se dostaneš ke dveřím.

12
00:01:11,280 --> 00:01:14,400
Hele, nemám moc času na povídání, takže…

13
00:01:15,760 --> 00:01:19,920
Dej mi, co je moje,
a já Draganovi neřeknu, žes to podělal.

14
00:01:22,480 --> 00:01:24,200
To se ti musí nechat, Björne.

15
00:01:25,880 --> 00:01:27,200
Máš fakt koule.

16
00:01:29,160 --> 00:01:30,840
Ty to nechápeš, viď?

17
00:01:32,880 --> 00:01:34,160
Tak mi to vysvětli.

18
00:01:36,480 --> 00:01:37,360
Rád.

19
00:01:39,400 --> 00:01:44,680
Dragan věděl,
že se někdy bude muset ukrýt.

20
00:01:45,560 --> 00:01:50,840
Takže jsme spolu před více než rokem
nechali udělat tenhle palec.

21
00:01:51,720 --> 00:01:55,960
Kdybych někdy musel
jeho jménem podepisovat rozkazy.

22
00:01:58,720 --> 00:02:00,080
A proč to musíš dělat?

23
00:02:02,640 --> 00:02:05,200
Víš, že nás sledují policajti, ne?

24
00:02:06,600 --> 00:02:10,480
Kdybych mu ty noviny přinesl,
můžu rovnou přidat krabičku cigaret,

25
00:02:10,560 --> 00:02:12,880
aby s nima mohl ve vězení kšeftovat.

26
00:02:15,080 --> 00:02:17,080
Tak jak dostáváš jeho rozkazy?

27
00:02:18,360 --> 00:02:20,160
Mobilem s předplacenou kartou.

28
00:02:21,640 --> 00:02:22,560
Dobře.

29
00:02:23,080 --> 00:02:24,040
Tak mu zavolej.

30
00:02:25,200 --> 00:02:26,120
Teď.

31
00:02:26,640 --> 00:02:28,640
Jako bych měl jeho číslo!

32
00:02:28,720 --> 00:02:30,640
On volá mně.

33
00:02:32,520 --> 00:02:33,880
Tak počkáme, až zavolá.

34
00:02:34,840 --> 00:02:36,080
To může trvat dny.

35
00:02:36,880 --> 00:02:37,760
Já mám čas.

36
00:02:38,360 --> 00:02:39,440
Ale já mám práci.

37
00:02:41,320 --> 00:02:42,680
Ne, nemáš!

38
00:03:13,200 --> 00:03:14,280
Pomoc!

39
00:03:15,400 --> 00:03:16,680
Pomoc!

40
00:03:24,680 --> 00:03:26,960
Pokud máte subjektivní pocit,

41
00:03:27,040 --> 00:03:29,680
že všeho začíná být moc,

42
00:03:30,480 --> 00:03:33,480
pak to objektivně může mít
velmi jednoduchý důvod.

43
00:03:34,560 --> 00:03:37,200
Opravdu toho na vás začíná být trochu moc.

44
00:03:39,040 --> 00:03:41,000
Dobře, a jak mi má tohle pomoct?

45
00:03:42,080 --> 00:03:43,080
Docela jednoduše.

46
00:03:43,960 --> 00:03:46,360
Pokud je všeho stejně moc,

47
00:03:46,440 --> 00:03:48,080
nechte to subjektivně být.

48
00:03:48,840 --> 00:03:51,200
A také objektivně ve svých povinnostech.

49
00:03:51,720 --> 00:03:56,160
Nechat to být je dobré.
To neznamená, že něco vzdáváte.

50
00:03:56,680 --> 00:03:59,600
Vzdát se nad něčím kontroly
neznamená přijít o to.

51
00:04:00,840 --> 00:04:02,520
To kouzelné slovo je

52
00:04:03,320 --> 00:04:04,360
delegování.

53
00:04:06,040 --> 00:04:07,160
Někomu to předejte.

54
00:04:09,000 --> 00:04:09,840
To dokážete.

55
00:04:20,400 --> 00:04:21,760
Hej, Siri.

56
00:04:27,640 --> 00:04:29,760
Hej! Siri!

57
00:04:30,680 --> 00:04:31,600
Ahojky.

58
00:04:33,440 --> 00:04:36,680
Zavolej Sašovi.

59
00:04:37,760 --> 00:04:39,480
Tomu jsem bohužel nerozuměla.

60
00:04:42,520 --> 00:04:46,200
Zavolej Sašovi.

61
00:04:47,800 --> 00:04:49,520
Volám.

62
00:04:50,040 --> 00:04:51,480
- Nataše.
- Ne.

63
00:04:51,560 --> 00:04:53,560
Ne! Sašovi!

64
00:04:54,480 --> 00:04:57,120
Zavolej Sašovi!

65
00:04:58,040 --> 00:04:59,720
Zavolej Sašovi!

66
00:05:00,360 --> 00:05:01,480
Saša!

67
00:05:02,360 --> 00:05:04,120
Tomu jsem bohužel nerozuměla.

68
00:05:05,560 --> 00:05:08,120
Rýžová kaše v pondělí.

69
00:05:09,920 --> 00:05:11,120
Boloňské…

70
00:05:16,640 --> 00:05:18,600
Teď mám práci, právníku.

71
00:05:18,680 --> 00:05:22,560
Ahoj, Sašo. Musíš mě odsud dostat!

72
00:05:22,640 --> 00:05:23,560
Cože?

73
00:05:24,520 --> 00:05:28,160
Musíš mě odsud dostat!

74
00:05:29,320 --> 00:05:30,240
Kde jsi?

75
00:05:30,320 --> 00:05:31,680
V hotelu!

76
00:05:32,840 --> 00:05:33,680
Hotel!

77
00:05:33,760 --> 00:05:35,960
- Kde?
- U sebe v hotelu!

78
00:05:36,600 --> 00:05:39,640
Musíš mě odsud dostat!

79
00:05:40,240 --> 00:05:43,120
Poslyš. Zůstaň, kde jsi. Hned tam jdu.

80
00:05:43,200 --> 00:05:44,120
Skvěle.

81
00:06:27,440 --> 00:06:28,440
Tak jo.

82
00:06:29,520 --> 00:06:32,160
Končím s čekáním, až zavolá mrtvola.

83
00:06:52,200 --> 00:06:53,360
Toni.

84
00:06:53,440 --> 00:06:54,960
Děláš obrovskou chybu.

85
00:06:55,680 --> 00:06:57,160
Až Dragan zjistí…

86
00:06:57,240 --> 00:06:58,520
Dragan je mrtvý.

87
00:06:58,600 --> 00:06:59,600
To oba víme.

88
00:07:04,200 --> 00:07:06,800
Dobře, ty rozhodneš, jak to teď bude.

89
00:07:09,000 --> 00:07:10,440
Začneme pěkně pomalu.

90
00:07:11,960 --> 00:07:13,480
Nejdřív bych rád věděl,

91
00:07:15,360 --> 00:07:17,240
kam jsi pohřbil Draganovo tělo.

92
00:07:21,160 --> 00:07:22,160
Mluvím s tebou!

93
00:07:23,920 --> 00:07:25,240
Toni, co to má být?

94
00:07:35,120 --> 00:07:36,040
Pusť ho.

95
00:07:39,240 --> 00:07:40,600
Dej ten nůž pryč.

96
00:07:40,680 --> 00:07:41,800
Naser si, kámo.

97
00:07:52,040 --> 00:07:54,400
Tak co teď, ty sráči?

98
00:07:57,520 --> 00:07:58,520
Haló?

99
00:07:59,040 --> 00:08:00,240
Je všechno v pořádku?

100
00:08:05,680 --> 00:08:06,680
Promiňte.

101
00:08:07,320 --> 00:08:08,600
Vrať se!

102
00:08:13,600 --> 00:08:14,840
Bože.

103
00:08:15,800 --> 00:08:21,160
Jo. „Komu zavolá nejdřív?“
Na to teď myslím.

104
00:08:21,800 --> 00:08:22,640
Policii?

105
00:08:23,600 --> 00:08:24,760
Nebo svýmu šéfovi?

106
00:08:25,800 --> 00:08:27,640
To je asi jedno,

107
00:08:27,720 --> 00:08:30,000
protože její šéf zavolá policii.

108
00:08:33,000 --> 00:08:36,200
Navrhuju tady prostě počkat, než přijedou.

109
00:08:40,120 --> 00:08:43,200
Ale otázka je: Co jim pak řekneš, Toni?

110
00:08:43,280 --> 00:08:44,120
Drž hubu!

111
00:08:51,000 --> 00:08:52,200
Dobře.

112
00:08:52,280 --> 00:08:53,400
Pak říkám,

113
00:08:55,200 --> 00:08:56,800
že to setkání teď ukončíme.

114
00:08:58,320 --> 00:08:59,680
Souhlasí s tím všichni?

115
00:09:01,080 --> 00:09:01,960
Ano.

116
00:09:02,560 --> 00:09:03,440
Ano.

117
00:09:04,280 --> 00:09:05,400
Ano.

118
00:09:07,400 --> 00:09:11,160
A nestřelíš mě do hlavy,
když dám ten nůž pryč?

119
00:09:14,440 --> 00:09:17,640
Toni, policie tu bude každou chvíli.

120
00:09:18,200 --> 00:09:20,080
To by udělal jen idiot.

121
00:09:24,720 --> 00:09:25,560
Tak jo.

122
00:09:38,240 --> 00:09:39,840
Ještě se uvidíme, právníku.

123
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
Do prdele.

124
00:09:51,600 --> 00:09:52,840
Je všechno v pořádku?

125
00:09:53,560 --> 00:09:54,440
Jo.

126
00:09:55,320 --> 00:09:57,880
Půjdu se podívat na tu pokojskou.

127
00:09:58,400 --> 00:09:59,880
- Dobře.
- Zůstaň tady.

128
00:10:00,720 --> 00:10:01,640
Hned se vrátím.

129
00:10:12,000 --> 00:10:15,440
Mysl se moc často nechává
strhnout negativními myšlenkami,

130
00:10:15,520 --> 00:10:17,960
místo aby se soustředila na ty pozitivní.

131
00:10:18,640 --> 00:10:20,960
Ale Breitner říkal, že to jde napravit.

132
00:10:21,040 --> 00:10:25,120
Podle něj nemůže být člověk
zároveň vděčný a negativní.

133
00:10:25,640 --> 00:10:28,120
V tu chvíli jsem byl vděčný za svou dceru

134
00:10:28,200 --> 00:10:30,040
a mou profesní svobodu,

135
00:10:30,120 --> 00:10:32,960
za Breitnera, Sašovu podporu,

136
00:10:33,040 --> 00:10:36,520
můj ještě ne zcela
přerušený svazek s Katharinou

137
00:10:37,160 --> 00:10:40,920
a vděčný za ten plán,
který jsem sdělil důstojníkům

138
00:10:41,000 --> 00:10:44,480
a který by měl zítra
eliminovat všechny zbývající problémy.

139
00:10:46,360 --> 00:10:50,320
Musel jsem dokázat Toniho vinu
a doručit ho Borisovi.

140
00:10:50,400 --> 00:10:52,400
A k tomu jsem potřeboval návnadu.

141
00:10:55,000 --> 00:10:57,680
A nejlepší návnadou byl náhodou někdo,

142
00:10:57,760 --> 00:11:00,800
s kým jsem měl
ještě nějaké nevyřízené účty.

143
00:11:02,120 --> 00:11:03,520
Möller byl policista.

144
00:11:04,040 --> 00:11:06,040
Policisté jsou státní zaměstnanci.

145
00:11:06,560 --> 00:11:09,040
A většinou uvažují racionálně.

146
00:11:11,560 --> 00:11:16,000
S racionálními lidmi je mnohem těžší
manipulovat než s iracionálními.

147
00:11:16,960 --> 00:11:20,840
Museli jsme v obvykle racionálním
Möllerovi vyvolat takovou emoci,

148
00:11:20,920 --> 00:11:22,880
která mu zatemní úsudek tak moc,

149
00:11:22,960 --> 00:11:25,400
že si s ním budeme moct dělat, co chceme.

150
00:11:28,360 --> 00:11:29,600
Dobře, maestro.

151
00:11:30,120 --> 00:11:33,000
- Myslím, že jsme tady připravení.
- Dobře. Díky.

152
00:11:33,640 --> 00:11:35,760
- Tak já ti teď zavolám, jo?
- Dobře.

153
00:11:49,680 --> 00:11:50,680
Jak je, právníku?

154
00:11:51,280 --> 00:11:52,120
Ahoj, Sašo.

155
00:11:52,880 --> 00:11:55,160
Nevíš, kde je Toni? Nemůžu se mu dovolat.

156
00:11:55,760 --> 00:11:58,080
Promiň, dneska jsem ho vůbec neviděl.

157
00:11:58,160 --> 00:12:01,640
Ale jak ho znám,
asi někde šuká Möllerovu ženskou.

158
00:12:02,520 --> 00:12:04,240
Nezastaví se před ničím, co?

159
00:12:04,320 --> 00:12:06,800
To si piš. A Möllerova ženská taky ne.

160
00:12:07,720 --> 00:12:11,200
Když má Möller službu,
ti dva do toho buší v našem hotelu.

161
00:12:11,280 --> 00:12:13,440
Domino, apartmá 77.

162
00:12:13,520 --> 00:12:17,560
Tak je nebudeme rušit.
Tak fajn, uvidíme se pak, jo?

163
00:12:18,160 --> 00:12:19,080
Měj se.

164
00:12:26,560 --> 00:12:28,240
Jestli na to skočí,

165
00:12:28,320 --> 00:12:29,880
tak je fakt idiot.

166
00:12:29,960 --> 00:12:32,160
Proto máme naději, že to vyjde.

167
00:12:32,240 --> 00:12:33,520
Když to říkáš.

168
00:12:48,440 --> 00:12:51,360
AGNIESZKA (KRÁLÍČEK) – VOLÁNÍ…

169
00:12:51,440 --> 00:12:52,440
Tady Agnieszka.

170
00:12:52,520 --> 00:12:55,000
Teď nemůžu bohužel odpovědět, ale nechte…

171
00:13:04,080 --> 00:13:05,360
Ty zmrde…

172
00:13:26,840 --> 00:13:30,520
- Ahoj, Katharino.
- Včera tu byla Nicole Egmannová.

173
00:13:31,880 --> 00:13:32,760
Cože?

174
00:13:33,800 --> 00:13:37,280
- Co chtěla?
- Nechtěla mluvit s tebou, ale s Emmi.

175
00:13:37,360 --> 00:13:41,280
- O tom víkendu u jezera.
- To si děláš srandu. Zbláznila se?

176
00:13:41,360 --> 00:13:45,320
Vyhrožovala předvoláním
a pak nabídla, že ji vyslechne doma.

177
00:13:46,360 --> 00:13:50,560
- Co chtěla vědět?
- Jestli s vámi byl někdo u jezera.

178
00:13:50,640 --> 00:13:53,600
Jestli viděla něco zvláštního.
Emily jí něco řekla.

179
00:13:54,440 --> 00:13:57,680
- Ale Nicole nic z toho nezajímalo.
- Dobře.

180
00:13:59,640 --> 00:14:02,760
Asi na to budu muset zareagovat.

181
00:14:02,840 --> 00:14:04,480
Jo, to udělej.

182
00:14:04,560 --> 00:14:06,600
Tak zatím, jo? Čau.

183
00:14:12,320 --> 00:14:13,160
No tak!

184
00:14:14,520 --> 00:14:15,400
Promiňte.

185
00:14:23,600 --> 00:14:27,280
Hněv je důležitá emoce.

186
00:14:28,640 --> 00:14:32,240
Ukazuje nám,
že byly překročeny naše hranice.

187
00:14:33,320 --> 00:14:35,120
Když ostatní nerespektují

188
00:14:35,640 --> 00:14:38,080
naše vlastní hranice,

189
00:14:39,040 --> 00:14:41,560
stáváme se agresivními.

190
00:14:42,120 --> 00:14:45,720
HNĚV

191
00:14:45,800 --> 00:14:47,120
Důležité je,

192
00:14:47,640 --> 00:14:50,680
jak se pak
s tímto hněvem a agresí vypořádáme.

193
00:14:53,440 --> 00:14:58,120
Hněv nám často brání
myslet při řešení problémů

194
00:14:58,200 --> 00:14:59,320
jasně a racionálně.

195
00:15:02,920 --> 00:15:05,720
Dovolali jste se
do schránky Nicole Egmannové.

196
00:15:06,440 --> 00:15:08,160
Hněv nám zatemňuje mozek.

197
00:15:09,560 --> 00:15:12,720
Toni? Okamžitě otevři dveře,
ty zákeřnej hajzle!

198
00:15:12,800 --> 00:15:14,840
Nesmíte mu dát příliš prostoru.

199
00:15:15,720 --> 00:15:16,600
Toni!

200
00:15:17,160 --> 00:15:19,240
Jinak budete jednat bezmyšlenkovitě.

201
00:15:19,320 --> 00:15:21,440
Udělal jsem pro tebe všechno, zmrde!

202
00:15:21,520 --> 00:15:23,480
A ty si za to vezmeš mou ženskou?

203
00:15:23,560 --> 00:15:26,520
Ano!

204
00:15:28,760 --> 00:15:30,800
Riskoval jsem kvůli tobě práci!

205
00:15:31,760 --> 00:15:33,960
Hned vylez ven, ty zasranej zbabělče!

206
00:15:34,040 --> 00:15:37,720
To neznamená,
že byste své osobní hranice neměl bránit.

207
00:15:38,240 --> 00:15:39,280
Právě naopak.

208
00:15:40,720 --> 00:15:44,160
Můžete brát hněv
jako známku toho, že máte jednat.

209
00:15:44,240 --> 00:15:46,560
Jestli neotevřeš, než napočítám do tří,

210
00:15:46,640 --> 00:15:48,840
zabiju tebe i tu děvku v posteli!

211
00:15:48,920 --> 00:15:51,440
Ale člověk musí vybrat prostředky…

212
00:15:51,520 --> 00:15:52,360
Jedna.

213
00:15:52,440 --> 00:15:54,640
…podle principů všímavosti.

214
00:15:54,720 --> 00:15:56,640
Dva. Tři!

215
00:16:03,320 --> 00:16:05,240
Místo aby se hněvu poddával.

216
00:16:14,280 --> 00:16:16,640
Björne, tys mi volal?

217
00:16:21,640 --> 00:16:24,240
Musíme proti hněvu dýchat,

218
00:16:25,320 --> 00:16:27,040
místo abychom ho poslouchali.

219
00:16:28,000 --> 00:16:32,760
A pak jednat klidně, vědomě a předvídavě.

220
00:16:32,840 --> 00:16:33,840
Ano, Nicole?

221
00:16:35,000 --> 00:16:37,120
Ano. Björne.

222
00:16:38,120 --> 00:16:40,280
Volám ti zpátky. Mluvit máš ty.

223
00:16:41,560 --> 00:16:44,280
Rád bych se s tebou zítra sešel.

224
00:16:45,920 --> 00:16:48,360
- Chceš se sejít?
- Soukromě.

225
00:16:49,560 --> 00:16:51,400
Myslím, že je nejvyšší čas.

226
00:16:51,480 --> 00:16:53,840
Ano. Těším se.

227
00:16:54,640 --> 00:16:55,640
Já taky.

228
00:16:57,440 --> 00:16:58,640
Počítal jsi?

229
00:16:58,720 --> 00:17:00,040
Má prázdný zásobník.

230
00:17:20,200 --> 00:17:21,040
Co…

231
00:17:27,680 --> 00:17:28,840
Toni?

232
00:17:28,920 --> 00:17:30,000
Bez obav.

233
00:17:33,200 --> 00:17:35,080
Jen si s vámi chceme promluvit.

234
00:17:35,800 --> 00:17:36,680
Cože?

235
00:17:37,320 --> 00:17:39,080
Kde… Co se to tu děje?

236
00:17:40,480 --> 00:17:44,600
Vysvětlím vám situaci.
Pak uvidíme, co dál. Jasné?

237
00:17:45,640 --> 00:17:46,720
Hele.

238
00:17:47,280 --> 00:17:49,640
- Je to jasné?
- Ano.

239
00:17:49,720 --> 00:17:50,640
Dobře.

240
00:17:51,320 --> 00:17:55,480
Takže, právě jste protizákonně
vstoupil do hotelového pokoje.

241
00:17:55,560 --> 00:17:56,440
Správně?

242
00:17:57,440 --> 00:17:59,720
No, ano.

243
00:17:59,800 --> 00:18:02,960
Přitom jste ze své
registrované služební zbraně

244
00:18:03,040 --> 00:18:06,280
vystřílel celý zásobník
na dva neznámé hosty, že?

245
00:18:06,360 --> 00:18:11,000
- Ale Agnieszka, Toni… Kde jsou?
- O Tonim nevím. Ale vaše Agnieszka…

246
00:18:11,600 --> 00:18:12,800
„Děvka“, jak říkáte.

247
00:18:12,880 --> 00:18:15,200
Zabiju tebe i tu děvku v posteli!

248
00:18:15,280 --> 00:18:16,400
Je v tomto hotelu.

249
00:18:17,560 --> 00:18:20,920
Ano. Ale o pár pater níž.

250
00:18:21,000 --> 00:18:23,360
Mluví se šéfem castingové agentury.

251
00:18:24,480 --> 00:18:27,040
Můžeme jí říct, ať přijde, jestli chcete.

252
00:18:27,560 --> 00:18:32,440
Ale pokud o naši skrytou kameru
nebude mít zájem Agnieszka,

253
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
ten sympatický policejní
prezident možná ano, ne?

254
00:18:36,560 --> 00:18:39,880
Stejně se na to bude muset podívat,

255
00:18:39,960 --> 00:18:43,040
až tenhle nevinný, rozkošný pár

256
00:18:43,120 --> 00:18:45,480
nahlásí pokus o vraždu.

257
00:18:49,080 --> 00:18:52,240
Jo. To jedno, jak se na to díváš, Möllere.

258
00:18:52,320 --> 00:18:53,200
Já…

259
00:18:53,880 --> 00:18:55,440
Netušil jsem…

260
00:18:58,120 --> 00:18:59,440
Máš velkej průser.

261
00:19:09,280 --> 00:19:10,520
Pojď sem.

262
00:19:11,160 --> 00:19:12,080
Promluvíme si.

263
00:19:20,200 --> 00:19:21,920
Dobře. Co chcete?

264
00:19:23,960 --> 00:19:26,480
Zaprvé, a poslouchej pozorně…

265
00:19:27,600 --> 00:19:31,040
Už nebudeš předávat
žádný informace dalším lidem.

266
00:19:33,040 --> 00:19:33,960
Nikomu.

267
00:19:35,800 --> 00:19:38,160
Pokud ti nepovolíme jim ty sračky říct.

268
00:19:41,080 --> 00:19:42,560
Víš, co to znamená.

269
00:19:43,480 --> 00:19:44,520
Ano.

270
00:19:45,360 --> 00:19:46,320
Hodnej kluk.

271
00:19:47,120 --> 00:19:48,240
Teď zavolej Tonimu.

272
00:19:50,200 --> 00:19:51,040
Proč?

273
00:19:51,680 --> 00:19:52,600
„Proč?“

274
00:19:54,680 --> 00:19:55,800
Řeknu ti to takhle.

275
00:19:58,280 --> 00:20:01,040
Poslední hovor,
který ukončí dlouholetý vztah.

276
00:20:02,240 --> 00:20:03,320
A co mu mám říct?

277
00:20:05,320 --> 00:20:06,280
Řekni mu…

278
00:20:08,560 --> 00:20:11,240
Řekni mu, že náš milý právník pan Diemel

279
00:20:11,320 --> 00:20:15,960
drží ve sklepě Walterovy
bezpečnostní firmy muže jménem Malte.

280
00:20:16,040 --> 00:20:19,880
A řekni mu,
že i když pan Diemel netuší, kdo Malte je,

281
00:20:19,960 --> 00:20:22,840
bude ho přesně za dvě hodiny vyslýchat.

282
00:20:25,240 --> 00:20:26,280
To je všechno.

283
00:21:09,360 --> 00:21:10,640
Jak dlouho už tu je?

284
00:21:11,840 --> 00:21:13,480
Dorazil deset minut před váma.

285
00:21:14,360 --> 00:21:17,720
Vyváděl kvůli tomu,
že nebyl hned informovaný o vězni.

286
00:21:17,800 --> 00:21:20,280
A pak jsem mu řekl,
že tu žádný vězeň není,

287
00:21:20,360 --> 00:21:24,360
jenom nějakej idiot,
kterýho kluci sebrali protože tě sledoval.

288
00:21:26,640 --> 00:21:30,320
Pak úplně zešílel:
„Dragan řekl, že ho mám vyslechnout já!“

289
00:21:31,840 --> 00:21:33,280
Ale pak znervózněl.

290
00:21:33,360 --> 00:21:37,000
Pořád se ptal, jestli Malte něco řekl.

291
00:21:38,240 --> 00:21:40,480
A pak šel do sklepa.

292
00:21:41,760 --> 00:21:46,880
I když jsem se úmyslně soustředil
a snažil se překonat svůj vnitřní odpor,

293
00:21:46,960 --> 00:21:50,960
cítil jsem určité napětí ohledně otázky,

294
00:21:51,040 --> 00:21:53,600
jak se Toni zbaví Malteho.

295
00:21:57,080 --> 00:21:59,400
Velmi dobře. Teď otevřete oči.

296
00:22:02,640 --> 00:22:04,600
V těle máte svaly,

297
00:22:05,280 --> 00:22:09,320
které když napnete,
okamžitě nastane všímavé uvolnění.

298
00:22:11,000 --> 00:22:13,920
Mluvím o svalech,
které používáte pří úsměvu.

299
00:22:16,200 --> 00:22:18,760
Když se ocitnete ve vypjaté situaci,

300
00:22:19,280 --> 00:22:20,400
usmějte se.

301
00:22:21,280 --> 00:22:24,920
Uvědomte si, jak to uvolňuje napětí.

302
00:22:26,520 --> 00:22:28,280
Usmívejte se co nejčastěji

303
00:22:29,040 --> 00:22:30,280
pro sebe.

304
00:22:32,800 --> 00:22:33,760
Zkuste si to.

305
00:22:34,400 --> 00:22:35,400
- Teď?
- Ano.

306
00:22:35,960 --> 00:22:36,880
Dobře.

307
00:22:39,280 --> 00:22:40,840
Nechte si to pro sebe.

308
00:22:41,640 --> 00:22:44,800
Můžete to dělat nenápadně,
kdykoli potřebujete.

309
00:22:46,160 --> 00:22:47,080
Ukážu vám to.

310
00:22:58,680 --> 00:22:59,760
Dávejte pozor.

311
00:23:00,280 --> 00:23:03,000
Zbaví se ho, protože je to svědek.

312
00:23:04,160 --> 00:23:05,680
Zabije ho.

313
00:23:06,600 --> 00:23:09,560
Usmívejte se pro sebe.

314
00:24:00,960 --> 00:24:04,800
Kterej debil zamknul dveře? Otevřete!

315
00:24:08,800 --> 00:24:10,880
- Dá se s ním mluvit?
- Ano.

316
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
- Tohle jsou efekty?
- Tady nahoře, ty knoflíky.

317
00:24:25,680 --> 00:24:26,720
Ahoj, Toni.

318
00:24:34,160 --> 00:24:35,000
Kdo je to?

319
00:24:35,720 --> 00:24:37,120
Jsem mnoho lidí.

320
00:24:38,440 --> 00:24:39,720
Mohl bych být Malte.

321
00:24:40,360 --> 00:24:43,280
Který se trochu zlobí,
protože jsi ho právě zabil.

322
00:24:45,080 --> 00:24:48,320
Nebo jsem Murat,
kterého jsi nechal Malteho zastřelit?

323
00:24:49,560 --> 00:24:52,600
Nebo jsem Dragan, kterého jsi chtěl zabít?

324
00:24:52,680 --> 00:24:54,000
Co je to za kecy?

325
00:24:57,440 --> 00:24:58,720
Žádný kecy.

326
00:24:58,800 --> 00:25:02,240
Jsem ten, jehož dceři jsi vyhrožoval,
abys viděl Dragana,

327
00:25:02,320 --> 00:25:04,800
a kdo tě kvůli tomu nepřivede k Draganovi,

328
00:25:04,880 --> 00:25:07,400
ale k někomu,
kdo tě chce vidět mnohem víc.

329
00:25:09,480 --> 00:25:10,960
Nech už těch blbostí!

330
00:25:11,040 --> 00:25:14,320
Hned mě odsud pusť, nebo tě zabiju!

331
00:25:15,680 --> 00:25:19,000
Hele, Toni, možná nemám
červenej diplom nebo tak,

332
00:25:19,680 --> 00:25:24,160
ale jak přesně hodláš Björna zabít,
když jsou zamčený dveře?

333
00:25:26,040 --> 00:25:28,480
To by mě taky zajímalo.

334
00:25:29,360 --> 00:25:33,040
Jste blbý? Ten chlap si z vás dělá prdel.

335
00:25:33,600 --> 00:25:34,960
Dragan je mrtvej!

336
00:25:36,400 --> 00:25:37,480
Aha.

337
00:25:38,320 --> 00:25:39,720
Ale počkat.

338
00:25:39,800 --> 00:25:42,360
Tak jak nám mrtvej Dragan dal rozkazy,

339
00:25:42,440 --> 00:25:45,800
abysme nastražili past a natočili tě,
jak zabíjíš Malteho?

340
00:25:50,920 --> 00:25:51,920
Natočili jste mě?

341
00:25:52,920 --> 00:25:54,640
Stejně jako Malteho doznání.

342
00:25:55,480 --> 00:25:59,120
Podívej se na požární hlásič v rohu
a hezky se na nás usměj.

343
00:25:59,960 --> 00:26:01,920
Já vás zabiju, vy sráči!

344
00:26:02,000 --> 00:26:04,480
Až se odsud dostanu, jste mrtví! Mrtví…

345
00:26:06,080 --> 00:26:06,960
A teď?

346
00:26:07,560 --> 00:26:08,760
Zatím nic.

347
00:26:09,440 --> 00:26:12,400
Zítra ho čeká dost nepříjemné setkání.

348
00:26:21,720 --> 00:26:23,080
Auto zaparkuj tamhle.

349
00:26:35,560 --> 00:26:39,600
- Připoutej se k volantu.
- Udělal jsem, co jste chtěli.

350
00:26:39,680 --> 00:26:42,360
Proto tě odměňujeme. Ale jinak to nejde.

351
00:26:42,440 --> 00:26:43,360
Na to zapomeň.

352
00:26:45,920 --> 00:26:48,840
V tom případě dostaneš odměnu v mojí měně.

353
00:26:52,880 --> 00:26:53,760
Takže?

354
00:27:02,920 --> 00:27:04,240
No vida, že to jde.

355
00:27:46,160 --> 00:27:47,760
- Tak zatím.
- Hodně štěstí.

356
00:27:59,160 --> 00:28:00,480
Dobrý den.

357
00:28:03,000 --> 00:28:04,240
Chci k šéfovi.

358
00:28:14,400 --> 00:28:15,280
Borisi.

359
00:28:24,280 --> 00:28:26,560
Jestli chceš víc času,

360
00:28:26,640 --> 00:28:30,400
můžeš si vygooglovat,
co znamená slovo „nět“.

361
00:28:31,800 --> 00:28:33,160
Právě naopak, Borisi.

362
00:28:35,040 --> 00:28:36,440
Ale nejdřív

363
00:28:37,200 --> 00:28:38,760
ti chci poděkovat.

364
00:28:41,440 --> 00:28:42,520
Za co?

365
00:28:43,440 --> 00:28:46,080
Že jsi dodržel svou část dohody

366
00:28:46,160 --> 00:28:48,560
a mohli jsme bez problémů najít zrádce.

367
00:28:51,640 --> 00:28:55,240
Vděčnost nejen uleví člověku,
který ji vyjadřuje.

368
00:28:55,320 --> 00:28:57,640
Také uvolní toho, komu se jí dostává.

369
00:28:59,280 --> 00:29:02,280
V našem oboru
není moc běžný někomu děkovat.

370
00:29:06,160 --> 00:29:09,760
Ale z tvých slov chápu,
že toho parchanta máš.

371
00:29:11,560 --> 00:29:12,440
Ano.

372
00:29:14,960 --> 00:29:15,840
To je dobře.

373
00:29:18,440 --> 00:29:20,360
Můžeš mi ho zítra předat?

374
00:29:20,960 --> 00:29:21,880
S radostí.

375
00:29:22,680 --> 00:29:23,680
Kdy a kde?

376
00:29:27,360 --> 00:29:30,760
Zítra ve dvě ráno na parkovišti,
kde to všechno začalo.

377
00:29:32,040 --> 00:29:32,920
Jasně.

378
00:29:36,200 --> 00:29:37,080
Přijdeš sám?

379
00:29:39,240 --> 00:29:41,000
Ne, taky všichni důstojníci.

380
00:29:41,640 --> 00:29:42,720
A ten parchant?

381
00:29:43,480 --> 00:29:45,760
Jeden z důstojníků je ten parchant.

382
00:29:46,800 --> 00:29:48,560
Jo, to jsem si myslel.

383
00:29:50,200 --> 00:29:52,200
Jsi chytrej, Borisi.

384
00:29:55,240 --> 00:29:56,760
Nelez mi do prdele.

385
00:30:06,400 --> 00:30:07,640
Nezapomeň, právníku.

386
00:30:07,720 --> 00:30:12,240
Zítra po předání
mě odvedeš k Draganovi, jasný?

387
00:30:13,200 --> 00:30:14,080
Ano.

388
00:30:15,880 --> 00:30:17,200
Už se na tebe těší.

389
00:30:19,120 --> 00:30:20,160
Já taky.

390
00:30:32,440 --> 00:30:35,680
Rozumím. Co u tebe, 71?

391
00:30:35,760 --> 00:30:38,680
Zatím nic. Už jsme skoro hotoví.

392
00:30:38,760 --> 00:30:39,680
Rozumím.

393
00:30:42,480 --> 00:30:43,960
- Ahoj.
- Ahoj.

394
00:30:44,040 --> 00:30:45,840
Šéf operačního poslouchá.

395
00:30:49,120 --> 00:30:50,080
Něco máme.

396
00:32:20,560 --> 00:32:25,560
Překlad titulků: Marek Buchtel