1
00:00:19,560 --> 00:00:20,880
Pis!

2
00:00:26,440 --> 00:00:29,000
Åbn døren, dit luskede røvhul!

3
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
Jeg risikerede mit job for dig!

4
00:00:33,160 --> 00:00:35,640
Kom ud nu, din skide kujon!

5
00:00:36,960 --> 00:00:37,880
Et.

6
00:00:40,440 --> 00:00:41,560
To.

7
00:00:42,680 --> 00:00:43,520
Tre.

8
00:00:46,360 --> 00:00:50,240
MORD OG MINDFULNESS

9
00:00:56,840 --> 00:00:57,880
Toni.

10
00:01:00,920 --> 00:01:02,000
Godt at se dig.

11
00:01:03,640 --> 00:01:07,480
Prøv bare. Jeg skyder dig en kugle
for panden, før du når døren.

12
00:01:11,280 --> 00:01:14,480
Jeg har ikke
ret meget tid til at snakke, så…

13
00:01:15,760 --> 00:01:20,080
Giv mig det, der tilhører mig,
så hører Dragan ikke, du klokkede i det.

14
00:01:22,480 --> 00:01:24,400
Det må jeg give dig, Björn.

15
00:01:25,840 --> 00:01:27,200
Du har virkelig nosser.

16
00:01:29,160 --> 00:01:30,840
Du fatter det ikke, vel?

17
00:01:32,840 --> 00:01:34,160
Så forklar mig det.

18
00:01:36,480 --> 00:01:37,440
Gerne.

19
00:01:39,400 --> 00:01:44,800
Dragan vidste, han ville
skulle gå i skjul på et tidspunkt.

20
00:01:45,560 --> 00:01:50,840
Derfor lavede vi tommelfingeren
for over et år siden.

21
00:01:51,720 --> 00:01:55,960
Hvis jeg skulle underskrive ordrer
i hans navn en dag.

22
00:01:58,720 --> 00:02:00,080
Og hvorfor skal du det?

23
00:02:02,640 --> 00:02:05,200
Du ved, at politiet
holder øje med os, ikke?

24
00:02:06,600 --> 00:02:10,600
Bragte jeg ham aviserne, kunne jeg
lige så godt lægge cigaretter ved,

25
00:02:10,680 --> 00:02:12,880
så han kan bytte dem i fængslet.

26
00:02:15,080 --> 00:02:17,080
Hvordan modtager du hans ordrer?

27
00:02:18,360 --> 00:02:20,280
En forudbetalt mobil.

28
00:02:21,640 --> 00:02:22,560
Godt.

29
00:02:23,080 --> 00:02:24,320
Så ring til ham.

30
00:02:25,200 --> 00:02:26,120
Nu.

31
00:02:26,640 --> 00:02:28,640
Som om jeg har hans nummer!

32
00:02:28,720 --> 00:02:30,640
Han ringer til mig.

33
00:02:32,360 --> 00:02:33,880
Så vi venter på, han ringer.

34
00:02:34,840 --> 00:02:36,080
Det kan tage dage.

35
00:02:36,800 --> 00:02:37,760
Jeg har tid nok.

36
00:02:38,360 --> 00:02:39,840
Jeg har ting at lave.

37
00:02:41,320 --> 00:02:42,680
Nej, det har du ikke!

38
00:03:13,200 --> 00:03:14,320
Hjælp!

39
00:03:15,360 --> 00:03:16,800
Hjælp!

40
00:03:24,680 --> 00:03:29,680
Hvis De har den subjektive følelse,
at alt bliver for meget,

41
00:03:30,480 --> 00:03:33,840
så kan der objektivt set
være en simpel grund til det.

42
00:03:34,560 --> 00:03:37,360
Det bliver virkelig
lidt for meget for Dem.

43
00:03:39,040 --> 00:03:41,000
Hvordan skal det råd hjælpe mig?

44
00:03:42,080 --> 00:03:43,080
Det er let nok.

45
00:03:43,960 --> 00:03:48,080
Hvis alt er for meget,
så giv subjektivt slip.

46
00:03:48,760 --> 00:03:51,200
Vær objektiv i Deres ansvar.

47
00:03:51,720 --> 00:03:56,160
Det er godt at give slip.
At give slip betyder ikke at opgive.

48
00:03:56,680 --> 00:03:59,800
At opgive kontrollen
betyder ikke at miste den.

49
00:04:00,840 --> 00:04:01,920
Det magiske ord er

50
00:04:03,280 --> 00:04:04,360
at uddelegere.

51
00:04:06,040 --> 00:04:07,480
Giv det til nogen.

52
00:04:09,000 --> 00:04:09,840
De kan godt.

53
00:04:20,400 --> 00:04:21,760
Hej, Siri.

54
00:04:27,640 --> 00:04:29,760
Hej! Siri!

55
00:04:30,680 --> 00:04:31,600
Halli hallo!

56
00:04:33,440 --> 00:04:36,680
Ring til Sascha.

57
00:04:37,760 --> 00:04:39,440
Undskyld, det forstod jeg ikke.

58
00:04:42,520 --> 00:04:46,200
Ring til Sascha.

59
00:04:47,800 --> 00:04:49,520
Jeg ringer

60
00:04:50,040 --> 00:04:51,480
-til Natascha.
-Nej.

61
00:04:51,560 --> 00:04:53,560
Nej! Sascha!

62
00:04:54,480 --> 00:04:57,120
Ring til Sascha!

63
00:04:58,040 --> 00:04:59,720
Ring til Sascha!

64
00:05:00,360 --> 00:05:01,480
Sascha!

65
00:05:02,280 --> 00:05:04,120
Undskyld, det forstod jeg ikke.

66
00:05:05,560 --> 00:05:08,120
Risbudding på mandag.

67
00:05:09,920 --> 00:05:11,120
Bolognese…

68
00:05:16,640 --> 00:05:18,600
Jeg har travlt, advokat.

69
00:05:18,680 --> 00:05:22,560
Hej, Sascha. Du må få mig ud herfra!

70
00:05:22,640 --> 00:05:23,560
Hvad?

71
00:05:24,520 --> 00:05:28,160
Du må få mig ud herfra!

72
00:05:29,320 --> 00:05:30,240
Hvor ringer du fra?

73
00:05:30,320 --> 00:05:31,680
På hotellet!

74
00:05:32,840 --> 00:05:33,680
Hotel!

75
00:05:33,760 --> 00:05:35,960
-Hvor?
-I min hotellejlighed!

76
00:05:36,600 --> 00:05:39,640
Du må få mig ud herfra!

77
00:05:40,240 --> 00:05:43,120
Bliv, hvor du er. Jeg kommer straks.

78
00:05:43,200 --> 00:05:44,240
Skønt.

79
00:06:27,440 --> 00:06:28,440
Fint.

80
00:06:29,520 --> 00:06:32,160
Jeg gider ikke vente på, at en død ringer.

81
00:06:52,200 --> 00:06:53,360
Toni.

82
00:06:53,440 --> 00:06:55,160
Du begår en stor fejl.

83
00:06:55,680 --> 00:06:58,520
-Når Dragan opdager det…
-Dragan er død.

84
00:06:58,600 --> 00:06:59,800
Det ved vi begge to.

85
00:07:04,200 --> 00:07:07,240
Du bestemmer,
hvordan det kommer til at gå.

86
00:07:09,000 --> 00:07:10,560
Lad os starte langsomt.

87
00:07:11,960 --> 00:07:13,480
Først vil jeg gerne vide,

88
00:07:15,360 --> 00:07:17,360
hvor du begravede Dragans lig.

89
00:07:21,160 --> 00:07:22,640
Jeg taler til dig!

90
00:07:23,920 --> 00:07:25,240
Toni, hvad sker der?

91
00:07:35,080 --> 00:07:36,040
Slip ham.

92
00:07:39,240 --> 00:07:40,600
Læg kniven væk.

93
00:07:40,680 --> 00:07:41,800
Fuck dig, mand.

94
00:07:52,040 --> 00:07:54,400
Hvad gør I nu, I røvhuller?

95
00:07:57,520 --> 00:07:58,520
Hallo?

96
00:07:59,040 --> 00:08:00,240
Er alt okay?

97
00:08:05,680 --> 00:08:06,680
Undskyld!

98
00:08:07,320 --> 00:08:08,600
Kom tilbage!

99
00:08:13,600 --> 00:08:14,840
Gudfader.

100
00:08:15,800 --> 00:08:21,160
"Hvem ringer hun først til?"
Det er det, jeg tænker.

101
00:08:21,760 --> 00:08:22,640
Politiet?

102
00:08:23,600 --> 00:08:24,760
Eller hendes chef?

103
00:08:25,800 --> 00:08:27,640
Det er vel ligegyldigt,

104
00:08:27,720 --> 00:08:30,000
for hendes chef ringer til politiet.

105
00:08:33,000 --> 00:08:36,200
Jeg foreslår, at vi venter her,
til de dukker op.

106
00:08:40,120 --> 00:08:43,200
Men hvad vil du så sige til dem, Toni?

107
00:08:43,280 --> 00:08:44,120
Klap i!

108
00:08:51,000 --> 00:08:52,200
Okay.

109
00:08:52,280 --> 00:08:53,480
Så foreslår jeg,

110
00:08:55,200 --> 00:08:56,800
at vi afslutter mødet nu.

111
00:08:58,320 --> 00:08:59,680
Er det fint med jer?

112
00:09:01,080 --> 00:09:01,960
Ja.

113
00:09:02,560 --> 00:09:03,440
Ja.

114
00:09:04,280 --> 00:09:05,400
Ja.

115
00:09:07,400 --> 00:09:11,160
Og du skyder mig ikke i hovedet,
hvis jeg lægger kniven fra mig?

116
00:09:14,440 --> 00:09:17,640
Toni, politiet kan være her når som helst.

117
00:09:18,160 --> 00:09:20,080
Kun en idiot ville gøre det.

118
00:09:24,720 --> 00:09:25,560
Okay.

119
00:09:38,240 --> 00:09:39,840
Vi ses, advokat.

120
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
Pis.

121
00:09:51,600 --> 00:09:52,800
Er alt okay?

122
00:09:53,560 --> 00:09:54,520
Ja.

123
00:09:55,320 --> 00:09:57,880
Jeg går ned og ser til stuepigen.

124
00:09:58,400 --> 00:09:59,880
-Okay.
-Bliv her.

125
00:10:00,720 --> 00:10:01,840
Jeg er snart tilbage.

126
00:10:12,000 --> 00:10:15,440
Sindet lader sig alt for ofte
trække ned af negative tanker

127
00:10:15,520 --> 00:10:17,880
i stedet for at fokusere på de positive.

128
00:10:18,640 --> 00:10:20,960
Men Breitner sagde, der var et middel.

129
00:10:21,040 --> 00:10:25,120
Ifølge ham kan man ikke være
taknemmelig og negativ på samme tid.

130
00:10:25,640 --> 00:10:28,120
I det øjeblik var jeg
taknemmelig for min datter

131
00:10:28,200 --> 00:10:32,960
og min professionelle frihed,
for Breitner, Saschas støtte,

132
00:10:33,040 --> 00:10:36,520
mit endnu ikke helt afbrudte bånd
med Katharina,

133
00:10:37,160 --> 00:10:40,920
og taknemmelig
for min plan til officererne,

134
00:10:41,000 --> 00:10:44,480
som burde eliminere
de resterende problemer i morgen.

135
00:10:46,360 --> 00:10:50,200
Jeg skulle bevise Tonys skyld
og levere ham til Boris.

136
00:10:50,280 --> 00:10:52,400
Til det havde jeg brug for lokkemad.

137
00:10:55,000 --> 00:10:57,680
Den bedste lokkemad var tilfældigvis en,

138
00:10:57,760 --> 00:11:00,800
med hvem jeg stadig
havde en uafsluttet sag.

139
00:11:02,120 --> 00:11:03,520
Möller var politimand.

140
00:11:04,040 --> 00:11:05,920
Politifolk er embedsmænd.

141
00:11:06,560 --> 00:11:09,040
Og de tænker generelt rationelt.

142
00:11:11,560 --> 00:11:16,000
Det er sværere at manipulere
rationelle mennesker end irrationelle.

143
00:11:16,960 --> 00:11:20,840
Vi måtte få en følelse frem
i den normalt rationelle Möller,

144
00:11:20,920 --> 00:11:25,400
der ville sløre hans dømmekraft så meget,
at vi kunne gøre, hvad vi ville med ham.

145
00:11:28,360 --> 00:11:29,600
Okay, maestro.

146
00:11:30,120 --> 00:11:33,000
-Jeg tror, vi er klar.
-Okay. Tak.

147
00:11:33,640 --> 00:11:35,760
-Så ringer jeg til dig nu?
-Okay.

148
00:11:49,680 --> 00:11:50,680
Hvad så, advokat?

149
00:11:51,280 --> 00:11:52,200
Hej, Sascha.

150
00:11:52,880 --> 00:11:55,160
Ved du, hvor Toni er? Han svarer ikke.

151
00:11:55,760 --> 00:11:58,080
Jeg har slet ikke set ham i dag.

152
00:11:58,160 --> 00:12:01,640
Men jeg tænker,
han er i færd med at knalde Möllers dame.

153
00:12:02,520 --> 00:12:06,800
-Han viger ikke tilbage for noget.
-Næ. Det gør Möllers dame heller ikke.

154
00:12:07,720 --> 00:12:11,200
Når Möller er på vagt,
knalder de to på vores hotel.

155
00:12:11,280 --> 00:12:13,440
Domino, suite 77.

156
00:12:13,520 --> 00:12:17,560
Så lad os ikke forstyrre dem.
Vi ses senere, okay?

157
00:12:18,160 --> 00:12:19,200
Vi ses senere.

158
00:12:26,560 --> 00:12:28,240
Hvis han falder for det,

159
00:12:28,320 --> 00:12:29,880
er han virkelig en idiot.

160
00:12:29,960 --> 00:12:33,520
-Det giver mig håb om, at det vil virke.
-Vi får se.

161
00:12:48,440 --> 00:12:51,360
AGNIESZKA (SKAT) - RINGER OP

162
00:12:51,440 --> 00:12:55,240
Det er Agnieszka. Jeg kan ikke
tage telefonen lige nu, men læg…

163
00:13:04,080 --> 00:13:05,360
Åh, dit røvhul…

164
00:13:26,840 --> 00:13:30,520
-Hej, Katharina.
-Nicole Egmann var her i går.

165
00:13:31,880 --> 00:13:32,880
Hvadbehager?

166
00:13:33,800 --> 00:13:37,280
-Hvad ville hun?
-Hun ville tale med Emmi, ikke dig.

167
00:13:37,360 --> 00:13:41,280
-Angående jeres weekend ved søen.
-Du laver sjov. Er hun skør?

168
00:13:41,360 --> 00:13:45,320
Hun truede med en stævning
og tilbød at afhøre hende derhjemme.

169
00:13:46,360 --> 00:13:50,560
-Hvad ville hun vide?
-Om der var andre ved søen.

170
00:13:50,640 --> 00:13:53,600
Om hun så noget.
Emily fortalte hende nogle ting.

171
00:13:54,440 --> 00:13:57,680
-Men intet af interesse for Nicole.
-Okay.

172
00:13:59,600 --> 00:14:02,760
Jeg tror, jeg må reagere på det.

173
00:14:02,840 --> 00:14:04,480
Ja, gør det.

174
00:14:04,560 --> 00:14:06,600
Vi ses snart, okay? Farvel.

175
00:14:12,320 --> 00:14:13,160
Hey!

176
00:14:14,520 --> 00:14:15,400
Beklager.

177
00:14:23,600 --> 00:14:27,280
Vrede er en vigtig følelse.

178
00:14:28,640 --> 00:14:32,240
Den viser os,
at vores grænser er overskredet.

179
00:14:33,320 --> 00:14:35,120
Hvis vores grænser

180
00:14:35,640 --> 00:14:38,080
ikke respekteres af andre,

181
00:14:39,040 --> 00:14:41,560
bliver vi aggressive.

182
00:14:42,120 --> 00:14:45,720
VREDE

183
00:14:45,800 --> 00:14:47,120
Det vigtigste er,

184
00:14:47,640 --> 00:14:50,800
hvordan vi så håndterer
vreden og aggressionen.

185
00:14:53,440 --> 00:14:58,120
Vrede forhindrer os ofte i
at tænke klart og rationelt,

186
00:14:58,200 --> 00:14:59,680
når man løser problemer.

187
00:15:02,920 --> 00:15:05,720
Hej, du har ringet til Nicole Egmann.

188
00:15:06,440 --> 00:15:08,160
Vrede forplumrer dømmekraften.

189
00:15:09,560 --> 00:15:12,720
Toni? Åbn døren, dit elendige røvhul!

190
00:15:12,800 --> 00:15:14,840
Man må ikke give den plads.

191
00:15:15,720 --> 00:15:16,600
Toni!

192
00:15:17,160 --> 00:15:19,320
Ellers handler man tåbeligt.

193
00:15:19,400 --> 00:15:21,440
Jeg gjorde alt for dig, din nar!

194
00:15:21,520 --> 00:15:23,480
Og du tager min kæreste til gengæld?

195
00:15:28,760 --> 00:15:30,200
Jeg risikerede mit job!

196
00:15:31,840 --> 00:15:33,920
Kom ud nu, din skide kujon!

197
00:15:34,000 --> 00:15:37,720
Det betyder ikke, at man ikke
skal forsvare sine personlige grænser.

198
00:15:38,240 --> 00:15:39,280
Tværtimod.

199
00:15:40,720 --> 00:15:44,240
Man kan tage vreden som en indikation på,
at man må handle.

200
00:15:44,320 --> 00:15:48,840
Åbner du ikke døren, når jeg har talt
til tre, dræber jeg dig og den skide mær!

201
00:15:48,920 --> 00:15:51,440
Men man bør vælge sine midler…

202
00:15:51,520 --> 00:15:52,360
Et.

203
00:15:52,440 --> 00:15:54,640
…ifølge principperne om mindfulness.

204
00:15:54,720 --> 00:15:56,640
To. Tre!

205
00:16:03,320 --> 00:16:05,240
I stedet for at give efter for vreden.

206
00:16:14,280 --> 00:16:16,640
Björn, du ringede?

207
00:16:21,640 --> 00:16:24,240
Vi må trække vejret over for vreden

208
00:16:25,360 --> 00:16:26,960
i stedet for at adlyde den.

209
00:16:28,000 --> 00:16:32,760
Og så handle med ro,
bevidsthed og omtanke.

210
00:16:32,840 --> 00:16:33,840
Ja, Nicole?

211
00:16:34,960 --> 00:16:37,120
Ja. Björn.

212
00:16:38,120 --> 00:16:40,280
Det er dig, der skal sige noget.

213
00:16:41,560 --> 00:16:44,280
Jeg vil gerne mødes i morgen.

214
00:16:45,920 --> 00:16:48,360
-Vil du mødes med mig?
-Privat.

215
00:16:49,560 --> 00:16:51,400
Det er vist på tide.

216
00:16:51,480 --> 00:16:53,840
Ja, jeg ser frem til det.

217
00:16:54,640 --> 00:16:55,680
Det gør jeg også.

218
00:16:57,440 --> 00:16:58,640
Talte du?

219
00:16:58,720 --> 00:17:00,040
Hans magasin er tomt.

220
00:17:20,200 --> 00:17:21,040
Hvad…

221
00:17:27,680 --> 00:17:28,840
Toni?

222
00:17:28,920 --> 00:17:30,000
Bare rolig.

223
00:17:33,200 --> 00:17:35,080
Vi vil bare tale med Dem.

224
00:17:35,800 --> 00:17:36,800
Hvad?

225
00:17:37,320 --> 00:17:39,080
Hvad sker der her?

226
00:17:40,480 --> 00:17:44,600
Jeg forklarer situationen.
Så må vi se, hvad vi gør. Okay?

227
00:17:45,640 --> 00:17:46,720
Hey…

228
00:17:47,280 --> 00:17:49,640
-Jeg spurgte, om det var okay.
-Ja.

229
00:17:49,720 --> 00:17:50,640
Godt.

230
00:17:51,320 --> 00:17:55,480
De er lige trængt ulovligt ind
i en hotelsuite.

231
00:17:55,560 --> 00:17:56,520
Korrekt?

232
00:17:57,440 --> 00:17:59,720
Øh, ja.

233
00:17:59,800 --> 00:18:02,960
De tømte et helt magasin
i Deres tjenestevåben

234
00:18:03,040 --> 00:18:06,280
mod to ukendte hotelgæster, ikke?

235
00:18:06,360 --> 00:18:11,080
-Men hvor er Agnieszka og Toni?
-Toni ved jeg ikke, men Deres Agnieszka…

236
00:18:11,600 --> 00:18:12,800
Eller "mær", som De siger.

237
00:18:12,880 --> 00:18:15,200
Jeg dræber dig og den mær i sengen!

238
00:18:15,280 --> 00:18:16,520
Hun er her på hotellet.

239
00:18:17,560 --> 00:18:20,920
Ja. Men et par etager nede.

240
00:18:21,000 --> 00:18:23,360
Hun taler med chefen for et castingbureau.

241
00:18:24,480 --> 00:18:27,040
Hvis De vil,
kan vi bede hende komme herop.

242
00:18:27,560 --> 00:18:32,440
Men hvis Agnieszka ikke er interesseret
i vores skjulte kamerastunt,

243
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
er den venlige politimester måske, ikke?

244
00:18:36,560 --> 00:18:39,880
Han skal alligevel undersøge sagen,

245
00:18:39,960 --> 00:18:45,560
så snart dette uskyldige, yndige par
anmelder et mordforsøg.

246
00:18:49,080 --> 00:18:52,240
Ja. Det er lige meget,
hvordan du se på det, Möller.

247
00:18:52,320 --> 00:18:53,280
Jeg…

248
00:18:53,880 --> 00:18:55,440
Jeg anede ikke…

249
00:18:57,920 --> 00:18:59,440
Du står i lort til knæene.

250
00:19:09,280 --> 00:19:10,520
Kom.

251
00:19:11,160 --> 00:19:12,160
Lad os snakke.

252
00:19:20,200 --> 00:19:21,920
Okay. Hvad vil I have?

253
00:19:23,960 --> 00:19:26,480
Først og fremmest, og hør godt efter…

254
00:19:27,600 --> 00:19:31,040
Du videregiver ikke længere
information til andre.

255
00:19:33,040 --> 00:19:33,960
Ingen.

256
00:19:35,800 --> 00:19:38,160
Medmindre vi giver tilladelse.

257
00:19:41,080 --> 00:19:42,560
Du ved, hvad det betyder.

258
00:19:43,480 --> 00:19:44,520
Ja.

259
00:19:45,360 --> 00:19:46,320
God mand.

260
00:19:47,120 --> 00:19:48,160
Ring til Toni.

261
00:19:50,200 --> 00:19:51,040
Hvorfor?

262
00:19:51,680 --> 00:19:52,600
"Hvorfor?"

263
00:19:54,560 --> 00:19:56,000
Lad os sige det således:

264
00:19:58,280 --> 00:20:01,040
Et sidste opkald
for at afslutte forbindelsen.

265
00:20:02,240 --> 00:20:03,640
Hvad skal jeg sige?

266
00:20:05,320 --> 00:20:06,280
Fortæl ham…

267
00:20:08,560 --> 00:20:11,240
Fortæl ham,
at vores kære advokat hr. Diemel

268
00:20:11,320 --> 00:20:15,960
tilbageholder en mand ved navn Malte
i Walters vagtfirmas kælder.

269
00:20:16,040 --> 00:20:19,880
Og sig, at selvom hr. Diemel
ikke aner ikke, hvem Malte er,

270
00:20:19,960 --> 00:20:22,840
vil han afhøre ham om præcis to timer.

271
00:20:25,240 --> 00:20:26,280
That's it.

272
00:21:09,240 --> 00:21:10,640
Hvor længe har han været her?

273
00:21:11,840 --> 00:21:13,480
I ti minutter.

274
00:21:14,360 --> 00:21:17,720
Han lavede postyr om
ikke at være informeret om fangen.

275
00:21:17,800 --> 00:21:20,240
Jeg svarede, at han ikke er en fange,

276
00:21:20,320 --> 00:21:24,360
bare en idiot, mine drenge samlede op,
fordi han fulgte efter dig.

277
00:21:26,640 --> 00:21:30,440
Så blev han vred: "Dragan bad mig afhøre!"

278
00:21:31,840 --> 00:21:33,280
Men så blev han nervøs.

279
00:21:33,360 --> 00:21:37,000
Han blev ved med at spørge,
om Malte havde sagt noget.

280
00:21:38,240 --> 00:21:40,480
Og så gik han ned i kælderen.

281
00:21:41,760 --> 00:21:46,880
På trods af min bevidste indsats,
hvor jeg overvandt min indre modstand,

282
00:21:46,960 --> 00:21:50,960
følte jeg en vis anspændthed
med hensyn til spørgsmålet om,

283
00:21:51,040 --> 00:21:53,640
hvordan Toni ville slippe af med Malte.

284
00:21:57,080 --> 00:21:59,400
Godt. Åbn nu øjnene.

285
00:22:02,640 --> 00:22:04,600
Der er muskler i kroppen,

286
00:22:05,280 --> 00:22:09,320
som fører til øjeblikkelig, bevidst
afslapning, når man spænder dem.

287
00:22:11,000 --> 00:22:13,920
Jeg taler om musklerne,
man bruger til at smile.

288
00:22:16,200 --> 00:22:19,200
Når man er i en anspændt situation,

289
00:22:19,280 --> 00:22:20,520
så smil.

290
00:22:21,280 --> 00:22:24,920
Mærk, hvordan det frigør spændinger.

291
00:22:26,520 --> 00:22:28,280
Smil, så ofte De kan

292
00:22:29,040 --> 00:22:30,280
ind i Dem selv.

293
00:22:32,800 --> 00:22:33,760
Prøv det.

294
00:22:34,400 --> 00:22:35,400
-Nu?
-Ja.

295
00:22:35,960 --> 00:22:36,880
Okay.

296
00:22:39,280 --> 00:22:40,840
Hold det for Dem selv.

297
00:22:41,640 --> 00:22:44,800
De kan gøre det upåfaldende,
når De har brug for det.

298
00:22:46,160 --> 00:22:47,120
Nu skal De se.

299
00:22:58,680 --> 00:22:59,760
Mærk dig mine ord.

300
00:23:00,280 --> 00:23:03,000
Han skaffer sig af med ham,
fordi han er et vidne.

301
00:23:04,160 --> 00:23:05,680
Han dræber ham.

302
00:23:06,600 --> 00:23:09,560
Smil ind i Dem selv.

303
00:24:00,960 --> 00:24:04,800
Hvem af jer røvhuller låste døren?
Åbn døren!

304
00:24:08,800 --> 00:24:10,880
-Kan man tale med ham?
-Ja.

305
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
-Laver de effekter?
-Knapperne der.

306
00:24:25,680 --> 00:24:26,720
Hej, Toni.

307
00:24:34,120 --> 00:24:35,000
Hvem er det?

308
00:24:35,720 --> 00:24:37,120
Jeg er flere mennesker.

309
00:24:38,440 --> 00:24:39,720
Jeg kunne være Malte.

310
00:24:40,360 --> 00:24:43,200
Som er lidt vred,
fordi du lige dræbte ham.

311
00:24:45,080 --> 00:24:48,320
Eller er jeg Murat,
som du fik Malte til at skyde?

312
00:24:49,560 --> 00:24:52,600
Eller er jeg Dragan,
som du ville have dræbt?

313
00:24:52,680 --> 00:24:54,000
Hvad er det for noget pis?

314
00:24:57,440 --> 00:24:58,680
Det er ikke pis.

315
00:24:58,760 --> 00:25:02,200
Jeg er ham, hvis datter du truede,
fordi du ville se Dragan,

316
00:25:02,280 --> 00:25:04,800
og som nu ikke vil bringe dig til Dragan,

317
00:25:04,880 --> 00:25:07,840
men i stedet til en,
som længes mere efter at se dig.

318
00:25:09,480 --> 00:25:10,960
Ikke mere lort!

319
00:25:11,040 --> 00:25:14,320
Luk mig ud, eller jeg dræber dig!

320
00:25:15,680 --> 00:25:19,000
Toni, jeg er godt nok ikke raketforsker,

321
00:25:19,680 --> 00:25:24,160
men hvordan vil du dræbe Björn,
når døren er låst?

322
00:25:26,040 --> 00:25:28,480
Det vil jeg også gerne vide.

323
00:25:29,360 --> 00:25:33,040
Hvor dumme er I? Den fyr narrer jer!

324
00:25:33,600 --> 00:25:34,960
Dragan er død!

325
00:25:36,400 --> 00:25:37,560
Nå ja.

326
00:25:38,320 --> 00:25:39,720
Men vent lidt.

327
00:25:39,800 --> 00:25:42,560
Hvordan gav den døde Dragan os ordrer til

328
00:25:42,640 --> 00:25:45,800
at sætte en fælde og filme,
at du dræber Malte?

329
00:25:50,920 --> 00:25:51,920
Filmede I mig?

330
00:25:52,920 --> 00:25:54,640
Ligesom Maltes tilståelse.

331
00:25:55,480 --> 00:25:59,280
Kig op på brandalarmen i hjørnet,
og giv os et godt smil.

332
00:25:59,960 --> 00:26:01,920
Jeg slår dig ihjel, din lort!

333
00:26:02,000 --> 00:26:04,480
Når jeg kommer ud herfra, er du død! Død!

334
00:26:06,080 --> 00:26:07,040
Og hvad nu?

335
00:26:07,560 --> 00:26:08,880
Ikke noget.

336
00:26:09,440 --> 00:26:12,400
I morgen har han en ret ubehagelig aftale.

337
00:26:21,720 --> 00:26:23,080
Parker bilen der.

338
00:26:35,560 --> 00:26:39,600
-Lås dig fast til rattet.
-Jeg gjorde alt, hvad I bad om.

339
00:26:39,680 --> 00:26:42,360
Derfor belønner vi dig.
På den eneste måde.

340
00:26:42,440 --> 00:26:43,360
Glem det.

341
00:26:45,920 --> 00:26:48,840
I så fald du får din belønning i kugler.

342
00:26:52,840 --> 00:26:53,760
Hvad vælger du?

343
00:27:02,920 --> 00:27:04,240
Det gik jo nemt.

344
00:27:46,160 --> 00:27:48,120
-Vi ses snart.
-Held og lykke.

345
00:27:59,120 --> 00:28:00,480
Goddag.

346
00:28:03,000 --> 00:28:04,240
Jeg vil se chefen.

347
00:28:14,400 --> 00:28:15,320
Boris.

348
00:28:24,280 --> 00:28:26,560
Hvis du er her for at få mere tid,

349
00:28:26,640 --> 00:28:30,400
kan du google ordet "nyet"
og se, hvad det betyder.

350
00:28:31,760 --> 00:28:33,160
Tværtimod, Boris.

351
00:28:35,040 --> 00:28:36,440
Men først og fremmest

352
00:28:37,200 --> 00:28:38,760
vil jeg gerne takke dig.

353
00:28:41,400 --> 00:28:42,520
For hvad?

354
00:28:43,440 --> 00:28:46,080
At du holdt din side af aftalen,

355
00:28:46,160 --> 00:28:49,000
og vi fandt forræderen uden problemer.

356
00:28:51,640 --> 00:28:55,240
Taknemmelighed lindrer
ikke kun den, der viser det.

357
00:28:55,320 --> 00:28:57,640
Det får også modtageren til at slappe af.

358
00:28:59,280 --> 00:29:02,280
Det er ikke almindeligt i branchen
at takke nogen.

359
00:29:06,160 --> 00:29:09,760
Men jeg kan forstå,
at du har fundet svinet?

360
00:29:11,560 --> 00:29:12,440
Ja.

361
00:29:14,960 --> 00:29:15,840
Det er godt.

362
00:29:18,440 --> 00:29:20,360
Så du kan levere ham i morgen?

363
00:29:20,960 --> 00:29:22,080
Med glæde.

364
00:29:22,680 --> 00:29:23,760
Hvornår og hvor?

365
00:29:27,360 --> 00:29:30,760
I nat klokken to på p-pladsen,
hvor alt det lort startede.

366
00:29:32,040 --> 00:29:32,920
Fint.

367
00:29:36,200 --> 00:29:37,520
Kommer du alene?

368
00:29:39,240 --> 00:29:41,000
Nej, med alle officerer.

369
00:29:41,640 --> 00:29:42,720
Og svinet?

370
00:29:43,480 --> 00:29:45,760
En af officererne er svinet.

371
00:29:46,800 --> 00:29:48,640
Ja, det tænkte jeg nok.

372
00:29:50,200 --> 00:29:52,200
Du er klog, Boris.

373
00:29:55,160 --> 00:29:56,760
Spar mig for røvslikkeriet.

374
00:30:06,400 --> 00:30:07,640
Glem det ikke.

375
00:30:07,720 --> 00:30:12,240
Efter leveringen i morgen
fører du mig til Dragan, forstået?

376
00:30:13,200 --> 00:30:14,080
Ja.

377
00:30:15,880 --> 00:30:17,640
Han glæder sig.

378
00:30:19,120 --> 00:30:20,160
Det gør jeg også.

379
00:30:32,440 --> 00:30:35,680
Modtaget. 71, hvad med dig?

380
00:30:35,760 --> 00:30:38,680
Intet endnu. Vi er næsten færdige.

381
00:30:38,760 --> 00:30:39,680
Modtaget.

382
00:30:42,480 --> 00:30:43,960
-Farvel.
-Farvel.

383
00:30:44,040 --> 00:30:45,960
Chefen lytter.

384
00:30:49,120 --> 00:30:50,240
Vi har fundet noget.

385
00:32:20,560 --> 00:32:25,560
Tekster af: Karen Dyrholm