Γαμώτο!
Άνοιξε αμέσως, ύπουλо κάθαρμα!
Ρίσκαρα τη δουλειά μου για σένα!
Βγες έξω τώρα, δειλό καθίκι!
Ένα.
Δύο.
Τρία!
ΕΝΣΥΝΕΙΔΗΤΟΣ ΦΟΝΟΣ
Τόνι.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Δοκίμασε. Θα σου φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι πριν βγεις από την πόρτα.
Άκου, δεν έχω πολύ χρόνο να μιλήσουμε, οπότε…
Δώσε μου ό,τι μου ανήκει και δεν θα πω στον Ντράγκαν ότι τα σκάτωσες.
Σε παραδέχομαι, Μπιορν.
Όντως έχεις αρχίδια.
Δεν το πιάνεις, έτσι;
Τότε, εξήγησέ μου.
Ευχαρίστως.
Ο Ντράγκαν ήξερε ότι θα χρειαζόταν να κρυφτεί κάποια στιγμή.
Γι' αυτό, ήδη πριν από έναν χρόνο φτιάξαμε μαζί αυτόν τον δάχτυλο.
Μήπως και κάποτε χρειαζόταν να δίνω εντολές εκ μέρους του.
Και γιατί χρειάζεται;
Μας παρακολουθούν οι μπάτσοι. Το ξέρεις, έτσι;
Αν του πήγαινα τις εφημερίδες, ας έβαζα και τσιγάρα,
για να τα ανταλλάσσει για χάρες στη φυλακή.
Και πώς λαμβάνεις τις εντολές του;
Σ' ένα καρτοκινητό, φυσικά.
Ωραία.
Τότε, κάλεσέ τον.
Τώρα.
Λες και έχω τον αριθμό του!
Αυτός μου τηλεφωνεί.
Θα περιμένουμε κλήση.
Μπορεί να πάρει μέρες.
Έχω χρόνο.
Λοιπόν, εγώ έχω δουλειές.
Όχι, δεν έχεις!
Βοήθεια!
Αν έχετε την υποκειμενική αίσθηση
ότι σας πέφτουν υπερβολικά πολλά,
αντικειμενικά, ίσως υπάρχει ένας απλός λόγος γι' αυτό.
Πραγματικά σας πέφτουν υπερβολικά πολλά.
Πώς με βοηθά αυτή η συμβουλή;
Είναι απλό.
Αν έτσι κι αλλιώς όλα είναι υπερβολικά,
αφεθείτε υποκειμενικά.
Και αντικειμενικά στις ευθύνες σου.
Είναι καλό να αφήνεται κανείς. Δεν σημαίνει ότι τα παρατά.
Το να αφήνετε τον έλεγχο δεν σημαίνει ότι χάνετε.
Η μαγική λέξη είναι
ανάθεση.
Αναθέστε τα σε κάποιον.
Μπορείτε.
Γεια σου, Σίρι.
Γεια! Σίρι!
Γεια χαρά.
Πάρε τον Σάσα.
Δυστυχώς, δεν σε κατάλαβα.
Πάρε τον Σάσα.
Καλώ
-τη Νατάσα. -Όχι.
Όχι! Σάσα!
Πάρε τον Σάσα!
Σάσα!
Δυστυχώς, δεν σε κατάλαβα.
Ρυζόγαλο τη Δευτέρα.
Μακαρόνια με κιμά…
ΜΠΙΟΡΝ ΝΤΙΜΕΛ
Έχω δουλειά, δικηγόρε.
Γεια, Σάσα. Πρέπει να με βγάλεις από δω!
Τι;
Πρέπει να με βγάλεις από δω!
Πού είσαι;
Στο ξενοδοχείο!
Ξενοδοχείο!
-Πού; -Στο ξενοδοχείο μου!
Πρέπει να με βγάλεις από δω!
Άκου. Μείνε εκεί που είσαι. Έρχομαι αμέσως.
Τέλεια.
Λοιπόν.
Βαρέθηκα να περιμένω κλήση από έναν νεκρό.
Τόνι.
Κάνεις ένα τεράστιο λάθος.
Όταν το μάθει ο Ντράγκαν…
Ο Ντράγκαν είναι νεκρός. Το ξέρουμε κι οι δύο.
Λοιπόν, εσύ αποφασίζεις πώς θα πάει.
Ας ξεκινήσουμε αργά.
Πρώτα, θα ήθελα να μάθω
πού έθαψες το πτώμα του Ντράγκαν.
Σου μιλάω!
Τόνι, τι γίνεται εδώ;
Άφησέ τον.
Μάζεψε το μαχαίρι.
Άντε γαμήσου, φίλε.
Λοιπόν, τι γίνεται τώρα, εξυπνάκηδες;
Είναι κανείς;
Χρειάζεστε κάτι;
Συγγνώμη.
Γύρνα πίσω!
Θεέ μου.
Ναι. Αναρωτιέμαι ποιον θα πάρει πρώτα.
Την αστυνομία;
Ή το αφεντικό της;
Μάλλον δεν έχει σημασία.
Το αφεντικό θα καλέσει την αστυνομία.
Λέω να περιμένουμε εδώ μέχρι να έρθουν.
Όμως, το θέμα είναι τι θα τους πεις, Τόνι;
Βούλωσέ το!
Ωραία.
Τότε, θα έλεγα
να λήξει εδώ η συνάντηση.
Συμφωνούν όλοι μ' αυτό;
Ναι.
Και δεν θα με πυροβολήσεις στο κεφάλι αν κατεβάσω το μαχαίρι;
Τόνι, όπου να 'ναι θα έρθει η αστυνομία. Μόνο ένας ηλίθιος θα το έκανε αυτό.
Καλώς.
Θα τα ξαναπούμε, δικηγόρε.
Σκατά.
Όλα καλά;
Ναι.
Θα κατεβώ για να βρω την καμαριέρα.
-Εντάξει. -Μείνε εδώ.
Επιστρέφω αμέσως.
Το μυαλό συχνά αφήνει να το βαραίνουν οι αρνητικές σκέψεις,
αντί να εστιάζει στις θετικές.
Αλλά ο Μπράιτνερ είπε ότι υπάρχει λύση.
Ισχυρίζεται ότι δεν μπορείς να είσαι ταυτόχρονα ευγνώμων κι αρνητικός.
Ήμουν ευγνώμων για την κόρη μου και την επαγγελματική μου ελευθερία,
για τον Μπράιτνερ, τη στήριξη του Σάσα,
για τον δεσμό με την Καταρίνα που δεν είχε χαθεί τελείως.
Και για το σχέδιο που είχα παρουσιάσει στα στελέχη
και που ως αύριο θα έλυνε όλα τα προβλήματα.
Έπρεπε να αποδείξω την ενοχή του Τόνι και να τον παραδώσω στον Μπόρις.
Και γι' αυτό χρειαζόμουν δόλωμα.
Το καλύτερο δόλωμα έτυχε να είναι κάποιος
με τον οποίο είχα ακόμα ανοιχτούς λογαριασμούς.
Ο Μόλερ ήταν αστυνομικός.
Δημόσιος υπάλληλος.
Κι αυτοί συνήθως σκέφτονται λογικά.
Είναι πιο δύσκολο να χειραγωγήσεις έναν λογικό άνθρωπο από έναν παράλογο.
Έπρεπε να ξυπνήσουμε ένα συναίσθημα στον συνήθως λογικό Μόλερ
που να θολώσει το μυαλό του
και να μπορούμε να τον κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Εντάξει, μαέστρο.
-Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι. -Εντάξει. Ευχαριστώ.
-Τότε, θα σε πάρω τώρα, ναι; -Εντάξει.
ΚΛΗΣΗ ΠΡΟΣ ΣΑΣΑ
ΜΠΙΟΡΝ ΝΤΙΜΕΛ
Εμπρός, δικηγόρε;
Γεια σου, Σάσα.
Ξέρεις πού είναι ο Τόνι; Δεν τον βρίσκω.
Λυπάμαι, δεν τον έχω δει σήμερα.
Αλλά γνωρίζοντάς τον, μάλλον τον καβαλά η γκόμενα του Μόλερ.
Δεν σταματά σε τίποτα, έτσι;
Όπως τα λες. Το ίδιο και η γκόμενα του Μόλερ.
Όποτε ο Μόλερ έχει υπηρεσία, πηδιούνται στο ξενοδοχείο μας.
Ντόμινο, σουίτα 77.
Καλά, ας μην τους ενοχλήσουμε. Τα λέμε αργότερα, εντάξει;
Τα λέμε.
Αν το χάψει αυτό,
είναι πραγματικά ηλίθιος.
Αυτό μου δίνει ελπίδα ότι θα πετύχει.
Για να το λες εσύ…
ΝΤΟΜΙΝΟ
ΚΛΗΣΗ ΠΡΟΣ ΑΝΙΕΣΚΑ (ΛΑΓΟΥΔΑΚΙ)
Ανιέσκα εδώ.
Δεν μπορώ να απαντήσω τώρα. Αφήστε…
Μαλάκα!
ΚΛΗΣΗ ΠΡΟΣ ΜΠΙΟΡΝ
ΚΑΤΑΡΙΝΑ
-Γεια, Καταρίνα. -Γεια. Η Νικόλ Έγκμαν ήρθε χτες εδώ.
Ορίστε;
-Τι ήθελε; -Να μιλήσει όχι σ' εσένα, αλλά στην Έμι.
-Για το Σαββατοκύριακο στη λίμνη. -Πλάκα κάνεις. Πάει καλά;
Απείλησε με κλήτευση, μετά πρότεινε να την ανακρίνει στο σπίτι.
-Τι ήθελε να μάθει; -Αν ήταν κάποιος άλλος στη λίμνη.
Αν είδε κάτι ασυνήθιστο Η Έμιλι τής είπε κάτι λίγα.
-Τίποτα που να ενδιαφέρει τη Νικόλ. -Εντάξει.
Νομίζω ότι πρέπει να αντιδράσω.
Ναι, αυτό να κάνεις.
Τα λέμε σύντομα, εντάξει; Γεια.
Ρε συ!
Συγγνώμη.
Ο θυμός είναι ένα σημαντικό συναίσθημα.
Μας δείχνει ότι τα όριά μας ξεπεράστηκαν.
Αν οι άλλοι δεν σέβονται τα όριά μας,
γινόμαστε επιθετικοί.
ΘΥΜΟΣ
Το σημαντικό είναι
πώς θα διαχειριστούμε τον θυμό και την επιθετικότητα.
Ο θυμός συχνά μας εμποδίζει να σκεφτούμε καθαρά και λογικά
όταν λύνουμε προβλήματα.
ΚΛΗΣΗ ΠΡΟΣ ΝΙΚΟΛ ΕΓΚΜΑΝ
Γεια. Ο τηλεφωνητής της Νικόλ Έγκμαν εδώ.
Ο θυμός θολώνει την κρίση μας.
Τόνι; Άνοιξε αμέσως, ύπουλο κάθαρμα!
Μην του αφήνετε περιθώριο.
Τόνι!
Αλλιώς, θα σας κάνει να φερθείτε ανόητα.
Έκανα τα πάντα για σένα, μαλάκα!
Κι εσύ μου πήρες την γκόμενα;
Ναι!
Ρίσκαρα τη δουλειά μου για σένα!
Βγες έξω τώρα, δειλό καθίκι!
Αυτό δεν σημαίνει να μην υπερασπιστείτε τα όριά σας.
Τουναντίον.
Εντάξει.
Ο θυμός είναι μια ένδειξη ότι πρέπει να δράσετε.
Αν δεν ανοίξεις την πόρτα ως το τρία,
θα σκοτώσω κι εσένα και την τσούλα!
Αλλά πρέπει να διαλέξουμε τα μέσα…
Ένα.
…με τις αρχές της ενσυνειδητότητας.
Δύο. Τρία!
Αντί να παραδοθούμε στον θυμό.
ΝΙΚΟΛ ΕΓΚΜΑΝ
Μπιορν, με πήρες;
Πρέπει να καταρρίψουμε τον θυμό με την ανάσα,
αντί να τον υπακούσουμε.
Και μετά να δράσουμε με ηρεμία, επίγνωση και προνοητικότητα.
Ναι, Νικόλ;
Ναι. Μπιορν.
Εσύ με πήρες πριν, άρα, μίλα εσύ.
Θα ήθελα να βρεθούμε αύριο.
-Θέλεις να βρεθούμε; -Κατ' ιδίαν.
Νομίζω ότι αργήσαμε πολύ.
Ναι. Ανυπομονώ.
Κι εγώ.
Μετρούσες;
Ο γεμιστήρας του άδειασε.
Τι…
Τόνι;
Μη φοβάστε.
Θέλουμε μόνο να σας μιλήσουμε.
Τι;
Πού… Τι συμβαίνει εδώ;
Θα σας εξηγήσω την κατάσταση. Μετά, βλέπουμε τι θα κάνουμε. Κατανοητό;
Προσοχή.
-Ρώτησα αν είναι κατανοητό. -Ναι.
Ωραία.
Μπήκατε παράνομα σε μια σουίτα ξενοδοχείου.
Σωστά;
-Ναι. -Χρησιμοποιήσατε το υπηρεσιακό σας όπλο.
Αδειάσατε όλον τον γεμιστήρα σε δύο άγνωστους πελάτες.
Μα η Ανιέσκα, ο Τόνι… Πού είναι;
Δεν ξέρω για τον Τόνι. Αλλά η Ανιέσκα σας…
Ή "τσούλα", όπως λέτε.
Θα σκοτώσω εσένα και την τσούλα!
Είναι στο ξενοδοχείο.
Ναι. Αλλά λίγους ορόφους πιο κάτω.
Μιλά στο αφεντικό ενός πρακτορείου κάστινγκ.
Αν θέλετε, μπορούμε να της πούμε να ανεβεί.
Αλλά αν η Ανιέσκα δεν ενδιαφέρεται για το κόλπο μας με την κρυφή κάμερα,
ίσως ενδιαφερθεί ο συμπαθής αρχηγός της αστυνομίας.
Θέλω να πω, θα πρέπει να το δει έτσι κι αλλιώς,
μόλις αυτό το αθώο, αξιολάτρευτο ζευγάρι
κάνει καταγγελία για απόπειρα φόνου.
Ναι. Μπορείς να το γυρίσεις όπως θες, Μόλερ.
Εγώ…
Δεν είχα ιδέα…
Την έχεις γαμήσει.
Έλα.
Ας μιλήσουμε.
Εντάξει. Τι θέλετε;
Πρώτον, και δώσε βάση…
Δεν θα μεταφέρεις πια πληροφορίες σε άλλα άτομα.
Σε κανέναν.
Εκτός αν σου επιτρέψουμε να τους πεις.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Ναι.
Καλό παιδί.
Πάρε τον Τόνι τώρα.
Γιατί;
Ας το θέσουμε έτσι.
Μια τελευταία κλήση για να λήξει μια μακρόχρονη σχέση.
Τι να του πω;
Πες του…
ότι ο αγαπητός δικηγόρος μας, ο κύριος Ντίμελ,
κρατά κάποιον Μάλτε στο υπόγειο της εταιρείας ασφαλείας του Βάλτερ.
Κι ότι, παρότι ο Ντίμελ δεν ξέρει ποιος είναι ο Μάλτε,
θα τον ανακρίνει σε δύο ώρες ακριβώς.
Αυτό είναι όλο.
Πόση ώρα είναι εδώ;
Ήρθε δέκα λεπτά πριν από σας.
Έκανε φασαρία επειδή δεν ενημερώθηκε για τον κρατούμενο.
Τότε, του 'πα ότι δεν υπάρχει κρατούμενος, παρά μόνο ένας βλάκας
που μάζεψαν οι δικοί μου γιατί σε παρακολουθούσε.
Τα πήρε στο κρανίο. "Ο Ντράγκαν είπε να κάνω την ανάκριση!"
Αλλά μετά αγχώθηκε.
Εκατό φορές ρώτησε αν ο Μάλτε είχε πει κάτι.
Και μετά πήγε στο υπόγειο.
Παρότι σκοπίμως είχα συγκεντρωθεί
κι είχα ξεπεράσει την εσωτερική αντίστασή μου,
ένιωθα μια ένταση σχετικά με το θέμα
του πώς ο Τόνι θα ξεφορτωνόταν τον Μάλτε.
Πολύ ωραία. Τώρα, ανοίξτε τα μάτια σας.
Υπάρχουν μύες στο σώμα σας
που οδηγούν σε άμεση, συνειδητή χαλάρωση όταν τους σφίγγετε.
Αναφέρομαι στους μυς με τους οποίους χαμογελάτε.
Όταν βρίσκεστε σε μια τεταμένη κατάσταση,
απλώς χαμογελάστε.
Νιώστε πώς αυτό εκτονώνει την ένταση.
Να χαμογελάτε όσο πιο συχνά γίνεται
προς τον εαυτό σας.
Δοκιμάστε το.
-Τώρα; -Ναι.
Εντάξει.
Κρατήστε το για τον εαυτό σας.
Μπορείτε να το κάνετε απαρατήρητα όποτε το χρειάζεστε.
Θα σας δείξω.
Προσέξτε καλά.
Θα τον ξεφορτωθεί γιατί είναι μάρτυρας.
Θα τον σκοτώσει.
Χαμογελάστε στον εαυτό σας.
Ποιος μαλάκας κλείδωσε; Ανοίξτε την πόρτα!
-Μπορώ να μιλήσω σ' αυτό; -Ναι.
-Αυτά είναι τα εφέ; -Ναι, τα κουμπιά εδώ πάνω.
Γεια σου, Τόνι.
Ποιος είναι;
Είμαι πολλά άτομα.
Ίσως είμαι ο Μάλτε.
Είναι λίγο θυμωμένος γιατί μόλις τον σκότωσες.
Ή είμαι ο Μουράτ που ο Μάλτε σκότωσε κατ' εντολή σου;
Ή είμαι ο Ντράγκαν τον οποίον ήθελες να σκοτώσεις;
Τι μαλακίες είναι αυτές;
Δεν είναι μαλακίες.
Είμαι ο πατέρας της μικρής που απείλησες για να δεις τον Ντράγκαν.
Ως αποτέλεσμα, δεν θα σε πάω στον Ντράγκαν,
αλλά σε κάποιον που λαχταρά περισσότερο να σε δει.
Κόψε τις μαλακίες!
Άσε με να βγω αμέσως ή θα σε σκοτώσω!
Τόνι, μπορεί να μην είμαι ξεφτέρι,
αλλά πώς θα σκοτώσεις τον Μπιορν, ενώ η πόρτα είναι κλειδωμένη;
Κι εμένα θα με ενδιάφερε να το μάθω.
Πόσο χαζοί είστε; Ο τύπος σάς δουλεύει!
Ο Ντράγκαν είναι νεκρός!
Μάλιστα.
Όμως, στάσου.
Τότε, πώς ο νεκρός Ντράγκαν μάς έδωσες διαταγές
να σε παγιδεύσουμε και να γράψουμε τον φόνο του Μάλτε;
Με καταγράψατε;
Όπως και την ομολογία του Μάλτε.
Κοίτα τον συναγερμό φωτιάς στη γωνία και χαμογέλα μας όμορφα.
Θα σε σκοτώσω, σκατιάρη!
Όταν βγω από δω, είσαι νεκρός! Νεκρός…
Και τώρα;
Για την ώρα, τίποτα.
Αύριο, έχει ένα μάλλον δυσάρεστο ραντεβού.
Πάρκαρε το αμάξι εκεί.
Δέσου στο τιμόνι.
Έκανα όλα όσα ζητήσατε.
Γι' αυτό θα ανταμειφθείς. Αλλά θα γίνει έτσι.
Ξέχνα το.
Τότε, θα ανταμειφθείς στο δικό μου συνάλλαγμα.
Λοιπόν;
Δεν ήταν τόσο δύσκολο.
-Τα λέμε. -Καλή τύχη, δικηγόρε.
Καλησπέρα.
Θέλω να δω το αφεντικό.
Μπόρις.
Αν θες να ζητήσεις περισσότερο χρόνο,
μπορείς να γκουγκλάρεις τι σημαίνει η λέξη "νιέτ".
Τουναντίον, Μπόρις.
Αλλά πρώτα απ' όλα,
θέλω να σε ευχαριστήσω.
Για ποιο πράγμα;
Ότι από τη μεριά σου κράτησες τη συμφωνία
και καταφέραμε απρόσκοπτα να βρούμε τον προδότη.
Η ευγνωμοσύνη δεν ανακουφίζει μόνο το άτομο που τη δείχνει,
αλλά χαλαρώνει κι όποιον την εισπράττει.
Δεν συνηθίζεται στη δουλειά μας να ευχαριστείς κάποιον.
Αλλά από τα λόγια σου καταλαβαίνω ότι έπιασες τον μαλάκα;
Ναι.
Καλό αυτό.
Μπορείς να τον παραδώσεις αύριο;
Πολύ ευχαρίστως.
Πού και πότε;
Αύριο το πρωί στις δύο στο πάρκινγκ απ' όπου ξεκίνησαν όλα.
Καλώς.
Θα έρθεις μόνος;
Όχι, με όλα τα στελέχη.
Και τον μαλάκα;
Ένας από τα στελέχη είναι ο μαλάκας.
Ναι, αυτό φαντάστηκα.
Καλά, είσαι έξυπνος, Μπόρις.
Να λείπει το γλείψιμο.
Μην ξεχνάς, δικηγόρε.
Μετά την παράδοση αύριο, θα με πας στον Ντράγκαν, κατανοητό;
Ναι.
Ανυπομονεί.
Κι εγώ το ίδιο.
Ελήφθη. 71, πώς πάει σ' εσάς;
Τίποτα ακόμα. Σχεδόν τελειώσαμε.
Ελήφθη.
-Γεια. -Γεια.
Ακούει η επικεφαλής επιχειρήσεων.
Κάτι βρήκαμε.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΚΑΡΣΤΕΝ ΝΤΟΥΣΕ
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα