1
00:00:19,560 --> 00:00:20,880
Γαμώτο!

2
00:00:26,440 --> 00:00:29,000
Άνοιξε αμέσως, ύπουλо κάθαρμα!

3
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
Ρίσκαρα τη δουλειά μου για σένα!

4
00:00:33,160 --> 00:00:35,640
Βγες έξω τώρα, δειλό καθίκι!

5
00:00:36,960 --> 00:00:37,880
Ένα.

6
00:00:40,440 --> 00:00:41,560
Δύο.

7
00:00:42,680 --> 00:00:43,520
Τρία!

8
00:00:46,360 --> 00:00:50,240
ΕΝΣΥΝΕΙΔΗΤΟΣ ΦΟΝΟΣ

9
00:00:56,840 --> 00:00:57,880
Τόνι.

10
00:01:00,920 --> 00:01:02,240
Χαίρομαι που σε βλέπω.

11
00:01:03,640 --> 00:01:07,760
Δοκίμασε. Θα σου φυτέψω μια σφαίρα
στο κεφάλι πριν βγεις από την πόρτα.

12
00:01:11,280 --> 00:01:14,480
Άκου, δεν έχω πολύ χρόνο
να μιλήσουμε, οπότε…

13
00:01:15,760 --> 00:01:20,080
Δώσε μου ό,τι μου ανήκει και δεν θα πω
στον Ντράγκαν ότι τα σκάτωσες.

14
00:01:22,480 --> 00:01:24,400
Σε παραδέχομαι, Μπιορν.

15
00:01:25,880 --> 00:01:27,200
Όντως έχεις αρχίδια.

16
00:01:29,160 --> 00:01:30,840
Δεν το πιάνεις, έτσι;

17
00:01:32,840 --> 00:01:34,160
Τότε, εξήγησέ μου.

18
00:01:36,440 --> 00:01:37,480
Ευχαρίστως.

19
00:01:39,400 --> 00:01:44,800
Ο Ντράγκαν ήξερε ότι θα χρειαζόταν
να κρυφτεί κάποια στιγμή.

20
00:01:45,560 --> 00:01:50,840
Γι' αυτό, ήδη πριν από έναν χρόνο
φτιάξαμε μαζί αυτόν τον δάχτυλο.

21
00:01:51,720 --> 00:01:55,960
Μήπως και κάποτε χρειαζόταν
να δίνω εντολές εκ μέρους του.

22
00:01:58,720 --> 00:02:00,080
Και γιατί χρειάζεται;

23
00:02:02,520 --> 00:02:05,200
Μας παρακολουθούν οι μπάτσοι.
Το ξέρεις, έτσι;

24
00:02:06,600 --> 00:02:10,480
Αν του πήγαινα τις εφημερίδες,
ας έβαζα και τσιγάρα,

25
00:02:10,560 --> 00:02:13,040
για να τα ανταλλάσσει
για χάρες στη φυλακή.

26
00:02:15,080 --> 00:02:17,080
Και πώς λαμβάνεις τις εντολές του;

27
00:02:18,360 --> 00:02:20,280
Σ' ένα καρτοκινητό, φυσικά.

28
00:02:21,640 --> 00:02:22,560
Ωραία.

29
00:02:23,080 --> 00:02:24,320
Τότε, κάλεσέ τον.

30
00:02:25,200 --> 00:02:26,120
Τώρα.

31
00:02:26,640 --> 00:02:28,640
Λες και έχω τον αριθμό του!

32
00:02:28,720 --> 00:02:30,640
Αυτός μου τηλεφωνεί.

33
00:02:32,480 --> 00:02:33,880
Θα περιμένουμε κλήση.

34
00:02:34,760 --> 00:02:36,080
Μπορεί να πάρει μέρες.

35
00:02:36,880 --> 00:02:37,760
Έχω χρόνο.

36
00:02:38,360 --> 00:02:39,840
Λοιπόν, εγώ έχω δουλειές.

37
00:02:41,320 --> 00:02:42,680
Όχι, δεν έχεις!

38
00:03:13,200 --> 00:03:14,320
Βοήθεια!

39
00:03:15,360 --> 00:03:16,800
Βοήθεια!

40
00:03:24,680 --> 00:03:26,960
Αν έχετε την υποκειμενική αίσθηση

41
00:03:27,040 --> 00:03:29,680
ότι σας πέφτουν υπερβολικά πολλά,

42
00:03:30,480 --> 00:03:33,840
αντικειμενικά, ίσως υπάρχει
ένας απλός λόγος γι' αυτό.

43
00:03:34,560 --> 00:03:37,360
Πραγματικά σας πέφτουν υπερβολικά πολλά.

44
00:03:39,040 --> 00:03:41,000
Πώς με βοηθά αυτή η συμβουλή;

45
00:03:42,080 --> 00:03:43,080
Είναι απλό.

46
00:03:43,960 --> 00:03:46,360
Αν έτσι κι αλλιώς όλα είναι υπερβολικά,

47
00:03:46,440 --> 00:03:48,080
αφεθείτε υποκειμενικά.

48
00:03:48,760 --> 00:03:51,200
Και αντικειμενικά στις ευθύνες σου.

49
00:03:51,720 --> 00:03:56,160
Είναι καλό να αφήνεται κανείς.
Δεν σημαίνει ότι τα παρατά.

50
00:03:56,680 --> 00:03:59,520
Το να αφήνετε τον έλεγχο
δεν σημαίνει ότι χάνετε.

51
00:04:00,800 --> 00:04:01,920
Η μαγική λέξη είναι

52
00:04:03,280 --> 00:04:04,360
ανάθεση.

53
00:04:06,040 --> 00:04:07,480
Αναθέστε τα σε κάποιον.

54
00:04:09,000 --> 00:04:09,840
Μπορείτε.

55
00:04:20,400 --> 00:04:21,760
Γεια σου, Σίρι.

56
00:04:27,640 --> 00:04:29,760
Γεια! Σίρι!

57
00:04:30,680 --> 00:04:31,600
Γεια χαρά.

58
00:04:33,440 --> 00:04:36,680
Πάρε τον Σάσα.

59
00:04:37,760 --> 00:04:39,440
Δυστυχώς, δεν σε κατάλαβα.

60
00:04:42,520 --> 00:04:46,200
Πάρε τον Σάσα.

61
00:04:47,800 --> 00:04:49,520
Καλώ

62
00:04:50,040 --> 00:04:51,480
-τη Νατάσα.
-Όχι.

63
00:04:51,560 --> 00:04:53,600
Όχι! Σάσα!

64
00:04:54,480 --> 00:04:57,120
Πάρε τον Σάσα!

65
00:04:58,040 --> 00:04:59,720
Πάρε τον Σάσα!

66
00:05:00,360 --> 00:05:01,480
Σάσα!

67
00:05:02,360 --> 00:05:04,120
Δυστυχώς, δεν σε κατάλαβα.

68
00:05:05,560 --> 00:05:08,120
Ρυζόγαλο τη Δευτέρα.

69
00:05:09,920 --> 00:05:11,120
Μακαρόνια με κιμά…

70
00:05:11,800 --> 00:05:13,800
ΜΠΙΟΡΝ ΝΤΙΜΕΛ

71
00:05:16,640 --> 00:05:18,600
Έχω δουλειά, δικηγόρε.

72
00:05:18,680 --> 00:05:22,560
Γεια, Σάσα. Πρέπει να με βγάλεις από δω!

73
00:05:22,640 --> 00:05:23,560
Τι;

74
00:05:24,520 --> 00:05:28,160
Πρέπει να με βγάλεις από δω!

75
00:05:29,320 --> 00:05:30,240
Πού είσαι;

76
00:05:30,320 --> 00:05:31,680
Στο ξενοδοχείο!

77
00:05:32,840 --> 00:05:33,680
Ξενοδοχείο!

78
00:05:33,760 --> 00:05:35,960
-Πού;
-Στο ξενοδοχείο μου!

79
00:05:36,600 --> 00:05:39,640
Πρέπει να με βγάλεις από δω!

80
00:05:40,240 --> 00:05:43,120
Άκου. Μείνε εκεί που είσαι.
Έρχομαι αμέσως.

81
00:05:43,200 --> 00:05:44,240
Τέλεια.

82
00:06:27,440 --> 00:06:28,440
Λοιπόν.

83
00:06:29,520 --> 00:06:32,160
Βαρέθηκα να περιμένω κλήση από έναν νεκρό.

84
00:06:52,200 --> 00:06:53,360
Τόνι.

85
00:06:53,440 --> 00:06:55,160
Κάνεις ένα τεράστιο λάθος.

86
00:06:55,680 --> 00:06:57,160
Όταν το μάθει ο Ντράγκαν…

87
00:06:57,240 --> 00:06:59,920
Ο Ντράγκαν είναι νεκρός.
Το ξέρουμε κι οι δύο.

88
00:07:04,200 --> 00:07:07,240
Λοιπόν, εσύ αποφασίζεις πώς θα πάει.

89
00:07:09,000 --> 00:07:10,560
Ας ξεκινήσουμε αργά.

90
00:07:11,960 --> 00:07:13,480
Πρώτα, θα ήθελα να μάθω

91
00:07:15,360 --> 00:07:17,360
πού έθαψες το πτώμα του Ντράγκαν.

92
00:07:21,160 --> 00:07:22,200
Σου μιλάω!

93
00:07:23,920 --> 00:07:25,240
Τόνι, τι γίνεται εδώ;

94
00:07:35,080 --> 00:07:36,040
Άφησέ τον.

95
00:07:39,240 --> 00:07:40,600
Μάζεψε το μαχαίρι.

96
00:07:40,680 --> 00:07:41,800
Άντε γαμήσου, φίλε.

97
00:07:52,040 --> 00:07:54,400
Λοιπόν, τι γίνεται τώρα, εξυπνάκηδες;

98
00:07:57,520 --> 00:07:58,520
Είναι κανείς;

99
00:07:59,040 --> 00:08:00,240
Χρειάζεστε κάτι;

100
00:08:05,680 --> 00:08:06,680
Συγγνώμη.

101
00:08:07,320 --> 00:08:08,600
Γύρνα πίσω!

102
00:08:13,600 --> 00:08:14,840
Θεέ μου.

103
00:08:15,800 --> 00:08:21,160
Ναι. Αναρωτιέμαι ποιον θα πάρει πρώτα.

104
00:08:21,760 --> 00:08:22,640
Την αστυνομία;

105
00:08:23,600 --> 00:08:24,760
Ή το αφεντικό της;

106
00:08:25,800 --> 00:08:27,640
Μάλλον δεν έχει σημασία.

107
00:08:27,720 --> 00:08:30,000
Το αφεντικό θα καλέσει την αστυνομία.

108
00:08:33,000 --> 00:08:36,200
Λέω να περιμένουμε εδώ μέχρι να έρθουν.

109
00:08:40,120 --> 00:08:43,200
Όμως, το θέμα είναι τι θα τους πεις, Τόνι;

110
00:08:43,280 --> 00:08:44,120
Βούλωσέ το!

111
00:08:51,000 --> 00:08:52,200
Ωραία.

112
00:08:52,280 --> 00:08:53,480
Τότε, θα έλεγα

113
00:08:55,200 --> 00:08:56,800
να λήξει εδώ η συνάντηση.

114
00:08:58,320 --> 00:08:59,680
Συμφωνούν όλοι μ' αυτό;

115
00:09:01,080 --> 00:09:02,040
Ναι.

116
00:09:02,560 --> 00:09:03,520
Ναι.

117
00:09:04,280 --> 00:09:05,400
Ναι.

118
00:09:07,400 --> 00:09:11,160
Και δεν θα με πυροβολήσεις στο κεφάλι
αν κατεβάσω το μαχαίρι;

119
00:09:14,440 --> 00:09:20,080
Τόνι, όπου να 'ναι θα έρθει η αστυνομία.
Μόνο ένας ηλίθιος θα το έκανε αυτό.

120
00:09:24,680 --> 00:09:25,560
Καλώς.

121
00:09:38,240 --> 00:09:39,840
Θα τα ξαναπούμε, δικηγόρε.

122
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
Σκατά.

123
00:09:51,600 --> 00:09:52,800
Όλα καλά;

124
00:09:53,560 --> 00:09:54,560
Ναι.

125
00:09:55,320 --> 00:09:57,880
Θα κατεβώ για να βρω την καμαριέρα.

126
00:09:58,400 --> 00:09:59,880
-Εντάξει.
-Μείνε εδώ.

127
00:10:00,720 --> 00:10:01,840
Επιστρέφω αμέσως.

128
00:10:12,000 --> 00:10:15,440
Το μυαλό συχνά αφήνει
να το βαραίνουν οι αρνητικές σκέψεις,

129
00:10:15,520 --> 00:10:17,880
αντί να εστιάζει στις θετικές.

130
00:10:18,600 --> 00:10:20,960
Αλλά ο Μπράιτνερ είπε ότι υπάρχει λύση.

131
00:10:21,040 --> 00:10:25,120
Ισχυρίζεται ότι δεν μπορείς να είσαι
ταυτόχρονα ευγνώμων κι αρνητικός.

132
00:10:25,640 --> 00:10:30,040
Ήμουν ευγνώμων για την κόρη μου
και την επαγγελματική μου ελευθερία,

133
00:10:30,120 --> 00:10:32,960
για τον Μπράιτνερ, τη στήριξη του Σάσα,

134
00:10:33,040 --> 00:10:36,520
για τον δεσμό με την Καταρίνα
που δεν είχε χαθεί τελείως.

135
00:10:37,160 --> 00:10:40,920
Και για το σχέδιο
που είχα παρουσιάσει στα στελέχη

136
00:10:41,000 --> 00:10:44,480
και που ως αύριο
θα έλυνε όλα τα προβλήματα.

137
00:10:46,280 --> 00:10:50,360
Έπρεπε να αποδείξω την ενοχή του Τόνι
και να τον παραδώσω στον Μπόρις.

138
00:10:50,440 --> 00:10:52,400
Και γι' αυτό χρειαζόμουν δόλωμα.

139
00:10:55,000 --> 00:10:57,680
Το καλύτερο δόλωμα έτυχε να είναι κάποιος

140
00:10:57,760 --> 00:11:00,800
με τον οποίο είχα ακόμα
ανοιχτούς λογαριασμούς.

141
00:11:02,120 --> 00:11:03,960
Ο Μόλερ ήταν αστυνομικός.

142
00:11:04,040 --> 00:11:05,920
Δημόσιος υπάλληλος.

143
00:11:06,560 --> 00:11:09,040
Κι αυτοί συνήθως σκέφτονται λογικά.

144
00:11:11,560 --> 00:11:16,000
Είναι πιο δύσκολο να χειραγωγήσεις
έναν λογικό άνθρωπο από έναν παράλογο.

145
00:11:16,960 --> 00:11:20,840
Έπρεπε να ξυπνήσουμε ένα συναίσθημα
στον συνήθως λογικό Μόλερ

146
00:11:20,920 --> 00:11:22,760
που να θολώσει το μυαλό του

147
00:11:22,840 --> 00:11:25,400
και να μπορούμε
να τον κάνουμε ό,τι θέλουμε.

148
00:11:28,360 --> 00:11:29,600
Εντάξει, μαέστρο.

149
00:11:30,120 --> 00:11:33,000
-Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι.
-Εντάξει. Ευχαριστώ.

150
00:11:33,640 --> 00:11:35,840
-Τότε, θα σε πάρω τώρα, ναι;
-Εντάξει.

151
00:11:42,000 --> 00:11:43,640
ΚΛΗΣΗ ΠΡΟΣ ΣΑΣΑ

152
00:11:45,040 --> 00:11:47,040
ΜΠΙΟΡΝ ΝΤΙΜΕΛ

153
00:11:49,680 --> 00:11:50,680
Εμπρός, δικηγόρε;

154
00:11:51,280 --> 00:11:52,200
Γεια σου, Σάσα.

155
00:11:52,800 --> 00:11:55,160
Ξέρεις πού είναι ο Τόνι; Δεν τον βρίσκω.

156
00:11:55,760 --> 00:11:58,080
Λυπάμαι, δεν τον έχω δει σήμερα.

157
00:11:58,160 --> 00:12:01,640
Αλλά γνωρίζοντάς τον,
μάλλον τον καβαλά η γκόμενα του Μόλερ.

158
00:12:02,520 --> 00:12:04,240
Δεν σταματά σε τίποτα, έτσι;

159
00:12:04,320 --> 00:12:06,920
Όπως τα λες.
Το ίδιο και η γκόμενα του Μόλερ.

160
00:12:07,720 --> 00:12:11,200
Όποτε ο Μόλερ έχει υπηρεσία,
πηδιούνται στο ξενοδοχείο μας.

161
00:12:11,280 --> 00:12:13,440
Ντόμινο, σουίτα 77.

162
00:12:13,520 --> 00:12:17,560
Καλά, ας μην τους ενοχλήσουμε.
Τα λέμε αργότερα, εντάξει;

163
00:12:17,640 --> 00:12:18,880
Τα λέμε.

164
00:12:26,560 --> 00:12:28,240
Αν το χάψει αυτό,

165
00:12:28,320 --> 00:12:29,880
είναι πραγματικά ηλίθιος.

166
00:12:29,960 --> 00:12:32,160
Αυτό μου δίνει ελπίδα ότι θα πετύχει.

167
00:12:32,240 --> 00:12:33,520
Για να το λες εσύ…

168
00:12:42,480 --> 00:12:44,480
ΝΤΟΜΙΝΟ

169
00:12:48,440 --> 00:12:51,360
ΚΛΗΣΗ ΠΡΟΣ ΑΝΙΕΣΚΑ (ΛΑΓΟΥΔΑΚΙ)

170
00:12:51,440 --> 00:12:52,440
Ανιέσκα εδώ.

171
00:12:52,520 --> 00:12:55,080
Δεν μπορώ να απαντήσω τώρα. Αφήστε…

172
00:13:04,080 --> 00:13:05,360
Μαλάκα!

173
00:13:24,080 --> 00:13:25,960
ΚΛΗΣΗ ΠΡΟΣ ΜΠΙΟΡΝ

174
00:13:26,040 --> 00:13:26,880
ΚΑΤΑΡΙΝΑ

175
00:13:26,960 --> 00:13:30,520
-Γεια, Καταρίνα.
-Γεια. Η Νικόλ Έγκμαν ήρθε χτες εδώ.

176
00:13:31,880 --> 00:13:32,880
Ορίστε;

177
00:13:33,800 --> 00:13:37,280
-Τι ήθελε;
-Να μιλήσει όχι σ' εσένα, αλλά στην Έμι.

178
00:13:37,360 --> 00:13:41,280
-Για το Σαββατοκύριακο στη λίμνη.
-Πλάκα κάνεις. Πάει καλά;

179
00:13:41,360 --> 00:13:45,320
Απείλησε με κλήτευση,
μετά πρότεινε να την ανακρίνει στο σπίτι.

180
00:13:46,360 --> 00:13:50,560
-Τι ήθελε να μάθει;
-Αν ήταν κάποιος άλλος στη λίμνη.

181
00:13:50,640 --> 00:13:53,600
Αν είδε κάτι ασυνήθιστο
Η Έμιλι τής είπε κάτι λίγα.

182
00:13:54,440 --> 00:13:57,680
-Τίποτα που να ενδιαφέρει τη Νικόλ.
-Εντάξει.

183
00:13:59,600 --> 00:14:02,760
Νομίζω ότι πρέπει να αντιδράσω.

184
00:14:02,840 --> 00:14:04,480
Ναι, αυτό να κάνεις.

185
00:14:04,560 --> 00:14:06,600
Τα λέμε σύντομα, εντάξει; Γεια.

186
00:14:12,320 --> 00:14:13,160
Ρε συ!

187
00:14:14,520 --> 00:14:15,400
Συγγνώμη.

188
00:14:23,600 --> 00:14:27,280
Ο θυμός είναι ένα σημαντικό συναίσθημα.

189
00:14:28,640 --> 00:14:32,240
Μας δείχνει ότι τα όριά μας ξεπεράστηκαν.

190
00:14:33,320 --> 00:14:38,080
Αν οι άλλοι δεν σέβονται τα όριά μας,

191
00:14:39,040 --> 00:14:41,560
γινόμαστε επιθετικοί.

192
00:14:42,120 --> 00:14:45,720
ΘΥΜΟΣ

193
00:14:45,800 --> 00:14:47,120
Το σημαντικό είναι

194
00:14:47,640 --> 00:14:50,800
πώς θα διαχειριστούμε
τον θυμό και την επιθετικότητα.

195
00:14:53,440 --> 00:14:58,120
Ο θυμός συχνά μας εμποδίζει
να σκεφτούμε καθαρά και λογικά

196
00:14:58,200 --> 00:14:59,680
όταν λύνουμε προβλήματα.

197
00:14:59,760 --> 00:15:01,960
ΚΛΗΣΗ ΠΡΟΣ ΝΙΚΟΛ ΕΓΚΜΑΝ

198
00:15:02,920 --> 00:15:05,720
Γεια. Ο τηλεφωνητής της Νικόλ Έγκμαν εδώ.

199
00:15:06,400 --> 00:15:08,200
Ο θυμός θολώνει την κρίση μας.

200
00:15:09,560 --> 00:15:12,720
Τόνι; Άνοιξε αμέσως, ύπουλο κάθαρμα!

201
00:15:12,800 --> 00:15:14,840
Μην του αφήνετε περιθώριο.

202
00:15:15,680 --> 00:15:16,520
Τόνι!

203
00:15:17,040 --> 00:15:19,400
Αλλιώς, θα σας κάνει να φερθείτε ανόητα.

204
00:15:19,480 --> 00:15:21,440
Έκανα τα πάντα για σένα, μαλάκα!

205
00:15:21,520 --> 00:15:23,480
Κι εσύ μου πήρες την γκόμενα;

206
00:15:23,560 --> 00:15:26,520
Ναι!

207
00:15:28,680 --> 00:15:30,200
Ρίσκαρα τη δουλειά μου για σένα!

208
00:15:31,840 --> 00:15:33,920
Βγες έξω τώρα, δειλό καθίκι!

209
00:15:34,000 --> 00:15:37,720
Αυτό δεν σημαίνει
να μην υπερασπιστείτε τα όριά σας.

210
00:15:38,240 --> 00:15:39,280
Τουναντίον.

211
00:15:40,120 --> 00:15:40,960
Εντάξει.

212
00:15:41,040 --> 00:15:44,240
Ο θυμός είναι μια ένδειξη
ότι πρέπει να δράσετε.

213
00:15:44,320 --> 00:15:46,520
Αν δεν ανοίξεις την πόρτα ως το τρία,

214
00:15:46,600 --> 00:15:48,840
θα σκοτώσω κι εσένα και την τσούλα!

215
00:15:48,920 --> 00:15:51,440
Αλλά πρέπει να διαλέξουμε τα μέσα…

216
00:15:51,520 --> 00:15:52,360
Ένα.

217
00:15:52,440 --> 00:15:54,640
…με τις αρχές της ενσυνειδητότητας.

218
00:15:54,720 --> 00:15:56,640
Δύο. Τρία!

219
00:16:03,320 --> 00:16:05,240
Αντί να παραδοθούμε στον θυμό.

220
00:16:07,120 --> 00:16:08,160
ΝΙΚΟΛ ΕΓΚΜΑΝ

221
00:16:14,280 --> 00:16:16,640
Μπιορν, με πήρες;

222
00:16:21,640 --> 00:16:24,240
Πρέπει να καταρρίψουμε τον θυμό
με την ανάσα,

223
00:16:25,360 --> 00:16:26,960
αντί να τον υπακούσουμε.

224
00:16:28,000 --> 00:16:32,760
Και μετά να δράσουμε με ηρεμία,
επίγνωση και προνοητικότητα.

225
00:16:32,840 --> 00:16:33,840
Ναι, Νικόλ;

226
00:16:34,960 --> 00:16:37,120
Ναι. Μπιορν.

227
00:16:38,120 --> 00:16:40,280
Εσύ με πήρες πριν, άρα, μίλα εσύ.

228
00:16:41,560 --> 00:16:44,280
Θα ήθελα να βρεθούμε αύριο.

229
00:16:45,920 --> 00:16:48,360
-Θέλεις να βρεθούμε;
-Κατ' ιδίαν.

230
00:16:49,560 --> 00:16:51,400
Νομίζω ότι αργήσαμε πολύ.

231
00:16:51,480 --> 00:16:53,840
Ναι. Ανυπομονώ.

232
00:16:54,640 --> 00:16:55,680
Κι εγώ.

233
00:16:57,440 --> 00:16:58,640
Μετρούσες;

234
00:16:58,720 --> 00:17:00,200
Ο γεμιστήρας του άδειασε.

235
00:17:20,200 --> 00:17:21,040
Τι…

236
00:17:27,680 --> 00:17:28,840
Τόνι;

237
00:17:28,920 --> 00:17:30,000
Μη φοβάστε.

238
00:17:33,200 --> 00:17:35,080
Θέλουμε μόνο να σας μιλήσουμε.

239
00:17:35,800 --> 00:17:36,800
Τι;

240
00:17:37,320 --> 00:17:39,080
Πού… Τι συμβαίνει εδώ;

241
00:17:40,480 --> 00:17:44,600
Θα σας εξηγήσω την κατάσταση.
Μετά, βλέπουμε τι θα κάνουμε. Κατανοητό;

242
00:17:45,640 --> 00:17:46,720
Προσοχή.

243
00:17:47,280 --> 00:17:49,640
-Ρώτησα αν είναι κατανοητό.
-Ναι.

244
00:17:49,720 --> 00:17:50,640
Ωραία.

245
00:17:51,320 --> 00:17:55,480
Μπήκατε παράνομα
σε μια σουίτα ξενοδοχείου.

246
00:17:55,560 --> 00:17:56,560
Σωστά;

247
00:17:59,240 --> 00:18:02,960
-Ναι.
-Χρησιμοποιήσατε το υπηρεσιακό σας όπλο.

248
00:18:03,040 --> 00:18:06,280
Αδειάσατε όλον τον γεμιστήρα
σε δύο άγνωστους πελάτες.

249
00:18:06,360 --> 00:18:08,400
Μα η Ανιέσκα, ο Τόνι… Πού είναι;

250
00:18:08,480 --> 00:18:11,080
Δεν ξέρω για τον Τόνι.
Αλλά η Ανιέσκα σας…

251
00:18:11,600 --> 00:18:12,920
Ή "τσούλα", όπως λέτε.

252
00:18:13,000 --> 00:18:15,200
Θα σκοτώσω εσένα και την τσούλα!

253
00:18:15,280 --> 00:18:16,520
Είναι στο ξενοδοχείο.

254
00:18:17,560 --> 00:18:20,720
Ναι. Αλλά λίγους ορόφους πιο κάτω.

255
00:18:20,800 --> 00:18:23,360
Μιλά στο αφεντικό
ενός πρακτορείου κάστινγκ.

256
00:18:24,480 --> 00:18:27,040
Αν θέλετε,
μπορούμε να της πούμε να ανεβεί.

257
00:18:27,560 --> 00:18:32,440
Αλλά αν η Ανιέσκα δεν ενδιαφέρεται
για το κόλπο μας με την κρυφή κάμερα,

258
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
ίσως ενδιαφερθεί
ο συμπαθής αρχηγός της αστυνομίας.

259
00:18:36,560 --> 00:18:39,880
Θέλω να πω,
θα πρέπει να το δει έτσι κι αλλιώς,

260
00:18:39,960 --> 00:18:43,040
μόλις αυτό το αθώο, αξιολάτρευτο ζευγάρι

261
00:18:43,120 --> 00:18:45,560
κάνει καταγγελία για απόπειρα φόνου.

262
00:18:49,080 --> 00:18:52,240
Ναι. Μπορείς να το γυρίσεις
όπως θες, Μόλερ.

263
00:18:52,320 --> 00:18:53,280
Εγώ…

264
00:18:53,880 --> 00:18:55,440
Δεν είχα ιδέα…

265
00:18:58,040 --> 00:18:59,440
Την έχεις γαμήσει.

266
00:19:09,280 --> 00:19:10,520
Έλα.

267
00:19:11,160 --> 00:19:12,160
Ας μιλήσουμε.

268
00:19:20,200 --> 00:19:21,720
Εντάξει. Τι θέλετε;

269
00:19:23,960 --> 00:19:26,480
Πρώτον, και δώσε βάση…

270
00:19:27,600 --> 00:19:31,040
Δεν θα μεταφέρεις πια
πληροφορίες σε άλλα άτομα.

271
00:19:33,040 --> 00:19:34,040
Σε κανέναν.

272
00:19:35,800 --> 00:19:38,160
Εκτός αν σου επιτρέψουμε να τους πεις.

273
00:19:41,080 --> 00:19:42,520
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

274
00:19:43,480 --> 00:19:44,520
Ναι.

275
00:19:45,360 --> 00:19:46,320
Καλό παιδί.

276
00:19:47,120 --> 00:19:48,240
Πάρε τον Τόνι τώρα.

277
00:19:50,200 --> 00:19:51,120
Γιατί;

278
00:19:51,680 --> 00:19:52,680
Γιατί;

279
00:19:54,680 --> 00:19:55,920
Ας το θέσουμε έτσι.

280
00:19:58,280 --> 00:20:01,040
Μια τελευταία κλήση
για να λήξει μια μακρόχρονη σχέση.

281
00:20:02,240 --> 00:20:03,440
Τι να του πω;

282
00:20:05,320 --> 00:20:06,280
Πες του…

283
00:20:08,560 --> 00:20:11,240
ότι ο αγαπητός δικηγόρος μας,
ο κύριος Ντίμελ,

284
00:20:11,320 --> 00:20:15,960
κρατά κάποιον Μάλτε στο υπόγειο
της εταιρείας ασφαλείας του Βάλτερ.

285
00:20:16,040 --> 00:20:19,880
Κι ότι, παρότι ο Ντίμελ δεν ξέρει
ποιος είναι ο Μάλτε,

286
00:20:19,960 --> 00:20:22,840
θα τον ανακρίνει σε δύο ώρες ακριβώς.

287
00:20:25,240 --> 00:20:26,280
Αυτό είναι όλο.

288
00:21:09,320 --> 00:21:10,640
Πόση ώρα είναι εδώ;

289
00:21:11,760 --> 00:21:13,480
Ήρθε δέκα λεπτά πριν από σας.

290
00:21:14,360 --> 00:21:17,720
Έκανε φασαρία
επειδή δεν ενημερώθηκε για τον κρατούμενο.

291
00:21:17,800 --> 00:21:21,840
Τότε, του 'πα ότι δεν υπάρχει κρατούμενος,
παρά μόνο ένας βλάκας

292
00:21:21,920 --> 00:21:24,760
που μάζεψαν οι δικοί μου
γιατί σε παρακολουθούσε.

293
00:21:26,640 --> 00:21:30,440
Τα πήρε στο κρανίο.
"Ο Ντράγκαν είπε να κάνω την ανάκριση!"

294
00:21:31,840 --> 00:21:33,280
Αλλά μετά αγχώθηκε.

295
00:21:33,360 --> 00:21:37,000
Εκατό φορές ρώτησε
αν ο Μάλτε είχε πει κάτι.

296
00:21:38,240 --> 00:21:40,480
Και μετά πήγε στο υπόγειο.

297
00:21:41,760 --> 00:21:43,760
Παρότι σκοπίμως είχα συγκεντρωθεί

298
00:21:43,840 --> 00:21:46,880
κι είχα ξεπεράσει
την εσωτερική αντίστασή μου,

299
00:21:46,960 --> 00:21:50,960
ένιωθα μια ένταση σχετικά με το θέμα

300
00:21:51,040 --> 00:21:53,640
του πώς ο Τόνι θα ξεφορτωνόταν τον Μάλτε.

301
00:21:57,080 --> 00:21:59,400
Πολύ ωραία. Τώρα, ανοίξτε τα μάτια σας.

302
00:22:02,640 --> 00:22:04,600
Υπάρχουν μύες στο σώμα σας

303
00:22:05,280 --> 00:22:09,320
που οδηγούν σε άμεση, συνειδητή χαλάρωση
όταν τους σφίγγετε.

304
00:22:11,000 --> 00:22:13,920
Αναφέρομαι στους μυς
με τους οποίους χαμογελάτε.

305
00:22:16,200 --> 00:22:19,200
Όταν βρίσκεστε σε μια τεταμένη κατάσταση,

306
00:22:19,280 --> 00:22:20,520
απλώς χαμογελάστε.

307
00:22:21,280 --> 00:22:24,920
Νιώστε πώς αυτό εκτονώνει την ένταση.

308
00:22:26,440 --> 00:22:28,520
Να χαμογελάτε όσο πιο συχνά γίνεται

309
00:22:29,040 --> 00:22:30,280
προς τον εαυτό σας.

310
00:22:32,800 --> 00:22:33,800
Δοκιμάστε το.

311
00:22:34,400 --> 00:22:35,400
-Τώρα;
-Ναι.

312
00:22:35,960 --> 00:22:36,880
Εντάξει.

313
00:22:39,240 --> 00:22:41,040
Κρατήστε το για τον εαυτό σας.

314
00:22:41,640 --> 00:22:44,800
Μπορείτε να το κάνετε απαρατήρητα
όποτε το χρειάζεστε.

315
00:22:46,160 --> 00:22:47,160
Θα σας δείξω.

316
00:22:58,680 --> 00:22:59,760
Προσέξτε καλά.

317
00:23:00,280 --> 00:23:03,000
Θα τον ξεφορτωθεί γιατί είναι μάρτυρας.

318
00:23:04,160 --> 00:23:05,240
Θα τον σκοτώσει.

319
00:23:06,600 --> 00:23:09,560
Χαμογελάστε στον εαυτό σας.

320
00:24:00,960 --> 00:24:04,800
Ποιος μαλάκας κλείδωσε; Ανοίξτε την πόρτα!

321
00:24:08,800 --> 00:24:10,880
-Μπορώ να μιλήσω σ' αυτό;
-Ναι.

322
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
-Αυτά είναι τα εφέ;
-Ναι, τα κουμπιά εδώ πάνω.

323
00:24:25,680 --> 00:24:26,720
Γεια σου, Τόνι.

324
00:24:34,120 --> 00:24:35,080
Ποιος είναι;

325
00:24:35,720 --> 00:24:37,120
Είμαι πολλά άτομα.

326
00:24:38,440 --> 00:24:39,720
Ίσως είμαι ο Μάλτε.

327
00:24:40,360 --> 00:24:43,200
Είναι λίγο θυμωμένος
γιατί μόλις τον σκότωσες.

328
00:24:45,080 --> 00:24:48,320
Ή είμαι ο Μουράτ
που ο Μάλτε σκότωσε κατ' εντολή σου;

329
00:24:49,560 --> 00:24:52,480
Ή είμαι ο Ντράγκαν
τον οποίον ήθελες να σκοτώσεις;

330
00:24:52,560 --> 00:24:54,000
Τι μαλακίες είναι αυτές;

331
00:24:57,440 --> 00:24:58,720
Δεν είναι μαλακίες.

332
00:24:58,800 --> 00:25:02,200
Είμαι ο πατέρας της μικρής που απείλησες
για να δεις τον Ντράγκαν.

333
00:25:02,280 --> 00:25:04,800
Ως αποτέλεσμα,
δεν θα σε πάω στον Ντράγκαν,

334
00:25:04,880 --> 00:25:07,840
αλλά σε κάποιον
που λαχταρά περισσότερο να σε δει.

335
00:25:09,480 --> 00:25:10,960
Κόψε τις μαλακίες!

336
00:25:11,040 --> 00:25:14,320
Άσε με να βγω αμέσως ή θα σε σκοτώσω!

337
00:25:15,680 --> 00:25:19,000
Τόνι, μπορεί να μην είμαι ξεφτέρι,

338
00:25:19,680 --> 00:25:24,160
αλλά πώς θα σκοτώσεις τον Μπιορν,
ενώ η πόρτα είναι κλειδωμένη;

339
00:25:26,040 --> 00:25:28,480
Κι εμένα θα με ενδιάφερε να το μάθω.

340
00:25:29,360 --> 00:25:33,000
Πόσο χαζοί είστε; Ο τύπος σάς δουλεύει!

341
00:25:33,520 --> 00:25:34,960
Ο Ντράγκαν είναι νεκρός!

342
00:25:36,400 --> 00:25:37,560
Μάλιστα.

343
00:25:38,320 --> 00:25:39,720
Όμως, στάσου.

344
00:25:39,800 --> 00:25:42,560
Τότε, πώς ο νεκρός Ντράγκαν
μάς έδωσες διαταγές

345
00:25:42,640 --> 00:25:45,800
να σε παγιδεύσουμε
και να γράψουμε τον φόνο του Μάλτε;

346
00:25:50,880 --> 00:25:52,000
Με καταγράψατε;

347
00:25:52,720 --> 00:25:54,640
Όπως και την ομολογία του Μάλτε.

348
00:25:55,480 --> 00:25:59,280
Κοίτα τον συναγερμό φωτιάς στη γωνία
και χαμογέλα μας όμορφα.

349
00:25:59,960 --> 00:26:01,920
Θα σε σκοτώσω, σκατιάρη!

350
00:26:02,000 --> 00:26:04,480
Όταν βγω από δω, είσαι νεκρός! Νεκρός…

351
00:26:06,080 --> 00:26:07,040
Και τώρα;

352
00:26:07,560 --> 00:26:08,880
Για την ώρα, τίποτα.

353
00:26:09,440 --> 00:26:12,400
Αύριο, έχει ένα μάλλον δυσάρεστο ραντεβού.

354
00:26:21,720 --> 00:26:23,080
Πάρκαρε το αμάξι εκεί.

355
00:26:35,560 --> 00:26:37,000
Δέσου στο τιμόνι.

356
00:26:37,800 --> 00:26:39,600
Έκανα όλα όσα ζητήσατε.

357
00:26:39,680 --> 00:26:42,360
Γι' αυτό θα ανταμειφθείς.
Αλλά θα γίνει έτσι.

358
00:26:42,440 --> 00:26:43,440
Ξέχνα το.

359
00:26:45,920 --> 00:26:48,840
Τότε, θα ανταμειφθείς
στο δικό μου συνάλλαγμα.

360
00:26:52,880 --> 00:26:53,760
Λοιπόν;

361
00:27:02,920 --> 00:27:04,240
Δεν ήταν τόσο δύσκολο.

362
00:27:46,160 --> 00:27:48,000
-Τα λέμε.
-Καλή τύχη, δικηγόρε.

363
00:27:59,120 --> 00:28:00,480
Καλησπέρα.

364
00:28:02,880 --> 00:28:04,240
Θέλω να δω το αφεντικό.

365
00:28:14,400 --> 00:28:15,320
Μπόρις.

366
00:28:24,280 --> 00:28:26,560
Αν θες να ζητήσεις περισσότερο χρόνο,

367
00:28:26,640 --> 00:28:30,400
μπορείς να γκουγκλάρεις
τι σημαίνει η λέξη "νιέτ".

368
00:28:31,760 --> 00:28:33,160
Τουναντίον, Μπόρις.

369
00:28:35,040 --> 00:28:36,440
Αλλά πρώτα απ' όλα,

370
00:28:37,200 --> 00:28:38,760
θέλω να σε ευχαριστήσω.

371
00:28:41,400 --> 00:28:42,520
Για ποιο πράγμα;

372
00:28:43,440 --> 00:28:46,080
Ότι από τη μεριά σου κράτησες τη συμφωνία

373
00:28:46,160 --> 00:28:48,960
και καταφέραμε απρόσκοπτα
να βρούμε τον προδότη.

374
00:28:51,640 --> 00:28:55,200
Η ευγνωμοσύνη δεν ανακουφίζει
μόνο το άτομο που τη δείχνει,

375
00:28:55,280 --> 00:28:57,640
αλλά χαλαρώνει κι όποιον την εισπράττει.

376
00:28:59,080 --> 00:29:02,280
Δεν συνηθίζεται στη δουλειά μας
να ευχαριστείς κάποιον.

377
00:29:06,160 --> 00:29:09,760
Αλλά από τα λόγια σου
καταλαβαίνω ότι έπιασες τον μαλάκα;

378
00:29:11,560 --> 00:29:12,440
Ναι.

379
00:29:14,960 --> 00:29:15,840
Καλό αυτό.

380
00:29:18,440 --> 00:29:20,360
Μπορείς να τον παραδώσεις αύριο;

381
00:29:20,960 --> 00:29:22,080
Πολύ ευχαρίστως.

382
00:29:22,680 --> 00:29:23,760
Πού και πότε;

383
00:29:27,320 --> 00:29:30,760
Αύριο το πρωί στις δύο
στο πάρκινγκ απ' όπου ξεκίνησαν όλα.

384
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
Καλώς.

385
00:29:36,200 --> 00:29:37,520
Θα έρθεις μόνος;

386
00:29:39,240 --> 00:29:41,000
Όχι, με όλα τα στελέχη.

387
00:29:41,640 --> 00:29:42,720
Και τον μαλάκα;

388
00:29:43,480 --> 00:29:45,760
Ένας από τα στελέχη είναι ο μαλάκας.

389
00:29:46,800 --> 00:29:48,640
Ναι, αυτό φαντάστηκα.

390
00:29:50,200 --> 00:29:52,200
Καλά, είσαι έξυπνος, Μπόρις.

391
00:29:55,240 --> 00:29:56,760
Να λείπει το γλείψιμο.

392
00:30:06,400 --> 00:30:07,640
Μην ξεχνάς, δικηγόρε.

393
00:30:07,720 --> 00:30:12,240
Μετά την παράδοση αύριο,
θα με πας στον Ντράγκαν, κατανοητό;

394
00:30:13,200 --> 00:30:14,200
Ναι.

395
00:30:15,880 --> 00:30:17,120
Ανυπομονεί.

396
00:30:19,120 --> 00:30:20,160
Κι εγώ το ίδιο.

397
00:30:32,440 --> 00:30:35,680
Ελήφθη. 71, πώς πάει σ' εσάς;

398
00:30:35,760 --> 00:30:38,680
Τίποτα ακόμα. Σχεδόν τελειώσαμε.

399
00:30:38,760 --> 00:30:39,680
Ελήφθη.

400
00:30:42,480 --> 00:30:43,960
-Γεια.
-Γεια.

401
00:30:44,040 --> 00:30:46,000
Ακούει η επικεφαλής επιχειρήσεων.

402
00:30:49,120 --> 00:30:50,240
Κάτι βρήκαμε.

403
00:31:00,240 --> 00:31:02,240
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΚΑΡΣΤΕΝ ΝΤΟΥΣΕ

404
00:32:20,560 --> 00:32:22,640
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα