1
00:00:19,560 --> 00:00:20,880
¡Mierda!

2
00:00:26,440 --> 00:00:29,000
¡Abre la puerta ahora mismo, maldito!

3
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
¡Arriesgué mi trabajo por ti!

4
00:00:33,160 --> 00:00:35,640
¡Sal ahora mismo, maldito cobarde!

5
00:00:36,960 --> 00:00:37,880
Uno.

6
00:00:40,440 --> 00:00:41,560
Dos.

7
00:00:42,680 --> 00:00:43,520
¡Tres!

8
00:00:46,360 --> 00:00:50,240
MINDFULNESS PARA ASESINOS

9
00:00:56,840 --> 00:00:57,880
Toni.

10
00:01:00,920 --> 00:01:02,000
Qué gusto verte.

11
00:01:03,640 --> 00:01:07,560
Inténtalo. Te perforaré la cabeza
antes de que llegues a la puerta.

12
00:01:11,280 --> 00:01:14,480
Escucha, no tengo
mucho tiempo para hablar, así que…

13
00:01:15,760 --> 00:01:20,160
Solo dame lo que me pertenece,
y no le diré a Dragan que metiste la pata.

14
00:01:22,480 --> 00:01:24,400
Debo admitirlo, Björn.

15
00:01:25,880 --> 00:01:27,200
Tienes agallas.

16
00:01:29,160 --> 00:01:30,840
No entiendes nada, ¿verdad?

17
00:01:32,840 --> 00:01:34,160
Explícamelo.

18
00:01:36,480 --> 00:01:37,520
Claro.

19
00:01:39,400 --> 00:01:44,800
Dragan sabía que tendría
que esconderse en algún momento.

20
00:01:45,560 --> 00:01:50,840
Así que hicimos ese pulgar
hace más de un año. Juntos.

21
00:01:51,720 --> 00:01:55,960
En caso de que tuviera
que firmar órdenes en su nombre algún día.

22
00:01:58,720 --> 00:02:00,080
¿Y por qué ahora?

23
00:02:02,640 --> 00:02:05,200
¿Sabes que la policía nos está vigilando?

24
00:02:06,600 --> 00:02:10,480
Si le llevara los periódicos,
debería agregar cigarrillos

25
00:02:10,560 --> 00:02:12,880
para que intercambiara en la cárcel.

26
00:02:15,080 --> 00:02:17,080
¿Cómo recibes sus órdenes?

27
00:02:18,360 --> 00:02:20,280
Un celular prepago, es obvio.

28
00:02:21,640 --> 00:02:22,560
Bien.

29
00:02:23,080 --> 00:02:24,320
Llámalo.

30
00:02:25,200 --> 00:02:26,120
Ahora.

31
00:02:26,640 --> 00:02:28,640
¡Como si tuviera su número!

32
00:02:28,720 --> 00:02:30,640
Él me llama a mí.

33
00:02:32,480 --> 00:02:33,880
Entonces, esperaremos.

34
00:02:34,840 --> 00:02:36,080
Podría tomar días.

35
00:02:36,880 --> 00:02:37,760
Tengo tiempo.

36
00:02:38,360 --> 00:02:39,840
Yo tengo cosas que hacer.

37
00:02:41,320 --> 00:02:42,680
¡No lo creo!

38
00:03:13,200 --> 00:03:14,320
¡Auxilio!

39
00:03:15,360 --> 00:03:16,800
¡Auxilio!

40
00:03:24,680 --> 00:03:26,960
Si tiene el sentimiento subjetivo

41
00:03:27,040 --> 00:03:29,680
de que todo se está volviendo demasiado,

42
00:03:30,480 --> 00:03:33,840
entonces, objetivamente,
puede haber una razón muy simple.

43
00:03:34,560 --> 00:03:37,360
Realmente se está volviendo demasiado.

44
00:03:39,040 --> 00:03:41,000
¿Cómo me ayudará eso?

45
00:03:42,080 --> 00:03:43,080
Es simple.

46
00:03:43,960 --> 00:03:46,360
Si todo es demasiado,

47
00:03:46,440 --> 00:03:48,080
suéltelo subjetivamente.

48
00:03:48,760 --> 00:03:51,200
Y objetivamente en sus responsabilidades.

49
00:03:51,720 --> 00:03:56,160
Soltar es bueno.
Soltar no significa abandonar algo.

50
00:03:56,680 --> 00:03:59,800
Renunciar al control de algo
no significa perderlo.

51
00:04:00,840 --> 00:04:01,920
La palabra mágica es…

52
00:04:03,280 --> 00:04:04,360
delegar.

53
00:04:06,040 --> 00:04:07,480
Déselo a alguien.

54
00:04:09,000 --> 00:04:09,840
Usted puede.

55
00:04:20,400 --> 00:04:21,760
Oye, Siri.

56
00:04:27,640 --> 00:04:29,760
¡Oye! ¡Siri!

57
00:04:30,680 --> 00:04:31,720
Hola.

58
00:04:33,440 --> 00:04:36,680
Llama a Sascha ahora.

59
00:04:37,760 --> 00:04:39,440
Lo siento, no entendí.

60
00:04:42,520 --> 00:04:46,200
Llama a Sascha ahora.

61
00:04:47,800 --> 00:04:49,520
Llamando a…

62
00:04:50,040 --> 00:04:51,480
- Natascha.
- No.

63
00:04:51,560 --> 00:04:53,560
¡No! ¡Sascha!

64
00:04:54,480 --> 00:04:57,120
¡Llama a Sascha!

65
00:04:58,040 --> 00:04:59,720
¡Llama a Sascha!

66
00:05:00,360 --> 00:05:01,480
¡Sascha!

67
00:05:02,360 --> 00:05:04,120
Lo siento, no entendí.

68
00:05:05,560 --> 00:05:08,120
Arroz con leche el lunes.

69
00:05:09,920 --> 00:05:11,120
Boloñesa…

70
00:05:16,640 --> 00:05:18,600
Estoy ocupado, abogado.

71
00:05:18,680 --> 00:05:22,560
Oye, Sascha. ¡Tienes que sacarme de aquí!

72
00:05:22,640 --> 00:05:23,680
¿Qué?

73
00:05:24,520 --> 00:05:28,160
¡Tienes que sacarme de aquí!

74
00:05:29,320 --> 00:05:30,240
¿Dónde estás?

75
00:05:30,320 --> 00:05:31,680
¡En el hotel!

76
00:05:32,840 --> 00:05:33,680
¡Hotel!

77
00:05:33,760 --> 00:05:35,960
- ¿Dónde?
- ¡En mi hotel!

78
00:05:36,600 --> 00:05:39,640
¡Tienes que sacarme de aquí!

79
00:05:40,240 --> 00:05:43,120
Escucha. Quédate donde estás.
Voy ahora mismo.

80
00:05:43,200 --> 00:05:44,240
Genial.

81
00:06:27,440 --> 00:06:28,440
Muy bien.

82
00:06:29,520 --> 00:06:32,160
Me cansé de esperar a que llame un muerto.

83
00:06:52,200 --> 00:06:55,160
Toni, estás cometiendo un error.

84
00:06:55,680 --> 00:06:58,520
- Cuando Dragan se entere…
- Dragan está muerto.

85
00:06:58,600 --> 00:06:59,800
Ambos lo sabemos.

86
00:07:04,200 --> 00:07:07,240
Bien. Tú decides cómo será esto.

87
00:07:09,000 --> 00:07:10,560
Empecemos de a poco.

88
00:07:11,960 --> 00:07:13,480
Primero, quiero saber

89
00:07:15,360 --> 00:07:17,360
dónde enterraste el cuerpo.

90
00:07:21,160 --> 00:07:22,640
¡Te estoy hablando!

91
00:07:23,920 --> 00:07:25,240
Toni, ¿qué es esto?

92
00:07:35,080 --> 00:07:36,040
Suéltalo.

93
00:07:39,240 --> 00:07:40,600
Guarda el cuchillo.

94
00:07:40,680 --> 00:07:41,800
Vete al diablo.

95
00:07:52,040 --> 00:07:54,400
¿Ahora qué, basuras?

96
00:07:57,520 --> 00:07:58,520
¿Hola?

97
00:07:59,040 --> 00:08:00,240
¿Está todo bien?

98
00:08:05,680 --> 00:08:06,680
Disculpen.

99
00:08:07,320 --> 00:08:08,600
¡Vuelve aquí!

100
00:08:13,600 --> 00:08:14,840
Dios.

101
00:08:15,800 --> 00:08:21,160
Sí, "¿A quién llamará primero?".
Me pregunto lo mismo.

102
00:08:21,760 --> 00:08:22,640
¿A la policía?

103
00:08:23,600 --> 00:08:24,760
¿A su jefe?

104
00:08:25,800 --> 00:08:27,640
Supongo que no importa

105
00:08:27,720 --> 00:08:30,000
porque su jefe llamará a la policía.

106
00:08:33,000 --> 00:08:36,200
Sugiero que esperemos aquí
hasta que lleguen.

107
00:08:40,120 --> 00:08:43,200
Pero ¿qué les dirás, Toni?

108
00:08:43,280 --> 00:08:44,120
¡Cállate!

109
00:08:51,000 --> 00:08:52,200
Bien.

110
00:08:52,280 --> 00:08:53,480
Entonces, diría

111
00:08:55,200 --> 00:08:56,800
que terminemos la reunión.

112
00:08:58,320 --> 00:08:59,680
¿Están de acuerdo?

113
00:09:01,080 --> 00:09:02,080
Sí.

114
00:09:02,600 --> 00:09:03,600
Sí.

115
00:09:04,280 --> 00:09:05,400
Sí.

116
00:09:07,400 --> 00:09:11,160
Y no me dispararás en la cabeza
si bajo el cuchillo.

117
00:09:14,440 --> 00:09:17,640
Toni, la policía llegará
en cualquier momento.

118
00:09:18,160 --> 00:09:20,080
Solo un idiota haría eso.

119
00:09:24,720 --> 00:09:25,560
Bien.

120
00:09:38,240 --> 00:09:39,840
Nos vemos, abogado.

121
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
Mierda.

122
00:09:51,600 --> 00:09:52,800
¿Estás bien?

123
00:09:53,560 --> 00:09:54,520
Sí.

124
00:09:55,320 --> 00:09:57,880
Iré a ver a la mucama.

125
00:09:58,400 --> 00:09:59,880
- Sí.
- Quédate aquí.

126
00:10:00,720 --> 00:10:01,840
Vuelvo enseguida.

127
00:10:12,000 --> 00:10:15,440
A menudo, la mente se deja invadir
por pensamientos negativos

128
00:10:15,520 --> 00:10:17,880
en lugar de enfocarse en los positivos.

129
00:10:18,640 --> 00:10:20,960
Pero Breitner me recomendó algo.

130
00:10:21,040 --> 00:10:25,120
Según él, no se puede ser
agradecido y negativo al mismo tiempo.

131
00:10:25,640 --> 00:10:28,120
En ese momento,
estaba agradecido por mi hija

132
00:10:28,200 --> 00:10:30,040
y mi libertad profesional,

133
00:10:30,120 --> 00:10:32,960
por Breitner, por el apoyo de Sascha,

134
00:10:33,040 --> 00:10:36,520
por mantener mi vínculo con Katharina,

135
00:10:37,160 --> 00:10:40,920
y por el plan que les había comunicado
a los oficiales,

136
00:10:41,000 --> 00:10:44,480
el cual mañana eliminaría
todos los problemas restantes.

137
00:10:46,360 --> 00:10:50,320
Tenía que probar que Toni era culpable
y entregárselo a Boris.

138
00:10:50,400 --> 00:10:52,400
Y para eso, necesitaba carnada.

139
00:10:55,000 --> 00:10:57,680
La mejor carnada resultó ser alguien

140
00:10:57,760 --> 00:11:00,800
con quien todavía tenía
algunos asuntos pendientes.

141
00:11:02,120 --> 00:11:03,520
Möller era policía.

142
00:11:04,040 --> 00:11:05,920
Un servidor público.

143
00:11:06,560 --> 00:11:09,040
Ellos generalmente piensan racionalmente.

144
00:11:11,560 --> 00:11:16,000
La gente racional es más difícil
de manipular que la irracional.

145
00:11:16,960 --> 00:11:20,840
Teníamos que provocar una emoción
en el Möller racional

146
00:11:20,920 --> 00:11:22,880
que nublara tanto su juicio

147
00:11:22,960 --> 00:11:25,400
como para que pudiéramos manipularlo.

148
00:11:28,360 --> 00:11:29,600
Bien, genio.

149
00:11:30,120 --> 00:11:33,000
- Creo que estamos listos aquí.
- Bien. Gracias.

150
00:11:33,640 --> 00:11:35,760
- Entonces te llamo, ¿sí?
- Bien.

151
00:11:49,680 --> 00:11:50,680
¿Sí, abogado?

152
00:11:51,280 --> 00:11:52,320
Hola, Sascha.

153
00:11:52,880 --> 00:11:55,160
¿Sabes algo de Toni? No lo encuentro.

154
00:11:55,760 --> 00:11:58,080
Lo siento, no lo he visto hoy.

155
00:11:58,160 --> 00:12:01,640
Conociéndolo, debe estar
cogiendo con la novia de Möller.

156
00:12:02,520 --> 00:12:04,240
Nada lo detiene, ¿no?

157
00:12:04,320 --> 00:12:06,800
No. Y a la novia de Möller tampoco.

158
00:12:07,720 --> 00:12:11,200
Cuando Möller trabaja,
esos dos van a nuestro hotel.

159
00:12:11,280 --> 00:12:13,440
Domino, habitación 77.

160
00:12:13,520 --> 00:12:17,560
Bien, entonces no los molestemos. Adiós.

161
00:12:18,160 --> 00:12:19,200
Nos vemos.

162
00:12:26,560 --> 00:12:28,240
Si cae en esto,

163
00:12:28,320 --> 00:12:29,880
realmente es un idiota.

164
00:12:29,960 --> 00:12:32,160
Eso me da esperanzas de que funcione.

165
00:12:32,240 --> 00:12:33,520
Ya veremos.

166
00:12:48,440 --> 00:12:51,360
AGNIESZKA (AMORCITO)
LLAMANDO…

167
00:12:51,440 --> 00:12:52,440
Habla Agnieszka.

168
00:12:52,520 --> 00:12:55,240
Lo siento, no puedo contestar,
pero deja tu…

169
00:13:04,080 --> 00:13:05,360
Imbécil…

170
00:13:26,840 --> 00:13:30,520
- Hola, Katharina.
- Hola. Nicole Egmann estuvo aquí ayer.

171
00:13:31,880 --> 00:13:32,880
¿Qué?

172
00:13:33,800 --> 00:13:37,280
- ¿Qué quería?
- Quería hablar con Emmi, no contigo.

173
00:13:37,360 --> 00:13:41,280
- Respecto al fin de semana en el lago.
- No puede ser. ¿Está loca?

174
00:13:41,360 --> 00:13:45,320
Amenazó con una citación
y se ofreció a interrogarla en casa.

175
00:13:46,360 --> 00:13:50,560
- ¿Qué quería saber?
- Si había alguien más en el lago.

176
00:13:50,640 --> 00:13:53,600
Si había visto algo inusual.
Emily dijo algunas cosas.

177
00:13:54,440 --> 00:13:57,680
- Pero nada que le interesara a Nicole.
- Está bien.

178
00:13:59,600 --> 00:14:02,760
Creo que debo hacer algo.

179
00:14:02,840 --> 00:14:04,480
Sí, hazlo.

180
00:14:04,560 --> 00:14:06,600
Nos vemos, ¿sí? Adiós.

181
00:14:12,320 --> 00:14:13,160
¡Oye!

182
00:14:14,520 --> 00:14:15,400
Lo siento.

183
00:14:23,600 --> 00:14:27,280
La rabia es una emoción importante.

184
00:14:28,640 --> 00:14:32,240
Nos muestra
que nuestros límites han sido cruzados.

185
00:14:33,320 --> 00:14:35,120
Si los demás

186
00:14:35,640 --> 00:14:38,080
no respetan nuestros límites,

187
00:14:39,040 --> 00:14:41,560
nos volvemos agresivos.

188
00:14:42,120 --> 00:14:45,720
RABIA

189
00:14:45,800 --> 00:14:47,120
Lo importante es

190
00:14:47,640 --> 00:14:50,800
cómo manejamos esa rabia y esa agresión.

191
00:14:53,440 --> 00:14:58,120
La rabia a menudo nos impide
pensar con claridad y racionalmente

192
00:14:58,200 --> 00:14:59,680
para resolver problemas.

193
00:15:02,920 --> 00:15:05,720
Hola, te comunicaste con Nicole Egmann.

194
00:15:06,440 --> 00:15:08,240
La rabia nubla nuestro juicio.

195
00:15:09,560 --> 00:15:12,720
¡Abre la puerta ahora mismo, maldito!

196
00:15:12,800 --> 00:15:14,840
No puede darle lugar.

197
00:15:15,720 --> 00:15:16,600
¡Toni!

198
00:15:17,160 --> 00:15:19,320
O hará que actúe sin pensar.

199
00:15:19,400 --> 00:15:21,440
¡Hice todo por ti, maldito!

200
00:15:21,520 --> 00:15:23,480
¿Y tú te metes con mi novia?

201
00:15:28,760 --> 00:15:30,200
¡Arriesgué mi trabajo por ti!

202
00:15:31,840 --> 00:15:33,920
¡Sal ahora mismo, maldito cobarde!

203
00:15:34,000 --> 00:15:37,720
Eso no significa que no deba defender
sus límites personales.

204
00:15:38,240 --> 00:15:39,280
Al contrario.

205
00:15:40,720 --> 00:15:44,240
Puede tomar la rabia
como un indicador de que debe actuar.

206
00:15:44,320 --> 00:15:46,520
¡Si no abres la puerta a las tres,

207
00:15:46,600 --> 00:15:48,840
los mataré, a ti y a esa zorra!

208
00:15:48,920 --> 00:15:51,440
Pero uno debe elegir los medios…

209
00:15:51,520 --> 00:15:52,360
Uno.

210
00:15:52,440 --> 00:15:54,640
…según los principios del mindfulness.

211
00:15:54,720 --> 00:15:56,640
Dos. ¡Tres!

212
00:16:03,320 --> 00:16:05,240
En lugar de ceder ante la rabia.

213
00:16:14,280 --> 00:16:16,640
Björn, ¿me llamaste?

214
00:16:21,640 --> 00:16:24,240
Debemos hacerle frente a la rabia

215
00:16:25,360 --> 00:16:26,960
en lugar de obedecerle.

216
00:16:28,000 --> 00:16:32,760
Y luego actuar con tranquilidad,
conciencia y previsión.

217
00:16:32,840 --> 00:16:33,840
¿Sí, Nicole?

218
00:16:34,960 --> 00:16:37,120
Sí. Björn.

219
00:16:38,120 --> 00:16:40,280
Tú me llamaste antes. ¿Qué pasa?

220
00:16:41,560 --> 00:16:44,280
Me gustaría que nos viéramos mañana.

221
00:16:45,920 --> 00:16:48,360
- ¿Quieres reunirte conmigo?
- En privado.

222
00:16:49,560 --> 00:16:51,400
Creo que ya es tiempo.

223
00:16:51,480 --> 00:16:53,840
Sí. Será un placer.

224
00:16:54,640 --> 00:16:55,680
Lo mismo digo.

225
00:16:57,440 --> 00:16:58,640
¿Estabas contando?

226
00:16:58,720 --> 00:17:00,040
No tiene más balas.

227
00:17:20,200 --> 00:17:21,240
¿Qué…?

228
00:17:27,680 --> 00:17:28,840
¿Toni?

229
00:17:28,920 --> 00:17:30,000
No se preocupe.

230
00:17:33,200 --> 00:17:35,080
Solo queremos hablar con usted.

231
00:17:35,800 --> 00:17:36,800
¿Qué?

232
00:17:37,320 --> 00:17:39,080
¿Dónde…? ¿Qué está pasando?

233
00:17:40,480 --> 00:17:44,600
Le explicaré la situación.
Luego veremos qué hacemos, ¿de acuerdo?

234
00:17:45,640 --> 00:17:46,720
Oiga.

235
00:17:47,280 --> 00:17:49,640
- Le hice una pregunta.
- Sí.

236
00:17:49,720 --> 00:17:50,760
Bien.

237
00:17:51,320 --> 00:17:55,480
Acaba de entrar ilegalmente
a una habitación de hotel.

238
00:17:55,560 --> 00:17:56,600
¿Correcto?

239
00:17:57,440 --> 00:17:59,720
Sí.

240
00:17:59,800 --> 00:18:02,960
Usando su arma de servicio registrada,

241
00:18:03,040 --> 00:18:06,280
les disparó a dos desconocidos, ¿cierto?

242
00:18:06,360 --> 00:18:11,080
- Pero Agnieszka, Toni… ¿Dónde están?
- No sé Toni. Pero su Agnieszka…

243
00:18:11,600 --> 00:18:12,800
O "zorra", como le dice.

244
00:18:12,880 --> 00:18:15,200
¡…los mataré, a ti y a esa zorra!

245
00:18:15,280 --> 00:18:16,520
Está en este hotel.

246
00:18:17,560 --> 00:18:20,920
Sí. Pero unos pisos más abajo.

247
00:18:21,000 --> 00:18:23,360
Hablando con una agencia de casting.

248
00:18:24,480 --> 00:18:27,040
Si quiere, podemos pedirle que venga.

249
00:18:27,560 --> 00:18:32,440
Pero si Agnieszka no tiene interés
en nuestro truco de la cámara oculta,

250
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
el simpático jefe de policía quizá sí.

251
00:18:36,560 --> 00:18:39,880
Tendrá que verlo de todos modos,

252
00:18:39,960 --> 00:18:43,040
en cuanto esta inocente y adorable pareja

253
00:18:43,120 --> 00:18:45,560
denuncie un intento de asesinato.

254
00:18:49,080 --> 00:18:52,240
Sí. No importa cómo lo vea, Möller.

255
00:18:52,320 --> 00:18:53,360
Yo…

256
00:18:53,880 --> 00:18:55,440
No tenía idea…

257
00:18:58,040 --> 00:18:59,440
Está en serios problemas.

258
00:19:09,280 --> 00:19:10,520
Ven aquí.

259
00:19:11,160 --> 00:19:12,160
Hablemos.

260
00:19:20,200 --> 00:19:21,920
Bien. ¿Qué quieren?

261
00:19:23,960 --> 00:19:26,480
En primer lugar, y escucha atentamente…

262
00:19:27,600 --> 00:19:31,040
Ya no les pasarás información
a otras personas.

263
00:19:33,040 --> 00:19:34,080
A nadie.

264
00:19:35,800 --> 00:19:38,160
A menos que nosotros te lo permitamos.

265
00:19:41,080 --> 00:19:42,560
Sabes lo que significa.

266
00:19:43,480 --> 00:19:44,520
Sí.

267
00:19:45,360 --> 00:19:46,400
Muy bien.

268
00:19:47,120 --> 00:19:48,160
Llama a Toni.

269
00:19:50,200 --> 00:19:51,200
¿Por qué?

270
00:19:51,720 --> 00:19:52,760
"¿Por qué?".

271
00:19:54,680 --> 00:19:56,000
Digámoslo así.

272
00:19:58,280 --> 00:20:01,040
Una última llamada
para dar fin a su relación.

273
00:20:02,240 --> 00:20:03,640
¿Y qué le digo?

274
00:20:05,320 --> 00:20:06,360
Dile…

275
00:20:08,560 --> 00:20:11,240
que nuestro querido abogado,
el señor Diemel

276
00:20:11,320 --> 00:20:15,960
tiene a un hombre llamado Malte
en el sótano de la empresa de Walter.

277
00:20:16,040 --> 00:20:19,880
Y dile que, aunque el señor Diemel
no tiene idea de quién es Malte,

278
00:20:19,960 --> 00:20:22,840
lo va a interrogar
en exactamente dos horas.

279
00:20:25,240 --> 00:20:26,280
Eso es todo.

280
00:21:09,360 --> 00:21:10,640
¿Cuándo llegó?

281
00:21:11,840 --> 00:21:13,480
Diez minutos antes que tú.

282
00:21:14,360 --> 00:21:17,720
Protestó porque no le informamos
sobre el prisionero.

283
00:21:17,800 --> 00:21:20,240
Y luego le dije que no era un prisionero,

284
00:21:20,320 --> 00:21:24,360
solo un idiota que mis hombres recogieron
porque te estaba siguiendo.

285
00:21:26,640 --> 00:21:30,440
Luego perdió la cabeza.
"¡Dragan me dijo que yo interrogara!".

286
00:21:31,840 --> 00:21:33,280
Luego se puso nervioso.

287
00:21:33,360 --> 00:21:37,000
No dejaba de preguntar
si Malte había dicho algo.

288
00:21:38,240 --> 00:21:40,480
Y luego fue al sótano.

289
00:21:41,760 --> 00:21:46,880
A pesar de mi concentración deliberada
y de vencer mi resistencia interior,

290
00:21:46,960 --> 00:21:50,960
sentí un poco de tensión
con respecto a la pregunta

291
00:21:51,040 --> 00:21:53,640
de cómo Toni se desharía de Malte.

292
00:21:57,080 --> 00:21:59,400
Muy bien. Ahora abra los ojos.

293
00:22:02,640 --> 00:22:04,600
Hay músculos en el cuerpo

294
00:22:05,280 --> 00:22:09,320
que, al tensarlos, conducen
a una relajación inmediata y consciente.

295
00:22:11,000 --> 00:22:13,920
Hablo de los músculos
que usamos al sonreír.

296
00:22:16,200 --> 00:22:19,200
Cuando esté en una situación tensa,

297
00:22:19,280 --> 00:22:20,520
sonría.

298
00:22:21,280 --> 00:22:24,920
Sienta cómo eso libera la tensión.

299
00:22:26,520 --> 00:22:28,280
Sonría tanto como pueda

300
00:22:29,040 --> 00:22:30,280
para usted mismo.

301
00:22:32,800 --> 00:22:33,840
Inténtelo.

302
00:22:34,400 --> 00:22:35,400
- ¿Ahora?
- Sí.

303
00:22:35,960 --> 00:22:36,880
Bien.

304
00:22:39,280 --> 00:22:40,840
Para usted mismo.

305
00:22:41,640 --> 00:22:44,800
Puede hacerlo discretamente
cuando lo necesite.

306
00:22:46,160 --> 00:22:47,200
Le mostraré.

307
00:22:58,680 --> 00:22:59,760
Recuerda lo que digo.

308
00:23:00,280 --> 00:23:03,000
Se deshará de él porque es un testigo.

309
00:23:04,160 --> 00:23:05,680
Lo va a matar.

310
00:23:06,600 --> 00:23:09,560
Sonría para usted mismo.

311
00:24:00,960 --> 00:24:03,200
¿Quién cerró la puerta, imbéciles?

312
00:24:03,960 --> 00:24:04,800
¡Abran!

313
00:24:08,800 --> 00:24:10,880
- ¿El micrófono funciona?
- Sí.

314
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
- ¿Estos añaden efectos?
- Esas perillas.

315
00:24:25,680 --> 00:24:26,760
Hola, Toni.

316
00:24:34,120 --> 00:24:35,160
¿Quién es?

317
00:24:35,720 --> 00:24:37,120
Soy muchas personas.

318
00:24:38,440 --> 00:24:39,720
Podría ser Malte.

319
00:24:40,360 --> 00:24:43,200
Quien está un poco enojado
porque lo mataste.

320
00:24:45,080 --> 00:24:48,320
¿O soy Murat, a quien Malte mató?

321
00:24:49,560 --> 00:24:52,600
¿O soy Dragan, a quien tú querías matar?

322
00:24:52,680 --> 00:24:54,000
¿Qué es esta mierda?

323
00:24:57,440 --> 00:24:58,720
No es una mierda.

324
00:24:58,800 --> 00:25:02,200
Soy el tipo cuya hija amenazaste
para ver a Dragan

325
00:25:02,280 --> 00:25:04,800
y quien no te llevará con él,

326
00:25:04,880 --> 00:25:07,840
sino con alguien
que anhela verte mucho más.

327
00:25:09,480 --> 00:25:10,960
¡Basta de esta mierda!

328
00:25:11,040 --> 00:25:14,320
¡Déjame salir de aquí ya, o te mataré!

329
00:25:15,680 --> 00:25:19,000
Oye, Toni, no soy un genio ni nada de eso,

330
00:25:19,680 --> 00:25:24,160
pero ¿cómo exactamente planeas
matar a Björn con la puerta cerrada?

331
00:25:26,040 --> 00:25:28,480
A mí también me interesaría saberlo.

332
00:25:29,360 --> 00:25:33,040
¿Acaso son idiotas?
¡Este tipo los está engañando!

333
00:25:33,600 --> 00:25:34,960
¡Dragan está muerto!

334
00:25:36,400 --> 00:25:37,560
Sí, claro.

335
00:25:38,320 --> 00:25:39,720
Pero espera.

336
00:25:39,800 --> 00:25:42,560
Entonces, ¿cómo Dragan nos dio órdenes

337
00:25:42,640 --> 00:25:45,800
de tenderte una trampa
y filmarte matando a Malte?

338
00:25:50,920 --> 00:25:51,920
¿Me filmaron?

339
00:25:52,920 --> 00:25:54,640
Y la confesión de Malte.

340
00:25:55,480 --> 00:25:59,400
Mira la alarma de incendios en la esquina
y muéstranos una sonrisa.

341
00:25:59,960 --> 00:26:01,920
¡Los mataré, basuras!

342
00:26:02,000 --> 00:26:04,480
¡Cuando salga, los voy a matar! Los…

343
00:26:06,080 --> 00:26:07,040
¿Y ahora?

344
00:26:07,560 --> 00:26:08,880
Nada por ahora.

345
00:26:09,440 --> 00:26:12,400
Tiene una cita desagradable mañana.

346
00:26:21,720 --> 00:26:23,080
Estaciona ahí.

347
00:26:35,560 --> 00:26:39,600
- Espósate al volante.
- Hice todo lo que me pidieron.

348
00:26:39,680 --> 00:26:42,360
Y te recompensaremos,
pero debes hacer esto.

349
00:26:42,440 --> 00:26:43,360
Olvídalo.

350
00:26:45,920 --> 00:26:48,840
En ese caso, te recompensaré a mi manera.

351
00:26:52,880 --> 00:26:53,920
¿Entonces?

352
00:27:02,800 --> 00:27:03,640
Eso es.

353
00:27:46,160 --> 00:27:48,120
- Adiós.
- Buena suerte, abogado.

354
00:27:59,120 --> 00:28:00,480
Buenas tardes.

355
00:28:03,000 --> 00:28:04,240
Quiero ver al jefe.

356
00:28:14,400 --> 00:28:15,440
Boris.

357
00:28:24,280 --> 00:28:26,560
Si viniste a pedir más tiempo,

358
00:28:26,640 --> 00:28:30,400
puedes googlear la palabra "nyet"
y ver lo que significa.

359
00:28:31,760 --> 00:28:33,160
Al contrario, Boris.

360
00:28:35,040 --> 00:28:36,520
Pero, antes que nada,

361
00:28:37,200 --> 00:28:38,760
quiero agradecerte.

362
00:28:41,400 --> 00:28:42,520
¿Por qué?

363
00:28:43,440 --> 00:28:46,080
Por cumplir tu parte del trato.

364
00:28:46,160 --> 00:28:49,000
Y logramos encontrar
al traidor sin problemas.

365
00:28:51,640 --> 00:28:55,240
La gratitud no solo alivia
a la persona que la demuestra.

366
00:28:55,320 --> 00:28:57,640
También relaja al que la recibe.

367
00:28:59,280 --> 00:29:02,280
En nuestro negocio,
no es común dar las gracias.

368
00:29:06,160 --> 00:29:09,760
¿Deduzco por tus palabras
que tienes al maldito?

369
00:29:11,560 --> 00:29:12,600
Sí.

370
00:29:14,960 --> 00:29:16,000
Eso es bueno.

371
00:29:18,440 --> 00:29:20,360
¿Puedes entregarlo mañana?

372
00:29:20,960 --> 00:29:22,080
Con mucho gusto.

373
00:29:22,680 --> 00:29:23,760
¿Dónde y cuándo?

374
00:29:27,360 --> 00:29:30,760
Mañana a las 2:00 a. m.
en el estacionamiento donde empezó todo.

375
00:29:32,040 --> 00:29:33,040
Muy bien.

376
00:29:36,200 --> 00:29:37,520
¿Vendrás solo?

377
00:29:39,240 --> 00:29:41,000
No, con los oficiales.

378
00:29:41,640 --> 00:29:42,720
¿Y el maldito?

379
00:29:43,480 --> 00:29:45,760
El maldito es uno de los oficiales.

380
00:29:46,800 --> 00:29:48,640
Sí, eso pensé.

381
00:29:50,200 --> 00:29:52,200
Eres un hombre listo, Boris.

382
00:29:55,240 --> 00:29:56,760
Ahórrate los elogios.

383
00:30:06,400 --> 00:30:07,640
Recuerda, abogado.

384
00:30:07,720 --> 00:30:12,240
Después de la entrega de mañana,
me llevarás con Dragan, ¿entendido?

385
00:30:13,200 --> 00:30:14,240
Sí.

386
00:30:15,880 --> 00:30:17,640
Él está ansioso.

387
00:30:19,120 --> 00:30:20,160
Yo también.

388
00:30:32,440 --> 00:30:35,680
Entendido. ¿Tú tienes algo, 71?

389
00:30:35,760 --> 00:30:38,680
Nada todavía. Ya casi terminamos.

390
00:30:38,760 --> 00:30:39,680
Entendido.

391
00:30:42,480 --> 00:30:43,960
- Adiós.
- Adiós.

392
00:30:44,040 --> 00:30:45,960
La jefa está escuchando.

393
00:30:49,120 --> 00:30:50,240
Encontramos algo.

394
00:32:20,560 --> 00:32:25,560
Subtítulos: L. B. T.