1
00:00:19,560 --> 00:00:20,880
¡Joder!

2
00:00:26,440 --> 00:00:29,000
¡Abre la puerta ya, traidor hijo de puta!

3
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
¡Me he jugado el trabajo por ti!

4
00:00:33,160 --> 00:00:35,640
¡Sal de una vez, cobarde de mierda!

5
00:00:36,960 --> 00:00:37,960
Una…

6
00:00:40,440 --> 00:00:41,560
dos…

7
00:00:42,680 --> 00:00:43,520
¡tres!

8
00:00:46,360 --> 00:00:50,240
MINDFULNESS PARA ASESINOS

9
00:00:56,840 --> 00:00:57,880
Toni.

10
00:01:00,920 --> 00:01:02,280
Me alegra verte.

11
00:01:03,640 --> 00:01:04,640
Venga, inténtalo.

12
00:01:04,720 --> 00:01:07,800
Te volaré los sesos
antes de que llegues a la puerta.

13
00:01:11,280 --> 00:01:14,480
Escucha, no puedo hablar mucho contigo,
así que…

14
00:01:15,760 --> 00:01:20,080
Dame lo que es mío
y no le contaré a Dragan este traspié.

15
00:01:22,560 --> 00:01:24,400
Te lo reconozco, Björn.

16
00:01:25,880 --> 00:01:27,440
Los tienes bien puestos.

17
00:01:29,240 --> 00:01:31,280
No lo entiendes, ¿verdad?

18
00:01:32,840 --> 00:01:34,160
Explícamelo pues.

19
00:01:36,480 --> 00:01:37,560
Con gusto.

20
00:01:39,400 --> 00:01:44,800
Dragan… sabía que, en algún momento,
tendría que desaparecer.

21
00:01:45,560 --> 00:01:50,840
Por eso mandamos hacer
ese pulgar hace más de un año.

22
00:01:51,720 --> 00:01:55,960
Por si, en algún momento,
tuviera que firmar órdenes en su nombre.

23
00:01:58,760 --> 00:02:00,080
¿Y eso por qué?

24
00:02:02,640 --> 00:02:05,200
Sabes que la poli
nos tiene en la mira, ¿no?

25
00:02:06,680 --> 00:02:10,480
Si le llevara el periódico,
podría llevarle de paso cigarrillos

26
00:02:10,560 --> 00:02:13,040
para pagar favores en la trena.

27
00:02:15,080 --> 00:02:17,080
¿Y cómo te da las órdenes?

28
00:02:18,360 --> 00:02:20,200
Con un móvil de prepago, claro.

29
00:02:21,640 --> 00:02:22,960
Bien.

30
00:02:23,040 --> 00:02:24,320
Pues llámalo.

31
00:02:25,120 --> 00:02:26,120
Ahora.

32
00:02:26,640 --> 00:02:28,640
Como que tengo su número.

33
00:02:28,720 --> 00:02:30,640
Él me llama a mí.

34
00:02:32,520 --> 00:02:33,880
Pues esperaremos.

35
00:02:34,840 --> 00:02:36,080
Podría tardar días.

36
00:02:36,760 --> 00:02:37,760
Tengo tiempo.

37
00:02:38,360 --> 00:02:39,840
Ya, yo estoy liado.

38
00:02:41,320 --> 00:02:42,680
¡No, de eso nada!

39
00:03:13,200 --> 00:03:14,320
¡Socorro!

40
00:03:15,360 --> 00:03:16,800
¡Socorro!

41
00:03:24,680 --> 00:03:26,960
Si tiene la sensación subjetiva

42
00:03:27,040 --> 00:03:29,800
de que una situación le supera,

43
00:03:30,480 --> 00:03:33,720
debe ser por una simple razón objetiva.

44
00:03:34,560 --> 00:03:37,360
Y es que, en efecto, le supera.

45
00:03:39,040 --> 00:03:41,000
¿Y eso en qué me ayuda?

46
00:03:42,080 --> 00:03:43,200
Es simple.

47
00:03:43,960 --> 00:03:48,080
Si una situación le supera,
desconecte de forma subjetiva.

48
00:03:48,920 --> 00:03:51,200
Y también objetiva. De sus problemas.

49
00:03:51,720 --> 00:03:56,160
Desconectar es bueno.
Desconectar no significa abandonar.

50
00:03:56,760 --> 00:03:59,640
Ceder el control no significa perderlo.

51
00:04:00,840 --> 00:04:02,520
La palabra mágica es…

52
00:04:03,160 --> 00:04:04,360
delegar.

53
00:04:06,040 --> 00:04:07,320
Déjeselo a otro.

54
00:04:08,840 --> 00:04:09,840
Usted puede.

55
00:04:20,400 --> 00:04:21,760
Hola, Siri.

56
00:04:27,640 --> 00:04:29,760
Hola, Siri.

57
00:04:30,680 --> 00:04:31,680
Holi.

58
00:04:33,440 --> 00:04:36,680
Llama… a Sascha… ya.

59
00:04:37,760 --> 00:04:39,440
No te he entendido.

60
00:04:42,520 --> 00:04:46,200
Llama… a Sascha… ya.

61
00:04:47,800 --> 00:04:49,520
Llamo… a…

62
00:04:50,040 --> 00:04:51,480
- Natascha.
- No.

63
00:04:51,560 --> 00:04:53,600
No. ¡A Sascha!

64
00:04:54,480 --> 00:04:57,120
¡Llama… a Sascha… ya!

65
00:04:58,040 --> 00:04:59,720
¡Llama a Sascha!

66
00:05:00,360 --> 00:05:01,480
¡A Sascha!

67
00:05:02,360 --> 00:05:04,360
No te he entendido.

68
00:05:05,560 --> 00:05:08,120
Arroz con leche, lunes.

69
00:05:09,920 --> 00:05:11,240
Boloñesa…

70
00:05:16,640 --> 00:05:18,600
Abogado, estoy ocupado.

71
00:05:18,680 --> 00:05:22,560
Oye, Sascha, ¡tienes que sacarme de aquí!

72
00:05:22,640 --> 00:05:23,720
¿Qué pasa?

73
00:05:24,520 --> 00:05:28,160
¡Tienes que sacarme de aquí!

74
00:05:29,320 --> 00:05:30,240
¿Dónde estás?

75
00:05:30,320 --> 00:05:31,760
¡En el hotel!

76
00:05:32,680 --> 00:05:33,680
¡Hotel!

77
00:05:33,760 --> 00:05:35,960
- ¿Dónde?
- ¡En mi hotel!

78
00:05:36,600 --> 00:05:39,640
¡Tienes… que… sacarme… de aquí!

79
00:05:40,240 --> 00:05:44,240
- Escucha. Quédate ahí. Voy ya, ¿vale?
- Chachi.

80
00:06:27,440 --> 00:06:28,480
Vale…

81
00:06:29,520 --> 00:06:32,160
No pienso esperar más
a que llame un muerto.

82
00:06:52,200 --> 00:06:53,360
Toni.

83
00:06:53,440 --> 00:06:55,160
Toni, cometes un grave error.

84
00:06:55,680 --> 00:06:58,520
- Si Dragan se entera…
- Dragan está muerto.

85
00:06:58,600 --> 00:07:00,040
Los dos lo sabemos.

86
00:07:04,200 --> 00:07:07,240
Vale, tú decides lo que va a pasar.

87
00:07:08,960 --> 00:07:10,680
Empecemos por algo fácil.

88
00:07:11,960 --> 00:07:13,800
Primero, quiero saber

89
00:07:15,360 --> 00:07:17,360
dónde enterraste a Dragan.

90
00:07:21,160 --> 00:07:22,640
¡Te estoy hablando!

91
00:07:23,920 --> 00:07:25,240
Toni, ¿qué narices?

92
00:07:35,080 --> 00:07:36,040
Suéltale.

93
00:07:39,240 --> 00:07:40,600
Deja el cuchillo.

94
00:07:40,680 --> 00:07:42,240
Que te jodan, cabrón.

95
00:07:52,040 --> 00:07:54,400
Bueno, ¿ahora qué, listillos?

96
00:07:57,520 --> 00:07:58,520
¿Hola?

97
00:07:59,040 --> 00:08:00,240
¿Va todo bien?

98
00:08:05,680 --> 00:08:06,680
Perdón.

99
00:08:07,320 --> 00:08:08,600
¡Vuelve aquí!

100
00:08:13,600 --> 00:08:14,840
Dios.

101
00:08:15,800 --> 00:08:21,160
Sí, "¿A quién llamará primero?",
me pregunto.

102
00:08:21,760 --> 00:08:23,440
¿A la policía?

103
00:08:23,520 --> 00:08:24,760
¿O a su jefe?

104
00:08:25,800 --> 00:08:30,000
Tanto monta monta tanto,
porque el jefe llamará a la policía.

105
00:08:33,000 --> 00:08:36,400
Yo sugiero
que esperemos aquí hasta que vengan.

106
00:08:40,120 --> 00:08:43,240
La pregunta, claro, es:
¿qué les dirás entonces, Toni?

107
00:08:43,320 --> 00:08:44,760
¡Calla la boca!

108
00:08:51,000 --> 00:08:52,200
Bien.

109
00:08:52,280 --> 00:08:53,640
Entonces, yo sugiero…

110
00:08:55,200 --> 00:08:56,800
acabar la reunión ya.

111
00:08:58,320 --> 00:08:59,600
¿Os parece bien?

112
00:09:01,040 --> 00:09:02,040
¡Sí!

113
00:09:02,560 --> 00:09:03,560
Sí…

114
00:09:04,280 --> 00:09:05,400
Sí.

115
00:09:07,400 --> 00:09:11,400
¿Y no me pegarás un tiro en la cabeza
si bajo el puñal?

116
00:09:14,440 --> 00:09:18,080
Toni, tendremos a la poli en la puerta
en nada.

117
00:09:18,160 --> 00:09:20,080
Eso sería de idiotas.

118
00:09:24,560 --> 00:09:25,560
Vale.

119
00:09:38,240 --> 00:09:39,840
Abogado, ya nos veremos.

120
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
Mierda.

121
00:09:51,600 --> 00:09:52,800
¿Estás bien?

122
00:09:53,560 --> 00:09:54,560
Sí.

123
00:09:55,320 --> 00:09:58,320
Voy a bajar a hablar con la limpiadora.

124
00:09:58,400 --> 00:10:00,040
- Vale.
- Quédate aquí.

125
00:10:00,720 --> 00:10:01,920
Hasta ahora.

126
00:10:12,000 --> 00:10:15,440
La mente se deja abatir
demasiado a menudo por lo negativo

127
00:10:15,520 --> 00:10:18,040
en vez de centrarse en lo positivo.

128
00:10:18,640 --> 00:10:20,960
Según Breitner, había un remedio.

129
00:10:21,040 --> 00:10:25,560
Él decía que no se puede
estar agradecido y ser negativo a la vez.

130
00:10:25,640 --> 00:10:30,040
En ese momento daba las gracias
por mi hija, mi libertad laboral,

131
00:10:30,120 --> 00:10:32,960
por Breitner, el apoyo de Sascha,

132
00:10:33,040 --> 00:10:37,080
el vínculo, aún no roto del todo,
entre Katharina y yo,

133
00:10:37,160 --> 00:10:40,920
y por el plan
que había comunicado a los oficiales

134
00:10:41,000 --> 00:10:44,480
que mañana solventaría
cualquier problema que quedara.

135
00:10:46,400 --> 00:10:50,320
Debía demostrar la culpa de Toni
y entregárselo a Boris.

136
00:10:50,400 --> 00:10:52,720
Y para ello necesitaba un cebo.

137
00:10:55,000 --> 00:10:57,760
Y el mejor cebo, casualmente, era alguien

138
00:10:57,840 --> 00:11:00,800
con quien tenía una cuenta pendiente.

139
00:11:02,120 --> 00:11:03,960
Möller era policía.

140
00:11:04,040 --> 00:11:05,920
Los policías son funcionarios

141
00:11:06,560 --> 00:11:09,040
y suelen pensar de forma racional.

142
00:11:11,560 --> 00:11:16,000
Manipular a una persona racional
es mucho más difícil que a una irracional.

143
00:11:16,960 --> 00:11:20,840
Teníamos que suscitar una emoción
en el Möller racional

144
00:11:20,920 --> 00:11:25,400
que le nublara tanto el juicio
que pudiéramos hacer lo que quisiéramos.

145
00:11:28,360 --> 00:11:29,600
Vale, maestro.

146
00:11:30,120 --> 00:11:33,000
- Creo que aquí todo listo.
- Vale, gracias.

147
00:11:33,640 --> 00:11:35,760
- Pues voy a llamarte, ¿vale?
- Sí.

148
00:11:49,600 --> 00:11:50,680
¿Qué hay, abogado?

149
00:11:51,280 --> 00:11:52,280
Hola, Sascha.

150
00:11:52,880 --> 00:11:55,160
¿Sabes dónde está Toni? No doy con él.

151
00:11:55,760 --> 00:11:58,080
Lo siento, hoy no le he visto.

152
00:11:58,160 --> 00:12:01,640
Pero, conociéndolo,
estará chuscándose a la chati de Möller.

153
00:12:02,520 --> 00:12:04,240
No perdona ni una, ¿eh?

154
00:12:04,320 --> 00:12:06,920
Ya ves, aunque la novia de Möller tampoco.

155
00:12:07,720 --> 00:12:11,280
En cuanto Möller está currando,
van a zumbar a nuestro hotel.

156
00:12:11,360 --> 00:12:13,440
Al Domino, suite 77.

157
00:12:13,520 --> 00:12:17,560
Ya, pues mejor no los molestamos.
Bueno, luego nos vemos, ¿vale?

158
00:12:18,160 --> 00:12:19,200
Hasta luego.

159
00:12:26,560 --> 00:12:28,240
Si se lo traga,

160
00:12:28,320 --> 00:12:30,000
es un idiota de tomo y lomo.

161
00:12:30,080 --> 00:12:32,160
Eso me da esperanzas.

162
00:12:32,240 --> 00:12:33,520
Si tú lo dices…

163
00:12:48,440 --> 00:12:51,360
AGNIESZKA (CARI)
LLAMANDO…

164
00:12:51,440 --> 00:12:55,240
Soy Agnieszka.
Ahora no puedo contestar, pero deja…

165
00:13:04,080 --> 00:13:05,360
Qué cabrón…

166
00:13:26,840 --> 00:13:30,840
- Hola, Katharina.
- Oye, Nicole Egmann vino ayer a casa.

167
00:13:31,880 --> 00:13:32,880
¿Qué?

168
00:13:33,800 --> 00:13:37,280
- ¿Qué quería?
- Verte a ti no, sino a Emmi.

169
00:13:37,360 --> 00:13:41,320
- Le preguntó por el fin de semana.
- Será broma. ¿Se le va la olla?

170
00:13:41,400 --> 00:13:45,320
Me amenazó con una citación
y se ofreció a interrogarla en casa.

171
00:13:46,360 --> 00:13:47,440
¿Qué quería saber?

172
00:13:47,520 --> 00:13:50,560
Si estuvo alguien más
en el lago con vosotros.

173
00:13:50,640 --> 00:13:53,600
Si vio algo raro y tal…
Emily dijo un par de cosas.

174
00:13:54,440 --> 00:13:57,680
- Pero nada de interés para Nicole.
- Vale.

175
00:13:59,600 --> 00:14:02,760
Creo que voy a tener que reaccionar.

176
00:14:02,840 --> 00:14:04,480
Sí, reacciona.

177
00:14:04,560 --> 00:14:06,600
Nos vemos, ¿vale? Chao.

178
00:14:12,160 --> 00:14:13,160
¡Oiga!

179
00:14:14,520 --> 00:14:15,520
Perdón.

180
00:14:23,600 --> 00:14:27,480
La ira es una emoción importante.

181
00:14:28,640 --> 00:14:32,240
Nos muestra
que no han respetado nuestros límites.

182
00:14:33,320 --> 00:14:38,240
Si los demás no respetan nuestros límites,

183
00:14:39,040 --> 00:14:41,560
nos ponemos agresivos.

184
00:14:42,120 --> 00:14:45,720
IRA

185
00:14:45,800 --> 00:14:47,160
Lo importante es

186
00:14:47,720 --> 00:14:50,800
cómo gestionamos la ira y la agresividad.

187
00:14:53,440 --> 00:14:58,120
La ira nos suele impedir pensar
de forma clara y racional

188
00:14:58,200 --> 00:14:59,720
ante un problema.

189
00:15:03,000 --> 00:15:05,720
Hola, este es el contestador
de Nicole Egmann.

190
00:15:06,440 --> 00:15:08,160
La ira nos nubla el juicio.

191
00:15:09,560 --> 00:15:12,720
¡Abre la puerta ya, traidor hijo de puta!

192
00:15:12,800 --> 00:15:14,840
No hay que darle cancha.

193
00:15:15,600 --> 00:15:16,600
¡Toni!

194
00:15:17,160 --> 00:15:19,320
Si no, nos ciega.

195
00:15:19,400 --> 00:15:21,440
¡He hecho de todo por ti, cabrón!

196
00:15:21,520 --> 00:15:23,480
¿Y a cambio te tiras a mi novia?

197
00:15:23,560 --> 00:15:26,520
¡Sí!

198
00:15:28,920 --> 00:15:30,840
¡Me he jugado el trabajo por ti!

199
00:15:31,840 --> 00:15:34,040
¡Sal de una vez, cobarde de mierda!

200
00:15:34,120 --> 00:15:37,720
Eso no significa
que no debamos defender nuestros límites.

201
00:15:38,240 --> 00:15:39,280
Al contrario.

202
00:15:39,360 --> 00:15:40,720
Vale.

203
00:15:40,800 --> 00:15:44,200
Podemos tomarnos la ira
como un indicador para actuar.

204
00:15:44,280 --> 00:15:46,480
¡Como no abras la puerta a la de tres,

205
00:15:46,560 --> 00:15:48,840
os mato a ti y a esa guarra en la cama!

206
00:15:48,920 --> 00:15:51,280
Pero los medios deberíamos…

207
00:15:51,360 --> 00:15:52,360
Uno…

208
00:15:52,440 --> 00:15:54,640
…elegirlos de forma mindful.

209
00:15:54,720 --> 00:15:56,640
…dos… ¡tres!

210
00:16:03,400 --> 00:16:05,360
En vez de ceder a la ira.

211
00:16:14,280 --> 00:16:16,920
Björn, ¿me has llamado?

212
00:16:21,640 --> 00:16:24,360
Debemos respirar ante la ira

213
00:16:25,360 --> 00:16:27,040
en vez de obedecerla.

214
00:16:28,000 --> 00:16:32,760
Y, entonces, actuar con tranquilidad,
conscientes y con las cosas meditadas.

215
00:16:32,840 --> 00:16:33,840
¿Sí, Nicole?

216
00:16:34,960 --> 00:16:37,120
Sí… Björn.

217
00:16:38,120 --> 00:16:40,280
Me habías llamado. Debes hablar tú.

218
00:16:41,560 --> 00:16:44,280
Me gustaría que nos veamos mañana.

219
00:16:44,360 --> 00:16:45,440
Anda.

220
00:16:46,000 --> 00:16:48,360
- ¿Quieres verme?
- Tranquilamente.

221
00:16:49,560 --> 00:16:51,400
Creo que va siendo hora.

222
00:16:51,480 --> 00:16:53,840
Sí. Qué ganas.

223
00:16:54,640 --> 00:16:55,840
Lo mismo digo.

224
00:16:57,440 --> 00:17:00,040
- ¿Has contado?
- El cargador está vacío.

225
00:17:20,200 --> 00:17:21,200
¿Qué…?

226
00:17:27,680 --> 00:17:28,840
¿Toni?

227
00:17:28,920 --> 00:17:30,160
Tranquilo.

228
00:17:33,200 --> 00:17:35,080
Solo queremos hablar con usted.

229
00:17:35,800 --> 00:17:36,800
¿Qué?

230
00:17:37,320 --> 00:17:39,080
¿Dónde…? ¿Qué pasa aquí?

231
00:17:40,480 --> 00:17:44,600
Le cuento cómo está la cosa.
Y luego vemos. ¿Está claro?

232
00:17:45,640 --> 00:17:46,720
¡Eh!

233
00:17:47,280 --> 00:17:49,640
- Que si está claro.
- Sí.

234
00:17:49,720 --> 00:17:50,720
Bien.

235
00:17:51,320 --> 00:17:55,480
A ver, ha entrado de forma ilegal
en la suite de un hotel.

236
00:17:55,560 --> 00:17:56,560
¿Correcto?

237
00:17:57,440 --> 00:17:59,720
Eh… sí.

238
00:17:59,800 --> 00:18:05,720
Y ha disparado con su arma de servicio
a dos huéspedes desconocidos del hotel.

239
00:18:05,800 --> 00:18:08,080
- ¿Correcto?
- Pero Agnieszka, Toni…

240
00:18:08,160 --> 00:18:09,840
- ¿Dónde están?
- Toni no sé.

241
00:18:09,920 --> 00:18:12,800
- Pero su Agnieszka…
- Como dice: "esa guarra"…

242
00:18:12,880 --> 00:18:15,200
¡Os mato a ti y a esa guarra en la cama!

243
00:18:15,280 --> 00:18:16,600
…está en este hotel.

244
00:18:17,560 --> 00:18:20,920
Sí. Un par de pisos más abajo.

245
00:18:21,000 --> 00:18:23,360
Habla con una agencia de casting.

246
00:18:24,480 --> 00:18:27,040
Si quiere, le pedimos que suba.

247
00:18:27,560 --> 00:18:32,440
Aunque, si a Agnieszka
no le interesa nuestra cámara oculta,

248
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
seguro que al simpático comisario sí, ¿no?

249
00:18:36,560 --> 00:18:39,880
O sea, la grabación
tendrá que verla sí o sí

250
00:18:39,960 --> 00:18:43,040
en cuanto esta pareja adorable e inocente

251
00:18:43,120 --> 00:18:45,680
ponga una denuncia
por intento de asesinato.

252
00:18:49,080 --> 00:18:52,240
Sí, se mire por donde se mire, Möller…

253
00:18:52,320 --> 00:18:53,280
Yo…

254
00:18:53,880 --> 00:18:55,440
Yo no sabía…

255
00:18:58,040 --> 00:18:59,440
Estás jodido.

256
00:19:09,280 --> 00:19:12,160
Ven. Vamos a hablar.

257
00:19:20,200 --> 00:19:21,920
Vale. ¿Qué queréis?

258
00:19:23,960 --> 00:19:26,560
Primero, y escúchame bien…

259
00:19:27,600 --> 00:19:31,040
vas a dejar de pasar información
a otras personas.

260
00:19:33,040 --> 00:19:34,040
A nadie.

261
00:19:35,800 --> 00:19:38,600
A no ser que te lo permitamos nosotros.

262
00:19:41,080 --> 00:19:42,560
Ya sabes qué significa.

263
00:19:43,480 --> 00:19:44,520
Sí.

264
00:19:45,360 --> 00:19:46,360
Buen chico.

265
00:19:47,120 --> 00:19:48,400
Ahora llama a Toni.

266
00:19:50,200 --> 00:19:51,160
¿Por qué?

267
00:19:51,680 --> 00:19:52,680
¿Que por qué?

268
00:19:54,680 --> 00:19:56,000
Digamos que…

269
00:19:58,280 --> 00:20:01,040
una última llamada
por vuestra larga relación.

270
00:20:02,240 --> 00:20:03,640
¿Y qué le digo?

271
00:20:05,320 --> 00:20:06,360
Dile…

272
00:20:08,560 --> 00:20:11,240
que nuestro querido abogado,
el señor Diemel,

273
00:20:11,320 --> 00:20:15,960
tiene a un tal Malte en el sótano
de la empresa de seguridad de Walter.

274
00:20:16,040 --> 00:20:19,880
Y dile que el señor Diemel
no sabe quién es el Malte este,

275
00:20:19,960 --> 00:20:22,960
pero que va a interrogarlo
en exactamente dos horas.

276
00:20:25,240 --> 00:20:26,280
Ya está.

277
00:21:09,360 --> 00:21:11,080
¿Cuánto lleva ahí?

278
00:21:11,840 --> 00:21:13,480
Diez minutos.

279
00:21:14,360 --> 00:21:17,720
Se ha puesto a marear
por no contarle lo del prisionero.

280
00:21:17,800 --> 00:21:20,320
Le he dicho que no hay ningún prisionero,

281
00:21:20,400 --> 00:21:24,480
solo un capullín al que hemos detenido
porque te estaba siguiendo.

282
00:21:26,640 --> 00:21:30,440
Se ha vuelto loco.
"¡Dragan dijo que yo interrogaría!".

283
00:21:31,840 --> 00:21:33,280
Y se ha puesto nervioso.

284
00:21:33,360 --> 00:21:37,360
Ha preguntado mil veces
si Malte había dicho algo.

285
00:21:38,240 --> 00:21:40,480
Y luego se ha ido al sótano.

286
00:21:41,760 --> 00:21:43,840
A pesar de haberme centrado

287
00:21:43,920 --> 00:21:46,880
y haber superado mi resistencia interior,

288
00:21:46,960 --> 00:21:53,640
sentía cierta tensión al preguntarme
cómo se cargaría Toni a Malte.

289
00:21:57,080 --> 00:21:59,400
Muy bien. Ahora abra los ojos.

290
00:22:02,640 --> 00:22:04,600
Hay músculos en su cuerpo

291
00:22:05,280 --> 00:22:09,320
que causan una relajación inmediata
si los tensa.

292
00:22:11,000 --> 00:22:13,920
Hablo de los músculos
que necesita para sonreír.

293
00:22:16,200 --> 00:22:20,520
En situaciones estresantes, sonría.

294
00:22:21,280 --> 00:22:24,960
Y sienta cómo eso alivia esa tensión.

295
00:22:26,520 --> 00:22:28,520
Sonría tan a menudo como pueda,

296
00:22:29,040 --> 00:22:30,280
hacia dentro.

297
00:22:32,800 --> 00:22:33,880
Inténtelo.

298
00:22:34,400 --> 00:22:35,480
- ¿Ahora?
- Sí.

299
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
Sí.

300
00:22:39,280 --> 00:22:40,840
Guárdeselo para usted.

301
00:22:41,640 --> 00:22:44,840
Puede hacerlo disimuladamente
siempre que lo necesite.

302
00:22:46,160 --> 00:22:47,280
Se lo enseño.

303
00:22:58,680 --> 00:23:00,200
Vas a ver.

304
00:23:00,280 --> 00:23:03,240
Se deshará de él por ser un testigo.

305
00:23:04,160 --> 00:23:05,680
Se lo va a cargar.

306
00:23:06,600 --> 00:23:09,560
Sonría para dentro.

307
00:24:00,960 --> 00:24:04,800
¿Qué capullo ha cerrado la puerta?
¡Abrid la puerta!

308
00:24:08,800 --> 00:24:10,880
- ¿Puedo hablar?
- Sí.

309
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
- ¿Esto son efectos?
- Sí, arriba, las perillas.

310
00:24:25,680 --> 00:24:26,960
Hola, Toni.

311
00:24:34,120 --> 00:24:35,120
¿Quién es?

312
00:24:35,720 --> 00:24:37,240
Soy mucha gente.

313
00:24:38,440 --> 00:24:39,800
Quizá soy Malte,

314
00:24:40,360 --> 00:24:43,200
que está un poco mosca
porque acabas de matarlo.

315
00:24:45,080 --> 00:24:48,320
O quizá Murat,
al que Malte disparó por ti.

316
00:24:49,560 --> 00:24:52,600
¿O quizá soy Dragan,
al que intentaste matar?

317
00:24:52,680 --> 00:24:54,000
¿Qué mierdas?

318
00:24:57,440 --> 00:24:58,800
De mierdas nada.

319
00:24:58,880 --> 00:25:02,200
Soy el tipo a cuya hija amenazaste
para ver a Dragan,

320
00:25:02,280 --> 00:25:04,800
y que por eso no te llevará con Dragan,

321
00:25:04,880 --> 00:25:07,840
sino con alguien
que te espera con mucho más anhelo.

322
00:25:09,480 --> 00:25:10,960
¡Déjate de mierdas!

323
00:25:11,600 --> 00:25:14,320
¡Sácame de inmediato de aquí! ¡O te mato!

324
00:25:15,680 --> 00:25:19,000
Oye, Toni, yo no estudié ni nada,

325
00:25:19,680 --> 00:25:24,360
pero ¿cómo piensas matar a Björn
con la puerta cerrada?

326
00:25:26,040 --> 00:25:28,480
Sí, a mí también me interesa.

327
00:25:29,360 --> 00:25:33,040
¿Cómo podéis ser tan tontos?
¡Os está tomando el pelo!

328
00:25:33,600 --> 00:25:34,960
¡Dragan está muerto!

329
00:25:36,400 --> 00:25:37,560
Anda.

330
00:25:38,320 --> 00:25:39,720
Ya, pero espera.

331
00:25:39,800 --> 00:25:42,560
¿Cómo nos ha mandado
el difunto Dragan entonces

332
00:25:42,640 --> 00:25:45,800
tenderte una trampa
y grabar cómo matas a Malte?

333
00:25:50,920 --> 00:25:52,200
¿Me habéis grabado?

334
00:25:52,920 --> 00:25:54,640
Y la confesión de Malte.

335
00:25:55,520 --> 00:25:59,280
Regálale una sonrisa
a la alarma de incendios de la esquina.

336
00:25:59,960 --> 00:26:01,920
¡Yo te mato, hijoputa!

337
00:26:02,000 --> 00:26:04,600
¡Cuando salga de aquí, estás muerto!
Muerto…

338
00:26:06,040 --> 00:26:07,040
¿Y ahora?

339
00:26:07,560 --> 00:26:08,880
De momento, nada.

340
00:26:09,440 --> 00:26:12,400
Mañana tiene una cita algo incómoda.

341
00:26:21,720 --> 00:26:23,080
Aparca el coche ahí.

342
00:26:35,560 --> 00:26:39,600
- Espósate al volante.
- He hecho todo lo que queríais.

343
00:26:39,680 --> 00:26:42,360
Por eso te recompensamos, pero solo así.

344
00:26:42,440 --> 00:26:43,520
Olvídalo.

345
00:26:45,920 --> 00:26:48,840
Entonces te voy a dar la recompensa
en mi moneda.

346
00:26:52,760 --> 00:26:53,760
¿Y?

347
00:27:02,920 --> 00:27:04,240
¿Ves qué fácil?

348
00:27:46,160 --> 00:27:48,120
- Hasta ahora.
- Suerte, abogado.

349
00:27:59,120 --> 00:28:00,480
Buenas.

350
00:28:03,000 --> 00:28:04,240
Quiero ver al jefe.

351
00:28:14,400 --> 00:28:15,480
Boris.

352
00:28:24,280 --> 00:28:26,600
Si vienes a pedirme más tiempo,

353
00:28:26,680 --> 00:28:30,400
ya puedes ir googleando
qué significa la palabra: "Nyet".

354
00:28:31,760 --> 00:28:33,160
Al contrario, Boris.

355
00:28:35,040 --> 00:28:38,760
Pero, primero… quisiera darte las gracias.

356
00:28:41,400 --> 00:28:42,520
¿Por qué?

357
00:28:43,440 --> 00:28:49,000
Por cumplir el trato
y dejarnos buscar tranquilos al traidor.

358
00:28:51,640 --> 00:28:55,240
La gratitud no es solo
un sentimiento que te alivia a ti.

359
00:28:55,320 --> 00:28:57,640
La gratitud también relaja al otro.

360
00:28:59,280 --> 00:29:02,280
En este sector
es poco común dar las gracias.

361
00:29:06,160 --> 00:29:09,760
Pero por tus palabras deduzco
que tienes al cabronazo.

362
00:29:11,560 --> 00:29:12,560
Sí.

363
00:29:14,960 --> 00:29:16,000
Muy bien.

364
00:29:18,440 --> 00:29:20,360
¿Puedes hacer la entrega mañana?

365
00:29:20,960 --> 00:29:22,040
Con gusto.

366
00:29:22,560 --> 00:29:23,760
¿Cuándo y dónde?

367
00:29:27,360 --> 00:29:30,760
Por la noche a las dos,
en el aparcamiento donde empezó todo.

368
00:29:31,920 --> 00:29:33,000
Vale.

369
00:29:36,200 --> 00:29:37,520
¿Vendrás solo?

370
00:29:39,240 --> 00:29:41,000
No. Con los oficiales.

371
00:29:41,640 --> 00:29:42,720
¿Y el capullo?

372
00:29:43,480 --> 00:29:45,760
Uno de los oficiales es el capullo.

373
00:29:46,800 --> 00:29:48,640
Ya, me lo imaginaba.

374
00:29:50,200 --> 00:29:52,200
Es que eres listo, Boris.

375
00:29:55,240 --> 00:29:56,760
No me des coba.

376
00:30:06,400 --> 00:30:07,640
No te olvides.

377
00:30:07,720 --> 00:30:12,240
Tras la entrega mañana,
me llevarás con Dragan. ¿Entendido?

378
00:30:13,200 --> 00:30:14,200
Sí.

379
00:30:15,880 --> 00:30:17,640
Tiene ganas de verte.

380
00:30:19,120 --> 00:30:20,160
Yo también.

381
00:30:32,440 --> 00:30:35,680
Recibido. 71, ¿por ahí qué tal?

382
00:30:35,760 --> 00:30:39,680
- De momento nada. Casi hemos acabado.
- Recibido.

383
00:30:42,440 --> 00:30:43,960
- Adiós.
- Adiós.

384
00:30:44,040 --> 00:30:45,960
Aquí Control.

385
00:30:49,120 --> 00:30:50,360
Tenemos algo.

386
00:32:17,400 --> 00:32:22,400
Subtítulos: Juan Villena Mateos