Helvetti!
Avaa ovi heti, senkin petollinen mulkku!
Vaaransin työni takiasi!
Tule heti ulos, helvetin pelkuri!
Yksi.
Kaksi!
Kolme!
MURHAT JA MINDFULNESS
Toni.
Onpa kiva nähdä.
Yritä vain. Posautan luodin päähäsi, ennen kuin pääset ovelle.
Minulla ei ole paljoa aikaa puhua, joten…
Anna omaisuuteni takaisin. En kerro Draganille mokastasi.
Yksi asia on myönnettävä, Björn.
Sinulla on munaa.
Et taida tajuta tilannetta.
Selitä se siis minulle.
Toki.
Dragan tiesi, että hänen tulisi jossain vaiheessa piiloutua.
Teimme siis yhdessä tuon peukalon yli vuosi sitten.
Jos vaikka joutuisin allekirjoittamaan käskyt hänen nimissään.
Miksi sille olisi tarvetta?
Tiedäthän, että poliisit tarkkailevat meitä?
Jos veisin sanomalehdet hänelle, voisin panna mukaan tupakka-askin,
jolla käydä kauppaa vankilassa.
Miten vastaanotat hänen käskynsä?
Prepaid-puhelimella, tietenkin.
Selvä. Soita hänelle.
Nyt.
Ihan kuin minulla olisi hänen numeronsa. Hän soittaa minulle.
Odotamme siis hänen puheluaan. -Siinä voi mennä päiviä.
Minulla on aikaa.
No, minullapa on hommia.
Ei muuten ole!
Apua!
Jos teistä tuntuu, että elämä on liikaa,
siihen voi objektiivisesti ajateltuna löytyä yksinkertainen syy.
Elämä vain on vähän liikaa.
Miten tuon pitäisi auttaa minua?
Yksinkertaista.
Jos elämässä tuntuu olevan liikaa menoa, asioista pitää päästä irti.
Samalla pakostakin vähennätte vastuitanne.
Irti päästäminen on hyvä asia. Se ei tarkoita asioiden hylkäämistä.
Vaikka ei hallitse jotain, ei silti menetä sitä.
Taikasana on -
delegointi.
Antakaa vastuu toiselle.
Pystytte siihen.
Hei, Siri.
Hei! Siri!
Terve.
Soita Saschalle.
Anteeksi, en ymmärtänyt.
Soita Saschalle.
Yhdistän puhelun.
Nataschalle. -Ei.
Ei! Saschalle!
Soita Saschalle!
Sascha!
Anteeksi, en ymmärtänyt.
Riisivanukasta maanantaina.
Bolognesea…
Minulla on kiire, lakimies.
Hei, Sascha. Hae minut pois täältä!
Mitä?
Hae minut pois täältä!
Missä olet?
Hotellissa!
Missä? -Hotellihuoneessani!
Hae minut pois täältä!
Kuuntele. Pysy siellä. Tulen kohta.
Suurenmoista.
No niin.
En jaksa enää odottaa kuolleen miehen puhelua.
Toni. Teet valtavan virheen.
Kun Dragan kuulee…
Dragan on kuollut. Me molemmat tiedämme sen.
Saat päättää, miten tämä menee.
Aloitetaan mukavan hitaasti.
Ensin haluaisin tietää,
minne hautasit Draganin ruumiin.
Puhun sinulle!
Toni, mitä tämä on?
Päästä hänet.
Pane veitsi pois.
Haista paska.
Mitäs aiotte nyt, paskiaiset?
Huhuu?
Onko kaikki hyvin?
Anteeksi.
Tule takaisin!
Jessus.
Kenelleköhän tyttö soittaa ekana? Sitä minä vain mietin.
Poliisilleko?
Vai pomolleen?
Sillä ei ole väliä, koska hänen pomonsa soittaa poliisille.
Odotetaan siis täällä, kunnes he saapuvat paikalle.
Mutta mitä sitten kerrot heille, Toni?
Turpa kiinni!
Selvä.
On kai siis todettava,
että tapaamisemme päättyy tähän.
Sopiiko se teille?
Kyllä.
Ethän ammu minua päähän, jos panen veitsen pois?
Toni, poliisi saapuu hetkenä minä hyvänsä. Vain idiootti tekisi niin.
Selvä.
Nähdään, lakimies.
Hitto vie!
Onko kaikki hyvin?
Kyllä.
Menen juttelemaan siivoojalle.
Selvä. -Pysy täällä.
Palaan pian.
Mieli sallii usein negatiivisten ajatusten tuhota itsensä -
positiivisiin asioihin keskittymisen sijaan.
Breitnerin mukaan sen voi korjata.
On kuulemma mahdotonta olla kiitollinen ja negatiivinen samaan aikaan.
Olin silloin kiitollinen tyttärestäni ja ammatillisesta vapaudestani,
Breitneristä, Saschan tuesta,
ei täysin tuhoutuneesta suhteesta Katharinan kanssa -
sekä johtohenkilöille kertomastani suunnitelmasta,
jonka pitäisi poistaa kaikki jäljellä olevat ongelmat huomenna.
Minun piti todistaa Tonin syyllisyys ja toimittaa hänet Borikselle.
Sitä varten tarvitsin syöttiä.
Paras syötti sattui olemaan henkilö,
jonka kanssa minulla oli yhä asiat selvittämättä.
Möller oli poliisi.
Poliisit ovat valtion virkamiehiä.
He ajattelevat yleensä rationaalisesti.
Rationaalisia ihmisiä on vaikeampi manipuloida kuin irrationaalisia ihmisiä.
Meidän piti herättää rationaalisessa Möllerissä tunteita,
jotka hämärtäisivät miehen arvostelukyvyn, jotta voisimme käyttää häntä hyväksemme.
Selvä, maestro.
Olemme valmiita täällä. -Selvä. Kiitos.
Soitan sinulle nyt. -Selvä.
SASCHA SOITTAA…
Moi, lakimies.
Hei, Sascha. Tiedätkö, missä Toni on? En tavoita häntä.
Anteeksi, en ole nähnyt häntä tänään,
mutta Tonin tuntien hän kaiketi rynkyttää Möllerin naista.
Hänelle ei sitten riitä mikään. -Eipä niin. Tuskin Möllerin naisellekaan.
Aina kun Möller on töissä, he peuhaavat hotellissamme.
Domino, sviitti 77.
Selvä. Ei sitten häiritä heitä. Nähdään myöhemmin, sopiiko?
Nähdään.
Jos hän lankeaa tähän,
hän todella on idiootti.
Tuo antaa toivoa, että tämä onnistuu. -Saapa nähdä.
AGNIESZKA (MURU) SOITTAA…
Agnieszka tässä. En voi vastata juuri nyt, mutta jätä…
Se runkkari…
BJÖRN SOITTAA…
KATHARINA VASTAA
Moi, Katharina. -Nicole Egmann kävi täällä eilen.
Mitä?
Mitä hän halusi? -Hän halusi puhua Emmille.
Viikonlopusta järvellä. -Et ole tosissasi. Onko hän seonnut?
Hän uhkasi haasteella ja tarjoutui kuulustelemaan Emilyä kotona.
Mitä hän halusi tietää? -Että oliko järvellä muita.
Näkikö Emily mitään outoa. Tyttö kertoi jotain.
Muttei mitään Nicolea kiinnostavaa. -Selvä.
Minun täytyy siis vastata hänelle.
Joo, teepä niin.
Nähdään pian. Heippa.
Anteeksi.
Viha on tärkeä tunne.
Se kertoo meille, että rajamme on ylitetty.
Jos toiset eivät kunnioita rajojamme,
meistä tulee aggressiivisia.
VIHA
Tärkeintä on se, miten käsittelemme vihan ja aggression.
Viha estää meitä usein ajattelemasta selkeästi ja järkevästi -
ongelmia ratkoessamme.
SOITTAA… NICOLE EGMANN
Hei, soitit Nicole Egmannin vastaajaan.
Viha hämärtää arvostelukykymme.
Toni? Avaa ovi heti, senkin petollinen mulkku!
Sille ei saa antaa tilaa.
Toni!
Muuten se panee toimimaan järjettömästi.
Tein kaiken puolestasi, kusipää!
Vietkö naiseni kiitoksena siitä?
Vaaransin työni takiasi!
Tule heti ulos, helvetin pelkuri!
Se ei tarkoita, etteikö henkilökohtaisia rajoja tulisi puolustaa. Päin vastoin.
Vihaa voi pitää merkkinä siitä, että on tehtävä jotain.
Jos et avaa ovea kolmosella, tapan sinut ja sen lutkan sänkyyn!
Mutta keinot pitää valita…
Yksi.
…mindfulnessin periaatteiden mukaisesti.
Kaksi! Kolme!
Vihalle alistumisen sijaan.
NICOLE EGMANN VASTAA
Björn, soititko?
Vihan kohdatessamme meidän on hengitettävä sen kuuntelemisen sijaan.
Sitten on toimittava rauhallisesti, tietoisesti ja harkitusti.
Niin, Nicole?
Kyllä. Björn.
Olit soittanut. Sinulla oli asiaa.
Haluaisin tavata sinut huomenna.
Haluatko tavata minut? -Yksityisesti.
Minusta on jo sen aika.
Kyllä. Odotan sitä innolla.
Niin minäkin.
Laskitko?
Hänen lippaansa on tyhjä.
Mitä…
Toni?
Älkää menkö paniikkiin.
Tahdomme vain puhua kanssanne.
Mitä?
Missä… Mitä täällä tapahtuu?
Selitän tilanteen. Katsotaan, mitä teemme. Onko selvä?
Kysyin, onko asia selvä? -Kyllä.
Hyvä.
Tunkeuduitte juuri laittomasti sisään hotellihuoneeseen.
Eikö niin?
Kyllä. -Käytitte rekisteröityä virka-asettanne.
Tyhjensitte lippaan kahden tuntemattoman niskaan.
Agnieszka ja Toni. Missä he ovat? -Ei hajuakaan Tonista. Mutta Agnieszka…
Tai "lutka", kuten sanoitte. -Tapan sinut ja sen lutkan sänkyyn!
Hän on tässä hotellissa.
Kyllä. Vain pari kerrosta alempana. Juttelee erään roolitustoimiston pomolle.
Jos haluatte, voimme pyytää hänet tänne.
Mutta jos Agnieszkaa ei kiinnosta piilokameratemppumme,
aina ystävällistä poliisipäällikköä se varmasti kiinnostaa.
Hänen pitää katsoa video joka tapauksessa, kun tämä viaton, suloinen pariskunta -
tekee ilmoituksen murhayrityksestä.
Niin. Sillä ei ole väliä, miten asiaa katsoo, Möller.
Minä…
Minulla ei ollut aavistustakaan…
Olet syvässä kusessa.
Tulehan tänne.
Jutellaan.
Selvä. Mitä te haluatte?
Ensinnäkin, ja kuuntele nyt tarkkaan,
et enää välitä tietoja muille.
Et kenellekään.
Muuten estämme puhumisesi toisin tavoin.
Tiedät, mitä se tarkoittaa.
Kyllä.
Hyvä mies.
Soita nyt Tonille.
Miksi?
Miksikö?
Sanotaanpa näin.
Tämä viimeinen puhelu päättää pitkän yhteistyönne.
Mitä kerron hänelle?
Kerro hänelle…
Kerro, että rakas lakimiehemme herra Diemel -
pitää Malte-nimistä miestä Walterin vartiointiliikkeen kellarissa.
Ja kerro, että vaikka Diemel ei tiedä, kuka Malte on,
hän kuulustelee miestä kahden tunnin kuluttua.
Siinä kaikki.
Milloin hän saapui?
Kymmenen minuuttia ennen sinua.
Nosti mekkalan siitä, ettei hänelle kerrottu vangista.
Sanoin, ettei kukaan ole täällä vankina.
Pojat vain nappasivat tämän tollon, koska hän seurasi sinua.
Sitten Toni sekosi täysin. "Dragan käski minun kuulustella!"
Sitten hän alkoi hermoilla ja kysyi tuhannesti, sanoiko Malte mitään.
Sitten hän meni kellariin.
Vaikka olin keskittynyt ja selättänyt tilanteen kyseenalaistavat aatteet,
mieltäni kiristi ajatus siitä, miten Toni hankkiutuisi eroon Maltesta.
Hyvä. Avatkaa nyt silmänne.
Kehossanne on lihaksia,
joiden jännittäminen johtaa välittömään, tietoiseen rentoutumiseen.
Puhun nyt hymyilyyn käytettävistä lihaksista.
Kun olette jännitystä aiheuttavassa tilanteessa,
hymyilkää.
Tunnette, kuinka jännitys helpottaa.
Hymyilkää itseksenne niin usein kuin voitte.
Kokeilkaa.
Nytkö? -Kyllä.
Hymyilkää itseksenne.
Voitte tehdä sen huomaamattomasti aina, kun on tarvetta.
Näytän mallia.
Voin lyödä vetoa.
Toni tuhoaa Malten, koska hän on todistaja.
Toni tappaa hänet.
Hymyilkää itseksenne.
Kuka teistä kusipäistä lukitsi oven? Avatkaa!
Voinko puhua hänelle? -Kyllä.
Tuleeko näistä äänitehosteita? -Kyllä, namiskoista ylhäällä.
Hei, Toni.
Kuka siellä?
Olen useita ihmisiä.
Voisin olla Malte,
joka on vähän vihainen, koska juuri tapoit hänet.
Vai olenko Murat, jonka Malte ampui?
Vai kenties Dragan, jonka halusit tappaa?
Mitä tämä paska on?
Ei tämä ole paskaa.
Uhkailit tytärtäni, koska halusit nähdä Draganin.
Siksi en vie sinua Draganin luo.
Tapaat henkilön, joka haluaa nähdä sinut häntä kiivaammin.
Tämä paska saa nyt riittää!
Päästä minut heti, tai tapan sinut, vannon sen!
Hei, Toni. En ehkä ole mikään raketti-insinööri,
mutta miten aiot tappaa Björnin lukitun oven takaa?
Minuakin kiinnostaisi tietää.
Kuinka typeriä te oikein olette? Tuo tyyppi kusettaa teitä!
Dragan on kuollut!
Aivan.
Mutta hetkinen.
Miten kuollut Dragan antoi käskyn virittää sinulle ansan -
ja kuvata sen, kun tapat Malten?
Kuvasitteko minua?
Kuten myös Malten tunnustuksen.
Katso nurkassa olevaa palovaroitinta ja hymyile meille kauniisti.
Tapan sinut, senkin paskiainen! Kuolet, kun pääsen täältä! Olet kuoleman…
Entä nyt?
Ei vielä mitään.
Häntä odottaa varsin epämiellyttävä tapaaminen huomenna.
Pysäköi auto tuonne.
Kahlitse itsesi rattiin. -Tein kaiken, mitä pyysitte.
Siksi palkitsemme sinut. Tämä on ainoa tapa.
Älä luulekaan.
Siinä tapauksessa saat kiitoksen lyijynä.
No?
Eihän se ollut vaikeaa?
Nähdään pian. -Onnea matkaan.
Hyvää iltapäivää.
Haluan nähdä pomon.
Boris.
Jos tulit pyytämään lisäaikaa, kurkkaapa Googlesta erään sanan tarkoitus:
nyet.
Päin vastoin, Boris.
Mutta ensinnäkin -
haluan kiittää sinua.
Miksi?
Että pidit puolesi sopimuksesta,
jotta onnistuimme etsimään petturin ongelmitta.
Kiitollisuus ei vain helpota sitä osoittavaa henkilöä.
Kiitollisuus rentouttaa myös sen vastaanottajaa.
Alallamme ei usein kiitellä toisia.
Ymmärsinkö siis oikein, että nappasit sen mulkun?
Kyllä.
Hienoa.
Voitko toimittaa hänet huomenna?
Mielelläni. Minne ja milloin?
Aamukahdelta parkkipaikalle, mistä tämä paska alkoi.
Se sopii.
Tuletko yksin?
En. Kaikki johtohenkilöt tulevat. -Entä se mulkku?
Hän on yksi heistä.
Niin ajattelinkin.
No, olethan fiksu, Boris.
Älä nuole persettäni.
Äläkä unohda,
että huomisen toimituksen jälkeen viet minut Draganin luo.
Kyllä.
Hän odottaa sitä innolla.
Samoin.
Homma selvä. 71, entä siellä?
Ei vielä mitään. Olemme melkein valmiita.
Selvä.
Heippa. -Näkemiin.
Operaatiopäällikkö kuulolla.
Löysimme jotain.
Tekstitys: Vesa Puosi