1
00:00:19,560 --> 00:00:20,880
Helvetti!

2
00:00:26,440 --> 00:00:29,000
Avaa ovi heti, senkin petollinen mulkku!

3
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
Vaaransin työni takiasi!

4
00:00:33,160 --> 00:00:35,640
Tule heti ulos, helvetin pelkuri!

5
00:00:36,960 --> 00:00:37,880
Yksi.

6
00:00:40,440 --> 00:00:41,560
Kaksi!

7
00:00:42,680 --> 00:00:43,520
Kolme!

8
00:00:46,360 --> 00:00:50,240
MURHAT JA MINDFULNESS

9
00:00:56,840 --> 00:00:57,880
Toni.

10
00:01:00,920 --> 00:01:02,000
Onpa kiva nähdä.

11
00:01:03,640 --> 00:01:07,480
Yritä vain. Posautan luodin päähäsi,
ennen kuin pääset ovelle.

12
00:01:11,280 --> 00:01:14,480
Minulla ei ole paljoa aikaa puhua, joten…

13
00:01:15,760 --> 00:01:20,080
Anna omaisuuteni takaisin.
En kerro Draganille mokastasi.

14
00:01:22,480 --> 00:01:24,400
Yksi asia on myönnettävä, Björn.

15
00:01:25,880 --> 00:01:27,200
Sinulla on munaa.

16
00:01:29,160 --> 00:01:30,840
Et taida tajuta tilannetta.

17
00:01:32,800 --> 00:01:34,160
Selitä se siis minulle.

18
00:01:36,480 --> 00:01:37,320
Toki.

19
00:01:39,400 --> 00:01:44,800
Dragan tiesi, että hänen tulisi
jossain vaiheessa piiloutua.

20
00:01:45,560 --> 00:01:51,600
Teimme siis yhdessä
tuon peukalon yli vuosi sitten.

21
00:01:51,680 --> 00:01:55,960
Jos vaikka joutuisin allekirjoittamaan
käskyt hänen nimissään.

22
00:01:58,720 --> 00:02:00,080
Miksi sille olisi tarvetta?

23
00:02:02,640 --> 00:02:05,200
Tiedäthän,
että poliisit tarkkailevat meitä?

24
00:02:06,600 --> 00:02:10,520
Jos veisin sanomalehdet hänelle,
voisin panna mukaan tupakka-askin,

25
00:02:10,600 --> 00:02:12,880
jolla käydä kauppaa vankilassa.

26
00:02:15,080 --> 00:02:17,080
Miten vastaanotat hänen käskynsä?

27
00:02:18,360 --> 00:02:20,280
Prepaid-puhelimella, tietenkin.

28
00:02:21,640 --> 00:02:24,320
Selvä. Soita hänelle.

29
00:02:25,200 --> 00:02:26,120
Nyt.

30
00:02:26,640 --> 00:02:30,640
Ihan kuin minulla olisi hänen numeronsa.
Hän soittaa minulle.

31
00:02:32,480 --> 00:02:36,080
Odotamme siis hänen puheluaan.
-Siinä voi mennä päiviä.

32
00:02:36,880 --> 00:02:37,760
Minulla on aikaa.

33
00:02:38,360 --> 00:02:39,840
No, minullapa on hommia.

34
00:02:41,320 --> 00:02:42,680
Ei muuten ole!

35
00:03:13,200 --> 00:03:14,320
Apua!

36
00:03:15,360 --> 00:03:16,800
Apua!

37
00:03:24,680 --> 00:03:29,680
Jos teistä tuntuu, että elämä on liikaa,

38
00:03:30,480 --> 00:03:33,840
siihen voi objektiivisesti ajateltuna
löytyä yksinkertainen syy.

39
00:03:34,560 --> 00:03:37,200
Elämä vain on vähän liikaa.

40
00:03:39,040 --> 00:03:41,000
Miten tuon pitäisi auttaa minua?

41
00:03:42,080 --> 00:03:43,080
Yksinkertaista.

42
00:03:43,960 --> 00:03:48,680
Jos elämässä tuntuu olevan liikaa menoa,
asioista pitää päästä irti.

43
00:03:48,760 --> 00:03:51,640
Samalla pakostakin vähennätte vastuitanne.

44
00:03:51,720 --> 00:03:56,160
Irti päästäminen on hyvä asia.
Se ei tarkoita asioiden hylkäämistä.

45
00:03:56,680 --> 00:03:59,800
Vaikka ei hallitse jotain,
ei silti menetä sitä.

46
00:04:00,840 --> 00:04:02,520
Taikasana on -

47
00:04:03,280 --> 00:04:04,360
delegointi.

48
00:04:06,040 --> 00:04:07,480
Antakaa vastuu toiselle.

49
00:04:09,120 --> 00:04:10,440
Pystytte siihen.

50
00:04:20,400 --> 00:04:21,760
Hei, Siri.

51
00:04:27,640 --> 00:04:29,760
Hei! Siri!

52
00:04:30,680 --> 00:04:31,600
Terve.

53
00:04:33,440 --> 00:04:36,920
Soita Saschalle.

54
00:04:37,760 --> 00:04:39,440
Anteeksi, en ymmärtänyt.

55
00:04:42,520 --> 00:04:46,200
Soita Saschalle.

56
00:04:47,800 --> 00:04:49,520
Yhdistän puhelun.

57
00:04:50,040 --> 00:04:51,480
Nataschalle.
-Ei.

58
00:04:51,560 --> 00:04:53,560
Ei! Saschalle!

59
00:04:54,480 --> 00:04:57,120
Soita Saschalle!

60
00:04:58,040 --> 00:04:59,720
Soita Saschalle!

61
00:05:00,360 --> 00:05:01,480
Sascha!

62
00:05:02,360 --> 00:05:04,120
Anteeksi, en ymmärtänyt.

63
00:05:05,560 --> 00:05:08,120
Riisivanukasta maanantaina.

64
00:05:09,920 --> 00:05:11,120
Bolognesea…

65
00:05:16,640 --> 00:05:18,600
Minulla on kiire, lakimies.

66
00:05:18,680 --> 00:05:22,560
Hei, Sascha. Hae minut pois täältä!

67
00:05:22,640 --> 00:05:23,560
Mitä?

68
00:05:24,520 --> 00:05:28,480
Hae minut pois täältä!

69
00:05:29,320 --> 00:05:30,240
Missä olet?

70
00:05:30,320 --> 00:05:31,680
Hotellissa!

71
00:05:32,840 --> 00:05:33,680
Hotellissa!

72
00:05:33,760 --> 00:05:35,960
Missä?
-Hotellihuoneessani!

73
00:05:36,600 --> 00:05:39,640
Hae minut pois täältä!

74
00:05:40,240 --> 00:05:43,120
Kuuntele. Pysy siellä. Tulen kohta.

75
00:05:43,200 --> 00:05:44,240
Suurenmoista.

76
00:06:27,440 --> 00:06:28,440
No niin.

77
00:06:29,480 --> 00:06:32,160
En jaksa enää odottaa
kuolleen miehen puhelua.

78
00:06:52,200 --> 00:06:55,160
Toni. Teet valtavan virheen.

79
00:06:55,680 --> 00:06:57,160
Kun Dragan kuulee…

80
00:06:57,240 --> 00:06:59,800
Dragan on kuollut.
Me molemmat tiedämme sen.

81
00:07:04,200 --> 00:07:07,240
Saat päättää, miten tämä menee.

82
00:07:09,000 --> 00:07:10,720
Aloitetaan mukavan hitaasti.

83
00:07:11,960 --> 00:07:13,480
Ensin haluaisin tietää,

84
00:07:15,360 --> 00:07:17,360
minne hautasit Draganin ruumiin.

85
00:07:21,160 --> 00:07:22,200
Puhun sinulle!

86
00:07:23,920 --> 00:07:25,240
Toni, mitä tämä on?

87
00:07:35,080 --> 00:07:36,040
Päästä hänet.

88
00:07:39,240 --> 00:07:40,600
Pane veitsi pois.

89
00:07:40,680 --> 00:07:42,240
Haista paska.

90
00:07:52,040 --> 00:07:55,000
Mitäs aiotte nyt, paskiaiset?

91
00:07:57,520 --> 00:07:58,520
Huhuu?

92
00:07:59,040 --> 00:08:00,240
Onko kaikki hyvin?

93
00:08:05,680 --> 00:08:06,680
Anteeksi.

94
00:08:07,320 --> 00:08:08,600
Tule takaisin!

95
00:08:13,600 --> 00:08:14,840
Jessus.

96
00:08:15,800 --> 00:08:21,160
Kenelleköhän tyttö soittaa ekana?
Sitä minä vain mietin.

97
00:08:21,760 --> 00:08:22,640
Poliisilleko?

98
00:08:23,600 --> 00:08:24,760
Vai pomolleen?

99
00:08:25,800 --> 00:08:30,000
Sillä ei ole väliä,
koska hänen pomonsa soittaa poliisille.

100
00:08:33,000 --> 00:08:36,200
Odotetaan siis täällä,
kunnes he saapuvat paikalle.

101
00:08:40,120 --> 00:08:43,200
Mutta mitä sitten kerrot heille, Toni?

102
00:08:43,280 --> 00:08:44,720
Turpa kiinni!

103
00:08:51,000 --> 00:08:52,200
Selvä.

104
00:08:52,280 --> 00:08:53,600
On kai siis todettava,

105
00:08:55,200 --> 00:08:57,120
että tapaamisemme päättyy tähän.

106
00:08:58,320 --> 00:08:59,680
Sopiiko se teille?

107
00:09:01,080 --> 00:09:03,440
Kyllä.

108
00:09:04,280 --> 00:09:05,400
Kyllä.

109
00:09:07,400 --> 00:09:11,160
Ethän ammu minua päähän,
jos panen veitsen pois?

110
00:09:14,440 --> 00:09:20,080
Toni, poliisi saapuu hetkenä minä hyvänsä.
Vain idiootti tekisi niin.

111
00:09:24,720 --> 00:09:25,560
Selvä.

112
00:09:38,240 --> 00:09:39,840
Nähdään, lakimies.

113
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
Hitto vie!

114
00:09:51,600 --> 00:09:52,800
Onko kaikki hyvin?

115
00:09:53,560 --> 00:09:54,400
Kyllä.

116
00:09:55,320 --> 00:09:57,880
Menen juttelemaan siivoojalle.

117
00:09:58,400 --> 00:09:59,880
Selvä.
-Pysy täällä.

118
00:10:00,720 --> 00:10:01,840
Palaan pian.

119
00:10:12,000 --> 00:10:15,440
Mieli sallii usein
negatiivisten ajatusten tuhota itsensä -

120
00:10:15,520 --> 00:10:18,080
positiivisiin asioihin
keskittymisen sijaan.

121
00:10:18,640 --> 00:10:20,960
Breitnerin mukaan sen voi korjata.

122
00:10:21,040 --> 00:10:25,120
On kuulemma mahdotonta olla
kiitollinen ja negatiivinen samaan aikaan.

123
00:10:25,640 --> 00:10:30,040
Olin silloin kiitollinen tyttärestäni
ja ammatillisesta vapaudestani,

124
00:10:30,120 --> 00:10:32,960
Breitneristä, Saschan tuesta,

125
00:10:33,040 --> 00:10:36,640
ei täysin tuhoutuneesta suhteesta
Katharinan kanssa -

126
00:10:37,160 --> 00:10:40,920
sekä johtohenkilöille
kertomastani suunnitelmasta,

127
00:10:41,000 --> 00:10:44,680
jonka pitäisi poistaa
kaikki jäljellä olevat ongelmat huomenna.

128
00:10:46,360 --> 00:10:50,320
Minun piti todistaa Tonin syyllisyys
ja toimittaa hänet Borikselle.

129
00:10:50,400 --> 00:10:52,400
Sitä varten tarvitsin syöttiä.

130
00:10:55,000 --> 00:10:57,680
Paras syötti sattui olemaan henkilö,

131
00:10:57,760 --> 00:11:00,800
jonka kanssa
minulla oli yhä asiat selvittämättä.

132
00:11:02,120 --> 00:11:03,520
Möller oli poliisi.

133
00:11:04,040 --> 00:11:06,040
Poliisit ovat valtion virkamiehiä.

134
00:11:06,560 --> 00:11:09,040
He ajattelevat yleensä rationaalisesti.

135
00:11:11,560 --> 00:11:16,000
Rationaalisia ihmisiä on vaikeampi
manipuloida kuin irrationaalisia ihmisiä.

136
00:11:16,960 --> 00:11:20,840
Meidän piti herättää
rationaalisessa Möllerissä tunteita,

137
00:11:20,920 --> 00:11:25,400
jotka hämärtäisivät miehen arvostelukyvyn,
jotta voisimme käyttää häntä hyväksemme.

138
00:11:28,360 --> 00:11:29,600
Selvä, maestro.

139
00:11:30,120 --> 00:11:33,000
Olemme valmiita täällä.
-Selvä. Kiitos.

140
00:11:33,640 --> 00:11:35,760
Soitan sinulle nyt.
-Selvä.

141
00:11:42,280 --> 00:11:43,640
SASCHA
SOITTAA…

142
00:11:49,680 --> 00:11:50,680
Moi, lakimies.

143
00:11:51,280 --> 00:11:55,160
Hei, Sascha.
Tiedätkö, missä Toni on? En tavoita häntä.

144
00:11:55,760 --> 00:11:58,080
Anteeksi, en ole nähnyt häntä tänään,

145
00:11:58,160 --> 00:12:01,640
mutta Tonin tuntien
hän kaiketi rynkyttää Möllerin naista.

146
00:12:02,520 --> 00:12:06,800
Hänelle ei sitten riitä mikään.
-Eipä niin. Tuskin Möllerin naisellekaan.

147
00:12:07,720 --> 00:12:11,200
Aina kun Möller on töissä,
he peuhaavat hotellissamme.

148
00:12:11,280 --> 00:12:13,440
Domino, sviitti 77.

149
00:12:13,520 --> 00:12:17,560
Selvä. Ei sitten häiritä heitä.
Nähdään myöhemmin, sopiiko?

150
00:12:17,640 --> 00:12:19,080
Nähdään.

151
00:12:26,560 --> 00:12:28,240
Jos hän lankeaa tähän,

152
00:12:28,320 --> 00:12:29,880
hän todella on idiootti.

153
00:12:29,960 --> 00:12:33,520
Tuo antaa toivoa, että tämä onnistuu.
-Saapa nähdä.

154
00:12:48,440 --> 00:12:51,360
AGNIESZKA (MURU)
SOITTAA…

155
00:12:51,440 --> 00:12:55,240
Agnieszka tässä.
En voi vastata juuri nyt, mutta jätä…

156
00:13:04,080 --> 00:13:05,360
Se runkkari…

157
00:13:24,280 --> 00:13:25,960
BJÖRN
SOITTAA…

158
00:13:26,040 --> 00:13:26,880
KATHARINA
VASTAA

159
00:13:26,960 --> 00:13:30,520
Moi, Katharina.
-Nicole Egmann kävi täällä eilen.

160
00:13:31,880 --> 00:13:32,880
Mitä?

161
00:13:33,800 --> 00:13:37,280
Mitä hän halusi?
-Hän halusi puhua Emmille.

162
00:13:37,360 --> 00:13:41,280
Viikonlopusta järvellä.
-Et ole tosissasi. Onko hän seonnut?

163
00:13:41,360 --> 00:13:45,320
Hän uhkasi haasteella
ja tarjoutui kuulustelemaan Emilyä kotona.

164
00:13:46,360 --> 00:13:50,560
Mitä hän halusi tietää?
-Että oliko järvellä muita.

165
00:13:50,640 --> 00:13:53,600
Näkikö Emily mitään outoa.
Tyttö kertoi jotain.

166
00:13:54,440 --> 00:13:57,680
Muttei mitään Nicolea kiinnostavaa.
-Selvä.

167
00:13:59,600 --> 00:14:02,760
Minun täytyy siis vastata hänelle.

168
00:14:02,840 --> 00:14:04,480
Joo, teepä niin.

169
00:14:04,560 --> 00:14:06,600
Nähdään pian. Heippa.

170
00:14:14,520 --> 00:14:15,400
Anteeksi.

171
00:14:23,600 --> 00:14:27,280
Viha on tärkeä tunne.

172
00:14:28,640 --> 00:14:32,240
Se kertoo meille,
että rajamme on ylitetty.

173
00:14:33,320 --> 00:14:38,160
Jos toiset eivät kunnioita rajojamme,

174
00:14:39,040 --> 00:14:41,560
meistä tulee aggressiivisia.

175
00:14:42,120 --> 00:14:45,720
VIHA

176
00:14:45,800 --> 00:14:50,800
Tärkeintä on se,
miten käsittelemme vihan ja aggression.

177
00:14:53,440 --> 00:14:58,120
Viha estää meitä usein
ajattelemasta selkeästi ja järkevästi -

178
00:14:58,200 --> 00:14:59,680
ongelmia ratkoessamme.

179
00:14:59,760 --> 00:15:02,400
SOITTAA…
NICOLE EGMANN

180
00:15:02,920 --> 00:15:05,720
Hei, soitit Nicole Egmannin vastaajaan.

181
00:15:06,440 --> 00:15:08,320
Viha hämärtää arvostelukykymme.

182
00:15:09,560 --> 00:15:12,720
Toni?
Avaa ovi heti, senkin petollinen mulkku!

183
00:15:12,800 --> 00:15:14,840
Sille ei saa antaa tilaa.

184
00:15:15,720 --> 00:15:16,560
Toni!

185
00:15:17,160 --> 00:15:19,320
Muuten se panee toimimaan järjettömästi.

186
00:15:19,400 --> 00:15:21,440
Tein kaiken puolestasi, kusipää!

187
00:15:21,520 --> 00:15:23,480
Vietkö naiseni kiitoksena siitä?

188
00:15:28,760 --> 00:15:30,200
Vaaransin työni takiasi!

189
00:15:31,840 --> 00:15:33,920
Tule heti ulos, helvetin pelkuri!

190
00:15:34,000 --> 00:15:39,280
Se ei tarkoita, etteikö henkilökohtaisia
rajoja tulisi puolustaa. Päin vastoin.

191
00:15:40,720 --> 00:15:44,240
Vihaa voi pitää merkkinä siitä,
että on tehtävä jotain.

192
00:15:44,320 --> 00:15:48,840
Jos et avaa ovea kolmosella,
tapan sinut ja sen lutkan sänkyyn!

193
00:15:48,920 --> 00:15:51,440
Mutta keinot pitää valita…

194
00:15:51,520 --> 00:15:52,360
Yksi.

195
00:15:52,440 --> 00:15:54,640
…mindfulnessin periaatteiden mukaisesti.

196
00:15:54,720 --> 00:15:56,640
Kaksi! Kolme!

197
00:16:03,320 --> 00:16:05,240
Vihalle alistumisen sijaan.

198
00:16:08,240 --> 00:16:11,800
NICOLE EGMANN
VASTAA

199
00:16:14,280 --> 00:16:16,640
Björn, soititko?

200
00:16:21,640 --> 00:16:26,960
Vihan kohdatessamme meidän on hengitettävä
sen kuuntelemisen sijaan.

201
00:16:28,000 --> 00:16:32,760
Sitten on toimittava rauhallisesti,
tietoisesti ja harkitusti.

202
00:16:32,840 --> 00:16:33,840
Niin, Nicole?

203
00:16:34,960 --> 00:16:37,120
Kyllä. Björn.

204
00:16:38,120 --> 00:16:40,280
Olit soittanut. Sinulla oli asiaa.

205
00:16:41,560 --> 00:16:44,280
Haluaisin tavata sinut huomenna.

206
00:16:45,920 --> 00:16:48,360
Haluatko tavata minut?
-Yksityisesti.

207
00:16:49,560 --> 00:16:51,400
Minusta on jo sen aika.

208
00:16:51,480 --> 00:16:53,840
Kyllä. Odotan sitä innolla.

209
00:16:54,640 --> 00:16:55,680
Niin minäkin.

210
00:16:57,440 --> 00:16:58,640
Laskitko?

211
00:16:58,720 --> 00:17:00,240
Hänen lippaansa on tyhjä.

212
00:17:20,200 --> 00:17:21,040
Mitä…

213
00:17:27,680 --> 00:17:28,840
Toni?

214
00:17:28,920 --> 00:17:30,280
Älkää menkö paniikkiin.

215
00:17:33,200 --> 00:17:35,080
Tahdomme vain puhua kanssanne.

216
00:17:35,800 --> 00:17:36,800
Mitä?

217
00:17:37,320 --> 00:17:39,080
Missä… Mitä täällä tapahtuu?

218
00:17:40,480 --> 00:17:44,600
Selitän tilanteen.
Katsotaan, mitä teemme. Onko selvä?

219
00:17:47,280 --> 00:17:49,640
Kysyin, onko asia selvä?
-Kyllä.

220
00:17:49,720 --> 00:17:50,640
Hyvä.

221
00:17:51,320 --> 00:17:55,480
Tunkeuduitte juuri
laittomasti sisään hotellihuoneeseen.

222
00:17:55,560 --> 00:17:56,520
Eikö niin?

223
00:17:59,400 --> 00:18:02,960
Kyllä.
-Käytitte rekisteröityä virka-asettanne.

224
00:18:03,040 --> 00:18:06,280
Tyhjensitte lippaan
kahden tuntemattoman niskaan.

225
00:18:06,360 --> 00:18:11,080
Agnieszka ja Toni. Missä he ovat?
-Ei hajuakaan Tonista. Mutta Agnieszka…

226
00:18:11,560 --> 00:18:15,200
Tai "lutka", kuten sanoitte.
-Tapan sinut ja sen lutkan sänkyyn!

227
00:18:15,280 --> 00:18:16,720
Hän on tässä hotellissa.

228
00:18:17,560 --> 00:18:23,360
Kyllä. Vain pari kerrosta alempana.
Juttelee erään roolitustoimiston pomolle.

229
00:18:24,480 --> 00:18:27,040
Jos haluatte, voimme pyytää hänet tänne.

230
00:18:27,560 --> 00:18:32,440
Mutta jos Agnieszkaa
ei kiinnosta piilokameratemppumme,

231
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
aina ystävällistä poliisipäällikköä
se varmasti kiinnostaa.

232
00:18:36,560 --> 00:18:43,040
Hänen pitää katsoa video joka tapauksessa,
kun tämä viaton, suloinen pariskunta -

233
00:18:43,120 --> 00:18:45,560
tekee ilmoituksen murhayrityksestä.

234
00:18:49,080 --> 00:18:52,240
Niin. Sillä ei ole väliä,
miten asiaa katsoo, Möller.

235
00:18:52,320 --> 00:18:53,160
Minä…

236
00:18:53,880 --> 00:18:55,800
Minulla ei ollut aavistustakaan…

237
00:18:58,040 --> 00:18:59,440
Olet syvässä kusessa.

238
00:19:09,280 --> 00:19:10,520
Tulehan tänne.

239
00:19:11,160 --> 00:19:12,160
Jutellaan.

240
00:19:20,200 --> 00:19:21,920
Selvä. Mitä te haluatte?

241
00:19:23,960 --> 00:19:26,480
Ensinnäkin, ja kuuntele nyt tarkkaan,

242
00:19:27,600 --> 00:19:31,040
et enää välitä tietoja muille.

243
00:19:33,040 --> 00:19:33,960
Et kenellekään.

244
00:19:35,800 --> 00:19:38,160
Muuten estämme puhumisesi toisin tavoin.

245
00:19:41,080 --> 00:19:42,720
Tiedät, mitä se tarkoittaa.

246
00:19:43,480 --> 00:19:44,520
Kyllä.

247
00:19:45,360 --> 00:19:46,320
Hyvä mies.

248
00:19:47,120 --> 00:19:48,440
Soita nyt Tonille.

249
00:19:50,200 --> 00:19:51,040
Miksi?

250
00:19:51,680 --> 00:19:52,600
Miksikö?

251
00:19:54,680 --> 00:19:56,000
Sanotaanpa näin.

252
00:19:58,280 --> 00:20:01,040
Tämä viimeinen puhelu
päättää pitkän yhteistyönne.

253
00:20:02,240 --> 00:20:03,640
Mitä kerron hänelle?

254
00:20:05,320 --> 00:20:06,280
Kerro hänelle…

255
00:20:08,560 --> 00:20:11,240
Kerro,
että rakas lakimiehemme herra Diemel -

256
00:20:11,320 --> 00:20:15,960
pitää Malte-nimistä miestä
Walterin vartiointiliikkeen kellarissa.

257
00:20:16,040 --> 00:20:19,880
Ja kerro, että vaikka Diemel ei tiedä,
kuka Malte on,

258
00:20:19,960 --> 00:20:23,040
hän kuulustelee miestä
kahden tunnin kuluttua.

259
00:20:25,240 --> 00:20:26,280
Siinä kaikki.

260
00:21:09,360 --> 00:21:10,640
Milloin hän saapui?

261
00:21:11,840 --> 00:21:13,480
Kymmenen minuuttia ennen sinua.

262
00:21:14,360 --> 00:21:17,720
Nosti mekkalan siitä,
ettei hänelle kerrottu vangista.

263
00:21:17,800 --> 00:21:20,240
Sanoin, ettei kukaan ole täällä vankina.

264
00:21:20,320 --> 00:21:24,360
Pojat vain nappasivat tämän tollon,
koska hän seurasi sinua.

265
00:21:26,640 --> 00:21:30,440
Sitten Toni sekosi täysin.
"Dragan käski minun kuulustella!"

266
00:21:31,840 --> 00:21:37,000
Sitten hän alkoi hermoilla
ja kysyi tuhannesti, sanoiko Malte mitään.

267
00:21:38,240 --> 00:21:40,480
Sitten hän meni kellariin.

268
00:21:41,760 --> 00:21:46,880
Vaikka olin keskittynyt ja selättänyt
tilanteen kyseenalaistavat aatteet,

269
00:21:46,960 --> 00:21:53,640
mieltäni kiristi ajatus siitä,
miten Toni hankkiutuisi eroon Maltesta.

270
00:21:57,080 --> 00:21:59,400
Hyvä. Avatkaa nyt silmänne.

271
00:22:02,640 --> 00:22:04,600
Kehossanne on lihaksia,

272
00:22:05,280 --> 00:22:09,320
joiden jännittäminen johtaa
välittömään, tietoiseen rentoutumiseen.

273
00:22:11,000 --> 00:22:14,080
Puhun nyt
hymyilyyn käytettävistä lihaksista.

274
00:22:16,200 --> 00:22:19,200
Kun olette
jännitystä aiheuttavassa tilanteessa,

275
00:22:19,280 --> 00:22:20,520
hymyilkää.

276
00:22:21,280 --> 00:22:25,120
Tunnette, kuinka jännitys helpottaa.

277
00:22:26,520 --> 00:22:30,280
Hymyilkää itseksenne
niin usein kuin voitte.

278
00:22:32,800 --> 00:22:33,760
Kokeilkaa.

279
00:22:34,400 --> 00:22:35,400
Nytkö?
-Kyllä.

280
00:22:39,280 --> 00:22:40,840
Hymyilkää itseksenne.

281
00:22:41,640 --> 00:22:45,040
Voitte tehdä sen huomaamattomasti aina,
kun on tarvetta.

282
00:22:46,160 --> 00:22:47,120
Näytän mallia.

283
00:22:58,680 --> 00:22:59,760
Voin lyödä vetoa.

284
00:23:00,280 --> 00:23:03,000
Toni tuhoaa Malten,
koska hän on todistaja.

285
00:23:04,160 --> 00:23:05,680
Toni tappaa hänet.

286
00:23:06,600 --> 00:23:09,720
Hymyilkää itseksenne.

287
00:24:00,960 --> 00:24:05,400
Kuka teistä kusipäistä lukitsi oven?
Avatkaa!

288
00:24:08,800 --> 00:24:10,880
Voinko puhua hänelle?
-Kyllä.

289
00:24:15,000 --> 00:24:18,600
Tuleeko näistä äänitehosteita?
-Kyllä, namiskoista ylhäällä.

290
00:24:25,680 --> 00:24:26,720
Hei, Toni.

291
00:24:34,120 --> 00:24:35,000
Kuka siellä?

292
00:24:35,720 --> 00:24:37,120
Olen useita ihmisiä.

293
00:24:38,440 --> 00:24:39,800
Voisin olla Malte,

294
00:24:40,360 --> 00:24:43,280
joka on vähän vihainen,
koska juuri tapoit hänet.

295
00:24:45,080 --> 00:24:48,320
Vai olenko Murat, jonka Malte ampui?

296
00:24:49,560 --> 00:24:52,600
Vai kenties Dragan, jonka halusit tappaa?

297
00:24:52,680 --> 00:24:54,000
Mitä tämä paska on?

298
00:24:57,440 --> 00:24:58,720
Ei tämä ole paskaa.

299
00:24:58,800 --> 00:25:02,200
Uhkailit tytärtäni,
koska halusit nähdä Draganin.

300
00:25:02,280 --> 00:25:04,800
Siksi en vie sinua Draganin luo.

301
00:25:04,880 --> 00:25:07,840
Tapaat henkilön,
joka haluaa nähdä sinut häntä kiivaammin.

302
00:25:09,360 --> 00:25:10,960
Tämä paska saa nyt riittää!

303
00:25:11,040 --> 00:25:14,320
Päästä minut heti, tai tapan sinut,
vannon sen!

304
00:25:15,680 --> 00:25:19,000
Hei, Toni.
En ehkä ole mikään raketti-insinööri,

305
00:25:19,680 --> 00:25:24,160
mutta miten aiot tappaa Björnin
lukitun oven takaa?

306
00:25:26,040 --> 00:25:28,480
Minuakin kiinnostaisi tietää.

307
00:25:29,360 --> 00:25:33,040
Kuinka typeriä te oikein olette?
Tuo tyyppi kusettaa teitä!

308
00:25:33,600 --> 00:25:34,960
Dragan on kuollut!

309
00:25:36,400 --> 00:25:37,560
Aivan.

310
00:25:38,320 --> 00:25:39,720
Mutta hetkinen.

311
00:25:39,800 --> 00:25:43,320
Miten kuollut Dragan
antoi käskyn virittää sinulle ansan -

312
00:25:43,400 --> 00:25:45,800
ja kuvata sen, kun tapat Malten?

313
00:25:50,920 --> 00:25:52,000
Kuvasitteko minua?

314
00:25:52,920 --> 00:25:54,640
Kuten myös Malten tunnustuksen.

315
00:25:55,480 --> 00:25:59,280
Katso nurkassa olevaa palovaroitinta
ja hymyile meille kauniisti.

316
00:25:59,960 --> 00:26:04,480
Tapan sinut, senkin paskiainen!
Kuolet, kun pääsen täältä! Olet kuoleman…

317
00:26:06,080 --> 00:26:07,040
Entä nyt?

318
00:26:07,560 --> 00:26:08,880
Ei vielä mitään.

319
00:26:09,440 --> 00:26:12,720
Häntä odottaa varsin
epämiellyttävä tapaaminen huomenna.

320
00:26:21,720 --> 00:26:23,080
Pysäköi auto tuonne.

321
00:26:35,560 --> 00:26:39,600
Kahlitse itsesi rattiin.
-Tein kaiken, mitä pyysitte.

322
00:26:39,680 --> 00:26:42,360
Siksi palkitsemme sinut.
Tämä on ainoa tapa.

323
00:26:42,440 --> 00:26:43,360
Älä luulekaan.

324
00:26:45,920 --> 00:26:48,840
Siinä tapauksessa saat kiitoksen lyijynä.

325
00:26:52,880 --> 00:26:53,760
No?

326
00:27:02,880 --> 00:27:04,240
Eihän se ollut vaikeaa?

327
00:27:46,160 --> 00:27:48,120
Nähdään pian.
-Onnea matkaan.

328
00:27:59,120 --> 00:28:00,480
Hyvää iltapäivää.

329
00:28:03,000 --> 00:28:04,240
Haluan nähdä pomon.

330
00:28:14,400 --> 00:28:15,320
Boris.

331
00:28:24,280 --> 00:28:29,320
Jos tulit pyytämään lisäaikaa,
kurkkaapa Googlesta erään sanan tarkoitus:

332
00:28:29,400 --> 00:28:30,400
nyet.

333
00:28:31,760 --> 00:28:33,160
Päin vastoin, Boris.

334
00:28:35,040 --> 00:28:36,440
Mutta ensinnäkin -

335
00:28:37,200 --> 00:28:38,760
haluan kiittää sinua.

336
00:28:41,400 --> 00:28:42,520
Miksi?

337
00:28:43,440 --> 00:28:46,080
Että pidit puolesi sopimuksesta,

338
00:28:46,160 --> 00:28:49,000
jotta onnistuimme
etsimään petturin ongelmitta.

339
00:28:51,640 --> 00:28:55,240
Kiitollisuus ei vain helpota
sitä osoittavaa henkilöä.

340
00:28:55,320 --> 00:28:57,640
Kiitollisuus rentouttaa
myös sen vastaanottajaa.

341
00:28:59,280 --> 00:29:02,880
Alallamme ei usein kiitellä toisia.

342
00:29:06,160 --> 00:29:10,360
Ymmärsinkö siis oikein,
että nappasit sen mulkun?

343
00:29:11,560 --> 00:29:12,440
Kyllä.

344
00:29:14,960 --> 00:29:15,840
Hienoa.

345
00:29:18,440 --> 00:29:20,360
Voitko toimittaa hänet huomenna?

346
00:29:20,960 --> 00:29:24,200
Mielelläni. Minne ja milloin?

347
00:29:27,360 --> 00:29:30,760
Aamukahdelta parkkipaikalle,
mistä tämä paska alkoi.

348
00:29:32,040 --> 00:29:32,920
Se sopii.

349
00:29:36,200 --> 00:29:37,520
Tuletko yksin?

350
00:29:39,240 --> 00:29:42,720
En. Kaikki johtohenkilöt tulevat.
-Entä se mulkku?

351
00:29:43,480 --> 00:29:45,760
Hän on yksi heistä.

352
00:29:46,800 --> 00:29:48,640
Niin ajattelinkin.

353
00:29:50,200 --> 00:29:52,200
No, olethan fiksu, Boris.

354
00:29:55,120 --> 00:29:56,760
Älä nuole persettäni.

355
00:30:06,400 --> 00:30:07,640
Äläkä unohda,

356
00:30:07,720 --> 00:30:12,240
että huomisen toimituksen jälkeen
viet minut Draganin luo.

357
00:30:13,200 --> 00:30:14,080
Kyllä.

358
00:30:15,880 --> 00:30:17,640
Hän odottaa sitä innolla.

359
00:30:19,120 --> 00:30:20,760
Samoin.

360
00:30:32,440 --> 00:30:35,680
Homma selvä. 71, entä siellä?

361
00:30:35,760 --> 00:30:38,680
Ei vielä mitään. Olemme melkein valmiita.

362
00:30:38,760 --> 00:30:39,680
Selvä.

363
00:30:42,480 --> 00:30:43,960
Heippa.
-Näkemiin.

364
00:30:44,040 --> 00:30:45,960
Operaatiopäällikkö kuulolla.

365
00:30:49,120 --> 00:30:50,240
Löysimme jotain.

366
00:32:20,560 --> 00:32:25,560
Tekstitys: Vesa Puosi