1
00:00:19,560 --> 00:00:20,880
Lintik!

2
00:00:26,440 --> 00:00:29,000
Buksan mo ang pinto ngayon, gago ka!

3
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
Tinaya ko ang trabaho ko para sa 'yo!

4
00:00:33,160 --> 00:00:35,640
Lumabas ka ngayon, duwag ka!

5
00:00:36,960 --> 00:00:37,880
Isa.

6
00:00:40,440 --> 00:00:41,560
Dalawa.

7
00:00:42,680 --> 00:00:43,520
Tatlo!

8
00:00:46,360 --> 00:00:50,240
MURDER MINDFULLY

9
00:00:56,840 --> 00:00:57,880
Toni

10
00:01:00,920 --> 00:01:02,000
Nandito ka pala.

11
00:01:03,640 --> 00:01:07,480
Sige. Pasasabugin ko 'yang utak mo
bago ka makalagpas sa pinto.

12
00:01:11,280 --> 00:01:14,480
Wala na akong oras
para makipagkuwentuhan, kaya…

13
00:01:15,760 --> 00:01:20,080
Ibigay mo na 'yong sa 'kin, at di ko
sasabihin kay Dragan na pumalpak ka.

14
00:01:22,480 --> 00:01:24,400
Hanga rin ako sa 'yo, Björn.

15
00:01:25,880 --> 00:01:27,200
Matapang ka talaga.

16
00:01:29,160 --> 00:01:30,840
Hindi mo ba naiintindihan?

17
00:01:32,840 --> 00:01:34,160
E di ipaliwanag mo.

18
00:01:36,480 --> 00:01:37,440
Sige.

19
00:01:39,400 --> 00:01:44,800
Alam ni Dragan na kakailanganin
niya ring magtago.

20
00:01:45,560 --> 00:01:50,840
Kaya pinagawa namin 'tong hinlalaking 'to
lagpas isang taon na ang nakakalipas.

21
00:01:51,720 --> 00:01:55,960
Kung sakaling kailangan ko pumirma
ng mga utos niya.

22
00:01:58,720 --> 00:02:00,080
At bakit mo kailangan?

23
00:02:02,640 --> 00:02:05,200
Alam mong binabantayan tayo ng mga pulis?

24
00:02:06,600 --> 00:02:10,480
Kung dadalhan ko siya ng dyaryo,
samahan ko pa ng isang kahang yosi

25
00:02:10,560 --> 00:02:12,880
para magamit niya sa loob ng kulungan.

26
00:02:15,080 --> 00:02:17,080
Pa'no mo nalalaman ang utos niya?

27
00:02:18,360 --> 00:02:20,280
Prepaid na cell phone, siyempre.

28
00:02:21,640 --> 00:02:22,560
Okay.

29
00:02:23,080 --> 00:02:24,320
Tawagan mo nga siya.

30
00:02:25,200 --> 00:02:26,120
Ngayon.

31
00:02:26,640 --> 00:02:28,640
Wala akong number niya!

32
00:02:28,720 --> 00:02:30,640
Siya ang tumatawag sa 'kin.

33
00:02:32,400 --> 00:02:33,880
Di hintayin natin s'ya tumawag..

34
00:02:34,840 --> 00:02:36,080
Ilang araw pa 'yon.

35
00:02:36,880 --> 00:02:37,760
May oras ako.

36
00:02:38,360 --> 00:02:39,840
May mga gagawin ako.

37
00:02:41,320 --> 00:02:42,680
Hindi, wala!

38
00:03:13,200 --> 00:03:14,320
Tulong!

39
00:03:15,360 --> 00:03:16,800
Tulong!

40
00:03:24,680 --> 00:03:29,680
Kung sa pakiramdam mo
ay parang nakakalunod na,

41
00:03:30,480 --> 00:03:33,840
pag gano'n,
maaaring may isang simpleng dahilan.

42
00:03:34,560 --> 00:03:37,360
Baka sobra na nga 'yon para sa 'yo.

43
00:03:39,040 --> 00:03:41,000
Ano gagawin ko sa payo na 'yan?

44
00:03:42,080 --> 00:03:43,080
Simple lang.

45
00:03:43,960 --> 00:03:46,360
Kung sobra na ang lahat,

46
00:03:46,440 --> 00:03:48,080
'yon ang nararamdaman mo.

47
00:03:48,760 --> 00:03:51,200
Pero may mga responsibilidad ka.

48
00:03:51,720 --> 00:03:56,160
Puwede kang bumitaw.
Hindi ibigsabihin no'n ay may iniwan ka.

49
00:03:56,680 --> 00:03:59,800
Ang pagsuko sa isang bagay
ay hindi pag-iwan.

50
00:04:00,840 --> 00:04:01,920
Ang dapat diyan

51
00:04:03,280 --> 00:04:04,360
ay ipasa.

52
00:04:06,040 --> 00:04:07,480
Ipasa mo sa iba.

53
00:04:09,000 --> 00:04:09,840
Kaya mo 'yan.

54
00:04:20,400 --> 00:04:21,760
Hey, Siri.

55
00:04:27,640 --> 00:04:29,760
Hey! Siri!

56
00:04:30,680 --> 00:04:31,600
Hello.

57
00:04:33,440 --> 00:04:36,680
Tawagan mo si Sascha.

58
00:04:37,760 --> 00:04:39,440
Sorry, di ko naintindihan.

59
00:04:42,520 --> 00:04:46,200
Tawagan mo si Sascha, ngayon na.

60
00:04:47,800 --> 00:04:49,520
Tinatawagan ko na si

61
00:04:50,040 --> 00:04:51,480
-Natascha.
-Hindi.

62
00:04:51,560 --> 00:04:53,560
Hindi! Sascha!

63
00:04:54,480 --> 00:04:57,120
Tawagan mo si Sascha!

64
00:04:58,040 --> 00:04:59,720
Tawagan si Sascha!

65
00:05:00,360 --> 00:05:01,480
Sascha!

66
00:05:02,360 --> 00:05:04,120
Sorry, di ko naintindihan.

67
00:05:05,560 --> 00:05:08,120
Champorado sa Lunes.

68
00:05:09,920 --> 00:05:11,120
Spaghetti…

69
00:05:16,640 --> 00:05:18,600
Busy ako, abogado.

70
00:05:18,680 --> 00:05:22,560
Uy, Sascha.
Kailangan mo akong ilabas dito!

71
00:05:22,640 --> 00:05:23,560
Ano?

72
00:05:24,520 --> 00:05:28,160
Kailangan mo akong ilabas dito!

73
00:05:29,320 --> 00:05:30,240
Nasa'n ka?

74
00:05:30,320 --> 00:05:31,680
Sa hotel!

75
00:05:32,840 --> 00:05:33,680
Hotel!

76
00:05:33,760 --> 00:05:35,960
-Saan?
-Sa hotel apartment ko!

77
00:05:36,600 --> 00:05:39,640
Kailangan mo 'kong ilabas dito!

78
00:05:40,240 --> 00:05:43,120
Makinig ka. Diyan ka lang. Papunta na 'ko.

79
00:05:43,200 --> 00:05:44,240
Salamat naman.

80
00:06:27,440 --> 00:06:28,440
Sige.

81
00:06:29,520 --> 00:06:32,160
Ayoko na maghintay na tumawag ang patay.

82
00:06:52,200 --> 00:06:53,360
Toni

83
00:06:53,440 --> 00:06:55,160
Nagkakamali ka.

84
00:06:55,680 --> 00:06:57,160
Kapag nalaman ni Dragan…

85
00:06:57,240 --> 00:06:58,520
Patay na si Dragan.

86
00:06:58,600 --> 00:06:59,800
Alam natin 'yan.

87
00:07:04,200 --> 00:07:07,240
Sige, ikaw na ang bahala
kung ano ang mangyayari.

88
00:07:09,000 --> 00:07:10,560
Bagalan muna natin.

89
00:07:11,960 --> 00:07:13,480
Una, gusto kong malaman

90
00:07:15,360 --> 00:07:17,360
kung saan mo inilibing si Dragan.

91
00:07:21,160 --> 00:07:22,640
Kinakausap kita!

92
00:07:23,920 --> 00:07:25,240
Toni, ano 'to?

93
00:07:35,080 --> 00:07:36,040
Bitawan mo siya.

94
00:07:39,240 --> 00:07:40,600
Ilayo mo ang kutsilyo.

95
00:07:40,680 --> 00:07:41,800
Gago ka, pare.

96
00:07:52,040 --> 00:07:54,400
Ano ngayon, mga gago?

97
00:07:57,520 --> 00:07:58,520
Hello?

98
00:07:59,040 --> 00:08:00,240
May problema ba?

99
00:08:05,680 --> 00:08:06,680
Pasensiya na.

100
00:08:07,320 --> 00:08:08,600
Bumalik ka!

101
00:08:13,600 --> 00:08:14,840
Diyos ko.

102
00:08:15,800 --> 00:08:21,160
"Sino ang una niyang tatawagin?"
'Yon ang iniisip ko.

103
00:08:21,760 --> 00:08:22,640
Ang pulis?

104
00:08:23,600 --> 00:08:24,760
O ang amo niya?

105
00:08:25,800 --> 00:08:27,640
Kahit ano naman ang mangyari

106
00:08:27,720 --> 00:08:30,000
tatawag din ng pulis ang amo niya.

107
00:08:33,000 --> 00:08:36,200
Maghintay na lang tayo dito
hanggang dumating sila.

108
00:08:40,120 --> 00:08:43,200
Pero ano'ng sasabihin mo sa kanila, Toni?

109
00:08:43,280 --> 00:08:44,120
Tumahimik ka!

110
00:08:51,000 --> 00:08:52,200
Okay.

111
00:08:52,280 --> 00:08:53,480
Sasabihin ko

112
00:08:55,200 --> 00:08:56,800
tapusin na natin 'to.

113
00:08:58,320 --> 00:08:59,680
Payag kayo do'n?

114
00:09:01,080 --> 00:09:01,960
Oo.

115
00:09:02,560 --> 00:09:03,440
Oo.

116
00:09:04,280 --> 00:09:05,400
Oo.

117
00:09:07,400 --> 00:09:11,160
At di mo 'ko babarilin sa ulo
pag binaba ko 'tong kutsilyo?

118
00:09:14,440 --> 00:09:17,640
Toni, parating na 'yong mga pulis.

119
00:09:18,160 --> 00:09:20,080
Tanga lang ang gagawa no'n.

120
00:09:24,720 --> 00:09:25,560
Okay.

121
00:09:38,240 --> 00:09:39,840
Di pa tayo tapos, abogado.

122
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
Lintik.

123
00:09:51,600 --> 00:09:52,800
Ayos ka lang ba?

124
00:09:53,560 --> 00:09:54,520
Oo.

125
00:09:55,320 --> 00:09:57,880
Bababa ako para tingnan 'yong katulong.

126
00:09:58,400 --> 00:09:59,880
-Okay.
-Dito ka lang.

127
00:10:00,720 --> 00:10:01,840
Babalik ako.

128
00:10:12,000 --> 00:10:15,440
Madalas mas nagpapahatak ang isip
sa negatibong bagay

129
00:10:15,520 --> 00:10:17,880
sa halip na tutukan 'yong mga positibo.

130
00:10:18,640 --> 00:10:20,960
Pero sabi ni Breitner may lunas dito.

131
00:10:21,040 --> 00:10:25,120
Ayon sa kaniya, di puwedeng
mapagpasalamat ka pero negatibo ka rin.

132
00:10:25,640 --> 00:10:28,120
Sa oras na 'yon,
nagpasalamat akong may anak ako

133
00:10:28,200 --> 00:10:30,040
at may kalayaan ako sa trabaho,

134
00:10:30,120 --> 00:10:32,960
para kay Breitner, sa suporta ni Sascha,

135
00:10:33,040 --> 00:10:36,520
sa hindi pa napuputol
na samahan namin ni Katharina,

136
00:10:37,160 --> 00:10:40,920
at nagpapasalamat ako
sa planong sinabi ko sa mga opisyales

137
00:10:41,000 --> 00:10:44,480
na dapat alisin
lahat ng natitirang problema bukas.

138
00:10:46,360 --> 00:10:50,320
Kailangan ko patunayan 'yong nagawa
ni Tony at sabihin kay Boris.

139
00:10:50,400 --> 00:10:52,400
Kailangan may ipain ako.

140
00:10:55,000 --> 00:10:57,680
Ang pinakamagandang pain ay isang tao

141
00:10:57,760 --> 00:11:00,800
na may pagkakautang pa ako.

142
00:11:02,120 --> 00:11:03,520
Si Moller ay pulis.

143
00:11:04,040 --> 00:11:05,920
Ang mga pulis ay lingkod-bayan.

144
00:11:06,560 --> 00:11:09,040
At may katuwiran sila kung mag-isip.

145
00:11:11,560 --> 00:11:16,000
Mas mahirap manipulahin mga makatuwiran
kaysa mga taong walang katuwiran.

146
00:11:16,960 --> 00:11:20,840
Kailangan may maiparamdam kami
sa makatuwirang si Möller.

147
00:11:20,920 --> 00:11:25,400
para maguluhan siya hanggang
sumunod siya sa anumang gusto namin.

148
00:11:28,360 --> 00:11:29,600
Sige, maestro.

149
00:11:30,120 --> 00:11:33,000
-Mukhang handa na tayo.
-Sige. Salamat.

150
00:11:33,640 --> 00:11:35,760
-Tatawagan na kita, okay?
-Okay.

151
00:11:49,680 --> 00:11:50,680
Kumusta, abogado?

152
00:11:51,280 --> 00:11:52,200
Uy, Sascha.

153
00:11:52,880 --> 00:11:55,160
Nasaan si Toni? Di ko siya matawagan.

154
00:11:55,760 --> 00:11:58,080
Sorry, di ko pa siya nakikita ngayon.

155
00:11:58,160 --> 00:12:01,640
Kilala mo naman 'yon, baka tinitira
na n'ya 'yong babae ni Möller.

156
00:12:02,520 --> 00:12:04,240
Di talaga maawat 'yun, 'no?

157
00:12:04,320 --> 00:12:06,800
Sinabi mo pa. Pati 'yong babae ni Möller.

158
00:12:07,720 --> 00:12:11,200
Tuwing naka-duty si Möller,
nagtitirahan 'yon sa hotel natin.

159
00:12:11,280 --> 00:12:13,440
Domino, suite 77.

160
00:12:13,520 --> 00:12:17,560
Sige, wag na natin silang istorbohin.
Kita tayo mamaya, okay?

161
00:12:18,160 --> 00:12:19,200
Sige.

162
00:12:26,560 --> 00:12:28,240
Kung mahuhulog siya rito,

163
00:12:28,320 --> 00:12:29,880
tanga talaga siya.

164
00:12:29,960 --> 00:12:32,160
Umaasa tuloy akong gagana 'to.

165
00:12:32,240 --> 00:12:33,520
Tingnan natin.

166
00:12:48,440 --> 00:12:51,360
AGNIESZKA (BUNNY)
CALLING…

167
00:12:51,440 --> 00:12:52,440
Si Agnieszka 'to.

168
00:12:52,520 --> 00:12:55,240
Sorry, di ko pa masasagot ang tawag,
mag-iwan…

169
00:13:04,080 --> 00:13:05,360
O, gago ka…

170
00:13:26,840 --> 00:13:30,520
-Uy, Katharina.
-Uy. Nandito si Nicole Egmann kahapon.

171
00:13:31,880 --> 00:13:32,880
Ano?

172
00:13:33,800 --> 00:13:37,280
-Ano'ng gusto niya?
-Hindi para kausapin ka, kundi si Emmi.

173
00:13:37,360 --> 00:13:41,280
-Tungkol sa bakasyon n'yo sa lawa.
-Seryoso ba? Baliw ba siya?

174
00:13:41,360 --> 00:13:45,320
Nagbanta siya ng subpoena,
at inalok na tanungin siya sa bahay.

175
00:13:46,360 --> 00:13:50,560
-Ano'ng gusto niyang malaman?
-Kung may iba pa kayong kasama do'n.

176
00:13:50,640 --> 00:13:53,600
Kung may nakita siyang kakaiba.
May nabanggit si Emily.

177
00:13:54,440 --> 00:13:57,680
-Pero mga walang kuwentang bagay lang.
-Okay.

178
00:13:59,600 --> 00:14:02,760
Kailangan ko yatang aksyunan 'yan.

179
00:14:02,840 --> 00:14:04,480
Oo, sige nga.

180
00:14:04,560 --> 00:14:06,600
Kita tayo, okay? Bye.

181
00:14:12,320 --> 00:14:13,160
Hoy!

182
00:14:14,520 --> 00:14:15,400
Sorry.

183
00:14:23,600 --> 00:14:27,280
Mahalagang emosyon ang galit.

184
00:14:28,640 --> 00:14:32,240
Pinapakita nito na may nakalagpas
sa mga hangganan natin.

185
00:14:33,320 --> 00:14:35,120
Kung ang hangganan natin

186
00:14:35,640 --> 00:14:38,080
ay hindi nirerespeto ng iba,

187
00:14:39,040 --> 00:14:41,560
nagiging agresibo tayo.

188
00:14:42,120 --> 00:14:45,720
GALIT

189
00:14:45,800 --> 00:14:47,120
Ang mahalaga ay

190
00:14:47,640 --> 00:14:50,800
kung pa'no natin haharapin
ang galit at agresyon.

191
00:14:53,440 --> 00:14:58,120
Pinipigilan tayo ng galit
na mag-iisip nang malinaw at makatuwiran

192
00:14:58,200 --> 00:14:59,680
sa paglutas ng problema.

193
00:15:02,920 --> 00:15:05,720
Hello, voicemail 'to ni Nicole Egmann.

194
00:15:06,440 --> 00:15:08,160
Apektado ng galit ang desisyon natin.

195
00:15:09,560 --> 00:15:12,720
Toni? Buksan mo 'tong pinto, gago ka!

196
00:15:12,800 --> 00:15:14,840
Dapat di ka magpaapekto.

197
00:15:15,720 --> 00:15:16,600
Toni!

198
00:15:17,160 --> 00:15:19,320
Kundi, padalos-dalos ang kilos mo.

199
00:15:19,400 --> 00:15:21,440
Ginawa ko ang lahat para sa 'yo!

200
00:15:21,520 --> 00:15:23,480
Tapos ganito ang gagawin mo?

201
00:15:23,560 --> 00:15:26,520
Sige pa!

202
00:15:28,760 --> 00:15:30,200
Tinaya ko ang trabaho ko!

203
00:15:31,840 --> 00:15:33,920
Lumabas ka ngayon, duwag!

204
00:15:34,000 --> 00:15:37,720
Di ibig sabihin na di mo
na dapat depensahan ang hangganan mo.

205
00:15:38,240 --> 00:15:39,280
Sa kabaligtaran.

206
00:15:40,720 --> 00:15:44,240
Itrato mo ang galit
bilang senyales na dapat kumilos ka.

207
00:15:44,320 --> 00:15:46,520
Pag di mo binuksan pagbilang ko ng tatlo,

208
00:15:46,600 --> 00:15:48,840
papatayin kita at ang malanding 'yan!

209
00:15:48,920 --> 00:15:51,440
Pero dapat pumili ng paraan…

210
00:15:51,520 --> 00:15:52,360
Isa.

211
00:15:52,440 --> 00:15:54,640
…ayon sa mga prinsipyo ng kamalayan.

212
00:15:54,720 --> 00:15:56,640
Dalawa. Tatlo!

213
00:16:03,320 --> 00:16:05,240
Imbes na magpadala sa galit.

214
00:16:14,280 --> 00:16:16,640
Björn, tinawagan mo 'ko?

215
00:16:21,640 --> 00:16:24,240
Kailangan nating huminga sa harap ng galit

216
00:16:25,360 --> 00:16:26,960
sa halip na sundin 'to.

217
00:16:28,000 --> 00:16:32,760
At kumilos nang may katahimikan,
kamalayan, at pag-iisip.

218
00:16:32,840 --> 00:16:33,840
Oo, Nicole?

219
00:16:34,960 --> 00:16:37,120
Bakit, Björn?

220
00:16:38,120 --> 00:16:40,280
Ikaw 'tong may sasabihin, di ba?

221
00:16:41,560 --> 00:16:44,280
Gusto kong makipagkita bukas.

222
00:16:45,920 --> 00:16:48,360
-Gusto mo makipagkita sa 'kin?
-Tayo lang.

223
00:16:49,560 --> 00:16:51,400
Matagal na dapat 'to ginawa.

224
00:16:51,480 --> 00:16:53,840
Oo. Aasahan ko 'yan.

225
00:16:54,640 --> 00:16:55,680
Ako rin.

226
00:16:57,440 --> 00:16:58,640
Nabilang mo ba?

227
00:16:58,720 --> 00:17:00,040
Wala na siyang bala.

228
00:17:20,200 --> 00:17:21,040
Anong…

229
00:17:27,680 --> 00:17:28,840
Toni?

230
00:17:28,920 --> 00:17:30,000
Kalma lang.

231
00:17:33,200 --> 00:17:35,080
Gusto ka lang naming makausap.

232
00:17:35,800 --> 00:17:36,800
Ano?

233
00:17:37,320 --> 00:17:39,080
Nasa'n… Ano'ng nangyayari?

234
00:17:40,480 --> 00:17:44,600
Ipapaliwanag ko tapos tingnan natin
ang gagawin natin. Okay?

235
00:17:45,640 --> 00:17:46,720
Hoy.

236
00:17:47,280 --> 00:17:49,640
-Tinatanong kita kung okay ba.
-Oo.

237
00:17:49,720 --> 00:17:50,640
Buti naman.

238
00:17:51,320 --> 00:17:55,480
Basta ka pumasok
sa isang hotel room nang walang paalam.

239
00:17:55,560 --> 00:17:56,520
Tama?

240
00:17:57,440 --> 00:17:59,720
Oo.

241
00:17:59,800 --> 00:18:02,960
Gamit ang rehistradong armas mo,

242
00:18:03,040 --> 00:18:06,280
naubos ang bala mo sa dalawang taong
di mo kilala, tama?

243
00:18:06,360 --> 00:18:11,080
-Pero si Agnieszka, Toni… Nasa'n sila?
-Malay ko kay Toni. Pero ang Agnieszka mo…

244
00:18:11,600 --> 00:18:12,800
O 'yong "malandi".

245
00:18:12,880 --> 00:18:15,200
Papatayin kita at 'yang malanding 'yan!

246
00:18:15,280 --> 00:18:16,600
Nandito siya sa hotel.

247
00:18:17,560 --> 00:18:20,920
Oo. Pero do'n pa sa ibaba.

248
00:18:21,000 --> 00:18:23,360
Kausap niya ang amo ng casting agency.

249
00:18:24,480 --> 00:18:27,040
Kung gusto mo,
puwede natin siya paakyatin.

250
00:18:27,560 --> 00:18:32,440
Pero kung walang interes si Agnieszka
sa nakatago naming camera,

251
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
baka ang mabuting pulis, mayro'n?

252
00:18:36,560 --> 00:18:39,880
Kailangan mo pa rin naman tingnan

253
00:18:39,960 --> 00:18:43,040
bago ka ireklamo sa tangkang pagpatay

254
00:18:43,120 --> 00:18:45,560
ng inosenteng magkasintahang 'to.

255
00:18:49,080 --> 00:18:52,240
Oo. Hindi na mahalaga
kung pa'no mo tingnan, Möller.

256
00:18:52,320 --> 00:18:53,280
Hindi…

257
00:18:53,880 --> 00:18:55,440
Hindi ko alam…

258
00:18:58,040 --> 00:18:59,440
Delikado ka na.

259
00:19:09,280 --> 00:19:10,520
Halika rito.

260
00:19:11,160 --> 00:19:12,160
Mag-usap tayo.

261
00:19:20,200 --> 00:19:21,920
Okay. Ano'ng gusto n'yo?

262
00:19:23,960 --> 00:19:26,480
Una sa lahat, at makinig kang mabuti.

263
00:19:27,600 --> 00:19:31,040
Hindi ka na magsasabi
ng kahit anong impormasyon sa iba.

264
00:19:33,040 --> 00:19:33,960
Kahit kanino.

265
00:19:35,800 --> 00:19:38,160
Maliban na lang kung sabihin namin.

266
00:19:41,080 --> 00:19:42,560
Alam mo na 'yan.

267
00:19:43,480 --> 00:19:44,520
Oo.

268
00:19:45,360 --> 00:19:46,320
Galing mo.

269
00:19:47,120 --> 00:19:48,360
Tawagan mo si Toni.

270
00:19:50,200 --> 00:19:51,040
Bakit?

271
00:19:51,680 --> 00:19:52,600
"Bakit?"

272
00:19:54,680 --> 00:19:56,000
Ganito na lang.

273
00:19:58,280 --> 00:20:01,040
Huling tawag bago tapusin
ang kasunduan n'yo.

274
00:20:02,240 --> 00:20:03,640
Ano'ng sasabihin ko?

275
00:20:05,320 --> 00:20:06,280
Sabihin mo…

276
00:20:08,560 --> 00:20:11,240
Sabihin mo na ang abogadong si Mr. Diemel

277
00:20:11,320 --> 00:20:15,960
ay tinatago si Malte, isang lalaki,
sa basement ng security firm ni Walter.

278
00:20:16,040 --> 00:20:19,880
At sabihin mong kahit
di kilala ni Mr. Diemel si Malte,

279
00:20:19,960 --> 00:20:22,840
kakausapin niya 'yon
paglipas ng dalawang oras.

280
00:20:25,240 --> 00:20:26,280
'Yun lang.

281
00:21:09,360 --> 00:21:10,680
Ga'no na siya katagal?

282
00:21:11,840 --> 00:21:13,480
Sampung minuto bago ka dumating.

283
00:21:14,360 --> 00:21:17,720
Nainis siya kasi hindi niya alam
'yong tungkol sa preso.

284
00:21:17,800 --> 00:21:20,240
At sinabi ko sa kanya na walang preso,

285
00:21:20,320 --> 00:21:24,360
may tanga lang na kinuha ang mga tauhan ko
dahil sinusundan ka nila.

286
00:21:26,640 --> 00:21:30,440
Tapos nagwala siya.
"Inutusan ako ni Dragon na magtanong!"

287
00:21:31,840 --> 00:21:33,280
Pero kinabahan siya.

288
00:21:33,360 --> 00:21:37,000
Tanong siya nang tanong
kung may sinabi ba si Malte.

289
00:21:38,240 --> 00:21:40,480
Tapos pumunta siya sa basement.

290
00:21:41,760 --> 00:21:46,880
Kahit na pinapakalma ko ang sarili ko
at kinakaya ang emosyon ko,

291
00:21:46,960 --> 00:21:50,960
Nakaramdam ako ng tensyon
tungkol sa tanong

292
00:21:51,040 --> 00:21:53,640
kung pa'no tatapusin ni Toni si Malte.

293
00:21:57,080 --> 00:21:59,400
Magaling. Buksan mo ang mga mata mo.

294
00:22:02,640 --> 00:22:04,600
May mga muscle sa katawan mo

295
00:22:05,280 --> 00:22:09,320
na humahantong sa agarang pagpapahinga
kapag natetensyon sila.

296
00:22:11,000 --> 00:22:13,920
'Yong mga kalamnan
na gamit mo para ngumiti.

297
00:22:16,200 --> 00:22:19,200
Kapag tensyonado ka,

298
00:22:19,280 --> 00:22:20,520
ngiti ka lang.

299
00:22:21,280 --> 00:22:24,920
Damhin mo kung paano 'to
nakakawala ng tensyon.

300
00:22:26,520 --> 00:22:28,280
Ngumiti ka nang madalas

301
00:22:29,040 --> 00:22:30,280
sa sarili mo.

302
00:22:32,800 --> 00:22:33,760
Subukan mo.

303
00:22:34,400 --> 00:22:35,400
-Ngayon?
-Oo.

304
00:22:35,960 --> 00:22:36,880
Okay.

305
00:22:39,280 --> 00:22:40,840
Sa sarili mo lang.

306
00:22:41,640 --> 00:22:44,800
Mapapangiti ka na lang bigla.

307
00:22:46,160 --> 00:22:47,120
Ipapakita ko.

308
00:22:58,680 --> 00:22:59,760
Tandaan mo.

309
00:23:00,280 --> 00:23:03,000
Papatayin niya 'yon kasi saksi 'yon.

310
00:23:04,160 --> 00:23:05,680
Papatayin niya 'yon.

311
00:23:06,600 --> 00:23:09,560
Ngitian mo ang sarili mo.

312
00:24:00,960 --> 00:24:04,800
Sino sa inyong mga gago
ang nag-lock ng pinto? Buksan n'yo 'to!

313
00:24:08,800 --> 00:24:10,880
-Puwede siyang makausap?
-Oo.

314
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
-Nagbabago ba 'to?
-Sa taas, do'n sa ikutan

315
00:24:25,680 --> 00:24:26,720
Hello, Toni.

316
00:24:34,120 --> 00:24:35,000
Sino 'yan?

317
00:24:35,720 --> 00:24:37,120
Marami ako.

318
00:24:38,440 --> 00:24:39,720
Puwedeng si Malte.

319
00:24:40,360 --> 00:24:43,200
Na medyo galit
dahil kakapatay mo lang sa kaniya.

320
00:24:45,080 --> 00:24:48,320
O ako si Murat na pinabaril mo kay Malte?

321
00:24:49,560 --> 00:24:52,600
O ako si Dragan, na gusto mong patayin?

322
00:24:52,680 --> 00:24:54,000
Ano'ng kalokohan 'to?

323
00:24:57,440 --> 00:24:58,720
Hindi 'to kalokohan.

324
00:24:58,800 --> 00:25:02,200
Tatay ako ng batang tinakot mo
kasi gusto mo makita si Dragan

325
00:25:02,280 --> 00:25:04,800
at dahil diyan,
di kita dadalhin kay Dragan,

326
00:25:04,880 --> 00:25:07,840
kung di sa isang taong
mas gusto kang makita.

327
00:25:09,480 --> 00:25:10,960
Tama na 'to!

328
00:25:11,040 --> 00:25:14,320
Palabasin mo 'ko ngayon, o papatayin kita!

329
00:25:15,680 --> 00:25:19,000
Uy, Toni, hindi ako
isang rocket scientist o anuman,

330
00:25:19,680 --> 00:25:24,160
pero pa'no mo balak patayin si Björn
kung nakakandado ang pinto?

331
00:25:26,040 --> 00:25:28,480
Interesado rin akong malaman 'yan.

332
00:25:29,360 --> 00:25:33,040
Ga'no ka katanga? Niloloko ka niya!

333
00:25:33,600 --> 00:25:34,960
Patay na si Dragan!

334
00:25:36,400 --> 00:25:37,560
Oo nga.

335
00:25:38,320 --> 00:25:39,720
Pero sandali lang.

336
00:25:39,800 --> 00:25:42,560
Pa'no kami inutusan ng patay na si Dragan

337
00:25:42,640 --> 00:25:45,800
na i-trap ka at kunan
habang pinapatay si Malte?

338
00:25:50,920 --> 00:25:51,920
Kinunan n'yo 'ko?

339
00:25:52,920 --> 00:25:54,640
Tulad ng pag-amin ng Malte.

340
00:25:55,480 --> 00:25:59,280
Tumingin ka sa fire alarm sa sulok
at ngitian mo kami.

341
00:25:59,960 --> 00:26:01,920
Papatayin ko kayo, gago kayo!

342
00:26:02,000 --> 00:26:04,480
Paglabas ko dito, patay kayo! Patay…

343
00:26:06,080 --> 00:26:07,040
Ano na?

344
00:26:07,560 --> 00:26:08,880
Wala pa.

345
00:26:09,440 --> 00:26:12,400
May di kaaya-ayang bisita siya bukas.

346
00:26:21,720 --> 00:26:23,080
Do'n mo iparada.

347
00:26:35,560 --> 00:26:39,600
-Iposas mo ang sarili mo sa manibela.
-Sinunod ko lahat ng sinabi mo.

348
00:26:39,680 --> 00:26:42,360
Kaya nga may pabuya kami sa 'yo.
Pero ito lang ang paraan.

349
00:26:42,440 --> 00:26:43,360
Wag na.

350
00:26:45,920 --> 00:26:48,840
Kung gano'n, bala na lang ang pabuya mo.

351
00:26:52,880 --> 00:26:53,760
Ano?

352
00:27:02,920 --> 00:27:04,240
Madali ka pala kausap.

353
00:27:46,160 --> 00:27:48,120
-Sige na.
-Good luck, abogado.

354
00:27:59,120 --> 00:28:00,480
Magandang hapon.

355
00:28:03,000 --> 00:28:04,240
Dalhin mo 'ko sa amo mo.

356
00:28:14,400 --> 00:28:15,320
Boris.

357
00:28:24,280 --> 00:28:26,560
Kung narito ka para dagdagan ang oras,

358
00:28:26,640 --> 00:28:30,400
i-google mo ang salitang "nyet"
para malaman mo ang ibig sabihin.

359
00:28:31,760 --> 00:28:33,160
Baligtad, Boris.

360
00:28:35,040 --> 00:28:36,440
Pero una sa lahat,

361
00:28:37,200 --> 00:28:38,760
Gusto kong magpasalamat sa 'yo.

362
00:28:41,400 --> 00:28:42,520
Para sa'n?

363
00:28:43,440 --> 00:28:46,080
Na tinupad mo ang kasunduan,

364
00:28:46,160 --> 00:28:49,000
at nahanap namin
ang traydor nang walang isyu.

365
00:28:51,640 --> 00:28:55,240
Ang pasasalamat ay di lang nakakagaan
sa loob ng taong nagpapasalamat.

366
00:28:55,320 --> 00:28:57,640
Gumagaan din ang loob ng pinasasalamatan.

367
00:28:59,280 --> 00:29:02,280
Hindi karaniwan sa negosyo natin
ang nagpapasalamat.

368
00:29:06,160 --> 00:29:09,760
Pero base sa sinabi mo,
nahuli n'yo na ang gago?

369
00:29:11,560 --> 00:29:12,440
Oo.

370
00:29:14,960 --> 00:29:15,840
Ayos 'yan.

371
00:29:18,440 --> 00:29:20,360
Madadala mo ba siya bukas?

372
00:29:20,960 --> 00:29:22,080
Oo naman.

373
00:29:22,680 --> 00:29:23,760
Kailan at saan?

374
00:29:27,360 --> 00:29:30,760
Bukas ng 2 a.m. sa paradahan
kung saan nagsimula ang lahat ng 'to.

375
00:29:32,040 --> 00:29:32,920
Sige.

376
00:29:36,200 --> 00:29:37,520
Mag-isa kang pupunta?

377
00:29:39,240 --> 00:29:41,000
Hindi, pati lahat ng opisyal.

378
00:29:41,640 --> 00:29:42,720
At 'yong traydor?

379
00:29:43,480 --> 00:29:45,760
Isa sa mga opisyal ang traydor.

380
00:29:46,800 --> 00:29:48,640
Oo, 'yon nga ang naisip ko.

381
00:29:50,200 --> 00:29:52,200
Matalino ka, Boris.

382
00:29:55,240 --> 00:29:56,760
Wag mo na 'kong bolahin.

383
00:30:06,400 --> 00:30:07,640
Wag mong kalimutan.

384
00:30:07,720 --> 00:30:12,240
Pagkadala mo sa 'kin,
dalhin mo 'ko kay Dragan, malinaw?

385
00:30:13,200 --> 00:30:14,080
Oo.

386
00:30:15,880 --> 00:30:17,640
Umaasa na nga siya.

387
00:30:19,120 --> 00:30:20,160
Ako rin.

388
00:30:32,440 --> 00:30:35,680
Roger that. 71, kumusta diyan?

389
00:30:35,760 --> 00:30:38,680
Wala pa. Malapit na kaming matapos.

390
00:30:38,760 --> 00:30:39,680
Roger.

391
00:30:42,480 --> 00:30:43,960
-Bye.
-Bye.

392
00:30:44,040 --> 00:30:46,040
Nakikinig ang pinuno ng operasyon.

393
00:30:49,120 --> 00:30:50,240
May nakita kami.