Lintik!
Buksan mo ang pinto ngayon, gago ka!
Tinaya ko ang trabaho ko para sa 'yo!
Lumabas ka ngayon, duwag ka!
Isa.
Dalawa.
Tatlo!
MURDER MINDFULLY
Toni
Nandito ka pala.
Sige. Pasasabugin ko 'yang utak mo bago ka makalagpas sa pinto.
Wala na akong oras para makipagkuwentuhan, kaya…
Ibigay mo na 'yong sa 'kin, at di ko sasabihin kay Dragan na pumalpak ka.
Hanga rin ako sa 'yo, Björn.
Matapang ka talaga.
Hindi mo ba naiintindihan?
E di ipaliwanag mo.
Sige.
Alam ni Dragan na kakailanganin niya ring magtago.
Kaya pinagawa namin 'tong hinlalaking 'to lagpas isang taon na ang nakakalipas.
Kung sakaling kailangan ko pumirma ng mga utos niya.
At bakit mo kailangan?
Alam mong binabantayan tayo ng mga pulis?
Kung dadalhan ko siya ng dyaryo, samahan ko pa ng isang kahang yosi
para magamit niya sa loob ng kulungan.
Pa'no mo nalalaman ang utos niya?
Prepaid na cell phone, siyempre.
Okay.
Tawagan mo nga siya.
Ngayon.
Wala akong number niya!
Siya ang tumatawag sa 'kin.
Di hintayin natin s'ya tumawag..
Ilang araw pa 'yon.
May oras ako.
May mga gagawin ako.
Hindi, wala!
Tulong!
Kung sa pakiramdam mo ay parang nakakalunod na,
pag gano'n, maaaring may isang simpleng dahilan.
Baka sobra na nga 'yon para sa 'yo.
Ano gagawin ko sa payo na 'yan?
Simple lang.
Kung sobra na ang lahat,
'yon ang nararamdaman mo.
Pero may mga responsibilidad ka.
Puwede kang bumitaw. Hindi ibigsabihin no'n ay may iniwan ka.
Ang pagsuko sa isang bagay ay hindi pag-iwan.
Ang dapat diyan
ay ipasa.
Ipasa mo sa iba.
Kaya mo 'yan.
Hey, Siri.
Hey! Siri!
Hello.
Tawagan mo si Sascha.
Sorry, di ko naintindihan.
Tawagan mo si Sascha, ngayon na.
Tinatawagan ko na si
-Natascha. -Hindi.
Hindi! Sascha!
Tawagan mo si Sascha!
Tawagan si Sascha!
Sascha!
Sorry, di ko naintindihan.
Champorado sa Lunes.
Spaghetti…
Busy ako, abogado.
Uy, Sascha. Kailangan mo akong ilabas dito!
Ano?
Kailangan mo akong ilabas dito!
Nasa'n ka?
Sa hotel!
Hotel!
-Saan? -Sa hotel apartment ko!
Kailangan mo 'kong ilabas dito!
Makinig ka. Diyan ka lang. Papunta na 'ko.
Salamat naman.
Sige.
Ayoko na maghintay na tumawag ang patay.
Toni
Nagkakamali ka.
Kapag nalaman ni Dragan…
Patay na si Dragan.
Alam natin 'yan.
Sige, ikaw na ang bahala kung ano ang mangyayari.
Bagalan muna natin.
Una, gusto kong malaman
kung saan mo inilibing si Dragan.
Kinakausap kita!
Toni, ano 'to?
Bitawan mo siya.
Ilayo mo ang kutsilyo.
Gago ka, pare.
Ano ngayon, mga gago?
Hello?
May problema ba?
Pasensiya na.
Bumalik ka!
Diyos ko.
"Sino ang una niyang tatawagin?" 'Yon ang iniisip ko.
Ang pulis?
O ang amo niya?
Kahit ano naman ang mangyari
tatawag din ng pulis ang amo niya.
Maghintay na lang tayo dito hanggang dumating sila.
Pero ano'ng sasabihin mo sa kanila, Toni?
Tumahimik ka!
Okay.
Sasabihin ko
tapusin na natin 'to.
Payag kayo do'n?
Oo.
At di mo 'ko babarilin sa ulo pag binaba ko 'tong kutsilyo?
Toni, parating na 'yong mga pulis.
Tanga lang ang gagawa no'n.
Okay.
Di pa tayo tapos, abogado.
Lintik.
Ayos ka lang ba?
Oo.
Bababa ako para tingnan 'yong katulong.
-Okay. -Dito ka lang.
Babalik ako.
Madalas mas nagpapahatak ang isip sa negatibong bagay
sa halip na tutukan 'yong mga positibo.
Pero sabi ni Breitner may lunas dito.
Ayon sa kaniya, di puwedeng mapagpasalamat ka pero negatibo ka rin.
Sa oras na 'yon, nagpasalamat akong may anak ako
at may kalayaan ako sa trabaho,
para kay Breitner, sa suporta ni Sascha,
sa hindi pa napuputol na samahan namin ni Katharina,
at nagpapasalamat ako sa planong sinabi ko sa mga opisyales
na dapat alisin lahat ng natitirang problema bukas.
Kailangan ko patunayan 'yong nagawa ni Tony at sabihin kay Boris.
Kailangan may ipain ako.
Ang pinakamagandang pain ay isang tao
na may pagkakautang pa ako.
Si Moller ay pulis.
Ang mga pulis ay lingkod-bayan.
At may katuwiran sila kung mag-isip.
Mas mahirap manipulahin mga makatuwiran kaysa mga taong walang katuwiran.
Kailangan may maiparamdam kami sa makatuwirang si Möller.
para maguluhan siya hanggang sumunod siya sa anumang gusto namin.
Sige, maestro.
-Mukhang handa na tayo. -Sige. Salamat.
-Tatawagan na kita, okay? -Okay.
Kumusta, abogado?
Uy, Sascha.
Nasaan si Toni? Di ko siya matawagan.
Sorry, di ko pa siya nakikita ngayon.
Kilala mo naman 'yon, baka tinitira na n'ya 'yong babae ni Möller.
Di talaga maawat 'yun, 'no?
Sinabi mo pa. Pati 'yong babae ni Möller.
Tuwing naka-duty si Möller, nagtitirahan 'yon sa hotel natin.
Domino, suite 77.
Sige, wag na natin silang istorbohin. Kita tayo mamaya, okay?
Sige.
Kung mahuhulog siya rito,
tanga talaga siya.
Umaasa tuloy akong gagana 'to.
Tingnan natin.
AGNIESZKA (BUNNY) CALLING…
Si Agnieszka 'to.
Sorry, di ko pa masasagot ang tawag, mag-iwan…
O, gago ka…
-Uy, Katharina. -Uy. Nandito si Nicole Egmann kahapon.
Ano?
-Ano'ng gusto niya? -Hindi para kausapin ka, kundi si Emmi.
-Tungkol sa bakasyon n'yo sa lawa. -Seryoso ba? Baliw ba siya?
Nagbanta siya ng subpoena, at inalok na tanungin siya sa bahay.
-Ano'ng gusto niyang malaman? -Kung may iba pa kayong kasama do'n.
Kung may nakita siyang kakaiba. May nabanggit si Emily.
-Pero mga walang kuwentang bagay lang. -Okay.
Kailangan ko yatang aksyunan 'yan.
Oo, sige nga.
Kita tayo, okay? Bye.
Hoy!
Sorry.
Mahalagang emosyon ang galit.
Pinapakita nito na may nakalagpas sa mga hangganan natin.
Kung ang hangganan natin
ay hindi nirerespeto ng iba,
nagiging agresibo tayo.
GALIT
Ang mahalaga ay
kung pa'no natin haharapin ang galit at agresyon.
Pinipigilan tayo ng galit na mag-iisip nang malinaw at makatuwiran
sa paglutas ng problema.
Hello, voicemail 'to ni Nicole Egmann.
Apektado ng galit ang desisyon natin.
Toni? Buksan mo 'tong pinto, gago ka!
Dapat di ka magpaapekto.
Toni!
Kundi, padalos-dalos ang kilos mo.
Ginawa ko ang lahat para sa 'yo!
Tapos ganito ang gagawin mo?
Sige pa!
Tinaya ko ang trabaho ko!
Lumabas ka ngayon, duwag!
Di ibig sabihin na di mo na dapat depensahan ang hangganan mo.
Sa kabaligtaran.
Itrato mo ang galit bilang senyales na dapat kumilos ka.
Pag di mo binuksan pagbilang ko ng tatlo,
papatayin kita at ang malanding 'yan!
Pero dapat pumili ng paraan…
Isa.
…ayon sa mga prinsipyo ng kamalayan.
Dalawa. Tatlo!
Imbes na magpadala sa galit.
Björn, tinawagan mo 'ko?
Kailangan nating huminga sa harap ng galit
sa halip na sundin 'to.
At kumilos nang may katahimikan, kamalayan, at pag-iisip.
Oo, Nicole?
Bakit, Björn?
Ikaw 'tong may sasabihin, di ba?
Gusto kong makipagkita bukas.
-Gusto mo makipagkita sa 'kin? -Tayo lang.
Matagal na dapat 'to ginawa.
Oo. Aasahan ko 'yan.
Ako rin.
Nabilang mo ba?
Wala na siyang bala.
Anong…
Toni?
Kalma lang.
Gusto ka lang naming makausap.
Ano?
Nasa'n… Ano'ng nangyayari?
Ipapaliwanag ko tapos tingnan natin ang gagawin natin. Okay?
Hoy.
-Tinatanong kita kung okay ba. -Oo.
Buti naman.
Basta ka pumasok sa isang hotel room nang walang paalam.
Tama?
Oo.
Gamit ang rehistradong armas mo,
naubos ang bala mo sa dalawang taong di mo kilala, tama?
-Pero si Agnieszka, Toni… Nasa'n sila? -Malay ko kay Toni. Pero ang Agnieszka mo…
O 'yong "malandi".
Papatayin kita at 'yang malanding 'yan!
Nandito siya sa hotel.
Oo. Pero do'n pa sa ibaba.
Kausap niya ang amo ng casting agency.
Kung gusto mo, puwede natin siya paakyatin.
Pero kung walang interes si Agnieszka sa nakatago naming camera,
baka ang mabuting pulis, mayro'n?
Kailangan mo pa rin naman tingnan
bago ka ireklamo sa tangkang pagpatay
ng inosenteng magkasintahang 'to.
Oo. Hindi na mahalaga kung pa'no mo tingnan, Möller.
Hindi…
Hindi ko alam…
Delikado ka na.
Halika rito.
Mag-usap tayo.
Okay. Ano'ng gusto n'yo?
Una sa lahat, at makinig kang mabuti.
Hindi ka na magsasabi ng kahit anong impormasyon sa iba.
Kahit kanino.
Maliban na lang kung sabihin namin.
Alam mo na 'yan.
Oo.
Galing mo.
Tawagan mo si Toni.
Bakit?
"Bakit?"
Ganito na lang.
Huling tawag bago tapusin ang kasunduan n'yo.
Ano'ng sasabihin ko?
Sabihin mo…
Sabihin mo na ang abogadong si Mr. Diemel
ay tinatago si Malte, isang lalaki, sa basement ng security firm ni Walter.
At sabihin mong kahit di kilala ni Mr. Diemel si Malte,
kakausapin niya 'yon paglipas ng dalawang oras.
'Yun lang.
Ga'no na siya katagal?
Sampung minuto bago ka dumating.
Nainis siya kasi hindi niya alam 'yong tungkol sa preso.
At sinabi ko sa kanya na walang preso,
may tanga lang na kinuha ang mga tauhan ko dahil sinusundan ka nila.
Tapos nagwala siya. "Inutusan ako ni Dragon na magtanong!"
Pero kinabahan siya.
Tanong siya nang tanong kung may sinabi ba si Malte.
Tapos pumunta siya sa basement.
Kahit na pinapakalma ko ang sarili ko at kinakaya ang emosyon ko,
Nakaramdam ako ng tensyon tungkol sa tanong
kung pa'no tatapusin ni Toni si Malte.
Magaling. Buksan mo ang mga mata mo.
May mga muscle sa katawan mo
na humahantong sa agarang pagpapahinga kapag natetensyon sila.
'Yong mga kalamnan na gamit mo para ngumiti.
Kapag tensyonado ka,
ngiti ka lang.
Damhin mo kung paano 'to nakakawala ng tensyon.
Ngumiti ka nang madalas
sa sarili mo.
Subukan mo.
-Ngayon? -Oo.
Okay.
Sa sarili mo lang.
Mapapangiti ka na lang bigla.
Ipapakita ko.
Tandaan mo.
Papatayin niya 'yon kasi saksi 'yon.
Papatayin niya 'yon.
Ngitian mo ang sarili mo.
Sino sa inyong mga gago ang nag-lock ng pinto? Buksan n'yo 'to!
-Puwede siyang makausap? -Oo.
-Nagbabago ba 'to? -Sa taas, do'n sa ikutan
Hello, Toni.
Sino 'yan?
Marami ako.
Puwedeng si Malte.
Na medyo galit dahil kakapatay mo lang sa kaniya.
O ako si Murat na pinabaril mo kay Malte?
O ako si Dragan, na gusto mong patayin?
Ano'ng kalokohan 'to?
Hindi 'to kalokohan.
Tatay ako ng batang tinakot mo kasi gusto mo makita si Dragan
at dahil diyan, di kita dadalhin kay Dragan,
kung di sa isang taong mas gusto kang makita.
Tama na 'to!
Palabasin mo 'ko ngayon, o papatayin kita!
Uy, Toni, hindi ako isang rocket scientist o anuman,
pero pa'no mo balak patayin si Björn kung nakakandado ang pinto?
Interesado rin akong malaman 'yan.
Ga'no ka katanga? Niloloko ka niya!
Patay na si Dragan!
Oo nga.
Pero sandali lang.
Pa'no kami inutusan ng patay na si Dragan
na i-trap ka at kunan habang pinapatay si Malte?
Kinunan n'yo 'ko?
Tulad ng pag-amin ng Malte.
Tumingin ka sa fire alarm sa sulok at ngitian mo kami.
Papatayin ko kayo, gago kayo!
Paglabas ko dito, patay kayo! Patay…
Ano na?
Wala pa.
May di kaaya-ayang bisita siya bukas.
Do'n mo iparada.
-Iposas mo ang sarili mo sa manibela. -Sinunod ko lahat ng sinabi mo.
Kaya nga may pabuya kami sa 'yo. Pero ito lang ang paraan.
Wag na.
Kung gano'n, bala na lang ang pabuya mo.
Ano?
Madali ka pala kausap.
-Sige na. -Good luck, abogado.
Magandang hapon.
Dalhin mo 'ko sa amo mo.
Boris.
Kung narito ka para dagdagan ang oras,
i-google mo ang salitang "nyet" para malaman mo ang ibig sabihin.
Baligtad, Boris.
Pero una sa lahat,
Gusto kong magpasalamat sa 'yo.
Para sa'n?
Na tinupad mo ang kasunduan,
at nahanap namin ang traydor nang walang isyu.
Ang pasasalamat ay di lang nakakagaan sa loob ng taong nagpapasalamat.
Gumagaan din ang loob ng pinasasalamatan.
Hindi karaniwan sa negosyo natin ang nagpapasalamat.
Pero base sa sinabi mo, nahuli n'yo na ang gago?
Oo.
Ayos 'yan.
Madadala mo ba siya bukas?
Oo naman.
Kailan at saan?
Bukas ng 2 a.m. sa paradahan kung saan nagsimula ang lahat ng 'to.
Sige.
Mag-isa kang pupunta?
Hindi, pati lahat ng opisyal.
At 'yong traydor?
Isa sa mga opisyal ang traydor.
Oo, 'yon nga ang naisip ko.
Matalino ka, Boris.
Wag mo na 'kong bolahin.
Wag mong kalimutan.
Pagkadala mo sa 'kin, dalhin mo 'ko kay Dragan, malinaw?
Oo.
Umaasa na nga siya.
Ako rin.
Roger that. 71, kumusta diyan?
Wala pa. Malapit na kaming matapos.
Roger.
-Bye. -Bye.
Nakikinig ang pinuno ng operasyon.
May nakita kami.