‫פאק!‬
‫פתח את הדלת מייד, חתיכת אפס ערמומי!‬
‫סיכנתי את העבודה שלי בשבילך!‬
‫צא מייד, פחדן מזדיין!‬
‫אחת.‬
‫שתיים.‬
‫שלוש!‬
‫- רצח עם מודעוּת -‬
‫טוני.‬
‫נחמד לראות אותך.‬
‫רק תנסה. אתקע לך כדור בראש‬ ‫עוד לפני שתגיע לדלת.‬
‫תקשיב, אין לי הרבה זמן לדבר, אז…‬
‫רק תן לי את מה ששייך לי,‬ ‫ולא אספר לדרגאן שפישלת.‬
‫אני חייב לתת לך קרדיט, ביורן.‬
‫אין ספק שיש לך ביצים.‬
‫אתה פשוט לא מבין, נכון?‬
‫אז תסביר לי.‬
‫בטח.‬
‫דרגאן ידע שהוא יצטרך להסתתר בשלב כלשהו.‬
‫אז ביחד, הכנו את הבוהן הזאת לפני שנה.‬
‫למקרה שיום אחד אצטרך לחתום על הוראות בשמו.‬
‫ולמה אתה צריך?‬
‫אתה יודע שהשוטרים עוקבים אחרינו, נכון?‬
‫אם אביא את העיתונים אליו,‬ ‫עדיף שכבר אוסיף חפיסת סיגריות,‬
‫כדי שהוא יוכל לסחור בהן בכלא.‬
‫אז איך אתה מקבל את ההוראות שלו?‬
‫טלפון נייד בתשלום מראש, כמובן.‬
‫בסדר.‬
‫אז תתקשר אליו.‬
‫עכשיו.‬
‫כאילו שיש לי את המספר.‬
‫הוא מתקשר אליי.‬
‫אז נחכה שהוא יתקשר.‬
‫זה יכול לקחת ימים.‬
‫יש לי זמן.‬
‫טוב, לי יש דברים לעשות.‬
‫לא, אין לך!‬
‫הצילו!‬
‫אם יש לך הרגשה סובייקטיבית‬
‫שהכול נעשה יותר מדי,‬
‫אז אובייקטיבית,‬ ‫יכולה להיות לכך סיבה פשוטה מאוד.‬
‫זה באמת נעשה קצת יותר מדי בשבילך.‬
‫טוב, איך העצה הזאת אמורה לעזור לי?‬
‫זה פשוט.‬
‫אם הכול יותר מדי בכל מקרה,‬
‫שחרר את העניין סובייקטיבית.‬
‫ואובייקטיבית, בתחומי האחריות שלך.‬
‫לשחרר זה טוב.‬ ‫לשחרר לא אומר שאתה נוטש משהו.‬
‫ויתור על השליטה על משהו‬ ‫לא אומר שאתה מאבד אותו.‬
‫מילות הקסם הן‬
‫האצלת סמכויות.‬
‫תעביר את זה למישהו.‬
‫אתה מסוגל.‬
‫היי, סירי.‬
‫שלום.‬
‫תתקשרי לסשה עכשיו.‬
‫סליחה, לא הבנתי.‬
‫תתקשרי לסשה עכשיו.‬
‫אני מתקשרת‬
‫לנטשה.‬ ‫-לא.‬
‫לא! סשה!‬
‫תתקשרי לסשה!‬
‫סשה!‬
‫סליחה, לא הבנתי.‬
‫פודינג אורז ביום שני.‬
‫בולונז…‬
‫- ביורן דימל -‬
‫אני עסוק, עורך דין.‬
‫היי, סשה, אתה חייב להוציא אותי מפה!‬
‫מה?‬
‫אתה חייב להוציא אותי מפה!‬
‫איפה אתה?‬
‫במלון!‬
‫מלון.‬
‫איפה?‬ ‫-בדירה שלי במלון!‬
‫אתה חייב להוציא אותי מפה!‬
‫תקשיב, תישאר איפה שאתה נמצא. אני בא מייד.‬
‫מעולה.‬
‫בסדר.‬
‫נמאס לי לחכות שאדם מת יתקשר.‬
‫טוני.‬
‫טוני, אתה עושה טעות ענקית.‬
‫כשדרגאן יגלה…‬
‫דרגאן מת.‬
‫שנינו יודעים את זה.‬
‫טוב, אתה תחליט איך זה ילך עכשיו.‬
‫בוא נתחיל לאט ורגוע.‬
‫דבר ראשון, אני רוצה לדעת‬
‫איפה קברת את הגופה של דרגאן.‬
‫אני מדבר אליך!‬
‫טוני, מה זה אמור להיות?‬
‫שחרר אותו.‬
‫תניח את הסכין.‬
‫לך תזדיין, אחי.‬
‫אז מה עכשיו, זוג חתיכות חרא?‬
‫שלום?‬
‫הכול בסדר?‬
‫סליחה.‬
‫תחזרי!‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫כן, "למי היא תתקשר ראשון?",‬ ‫זה מה שאני חושב.‬
‫למשטרה?‬
‫או לבוס שלה?‬
‫אני מניח שזה לא משנה,‬
‫כי הבוס שלה יתקשר למשטרה.‬
‫אני מציע שפשוט נחכה פה עד שהם יגיעו.‬
‫אבל השאלה היא מה תגיד להם, טוני?‬
‫שתוק.‬
‫בסדר.‬
‫אז אני אומר…‬
‫שנסיים את הפגישה עכשיו.‬
‫כולנו מסכימים?‬
‫כן. כן.‬
‫כן.‬
‫ולא תירה לי בראש אם אניח את הסכין?‬
‫טוני, המשטרה תגיע הנה בכל רגע.‬
‫רק אידיוט יעשה את זה.‬
‫בסדר.‬
‫נתראה, עורך דין.‬
‫חרא.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫אני ארד לבדוק מה עם החדרנית.‬
‫אוקיי.‬ ‫-תישאר פה.‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫המוח נותן למחשבות שליליות‬ ‫לגרור אותו למטה לעיתים קרובות מדי,‬
‫במקום להתמקד בחיוביות.‬
‫אבל ברייטנר אמר שיש תרופה.‬
‫לדבריו, אי אפשר‬ ‫להיות אסיר תודה ושלילי במקביל.‬
‫באותו רגע, הייתי אסיר תודה על הבת שלי‬
‫ועל החופש המקצועי שלי,‬
‫על ברייטנר, על התמיכה של סשה,‬
‫על הקשר שלי עם קתרינה,‬ ‫שעדיין לא נותק לחלוטין,‬
‫והייתי גם אסיר תודה‬ ‫על התוכנית שהעברתי לקצינים,‬
‫שאמורה לחסל את כל הבעיות שנותרו מחר.‬
‫הייתי צריך להוכיח את אשמתו של טוני,‬ ‫ולמסור אותו לבוריס.‬
‫ובשביל זה, הייתי זקוק לפיתיון.‬
‫הפיתיון הטוב ביותר היה במקרה מישהו‬
‫שעדיין היו לי כמה עניינים לא פתורים איתו.‬
‫מולר היה שוטר.‬
‫שוטרים הם משרתי ציבור,‬
‫ובדרך כלל הם חושבים באופן רציונלי.‬
‫קשה יותר לתמרן אנשים רציונליים‬ ‫מאנשים לא רציונליים.‬
‫היינו צריכים להוציא רגש ממולר,‬ ‫הרציונלי בדרך כלל,‬
‫כדי לערפל את כושר השיפוט שלו‬ ‫ברמה שתאפשר לנו לעשות כל מה שנרצה איתו.‬
‫אוקיי, מאסטרו.‬
‫אני חושב שאנחנו מוכנים פה.‬ ‫-בסדר. תודה.‬
‫אז אתקשר אליך עכשיו, בסדר?‬ ‫-אוקיי.‬
‫- סשה -‬
‫- ביורן דימל -‬
‫מה קורה, עורך דין?‬
‫היי, סשה.‬
‫יש לך מושג איפה טוני? אני לא תופס אותו.‬
‫מצטער, לא ראיתי אותו בכלל היום.‬
‫אבל מהיכרותי איתו,‬ ‫הוא בטח דופק את הבחורה של מולר.‬
‫אין לו שום קו אדום, הא?‬
‫ברור. וגם לא לבחורה של מולר.‬
‫כל פעם שמולר בעבודה,‬ ‫שני אלה עושים את זה במלון.‬
‫"דומינו", סוויטה 77.‬
‫בסדר, אז בוא לא נפריע להם.‬ ‫נתראה אחר כך, כן?‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫אם הוא יקנה את זה,‬
‫הוא באמת אידיוט.‬
‫זה נותן לי תקווה שזה יעבוד.‬
‫אם אתה אומר…‬
‫- אגניישקה (ארנבונת)‬ ‫מתקשר… -‬
‫זאת אגניישקה.‬
‫מצטערת, אני לא יכולה לענות כרגע,‬ ‫אבל תשאירו…‬
‫- דומינו -‬
‫חתיכת אפס…‬
‫- ביורן -‬
‫- טיפים -‬
‫היי, קתרינה.‬ ‫-היי. ניקול אגמן הייתה פה אתמול.‬
‫מה?‬
‫מה היא רצתה?‬
‫לא לדבר איתך, אלא עם אמי.‬
‫בקשר לסוף השבוע שלכם באגם.‬
‫את צוחקת עליי. היא השתגעה?‬
‫היא איימה שתשיג צו,‬ ‫והציעה לתשאל אותה בבית.‬
‫מה היא רצתה לדעת?‬
‫אם היה איתכם עוד מישהו באגם,‬
‫אם היא ראתה משהו חריג.‬ ‫אמילי סיפרה לה כמה דברים,‬
‫אבל שום דבר שעניין את ניקול.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אני חושב שאצטרך להגיב לזה.‬
‫כן, עשה את זה.‬
‫נתראה בקרוב, כן? ביי.‬
‫היי!‬
‫סליחה.‬
‫כעס הוא רגש חשוב.‬
‫הוא מראה לנו שהגבולות שלנו נחצו.‬
‫אם הגבולות שלנו‬
‫לא זוכים לכבוד מצד אחרים,‬
‫אנחנו נעשים תוקפניים.‬
‫- כעס -‬
‫מה שחשוב‬
‫זה איך אנחנו מתמודדים‬ ‫עם הכעס והתוקפנות האלה.‬
‫כעס לעיתים קרובות‬ ‫מונע מאיתנו לחשוב בבהירות ובהיגיון‬
‫כאשר אנחנו פותרים בעיות.‬
‫- מתקשר…‬ ‫ניקול אגמן -‬
‫שלום, הגעתם לתא הקולי של ניקול אגמן.‬
‫כעס מערפל את כושר השיפוט שלנו.‬
‫טוני? פתח את הדלת מייד, חתיכת אפס ערמומי!‬
‫אסור לתת לו שום מרחב…‬
‫טוני!‬ ‫-או שהוא יגרום לך להתנהג באופן לא מודע.‬
‫עשיתי הכול בשבילך, אפס!‬
‫ובתמורה אתה לוקח את הבחורה שלי?‬
‫כן!‬
‫סיכנתי את העבודה שלי בשבילך!‬
‫צא מייד, חתיכת פחדן מזדיין!‬
‫זה לא אומר שאתה לא אמור‬ ‫להגן על הגבולות האישיים שלך.‬
‫להפך.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אפשר לראות בכעס אינדיקציה‬
‫לכך שעליך לפעול.‬
‫אם לא תפתח את הדלת בספירה לשלוש,‬
‫אהרוג אותך ואת הזנזונת הזאת במיטה!‬
‫אבל אדם צריך לבחור את אמצעי הפעולה שלו…‬
‫אחת…‬
‫בהתאם לעקרונות המיינדפולנס…‬
‫שתיים, שלוש!‬
‫במקום להיכנע לכעס.‬
‫- ניקול אגמן‬ ‫ענה -‬
‫ביורן, התקשרת אליי?‬
‫עלינו לנשום מול הכעס,‬
‫במקום לציית לו.‬
‫ואז נפעל ברוגע, מודעות ומחשבה מראש.‬
‫כן, ניקול?‬
‫כן, ביורן.‬
‫אני חוזרת אליך. אתה זה שאמור לדבר.‬
‫אשמח להיפגש איתך מחר.‬
‫אתה רוצה להיפגש איתי?‬ ‫-בפרטיות.‬
‫אני חושב שכבר מזמן הגיע הזמן.‬
‫כן.‬
‫אני מצפה לזה.‬
‫גם אני.‬
‫ספרת?‬
‫המחסנית שלו ריקה.‬
‫מה…?‬
‫טוני?‬
‫אל תדאג.‬
‫אנחנו רק רוצים לדבר איתך.‬
‫מה?‬
‫איפה… מה קורה פה?‬
‫אני אסביר את המצב, ואז נראה מה נעשה. בסדר?‬
‫היי.‬
‫שאלתי אם זה בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫יופי.‬
‫אז נכנסת לסוויטה במלון שלא כחוק.‬
‫נכון?‬
‫אה… כן.‬
‫השתמשת בנשק השירות הרשום שלך,‬
‫רוקנת מחסנית שלמה‬ ‫על שני אורחי מלון לא מוכרים, נכון?‬
‫אבל אגניישקה, טוני… איפה הם?‬ ‫-אין לי מושג לגבי טוני, אבל אגניישקה שלך…‬
‫או "זנזונת", לדבריך.‬
‫אהרוג אותך ואת הזנזונת הזאת במיטה!‬
‫היא במלון הזה.‬
‫כן. אבל כמה קומות למטה.‬
‫היא מדברת עם בוס של סוכנות ליהוק.‬
‫אם תרצה, נוכל לבקש ממנה שתעלה לכאן.‬
‫אבל אם לאגניישקה‬ ‫אין עניין בתעלול המצלמה הנסתרת שלנו,‬
‫אולי למפקד המשטרה החביב יהיה, לא?‬
‫זאת אומרת, הוא יצטרך לבחון זאת בכל מקרה‬
‫ברגע שבני הזוג החביבים והחפים מפשע כאן‬
‫ידווחו על ניסיון לרצח.‬
‫כן. לא משנה איך תסתכל על זה, מולר.‬
‫אני…‬
‫לא היה לי מושג…‬
‫אתה עמוק בחרא.‬
‫בוא לפה.‬
‫בוא נדבר.‬
‫אוקיי, מה אתם רוצים?‬
‫דבר ראשון, ותקשיב טוב…‬
‫לא תעביר עוד מידע לאנשים אחרים.‬
‫לאף אחד.‬
‫אלא אם נרשה לך להעביר להם.‬
‫אתה יודע מה זה אומר.‬
‫כן.‬
‫יופי.‬
‫עכשיו תתקשר לטוני.‬
‫למה?‬
‫"למה?"‬
‫בוא נגיד את זה ככה.‬
‫שיחה אחת אחרונה כדי לסיים קשר ארוך.‬
‫מה אני אמור להגיד לו?‬
‫תגיד לו…‬
‫תגיד לו שעורך הדין היקר שלנו, מר דימל,‬
‫מחזיק אדם בשם מאלטה‬ ‫במרתף של חברת האבטחה של ולטר.‬
‫ותגיד לו שלמרות‬ ‫שלמר דימל אין מושג מיהו מאלטה,‬
‫הוא יחקור אותו בדיוק בעוד שעתיים.‬
‫זה הכול.‬
‫כמה זמן הוא כבר כאן?‬
‫הוא הגיע עשר דקות לפניך.‬
‫הוא עשה בלגן גדול‬ ‫על כך שלא הודיעו לו על האסיר.‬
‫אז אמרתי לו שאין שום אסיר,‬
‫רק איזה אידיוט שהחבר'ה שלי אספו‬ ‫כי הוא עקב אחריך.‬
‫ואז הוא התחרפן.‬ ‫"דרגאן אמר לי לערוך את החקירה!"‬
‫אבל אז הוא נלחץ.‬
‫הוא לא הפסיק לשאול אם מאלטה אמר משהו.‬
‫ואז הוא ירד למרתף.‬
‫למרות הריכוז המכוון שלי‬ ‫וההתגברות על ההתנגדות הפנימית שלי,‬
‫הרגשתי מתח מסוים בנוגע לשאלה‬
‫כיצד טוני ייפטר ממאלטה.‬
‫טוב מאוד. עכשיו תפקח עיניים.‬
‫יש שרירים בגוף שלך‬
‫שמובילים להירגעות מיידית ומודעת‬ ‫ברגע שאתה מותח אותם.‬
‫אני מדבר על השרירים‬ ‫בהם אתה משתמש כדי לחייך.‬
‫כשאתה במצב מתוח,‬
‫חייך.‬
‫תרגיש כיצד זה משחרר את המתח.‬
‫חייך כמה שיותר‬
‫לתוך עצמך.‬
‫נסה.‬
‫עכשיו?‬ ‫-כן.‬
‫אוקיי.‬
‫שמור את זה לעצמך.‬
‫אתה יכול לעשות זאת בצורה לא מורגשת‬ ‫מתי שאתה צריך.‬
‫אני אראה לך.‬
‫תקשיב לי טוב.‬
‫הוא ייפטר ממנו כי הוא עד.‬
‫הוא יהרוג אותו.‬
‫חייך לתוך עצמך.‬
‫מי מכם נעל את הדלת, אפסים? פתחו את הדלת!‬
‫אפשר לדבר איתו?‬ ‫-כן.‬
‫אלה מוסיפים אפקטים?‬ ‫-כאן, המתגים האלה.‬
‫שלום, טוני.‬
‫מי זה?‬
‫אני מספר אנשים.‬
‫אני יכול להיות מאלטה,‬
‫שקצת כועס כי הרגת אותו לפני רגע.‬
‫או שאולי אני מוראט,‬ ‫שהורית למאלטה לירות בו?‬
‫או שאולי אני דרגאן, שרצית להרוג?‬
‫מה השטויות האלה?‬
‫אלה לא שטויות.‬
‫אני הבחור שאיימת על הבת שלו‬ ‫כי רצית לראות את דרגאן,‬
‫וכתוצאה מכך לא ייקח אותך אל דרגאן,‬
‫אלא אל מישהו שהרבה יותר רוצה לראות אותך.‬
‫מספיק עם החרא הזה!‬
‫תוציאי אותי מפה מייד, או שאהרוג אתכם!‬
‫היי, טוני, אני לא מדען טילים או משהו כזה,‬
‫אבל איך בדיוק‬ ‫אתה מתכנן להרוג את ביורן כשהדלת נעולה?‬
‫גם אני אשמח לדעת.‬
‫כמה טיפשים אתם? הבחור הזה משחק בכם!‬
‫דרגאן מת!‬
‫אה, נכון.‬
‫אבל רק רגע.‬
‫אז איך דרגאן המת נותן לנו הוראות‬
‫לטמון לך מלכודת ולצלם אותך הורג את מאלטה?‬
‫צילמתם אותי?‬
‫בדיוק כמו את הווידוי של מאלטה.‬
‫תסתכל לאזעקת השרפה בפינה ותן לנו חיוך יפה.‬
‫אני אהרוג אותך, חתיכת חרא!‬
‫כשאצא מכאן, אתה מת! מת…‬
‫ועכשיו?‬
‫שום דבר, בינתיים.‬
‫מחכה לו פגישה לא נעימה במיוחד מחר.‬
‫תחנה שם.‬
‫אזוק את עצמך להגה.‬ ‫-עשיתי כל מה שביקשתם.‬
‫לכן אנחנו מתגמלים אותך.‬ ‫אבל זו הדרך היחידה.‬
‫שכח מזה.‬
‫אם ככה, תקבל את הגמול שלך בכדורים.‬
‫אז?‬
‫זה לא היה קשה מדי.‬
‫נתראה בקרוב.‬ ‫-בהצלחה, עורך דין.‬
‫ערב טוב.‬
‫באתי לראות את הבוס.‬
‫בוריס.‬
‫אם באת הנה כדי לקבל עוד זמן,‬
‫אתה יכול לחפש בגוגל את המילה "נייט"‬ ‫ולראות מה הפירוש שלה.‬
‫להפך, בוריס.‬
‫אבל קודם כול,‬
‫אני רוצה להודות לך.‬
‫על מה?‬
‫על כך שכיבדת את הצד שלך בהסכם,‬
‫ושהצלחנו למצוא את הבוגד בלי בעיה.‬
‫הכרת תודה מקילה לא רק על האדם שמכיר תודה.‬
‫היא מרגיעה גם את מי שמכירים לו תודה.‬
‫להודות למישהו זו פעולה לא שכיחה בעסק שלנו.‬
‫אבל אני מבין מדבריך שתפסת את המנוול?‬
‫כן.‬
‫זה טוב.‬
‫אז תוכל למסור אותו מחר?‬
‫בשמחה.‬
‫מתי ואיפה?‬
‫מחר בשתיים לפנות בוקר,‬ ‫בחניון שבו התחיל כל החרא הזה.‬
‫בסדר.‬
‫תבוא לבד?‬
‫לא, יחד עם כל הקצינים.‬
‫והמנוול?‬
‫אחד הקצינים הוא המנוול.‬
‫כן, זה מה שחשבתי.‬
‫טוב, אתה אדם חכם, בוריס.‬
‫תחסוך ממני את ליקוקי התחת.‬
‫אל תשכח, עורך דין,‬
‫אחרי ההעברה מחר, תיקח אותי אל דרגאן, הבנת?‬
‫כן.‬
‫הוא מצפה לזה.‬
‫גם אני.‬
‫קיבלתי. 71, מה איתכם?‬
‫שום דבר בינתיים. כמעט סיימנו.‬
‫קיבלתי.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫ראש אגף מבצעים מקשיב.‬
‫מצאנו משהו.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬