1
00:00:19,560 --> 00:00:20,880
Jebemu!

2
00:00:26,440 --> 00:00:29,000
Odmah otvori vrata, ti podmukla šupčino!

3
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
Riskirao sam posao zbog tebe!

4
00:00:33,160 --> 00:00:35,640
Smjesta izađi, jebena kukavice!

5
00:00:36,960 --> 00:00:37,880
Jedan.

6
00:00:40,440 --> 00:00:41,560
Dva.

7
00:00:42,680 --> 00:00:43,520
Tri!

8
00:00:46,360 --> 00:00:50,240
UDAHNI, IZDAHNI, UBIJ

9
00:00:56,840 --> 00:00:57,880
Toni.

10
00:01:00,920 --> 00:01:02,400
Drago mi je što te vidim.

11
00:01:03,640 --> 00:01:07,240
Pokušaj. Prosvirat ću ti mozak
prije nego dođeš do vrata.

12
00:01:11,280 --> 00:01:14,480
Slušaj, nemam puno vremena
za razgovor, tako da…

13
00:01:15,760 --> 00:01:20,080
Daj mi ono što mi pripada,
a ja neću reći Draganu da si zeznuo.

14
00:01:22,480 --> 00:01:24,400
Moram ti priznati, Björne.

15
00:01:25,880 --> 00:01:27,200
Stvarno imaš muda.

16
00:01:29,280 --> 00:01:31,280
Stvarno ne shvaćaš, zar ne?

17
00:01:32,840 --> 00:01:34,160
Objasni mi.

18
00:01:36,480 --> 00:01:37,440
Naravno.

19
00:01:39,400 --> 00:01:44,800
Dragan je znao
da će se u nekom trenutku morati sakriti.

20
00:01:45,560 --> 00:01:50,840
Zajedno smo dali izraditi palac
prije više od godinu dana.

21
00:01:51,720 --> 00:01:55,960
U slučaju da moram
potpisivati naredbe u njegovo ime.

22
00:01:58,720 --> 00:02:00,080
Zašto ti to radiš?

23
00:02:02,640 --> 00:02:05,200
Znaš da nas policija promatra?

24
00:02:06,600 --> 00:02:10,480
Da mu nosim novine,
mogao bih mu uzeti i kutiju cigareta

25
00:02:10,560 --> 00:02:12,880
da ih može zamijeniti u zatvoru.

26
00:02:15,080 --> 00:02:17,080
Kako primaš njegove naredbe?

27
00:02:18,360 --> 00:02:20,280
Prepaid mobitelom, naravno.

28
00:02:21,640 --> 00:02:22,560
Dobro.

29
00:02:23,080 --> 00:02:24,320
Nazovi ga.

30
00:02:25,200 --> 00:02:26,120
Odmah.

31
00:02:26,640 --> 00:02:28,640
Kao da imam njegov broj!

32
00:02:28,720 --> 00:02:30,640
On zove mene.

33
00:02:32,480 --> 00:02:33,880
Čekat ćemo da nazove.

34
00:02:34,840 --> 00:02:37,760
-To može potrajati danima.
-Imam vremena.

35
00:02:38,360 --> 00:02:39,840
Pa, imam posla.

36
00:02:41,320 --> 00:02:42,680
Ne, nemaš!

37
00:03:13,200 --> 00:03:14,320
Upomoć!

38
00:03:15,360 --> 00:03:16,800
Upomoć!

39
00:03:24,680 --> 00:03:26,960
Ako imate subjektivni osjećaj

40
00:03:27,040 --> 00:03:29,680
da sve postaje previše,

41
00:03:30,480 --> 00:03:33,960
onda objektivno možda postoji
vrlo jednostavan razlog za to.

42
00:03:34,560 --> 00:03:37,200
Stvarno postaje malo previše za vas.

43
00:03:39,040 --> 00:03:41,000
Kako će mi to pomoći?

44
00:03:42,080 --> 00:03:43,080
Jednostavno je.

45
00:03:43,960 --> 00:03:46,360
Ako je sve ionako previše,

46
00:03:46,440 --> 00:03:48,080
pustite sve to subjektivno

47
00:03:48,760 --> 00:03:51,200
i objektivno u svojim odgovornostima.

48
00:03:51,720 --> 00:03:56,160
Puštanje je dobro.
To ne znači da nešto napuštate.

49
00:03:56,680 --> 00:03:59,800
Prepuštanje kontrole nad nečim
ne znači izgubiti to.

50
00:04:00,840 --> 00:04:01,920
Čarobna riječ je

51
00:04:03,280 --> 00:04:04,360
delegiranje.

52
00:04:06,040 --> 00:04:07,480
Predajte to nekome.

53
00:04:09,000 --> 00:04:09,840
Možete vi to.

54
00:04:20,400 --> 00:04:21,760
Hej, Siri.

55
00:04:27,640 --> 00:04:29,760
Hej! Siri!

56
00:04:30,680 --> 00:04:31,600
Zdravo.

57
00:04:33,440 --> 00:04:36,680
Nazovi mi Saschu.

58
00:04:37,760 --> 00:04:39,440
Oprosti, nisam razumjela.

59
00:04:42,520 --> 00:04:46,200
Nazovi mi Saschu.

60
00:04:47,800 --> 00:04:51,480
-Zovem Nataschu.
-Ne.

61
00:04:51,560 --> 00:04:53,560
Ne! Saschu!

62
00:04:54,480 --> 00:04:57,120
Nazovi Saschu!

63
00:04:58,040 --> 00:04:59,720
Nazovi Saschu!

64
00:05:00,360 --> 00:05:01,480
Saschu!

65
00:05:02,360 --> 00:05:04,120
Oprosti, nisam razumjela.

66
00:05:05,560 --> 00:05:08,120
Puding od riže u ponedjeljak.

67
00:05:09,920 --> 00:05:11,120
Bolonjeze…

68
00:05:16,640 --> 00:05:18,600
Odvjetniče, imam posla.

69
00:05:18,680 --> 00:05:22,560
Hej, Sascha. Moraš me izvući odavde!

70
00:05:22,640 --> 00:05:23,560
Što?

71
00:05:24,520 --> 00:05:28,160
Moraš me izvući odavde!

72
00:05:29,320 --> 00:05:30,240
Gdje si?

73
00:05:30,320 --> 00:05:31,680
U hotelu!

74
00:05:32,840 --> 00:05:33,680
Hotel!

75
00:05:33,760 --> 00:05:35,960
-Gdje?
-U mom stanu u hotelu!

76
00:05:36,600 --> 00:05:39,640
Moraš me izvući odavde!

77
00:05:40,240 --> 00:05:43,120
Slušaj. Ostani gdje jesi. Dolazim odmah.

78
00:05:43,200 --> 00:05:44,240
Sjajno.

79
00:06:27,440 --> 00:06:28,440
U redu.

80
00:06:29,520 --> 00:06:32,160
Dosta mi je čekanja da mrtvac nazove.

81
00:06:52,200 --> 00:06:53,360
Toni.

82
00:06:53,440 --> 00:06:55,160
Činiš veliku pogrešku.

83
00:06:55,680 --> 00:06:57,160
Kad Dragan sazna…

84
00:06:57,240 --> 00:06:58,520
Dragan je mrtav.

85
00:06:58,600 --> 00:06:59,800
Obojica to znamo.

86
00:07:04,200 --> 00:07:07,240
Dobro, ti odluči kako će ovo ići.

87
00:07:09,000 --> 00:07:10,560
Počnimo polako.

88
00:07:11,960 --> 00:07:13,480
Prvo, želim znati

89
00:07:15,360 --> 00:07:17,360
gdje si zakopao Draganovo tijelo.

90
00:07:21,160 --> 00:07:22,640
Tebi govorim!

91
00:07:23,960 --> 00:07:25,240
Toni, što se događa?

92
00:07:35,080 --> 00:07:36,040
Pusti ga.

93
00:07:39,200 --> 00:07:40,600
Baci nož!

94
00:07:40,680 --> 00:07:41,800
Jebi se, frajeru.

95
00:07:52,040 --> 00:07:54,400
I što sad, govno jedno?

96
00:07:57,520 --> 00:07:58,520
Ima li koga?

97
00:07:59,040 --> 00:08:00,240
Je li sve u redu?

98
00:08:05,680 --> 00:08:06,680
Ispričavam se.

99
00:08:07,320 --> 00:08:08,600
Vrati se!

100
00:08:13,600 --> 00:08:14,840
O, Bože.

101
00:08:15,800 --> 00:08:17,480
Da, da.

102
00:08:17,560 --> 00:08:21,160
„Koga će prvog nazvati?”
To si i ja mislim.

103
00:08:21,760 --> 00:08:22,640
Policiju?

104
00:08:23,600 --> 00:08:24,760
Ili svog šefa?

105
00:08:25,800 --> 00:08:27,640
Ma nije važno

106
00:08:27,720 --> 00:08:30,000
jer će njezin šef pozvati policiju.

107
00:08:33,000 --> 00:08:36,200
Predlažem da pričekamo ovdje dok ne dođu.

108
00:08:40,120 --> 00:08:43,200
Ali što ćeš im onda reći, Toni?

109
00:08:43,280 --> 00:08:44,120
Začepi!

110
00:08:51,000 --> 00:08:52,200
Dobro.

111
00:08:52,280 --> 00:08:53,480
Onda bih rekao

112
00:08:55,200 --> 00:08:56,800
da je sastanak završen.

113
00:08:58,320 --> 00:08:59,680
Slažeš li se s tim?

114
00:09:01,080 --> 00:09:01,960
Da.

115
00:09:02,560 --> 00:09:03,440
Da.

116
00:09:04,280 --> 00:09:05,400
Da.

117
00:09:07,400 --> 00:09:11,160
I nećeš me upucati u glavu
ako spustim nož?

118
00:09:14,440 --> 00:09:17,640
Toni, policija će doći svaki čas.

119
00:09:18,160 --> 00:09:20,080
Samo bi idiot to učinio.

120
00:09:24,720 --> 00:09:25,560
Dobro.

121
00:09:38,240 --> 00:09:39,720
Vidimo se, odvjetniče.

122
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
Sranje.

123
00:09:51,600 --> 00:09:52,800
Je li sve u redu?

124
00:09:53,560 --> 00:09:54,520
Da.

125
00:09:55,320 --> 00:09:57,880
Idem provjeriti kako je sobarica.

126
00:09:58,400 --> 00:09:59,880
-Dobro.
-Ostani ovdje.

127
00:10:00,720 --> 00:10:01,840
Vraćam se odmah.

128
00:10:12,000 --> 00:10:15,440
Um se prečesto prepusti negativnim mislima

129
00:10:15,520 --> 00:10:18,000
umjesto da se usredotoči na ono pozitivno.

130
00:10:18,640 --> 00:10:20,960
No Breitner je rekao da postoji lijek.

131
00:10:21,040 --> 00:10:25,120
Prema njemu, ne možeš biti
zahvalan i negativan u isto vrijeme.

132
00:10:25,640 --> 00:10:28,120
U tom trenutku bio sam zahvalan na kćeri

133
00:10:28,200 --> 00:10:30,040
i profesionalnoj slobodi,

134
00:10:30,120 --> 00:10:32,960
na Breitneru, Saschinoj podršci

135
00:10:33,040 --> 00:10:36,520
i mojoj ne još potpuno prekinutoj vezi
s Katharinom.

136
00:10:37,160 --> 00:10:40,920
Zahvalan sam i na planu
koji sam dojavio policajcima

137
00:10:41,000 --> 00:10:44,480
koji bi sutra trebao eliminirati
sve preostale probleme.

138
00:10:46,360 --> 00:10:50,320
Morao sam dokazati
Tonijevu krivnju i dostaviti ga Borisu.

139
00:10:50,400 --> 00:10:52,400
A za to mi je trebao mamac.

140
00:10:55,000 --> 00:10:57,680
Najbolji mamac bio je netko

141
00:10:57,760 --> 00:11:00,800
s kime sam još imao nedovršenog posla.

142
00:11:02,080 --> 00:11:03,520
Möller je bio policajac.

143
00:11:04,040 --> 00:11:06,480
Policajci su državni službenici.

144
00:11:06,560 --> 00:11:09,040
Inače razmišljaju racionalno.

145
00:11:11,600 --> 00:11:16,000
Teže je manipulirati
racionalnim nego iracionalnim ljudima.

146
00:11:16,960 --> 00:11:20,840
Morali smo izazvati emocije
u inače racionalnom Mölleru

147
00:11:20,920 --> 00:11:22,880
da mu toliko pomute rasuđivanje

148
00:11:22,960 --> 00:11:25,400
da s njime možemo što god želimo.

149
00:11:28,360 --> 00:11:29,600
Dobro, maestro.

150
00:11:30,120 --> 00:11:33,000
-Mislim da smo spremni.
-Dobro. Hvala.

151
00:11:33,640 --> 00:11:35,480
-Onda ću te nazvati.
-Dobro.

152
00:11:49,680 --> 00:11:50,680
Da, odvjetniče?

153
00:11:51,280 --> 00:11:52,200
Hej, Sascha.

154
00:11:52,840 --> 00:11:55,160
Znaš li gdje je Toni? Ne mogu do njega.

155
00:11:55,760 --> 00:11:58,080
Nažalost, danas ga uopće nisam vidio.

156
00:11:58,160 --> 00:12:01,640
Ali poznavajući njega,
vjerojatno ševi Möllerovu žensku.

157
00:12:02,520 --> 00:12:04,240
Ne preza ni pred čim, ha?

158
00:12:04,320 --> 00:12:06,800
Naravno. Kao ni Möllerova ženska.

159
00:12:07,720 --> 00:12:11,200
Kad god je Möller na dužnosti,
oni se ševe u našem hotelu.

160
00:12:11,280 --> 00:12:13,440
Domino, soba 77.

161
00:12:13,520 --> 00:12:17,560
Dobro, nemojmo ih ometati.
Vidimo se poslije, može?

162
00:12:18,160 --> 00:12:19,200
Vidimo se.

163
00:12:26,560 --> 00:12:28,240
Ako popuši ovo,

164
00:12:28,320 --> 00:12:29,880
zbilja je idiot.

165
00:12:29,960 --> 00:12:32,160
To mi daje nadu da će uspjeti.

166
00:12:32,240 --> 00:12:33,520
Vidjet ćemo.

167
00:12:48,440 --> 00:12:51,360
ZOVEM
AGNIESZKA (ZEČICA)

168
00:12:51,440 --> 00:12:52,440
Agnieszka je.

169
00:12:52,520 --> 00:12:55,240
Žao mi je, ne mogu se javiti, ali ostavi…

170
00:13:04,080 --> 00:13:05,360
Šupčino…

171
00:13:26,840 --> 00:13:30,520
-Hej, Katharina.
-Hej. Nicole Egmann jučer je bila ovdje.

172
00:13:31,880 --> 00:13:32,880
Kako, molim?

173
00:13:33,800 --> 00:13:37,280
-Što je htjela?
-Razgovarati s Emmi, ne s tobom.

174
00:13:37,360 --> 00:13:41,280
-U vezi s vikendom na jezeru.
-Šališ se. Je li luda?

175
00:13:41,360 --> 00:13:45,320
Zaprijetila je sudskim pozivom
pa ponudila da je ispita kod kuće.

176
00:13:46,360 --> 00:13:48,040
Što je htjela znati?

177
00:13:48,120 --> 00:13:51,920
Je li još netko bio na jezeru,
je li vidjela nešto neobično.

178
00:13:52,000 --> 00:13:53,600
Emily je rekla neke stvari.

179
00:13:54,440 --> 00:13:57,680
-Ali ništa zanimljivo za Nicole.
-Dobro.

180
00:13:59,600 --> 00:14:02,760
Mislim da ću morati reagirati.

181
00:14:02,840 --> 00:14:04,480
Da, učini to.

182
00:14:04,560 --> 00:14:06,600
Vidimo se uskoro? Bok.

183
00:14:12,320 --> 00:14:13,160
Hej!

184
00:14:14,520 --> 00:14:15,400
Ispričavam se.

185
00:14:23,600 --> 00:14:27,280
Ljutnja je važna emocija.

186
00:14:28,640 --> 00:14:32,240
Pokazuje nam
da su naše granice prekoračene.

187
00:14:33,320 --> 00:14:38,080
Ako drugi ne poštuju naše granice,

188
00:14:39,040 --> 00:14:41,600
postajemo agresivni.

189
00:14:42,120 --> 00:14:45,720
LJUTNJA

190
00:14:45,800 --> 00:14:47,120
Važno je

191
00:14:47,640 --> 00:14:50,680
kako ćemo se nositi
s tom ljutnjom i agresijom.

192
00:14:53,440 --> 00:14:58,120
Ljutnja nas često sprječava
da jasno i racionalno razmišljamo

193
00:14:58,200 --> 00:14:59,920
prilikom rješavanja problema.

194
00:15:02,920 --> 00:15:05,720
Dobar dan. Govorna pošta Nicole Egmann.

195
00:15:06,440 --> 00:15:08,520
Ljutnja nam zamagljuje rasuđivanje.

196
00:15:09,560 --> 00:15:12,720
Toni? Odmah otvori vrata,
ti podmukla šupčino!

197
00:15:12,800 --> 00:15:14,840
Ne dajte joj prostora.

198
00:15:15,720 --> 00:15:16,600
Toni!

199
00:15:17,160 --> 00:15:19,320
Ili ćete se ponašati nepromišljeno.

200
00:15:19,400 --> 00:15:21,440
Sve sam učinio za tebe, šupčino!

201
00:15:21,520 --> 00:15:23,480
A ti mi uzimaš žensku?

202
00:15:23,560 --> 00:15:26,520
To!

203
00:15:28,760 --> 00:15:30,800
Riskirao sam posao zbog tebe!

204
00:15:31,840 --> 00:15:33,920
Smjesta izađi, jebena kukavice!

205
00:15:34,000 --> 00:15:37,720
To ne znači da ne trebate
braniti svoje osobne granice.

206
00:15:38,240 --> 00:15:39,280
Baš suprotno.

207
00:15:40,720 --> 00:15:44,240
Ljutnju možete shvatiti
kao znak da morate djelovati.

208
00:15:44,320 --> 00:15:46,520
Ako ne otvoriš vrata na tri,

209
00:15:46,600 --> 00:15:48,840
ubit ću tebe i tu drolju u krevetu!

210
00:15:48,920 --> 00:15:51,440
Ali treba birati sredstva…

211
00:15:51,520 --> 00:15:52,360
Jedan.

212
00:15:52,440 --> 00:15:54,640
…prema načelima osviještenosti.

213
00:15:54,720 --> 00:15:56,640
Dva. Tri!

214
00:16:03,320 --> 00:16:05,240
Umjesto da se prepustite gnjevu.

215
00:16:14,280 --> 00:16:16,640
Björne, zvao si me?

216
00:16:21,640 --> 00:16:24,240
Moramo se suprotstaviti gnjevu

217
00:16:25,360 --> 00:16:26,960
umjesto da ga poslušamo.

218
00:16:28,000 --> 00:16:32,760
A onda djelovati
smireno, svjesno i promišljeno.

219
00:16:32,840 --> 00:16:33,840
Da, Nicole?

220
00:16:34,960 --> 00:16:37,120
Da. Björne.

221
00:16:38,120 --> 00:16:40,280
Uzvraćam poziv. Reci nešto.

222
00:16:41,560 --> 00:16:44,280
Htio bih da se sutra sastanemo.

223
00:16:45,920 --> 00:16:48,360
-Želiš se sastati sa mnom?
-Privatno.

224
00:16:49,560 --> 00:16:51,400
Mislim da je itekako vrijeme.

225
00:16:51,480 --> 00:16:53,840
Da. Jedva čekam.

226
00:16:54,640 --> 00:16:55,680
I ja.

227
00:16:57,440 --> 00:16:58,640
Brojio si?

228
00:16:58,720 --> 00:17:00,040
Spremnik mu je prazan.

229
00:17:20,200 --> 00:17:21,040
Što…

230
00:17:27,680 --> 00:17:28,840
Toni?

231
00:17:28,920 --> 00:17:30,000
Bez brige.

232
00:17:33,200 --> 00:17:35,080
Samo želimo razgovarati.

233
00:17:35,800 --> 00:17:36,800
Što?

234
00:17:37,320 --> 00:17:39,080
Gdje… Što se događa?

235
00:17:40,480 --> 00:17:44,600
Objasnit ću ti situaciju,
onda ćemo vidjeti što ćemo. Dobro?

236
00:17:45,640 --> 00:17:46,720
Hej.

237
00:17:47,280 --> 00:17:49,640
-Pitao sam je li to u redu.
-Da.

238
00:17:49,720 --> 00:17:50,640
Dobro.

239
00:17:51,320 --> 00:17:55,480
Dakle, upravo si nezakonito ušao
u hotelsku sobu.

240
00:17:55,560 --> 00:17:56,520
Točno?

241
00:17:57,440 --> 00:17:59,720
Ovaj, da.

242
00:17:59,800 --> 00:18:02,960
Koristio si se svojim službenim oružjem

243
00:18:03,040 --> 00:18:06,280
i ispraznio si cijeli spremnik
u nepoznate goste hotela?

244
00:18:06,360 --> 00:18:08,760
Ali gdje su Agnieszka i Toni?

245
00:18:08,840 --> 00:18:12,800
-Ne znam za Tonija. Ali tvoja Agnieszka…
-„Drolja”, kako si rekao.

246
00:18:12,880 --> 00:18:15,160
Ubit ću tebe i tu drolju u krevetu!

247
00:18:15,240 --> 00:18:16,520
U ovom je hotelu.

248
00:18:17,560 --> 00:18:20,920
Da. Ali nekoliko katova niže.

249
00:18:21,000 --> 00:18:23,360
Razgovara sa šefom agencije za casting.

250
00:18:24,480 --> 00:18:27,040
Ako želiš,
možemo je pozvati da dođe ovamo.

251
00:18:27,560 --> 00:18:32,440
Ali ako Agnieszku ne zanima
naša skrivena kamera,

252
00:18:32,960 --> 00:18:36,560
prijateljski nastrojenog šefa policije
možda hoće, zar ne?

253
00:18:36,640 --> 00:18:39,880
Ionako će je morati pogledati

254
00:18:39,960 --> 00:18:43,040
čim ovaj nevini, preslatki par

255
00:18:43,120 --> 00:18:45,680
prijavi pokušaj ubojstva.

256
00:18:49,080 --> 00:18:52,240
Da. Nije bitno kako gledaš na to, Mölleru.

257
00:18:52,320 --> 00:18:53,280
Ja…

258
00:18:53,880 --> 00:18:55,440
Nisam imao pojma…

259
00:18:58,040 --> 00:18:59,440
U govnima si.

260
00:19:09,280 --> 00:19:10,520
Dođi.

261
00:19:11,160 --> 00:19:12,160
Razgovarajmo.

262
00:19:20,200 --> 00:19:21,920
Dobro. Što želite?

263
00:19:23,960 --> 00:19:26,480
Kao prvo, pažljivo slušaj…

264
00:19:27,600 --> 00:19:31,040
Više nećeš ljudima dijeliti
nikakve informacije.

265
00:19:33,040 --> 00:19:33,960
Nikome.

266
00:19:35,800 --> 00:19:38,600
Osim ako ti mi ne dopustimo da im kažeš.

267
00:19:41,080 --> 00:19:42,560
Znaš što to znači.

268
00:19:43,480 --> 00:19:44,520
Da.

269
00:19:45,360 --> 00:19:46,320
Bravo.

270
00:19:47,120 --> 00:19:48,280
Sad nazovi Tonija.

271
00:19:50,200 --> 00:19:51,040
Zašto?

272
00:19:51,680 --> 00:19:52,600
Zašto?

273
00:19:54,680 --> 00:19:56,000
Recimo to ovako.

274
00:19:58,240 --> 00:20:01,040
Posljednji poziv
za okončanje dugogodišnje veze.

275
00:20:02,240 --> 00:20:03,640
Što da mu kažem?

276
00:20:05,320 --> 00:20:06,280
Reci mu…

277
00:20:08,560 --> 00:20:11,240
Reci mu da naš dragi odvjetnik
g. Diemel drži

278
00:20:11,320 --> 00:20:15,960
čovjeka po imenu Malte
u podrumu Walterove zaštitarske tvrtke.

279
00:20:16,040 --> 00:20:19,880
I reci mu, iako g. Diemel
nema pojma tko je Malte,

280
00:20:19,960 --> 00:20:22,840
da će ga ispitivati za točno dva sata.

281
00:20:25,240 --> 00:20:26,280
To je to.

282
00:21:09,360 --> 00:21:13,480
-Koliko je dugo ovdje?
-Došao je deset minuta prije tebe.

283
00:21:14,360 --> 00:21:17,720
Poludio je jer nije znao za zatvorenika.

284
00:21:17,800 --> 00:21:20,240
Rekao sam mu da nema zatvorenika

285
00:21:20,320 --> 00:21:24,360
već samo neki idiot
kojeg su dečki pokupili jer te pratio.

286
00:21:26,640 --> 00:21:30,440
Onda je poludio.
„Dragan mi je rekao da ga ispitam!”

287
00:21:31,840 --> 00:21:33,280
Tad je postao nervozan.

288
00:21:33,360 --> 00:21:37,000
Stalno je ispitivao
je li Malte išta rekao.

289
00:21:38,240 --> 00:21:40,480
Zatim je otišao u podrum.

290
00:21:41,760 --> 00:21:46,880
Unatoč svjesnoj koncentraciji
i svladavanju unutarnjeg otpora,

291
00:21:46,960 --> 00:21:50,960
osjećao sam neku napetost u vezi s time

292
00:21:51,040 --> 00:21:53,640
kako će se Toni riješiti Maltea.

293
00:21:57,080 --> 00:21:59,400
Vrlo dobro. Sad otvorite oči.

294
00:22:02,640 --> 00:22:04,600
Vaše tijelo ima mišiće

295
00:22:05,280 --> 00:22:09,320
koji vode do trenutačnog,
osviještenog opuštanja kad ih napnete.

296
00:22:11,000 --> 00:22:13,920
Govorim o mišićima za smijanje.

297
00:22:16,200 --> 00:22:19,200
Kad ste u napetoj situaciji,

298
00:22:19,280 --> 00:22:20,520
nasmiješite se.

299
00:22:21,280 --> 00:22:24,920
Osjetite kako to oslobađa napetost.

300
00:22:26,520 --> 00:22:28,360
Nasmiješite se što češće možete

301
00:22:29,040 --> 00:22:30,280
u sebi.

302
00:22:32,800 --> 00:22:33,760
Pokušajte.

303
00:22:34,400 --> 00:22:35,400
-Sad?
-Da.

304
00:22:35,960 --> 00:22:36,880
Dobro.

305
00:22:39,280 --> 00:22:40,840
Zadržite to za sebe.

306
00:22:41,640 --> 00:22:44,800
Možete to učiniti neprimjetno
kad god trebate.

307
00:22:46,160 --> 00:22:47,120
Pokazat ću vam.

308
00:22:58,680 --> 00:23:00,200
Pazi što sam rekao.

309
00:23:00,280 --> 00:23:03,000
Riješit će ga se jer je svjedok.

310
00:23:04,160 --> 00:23:05,680
Ubit će ga.

311
00:23:06,600 --> 00:23:09,560
Nasmiješite se u sebi.

312
00:24:00,960 --> 00:24:04,800
Koja je šupčina zaključala vrata?
Otvorite vrata!

313
00:24:08,800 --> 00:24:11,240
-Mogu li ovako razgovarati s njim?
-Da.

314
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
-Dodaje li ovo efekte?
-Gore, ove ručice.

315
00:24:25,680 --> 00:24:26,720
Bok, Toni.

316
00:24:34,120 --> 00:24:35,000
Tko je to?

317
00:24:35,720 --> 00:24:37,120
Ja sam nekoliko ljudi.

318
00:24:38,440 --> 00:24:39,720
Mogao bih biti Malte.

319
00:24:40,360 --> 00:24:43,200
Koji je pomalo ljut jer si ga upravo ubio.

320
00:24:45,080 --> 00:24:48,320
Ili sam Murat,
za čije si ubojstvo zadužio Maltea?

321
00:24:49,560 --> 00:24:52,600
Ili sam Dragan kojeg si htio ubiti?

322
00:24:52,680 --> 00:24:54,000
Kakvo je ovo sranje?

323
00:24:57,440 --> 00:24:58,720
To nije sranje.

324
00:24:58,800 --> 00:25:02,400
Ja sam tip čijoj si kćeri prijetio
jer si htio vidjeti Dragana

325
00:25:02,480 --> 00:25:04,800
i koji te zato neće odvesti Draganu,

326
00:25:04,880 --> 00:25:07,840
nego nekome
koji žudi da te vidi mnogo više.

327
00:25:09,480 --> 00:25:10,960
Dosta ovog sranja!

328
00:25:11,040 --> 00:25:14,320
Pusti me odavde ili ću te ubiti!

329
00:25:15,680 --> 00:25:19,000
Hej, Toni, možda nisam
raketni znanstvenik,

330
00:25:19,680 --> 00:25:24,160
ali kako točno misliš ubiti Björna
kad su vrata zaključana?

331
00:25:26,040 --> 00:25:28,480
I mene bi to zanimalo.

332
00:25:29,360 --> 00:25:33,040
Koliko glupi možete biti?
Taj vas tip zajebava!

333
00:25:33,600 --> 00:25:34,960
Dragan je mrtav!

334
00:25:36,400 --> 00:25:37,560
Ah, da.

335
00:25:38,320 --> 00:25:39,720
Ali, čekaj…

336
00:25:39,800 --> 00:25:42,560
Kako nam je onda mrtvi Dragan naredio

337
00:25:42,640 --> 00:25:45,800
da postavimo zamku
i snimimo te kako ubijaš Maltea?

338
00:25:50,920 --> 00:25:51,920
Snimili ste me?

339
00:25:52,920 --> 00:25:54,640
Kao i Malteovo priznanje.

340
00:25:55,480 --> 00:25:59,440
Pogledaj požarni alarm u kutu
i lijepo se nasmiješi.

341
00:25:59,960 --> 00:26:01,920
Ubit ću te, govno jedno!

342
00:26:02,000 --> 00:26:04,480
Kad izađem odavde, mrtav si! Mrtav…

343
00:26:06,080 --> 00:26:07,040
A sad?

344
00:26:07,560 --> 00:26:08,880
Zasad ništa.

345
00:26:09,440 --> 00:26:12,400
Sutra ima prilično neugodan sastanak.

346
00:26:21,720 --> 00:26:23,080
Parkiraj ondje.

347
00:26:35,560 --> 00:26:39,600
-Veži se za volan.
-Učinio sam sve što ste tražili.

348
00:26:39,680 --> 00:26:42,360
Zato te nagrađujemo.
Ali ovo je jedini način.

349
00:26:42,440 --> 00:26:43,360
Ma zaboravi.

350
00:26:45,920 --> 00:26:48,840
U tom slučaju, dobit ćeš nagradu u mecima.

351
00:26:52,880 --> 00:26:53,760
Dakle?

352
00:27:02,920 --> 00:27:04,240
Nije bilo tako teško.

353
00:27:46,200 --> 00:27:48,040
-Vidimo se.
-Sretno, odvjetniče.

354
00:27:59,120 --> 00:28:00,480
Dobar dan.

355
00:28:03,000 --> 00:28:04,240
Želim vidjeti šefa.

356
00:28:14,400 --> 00:28:15,320
Borise.

357
00:28:24,280 --> 00:28:26,560
Ako si došao tražiti više vremena,

358
00:28:26,640 --> 00:28:30,400
možeš guglati riječ „njet”
i vidjeti što to znači.

359
00:28:31,760 --> 00:28:33,200
Upravo suprotno, Borise.

360
00:28:35,040 --> 00:28:36,440
Ali prije svega…

361
00:28:37,200 --> 00:28:38,760
Želim ti zahvaliti.

362
00:28:41,400 --> 00:28:42,520
Na čemu?

363
00:28:43,440 --> 00:28:46,080
Što si održao svoju stranu dogovora

364
00:28:46,160 --> 00:28:49,000
i uspjeli smo pronaći
izdajnika bez problema.

365
00:28:51,640 --> 00:28:55,240
Zahvalnost ne samo da olakšava
osobi koja je pokazuje

366
00:28:55,320 --> 00:28:57,640
već i osobi koja je prima.

367
00:28:59,280 --> 00:29:02,280
U našem poslu
nije uobičajeno zahvaljivati nekome.

368
00:29:06,160 --> 00:29:09,760
Ali iz tvojih riječi zaključujem
da imaš tog gada?

369
00:29:11,560 --> 00:29:12,440
Da.

370
00:29:14,960 --> 00:29:15,840
To je dobro.

371
00:29:18,440 --> 00:29:20,360
Možeš ga sutra dostaviti?

372
00:29:20,960 --> 00:29:22,080
Rado.

373
00:29:22,680 --> 00:29:23,760
Kad i gdje?

374
00:29:27,360 --> 00:29:30,760
Sutra u dva ujutro na parkiralištu
gdje je sve ovo počelo.

375
00:29:32,040 --> 00:29:33,040
Dobro.

376
00:29:36,200 --> 00:29:37,520
Doći ćeš sam?

377
00:29:39,240 --> 00:29:41,000
Ne, s časnicima.

378
00:29:41,640 --> 00:29:42,720
A gad?

379
00:29:43,480 --> 00:29:45,760
Taj je gad jedan od časnika.

380
00:29:46,800 --> 00:29:48,640
Da, to sam i mislio.

381
00:29:50,200 --> 00:29:52,200
Pametan si, Borise.

382
00:29:55,240 --> 00:29:56,760
Poštedi me ulizivanja.

383
00:30:06,400 --> 00:30:07,880
Ne zaboravi, odvjetniče.

384
00:30:07,960 --> 00:30:12,240
Nakon te dostave
odvest ćeš me k Draganu, jasno?

385
00:30:13,200 --> 00:30:14,080
Da.

386
00:30:15,880 --> 00:30:17,640
On se veseli tome.

387
00:30:19,120 --> 00:30:20,160
I ja.

388
00:30:32,440 --> 00:30:35,680
Primljeno. 71, kako vi stojite?

389
00:30:35,760 --> 00:30:38,680
Još ništa. Skoro smo gotovi.

390
00:30:38,760 --> 00:30:39,680
Primljeno.

391
00:30:42,480 --> 00:30:43,960
-Bok.
-Bok.

392
00:30:44,040 --> 00:30:45,960
Voditelj operacija sluša.

393
00:30:49,120 --> 00:30:50,240
Našli smo nešto.

394
00:32:20,560 --> 00:32:25,560
Prijevod titlova: Dejan Rakar