Faszom!
Nyisd ki az ajtót, te alattomos seggfej!
Kockára tettem miattad a munkámat!
Azonnal gyere ki, te gyáva fasz!
Egy.
Kettő!
Három!
GYILKOS JELENLÉT
Toni!
Örülök, hogy látlak.
Próbáld csak meg!
Kiloccsantom az agyad, mielőtt még az ajtóhoz érnél.
Most nem igazán érek rá trécselni, szóval…
Csak add vissza, ami az enyém, és akkor nem szólok erről Dragannak!
Le a kalappal, Björn!
Igen tökös gyerek vagy.
Úgy látom, nem érted.
Hát, akkor magyarázd el!
Jól van.
Dragan tudta, hogy egyszer eljön az a nap, amikor kénytelen lesz elrejtőzni.
Épp ezért csináltuk együtt azt az ujjat, már több mint egy évvel ezelőtt.
Arra az esetre, ha nekem kéne az ő nevében lepecsételnem az utasításait.
És miért van erre szükség?
Ugye tudod, hogy a zsaruk figyelnek minket?
Ha személyesen találkoznék vele, akár egy doboz cigit is adhatnék neki,
hogy legyen mivel csereberélnie a hűvösön.
Akkor hogyan adja az utasításokat?
Természetesen mobilon.
Oké.
Akkor hívd fel!
Most!
Én nem tudom a számát.
Mindig ő hív engem.
Akkor megvárjuk, hogy hívjon.
Az napokig is eltarthat.
Én ráérek.
Én viszont nem.
Szerintem meg igen!
Segítség!
Ha elfogja önt az a szubjektív érzés,
hogy ez az egész egyszerűen már túl sok önnek,
annak általában egy nagyon egyszerű objektív oka van.
Ez az egész egyszerűen már tényleg túl sok önnek.
És ez mégis hogyan segít rajtam?
Ez igen egyszerű.
Ha ez az egész már úgyis túl sok önnek,
egyszerűen engedje el a szubjektív érzést,
és az érzést okozó objektív feladatokat is!
Az elengedés egy jó dolog, és nem egyenlő a feladással.
Attól, hogy valamit elenged, még nem fogja elveszíteni.
A varázsszó
a kiszervezés.
Szervezze ki a feladatait!
Nem olyan nehéz.
Hahó, Siri!
Hahó! Siri!
Halihó!
Hívd fel Saschát!
Sajnálom, de nem értettem.
Hívd fel Saschát!
Máris hívom
Nataschát.
Nem! Saschát!
Saschát hívd fel!
Hívd fel Saschát!
Saschát!
Sajnálom, de nem értettem.
Hétfőn tejberizs.
Bolognai…
Most nem érek rá, ügyvéd.
Sascha! Gyere ide, és szabadíts ki!
Micsoda?
Gyere ide, és szabadíts ki!
Hol vagy most?
A hotelban!
Hotel!
- Hol? - A hotelszobámban!
Gyere ide, és szabadíts ki!
Rendben, maradj, ahol vagy! Máris odamegyek, oké?
Király!
Ennyi.
Nem várok tovább egy halott ember hívására.
Toni!
Hatalmas hibát követsz el.
Ha Dragan ezt megtudja…
Dragan halott!
Mindketten tudjuk.
Oké, rajtad áll, hogy ez hogyan fog végződni.
Most pedig kezdjük elölről!
Először is, áruld el nekem,
hogy hol temetted el Dragan testét!
Halljam!
Mi folyik itt, Toni?
Engedd el!
Tedd le a kést!
Bekaphatod.
Na, mi lesz most, faszfejek?
Hahó!
Minden rendben?
Elnézést!
Gyere vissza!
Istenem!
Igen.
„Vajon kit fog hívni?” Nekem is ez jár a fejemben.
A rendőrséget?
Vagy a főnökét?
Igazából teljesen mindegy, mert a főnöke úgyis hívja a rendőrséget.
Nyugodtan megvárhatjuk, hogy ideérjenek.
A kérdés csak az, hogy mit fogsz mondani nekik, Toni?
Kussolj!
Jól van.
Akkor azt javaslom,
hogy rekesszük be ezt a kupaktanácsot!
Benne vagytok?
Igen.
Ugye nem fogsz agyonlőni, ha leteszem a kést?
Toni, bármikor betoppanhatnak a rendőrök.
Hülyeség lenne, ha most lelőne téged.
Jól van.
Még találkozunk, ügyvéd.
Basszus!
Minden rendben?
Igen.
Lemegyek, megkeresem a szobalányt.
- Oké. - Maradj itt!
Mindjárt jövök.
Az elme gyakran hagyja a negatív gondolatoknak, hogy lehúzzák,
ahelyett, hogy a pozitívakból töltekezne.
De Breitner szerint erre is van megoldás.
Szerinte az ember nem lehet egyszerre hálás és negatív.
Ezért abban a pillanatban hálával gondoltam a lányomra,
a szakmai függetlenségemre,
Breitnerre, Sascha támogatására,
a jelenleg még nem teljesen elhidegült kapcsolatomra Katharinával,
illetve arra a tervre, amit megosztottam az alvezérekkel,
és ami holnap minden problémámat meg fogja oldani.
Be kellett bizonyítanom, hogy Toni a felelős,
és át kellett őt adnom Borisnak.
Ehhez pedig kellett egy csali.
A legjobb csali pedig az az ember volt,
akivel még mindig volt egy lezáratlan ügyem.
Möller egy rendőr volt.
A rendőrök a közjót szolgálják,
és alapvetően racionálisan gondolkodnak.
Egy racionális embert nehezebb manipulálni,
mint egy irracionális embert.
Tehát az alapvetően racionális Möllerből elő kellett csalnunk egy olyan érzelmet,
ami annyira elhomályosítja az ítélőképességét,
hogy bármit megtehetünk vele.
TÁRCSÁZÁS…
Oké, maestro.
- Itt minden készen áll. - Értettem. Köszi.
- Akkor most felhívlak, oké? - Oké.
TÁRCSÁZÁS… SASCHA
Mi újság, ügyvéd?
Szia, Sascha!
Nem tudod, merre lehet Toni? Nem veszi fel.
Nem, ma egész nap nem láttam.
De őt ismerve valószínűleg éppen Möller nőjét döngeti.
Nem bír a vérével, mi?
Nem, hát. Ahogy Möller asszonykája sem.
Amikor Möller dolgozik, folyton a hotelunkban hancúroznak.
A Domino 77-es lakosztályán.
Akkor ne is zavarjuk őket! Majd később dumálunk, rendben?
Oké, szevasz!
Ha ennek bedől,
Möller tényleg egy idióta.
Épp ezért fog bedőlni neki.
Hamarosan kiderül.
AGNIESZKA (NYUSZI) TÁRCSÁZÁS…
Agnieszka hangpostáját hívtad. Sajnos most nem tudom felvenni…
Te rohadt…
BJÖRN TÁRCSÁZÁS…
- Szia, Katharina! - Szia! Tegnap itt járt Nicole Egmann.
Micsoda?
- Mit akart? - Tőled semmit. Emilyvel akart beszélni.
- A tóparti nyaralásotokról kérdezte. - Ennek elment az esze?
Idézéssel fenyegetőzött,
aztán felajánlotta, hogy itthon is kikérdezheti.
És miket kérdezett tőle?
Hogy más is volt-e ott veletek a tónál,
hogy látott-e valami furcsát, és Emily mondott is ezt-azt,
de semmi olyat, ami Nicole-t érdekelte volna.
Oké.
Azt hiszem, erre muszáj reagálnom valamit.
Jó. Tedd azt!
Majd beszélünk. Szia!
Bocsánat!
A harag egy fontos érzelem.
Azt jelzi, hogy valaki átlépte nálunk a határt.
Amikor jön egy ember,
és átlépi nálunk azt a bizonyos határt,
agresszívvé válunk.
HARAG
Ilyenkor az a fontos,
hogy megfelelően kezeljük a haragot és az agressziót.
A harag gyakran akadályoz minket abban,
hogy tiszta fejjel és racionálisan oldjuk meg a problémáinkat.
TÁRCSÁZÁS… NICOLE EGMANN
Üdv! Ön Nicole Egmann hangpostáját…
Elhomályosítja az ítélőképességünket.
Toni!
Nyisd ki az ajtót, te alattomos seggfej!
Ne adjon teret a haragjának!
Toni!
Különben meggondolatlanul fog cselekedni.
Mindent megtettem neked, te rohadék!
Erre rámozdulsz a csajomra?
Igen!
Kockára tettem miattad a munkámat!
Azonnal gyere ki, te gyáva fasz!
De ez nem jelenti azt, hogy nem védheti meg a határait.
Épp ellenkezőleg.
Oké!
A harag azt jelzi az ön számára, hogy cselekednie kell.
Ha háromra nem nyitod ki az ajtót,
kinyírlak téged is, meg a ribancot is!
Viszont amikor cselekszik, ügyeljen rá…
Egy.
…hogy kövesse a mindfulness alapelveit!
Kettő! Három!
Ne engedje át magát a haragnak!
NICOLE EGMANN FELVESZ
Björn! Kerestél, ugye?
Tudatosan felül kell kerekednie a saját haragján,
ahelyett, hogy behódolna neki.
Majd pedig higgadtan, tudatosan és előrelátóan kell cselekednie.
Mi az, Nicole?
Hát…
Björn,
azért hívlak, mert láttam, hogy kerestél.
Szeretnék beszélni veled holnap.
- Beszélni akarsz velem? - Igen, négyszemközt.
Úgy érzem, ez már régóta esedékes.
Oké.
Már alig várom!
Én is.
Számoltad?
Teljesen kitárazott.
Mi…
Toni?
Nyugalom!
Csak beszélni akarunk önnel.
Micsoda?
Hol… Mi folyik itt?
Elmagyarázom a helyzetet, aztán majd meglátjuk, hogyan tovább, oké?
Hahó!
- Megértette? - Igen.
Helyes.
Tehát ön jogtalanul behatolt egy szállodai lakosztályba.
Igaz?
Igen.
Elővette a bejegyzett szolgálati fegyverét,
és a teljes tárat kilőtte két vadidegen vendégre, igaz?
- De Agnieszka és Toni… Ők hol vannak? - Tonit nem tudom, de Agnieszka…
„A ribanc”, ahogy ön nevezte.
…kinyírlak téged is, meg a ribancot is!
Ő itt van a hotelban.
Bizony.
Csak pár emelettel alattunk.
Épp egy castingügynökség főnökével beszél.
Ha szeretné, szívesen lemegyek, és idehívom.
De még ha Agnieszkát nem is érdekli ez a kis rejtett kamerás felvétel,
a drága rendőrfőnököt biztosan érdekelni fogja.
Elvégre, neki úgyis meg kell majd néznie,
ha ez az ártatlan, imádni való párocska
gyilkossági kísérlet miatt feljelenti önt.
Bizony, ez a nagy helyzet, Möller.
Én…
Én nem tudtam…
Nyakig ülsz a szarban.
Gyere!
Beszélgessünk!
Oké, mit akartok tőlem?
Először is…
És most jól figyelj rám!
Ezentúl semmilyen információt nem adsz tovább senkinek.
Senkinek.
Csak ha mi kifejezetten arra utasítunk.
Eddig tiszta sor?
Igen.
Nagyon helyes.
Most pedig hívd fel Tonit!
Miért?
Hogy miért?
Fogalmazzunk úgy…
hogy véget vetünk egy régóta fennálló együttműködésnek!
És mit mondjak neki?
Mondd azt…
Mondd meg neki, hogy a drága ügyvédünk, Diemel úr,
fogva tart egy Malte nevű férfit Walter biztonsági cégének a pincéjében,
és bár Diemel úr nem tudja, hogy kicsoda ez a Malte,
de pontosan két óra múlva hozzálát a kihallgatásához!
Ennyi.
Mióta van itt?
Tíz perccel előtted érkezett.
Kiverte a balhét, hogy nem szóltunk neki a fogolyról.
Mondtam neki, hogy nincs itt semmi fogoly,
csak egy idióta, aki követett téged, ezért az embereim elkapták, és idehozták.
Aztán teljesen begőzölt.
„Dragan azt mondta, hogy én hallgassam ki!”
Aztán meg ideges lett,
és vagy százszor megkérdezte, hogy Malte mondott-e valamit.
És végül lement a pincébe.
Bár nagyon összpontosítottam, és a belső ellenállásomat is leküzdöttem,
mégis feszültség fogott el azzal a kérdéssel kapcsolatban,
hogy Toni vajon hogyan fog megszabadulni Maltétól.
Nagyon jó! Most nyissa ki a szemét!
Vannak bizonyos izmok a testében,
amelyeket ha megfeszít,
azonnali és tudatos nyugalmi állapotba kerülhet.
Ezek pedig a mosolygáshoz használt izmai.
Amikor feszült helyzetben van,
mosolyogjon!
Érezze, ahogy oldódik önben a feszültség!
Amilyen gyakran csak lehet, mosolyogjon,
de csak legbelül!
Próbálja ki!
- Most? - Igen.
Oké.
Ne mutassa ki!
Ezt bármikor észrevétlenül csinálhatja, amikor csak szüksége van rá.
Megmutatom.
Figyeljetek!
Meg fog szabadulni tőle, mert túl sokat tud.
Meg fogja ölni.
Mosolyogjon, de csak legbelül!
Melyik baromarcú zárta be az ajtót? Nyissátok ki!
- Beszélhetek vele? - Persze.
- Van ezen hangtorzító effekt? - Aha. Csak tekerd fel ezt a potmétert!
Szia, Toni!
Ki vagy?
Sok ember lehetnék.
Lehetnék akár Malte is,
aki egy kicsit dühös, mert épp az előbb végeztél vele.
De lehetnék akár Murat is, akit Maltéval ölettél meg.
Vagy Dragan, akit csak akartál, de nem tudtál megöletni.
Ne szarozz velem!
Én nem szarozok.
Az az ember vagyok,
akinek meg akartad ölni a lányát, ha nem visz el téged Draganhoz,
és aki ezért Dragan helyett valaki egészen máshoz fog elvinni téged.
Elég ebből a faszságból!
Azonnal engedj ki, különben kinyírlak!
Figyelj csak, Toni, én nem vagyok egy géniusz,
de így, hogy be vagy zárva oda, mégis hogyan akarod megölni Björnt?
Ez engem is érdekelne.
Ti teljesen hülyék vagytok? Az az ügyvéd átbasz titeket!
Dragan halott!
Hát persze.
De várj csak!
Ezek szerint a halott Dragan adta az utasítást,
hogy vegyük fel, ahogy megölöd Maltét?
Felvettétek?
Azt is, és Malte vallomását is.
Nézz bele a sarokban lévő tűzjelzőbe, és mosolyogj nekünk!
Kinyírlak titeket, ti faszfejek!
Amint kijutok innen, meghaltok! Mind meg…
És most?
Mára ennyi.
Holnap meg elvisszük Tonit egy számára igen kellemetlen találkozóra.
Ott állj meg!
- Bilincseld magad a kormányhoz! - Mindent megtettem, amit kértetek.
És meg is kapod majd érte a jutalmad, de most a bilincs!
Felejtsd el!
Ez esetben a jutalmad egy golyó lesz a fejedbe.
Na?
Jó fiú!
- Majd jövök. - Sok szerencsét!
Jó napot!
A főnökhöz jöttem.
Boris!
Ha azért jöttél, hogy haladékot kérj,
akkor keress rá a Google-ön, mit jelent az a szó, hogy: „nyet”!
Épp ellenkezőleg, Boris.
De először is,
szeretnék köszönetet mondani.
Miért is?
Mert betartottad a megállapodás rád eső részét,
és így gond nélkül kézre tudtuk keríteni az árulót.
A köszönet nemcsak annak esik jól, aki köszönetet mond,
hanem annak is, akinek köszönetet mondanak.
Nem jellemző a mi világunkban, hogy bárki bármiért köszönetet mondana.
De jól veszem ki a szavaidból, hogy elkaptátok a rohadékot?
Igen.
Helyes.
És át is tudjátok adni holnap?
Hogyne.
Mikor és hol?
Hajnali 2-kor abban a parkolóban, ahol ez az egész elkezdődött.
Rendben.
Egyedül jössz?
Nem, az összes alvezérünk is jön.
Plusz az a rohadék.
Az a rohadék az egyik alvezérünk.
Persze, gyanítottam.
Mert okos ember vagy, Boris.
Hagyd a nyalizást!
Ne feledd, ügyvéd!
A holnapi találkozó után elviszel engem Draganhoz, értetted?
Persze.
Már alig várja, hogy találkozzatok.
Én is.
RENDŐRSÉG
Vettem. Nálad mi a helyzet, 71-es?
Eddig semmi. És már majdnem végeztünk.
Vettem.
- Szia! - Szia!
Itt a műveleti vezető, hallgatlak.
Találtunk valamit.
A feliratot fordította: Vécsey Ádám