1
00:00:19,560 --> 00:00:20,880
Faszom!

2
00:00:26,440 --> 00:00:29,000
Nyisd ki az ajtót, te alattomos seggfej!

3
00:00:30,200 --> 00:00:32,240
Kockára tettem miattad a munkámat!

4
00:00:33,160 --> 00:00:35,640
Azonnal gyere ki, te gyáva fasz!

5
00:00:36,960 --> 00:00:37,880
Egy.

6
00:00:40,440 --> 00:00:41,560
Kettő!

7
00:00:42,680 --> 00:00:43,520
Három!

8
00:00:46,360 --> 00:00:50,240
GYILKOS JELENLÉT

9
00:00:56,840 --> 00:00:57,880
Toni!

10
00:01:00,920 --> 00:01:02,120
Örülök, hogy látlak.

11
00:01:03,640 --> 00:01:04,680
Próbáld csak meg!

12
00:01:04,760 --> 00:01:07,760
Kiloccsantom az agyad,
mielőtt még az ajtóhoz érnél.

13
00:01:11,280 --> 00:01:14,480
Most nem igazán érek rá trécselni, szóval…

14
00:01:15,760 --> 00:01:20,080
Csak add vissza, ami az enyém,
és akkor nem szólok erről Dragannak!

15
00:01:22,520 --> 00:01:24,120
Le a kalappal, Björn!

16
00:01:25,880 --> 00:01:27,280
Igen tökös gyerek vagy.

17
00:01:29,200 --> 00:01:30,840
Úgy látom, nem érted.

18
00:01:32,720 --> 00:01:34,160
Hát, akkor magyarázd el!

19
00:01:36,480 --> 00:01:37,440
Jól van.

20
00:01:39,400 --> 00:01:44,800
Dragan tudta, hogy egyszer eljön az a nap,
amikor kénytelen lesz elrejtőzni.

21
00:01:45,560 --> 00:01:51,560
Épp ezért csináltuk együtt azt az ujjat,
már több mint egy évvel ezelőtt.

22
00:01:51,640 --> 00:01:55,960
Arra az esetre, ha nekem kéne
az ő nevében lepecsételnem az utasításait.

23
00:01:58,520 --> 00:02:00,080
És miért van erre szükség?

24
00:02:02,640 --> 00:02:05,200
Ugye tudod,
hogy a zsaruk figyelnek minket?

25
00:02:06,360 --> 00:02:10,480
Ha személyesen találkoznék vele,
akár egy doboz cigit is adhatnék neki,

26
00:02:10,560 --> 00:02:13,080
hogy legyen mivel csereberélnie a hűvösön.

27
00:02:15,080 --> 00:02:17,160
Akkor hogyan adja az utasításokat?

28
00:02:18,280 --> 00:02:19,920
Természetesen mobilon.

29
00:02:21,640 --> 00:02:22,560
Oké.

30
00:02:23,080 --> 00:02:24,320
Akkor hívd fel!

31
00:02:25,200 --> 00:02:26,120
Most!

32
00:02:26,640 --> 00:02:28,640
Én nem tudom a számát.

33
00:02:28,720 --> 00:02:30,640
Mindig ő hív engem.

34
00:02:32,160 --> 00:02:33,880
Akkor megvárjuk, hogy hívjon.

35
00:02:34,640 --> 00:02:36,080
Az napokig is eltarthat.

36
00:02:36,880 --> 00:02:37,760
Én ráérek.

37
00:02:38,360 --> 00:02:39,520
Én viszont nem.

38
00:02:40,800 --> 00:02:42,080
Szerintem meg igen!

39
00:03:13,200 --> 00:03:14,320
Segítség!

40
00:03:15,360 --> 00:03:16,800
Segítség!

41
00:03:24,680 --> 00:03:26,960
Ha elfogja önt az a szubjektív érzés,

42
00:03:27,040 --> 00:03:29,760
hogy ez az egész
egyszerűen már túl sok önnek,

43
00:03:30,480 --> 00:03:33,560
annak általában
egy nagyon egyszerű objektív oka van.

44
00:03:34,520 --> 00:03:37,360
Ez az egész
egyszerűen már tényleg túl sok önnek.

45
00:03:38,960 --> 00:03:41,000
És ez mégis hogyan segít rajtam?

46
00:03:42,080 --> 00:03:43,080
Ez igen egyszerű.

47
00:03:43,920 --> 00:03:46,240
Ha ez az egész már úgyis túl sok önnek,

48
00:03:46,320 --> 00:03:48,800
egyszerűen engedje el a szubjektív érzést,

49
00:03:48,880 --> 00:03:51,560
és az érzést okozó
objektív feladatokat is!

50
00:03:51,640 --> 00:03:56,160
Az elengedés egy jó dolog,
és nem egyenlő a feladással.

51
00:03:56,680 --> 00:03:59,880
Attól, hogy valamit elenged,
még nem fogja elveszíteni.

52
00:04:00,840 --> 00:04:02,520
A varázsszó

53
00:04:03,280 --> 00:04:04,360
a kiszervezés.

54
00:04:06,040 --> 00:04:07,600
Szervezze ki a feladatait!

55
00:04:09,000 --> 00:04:10,440
Nem olyan nehéz.

56
00:04:20,400 --> 00:04:21,760
Hahó, Siri!

57
00:04:27,680 --> 00:04:29,760
Hahó! Siri!

58
00:04:30,680 --> 00:04:31,600
Halihó!

59
00:04:33,440 --> 00:04:36,680
Hívd fel Saschát!

60
00:04:37,760 --> 00:04:39,920
Sajnálom, de nem értettem.

61
00:04:42,520 --> 00:04:46,200
Hívd fel Saschát!

62
00:04:47,800 --> 00:04:49,520
Máris hívom

63
00:04:50,040 --> 00:04:50,960
Nataschát.

64
00:04:51,040 --> 00:04:53,600
Nem! Saschát!

65
00:04:54,480 --> 00:04:57,120
Saschát hívd fel!

66
00:04:58,040 --> 00:04:59,720
Hívd fel Saschát!

67
00:05:00,360 --> 00:05:01,480
Saschát!

68
00:05:02,360 --> 00:05:04,240
Sajnálom, de nem értettem.

69
00:05:05,560 --> 00:05:08,120
Hétfőn tejberizs.

70
00:05:09,920 --> 00:05:11,120
Bolognai…

71
00:05:16,640 --> 00:05:18,600
Most nem érek rá, ügyvéd.

72
00:05:18,680 --> 00:05:22,560
Sascha! Gyere ide, és szabadíts ki!

73
00:05:22,640 --> 00:05:23,560
Micsoda?

74
00:05:24,520 --> 00:05:28,160
Gyere ide, és szabadíts ki!

75
00:05:29,320 --> 00:05:30,240
Hol vagy most?

76
00:05:30,320 --> 00:05:31,680
A hotelban!

77
00:05:32,840 --> 00:05:33,680
Hotel!

78
00:05:33,760 --> 00:05:35,960
- Hol?
- A hotelszobámban!

79
00:05:36,600 --> 00:05:39,640
Gyere ide, és szabadíts ki!

80
00:05:39,720 --> 00:05:43,120
Rendben, maradj, ahol vagy!
Máris odamegyek, oké?

81
00:05:43,200 --> 00:05:44,240
Király!

82
00:06:27,360 --> 00:06:28,360
Ennyi.

83
00:06:29,520 --> 00:06:32,160
Nem várok tovább
egy halott ember hívására.

84
00:06:52,200 --> 00:06:53,360
Toni!

85
00:06:53,440 --> 00:06:55,160
Hatalmas hibát követsz el.

86
00:06:55,680 --> 00:06:57,160
Ha Dragan ezt megtudja…

87
00:06:57,240 --> 00:06:58,520
Dragan halott!

88
00:06:58,600 --> 00:06:59,920
Mindketten tudjuk.

89
00:07:04,200 --> 00:07:07,240
Oké, rajtad áll,
hogy ez hogyan fog végződni.

90
00:07:09,000 --> 00:07:10,600
Most pedig kezdjük elölről!

91
00:07:11,960 --> 00:07:13,640
Először is, áruld el nekem,

92
00:07:15,320 --> 00:07:17,440
hogy hol temetted el Dragan testét!

93
00:07:21,160 --> 00:07:22,640
Halljam!

94
00:07:23,920 --> 00:07:25,240
Mi folyik itt, Toni?

95
00:07:35,080 --> 00:07:36,040
Engedd el!

96
00:07:39,240 --> 00:07:40,600
Tedd le a kést!

97
00:07:40,680 --> 00:07:41,800
Bekaphatod.

98
00:07:52,040 --> 00:07:54,400
Na, mi lesz most, faszfejek?

99
00:07:57,520 --> 00:07:58,520
Hahó!

100
00:07:59,040 --> 00:08:00,240
Minden rendben?

101
00:08:05,680 --> 00:08:06,680
Elnézést!

102
00:08:07,320 --> 00:08:08,600
Gyere vissza!

103
00:08:13,600 --> 00:08:14,840
Istenem!

104
00:08:15,800 --> 00:08:17,440
Igen.

105
00:08:17,520 --> 00:08:21,160
„Vajon kit fog hívni?”
Nekem is ez jár a fejemben.

106
00:08:21,760 --> 00:08:22,640
A rendőrséget?

107
00:08:23,600 --> 00:08:24,760
Vagy a főnökét?

108
00:08:25,800 --> 00:08:30,000
Igazából teljesen mindegy,
mert a főnöke úgyis hívja a rendőrséget.

109
00:08:33,000 --> 00:08:36,200
Nyugodtan megvárhatjuk, hogy ideérjenek.

110
00:08:40,120 --> 00:08:43,200
A kérdés csak az,
hogy mit fogsz mondani nekik, Toni?

111
00:08:43,280 --> 00:08:44,720
Kussolj!

112
00:08:50,880 --> 00:08:51,760
Jól van.

113
00:08:52,280 --> 00:08:53,480
Akkor azt javaslom,

114
00:08:54,920 --> 00:08:57,160
hogy rekesszük be ezt a kupaktanácsot!

115
00:08:58,320 --> 00:08:59,480
Benne vagytok?

116
00:09:01,080 --> 00:09:02,040
Igen.

117
00:09:02,560 --> 00:09:03,440
Igen.

118
00:09:04,280 --> 00:09:05,400
Igen.

119
00:09:07,400 --> 00:09:11,160
Ugye nem fogsz agyonlőni,
ha leteszem a kést?

120
00:09:14,440 --> 00:09:17,880
Toni, bármikor betoppanhatnak a rendőrök.

121
00:09:17,960 --> 00:09:20,160
Hülyeség lenne, ha most lelőne téged.

122
00:09:24,720 --> 00:09:25,560
Jól van.

123
00:09:38,240 --> 00:09:39,840
Még találkozunk, ügyvéd.

124
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
Basszus!

125
00:09:51,600 --> 00:09:52,800
Minden rendben?

126
00:09:53,560 --> 00:09:54,520
Igen.

127
00:09:55,320 --> 00:09:58,320
Lemegyek, megkeresem a szobalányt.

128
00:09:58,400 --> 00:09:59,880
- Oké.
- Maradj itt!

129
00:10:00,720 --> 00:10:01,840
Mindjárt jövök.

130
00:10:11,800 --> 00:10:15,400
Az elme gyakran hagyja
a negatív gondolatoknak, hogy lehúzzák,

131
00:10:15,480 --> 00:10:17,960
ahelyett, hogy a pozitívakból töltekezne.

132
00:10:18,520 --> 00:10:20,960
De Breitner szerint erre is van megoldás.

133
00:10:21,040 --> 00:10:25,000
Szerinte az ember
nem lehet egyszerre hálás és negatív.

134
00:10:25,080 --> 00:10:28,280
Ezért abban a pillanatban
hálával gondoltam a lányomra,

135
00:10:28,360 --> 00:10:30,040
a szakmai függetlenségemre,

136
00:10:30,120 --> 00:10:32,960
Breitnerre, Sascha támogatására,

137
00:10:33,040 --> 00:10:36,880
a jelenleg még nem teljesen elhidegült
kapcsolatomra Katharinával,

138
00:10:36,960 --> 00:10:40,920
illetve arra a tervre,
amit megosztottam az alvezérekkel,

139
00:10:41,000 --> 00:10:44,480
és ami holnap
minden problémámat meg fogja oldani.

140
00:10:45,920 --> 00:10:48,240
Be kellett bizonyítanom,
hogy Toni a felelős,

141
00:10:48,320 --> 00:10:50,320
és át kellett őt adnom Borisnak.

142
00:10:50,400 --> 00:10:52,400
Ehhez pedig kellett egy csali.

143
00:10:55,000 --> 00:10:57,680
A legjobb csali pedig az az ember volt,

144
00:10:57,760 --> 00:11:00,800
akivel még mindig volt
egy lezáratlan ügyem.

145
00:11:02,120 --> 00:11:03,520
Möller egy rendőr volt.

146
00:11:04,040 --> 00:11:05,920
A rendőrök a közjót szolgálják,

147
00:11:06,560 --> 00:11:09,040
és alapvetően racionálisan gondolkodnak.

148
00:11:11,560 --> 00:11:14,040
Egy racionális embert
nehezebb manipulálni,

149
00:11:14,120 --> 00:11:16,000
mint egy irracionális embert.

150
00:11:16,600 --> 00:11:20,840
Tehát az alapvetően racionális Möllerből
elő kellett csalnunk egy olyan érzelmet,

151
00:11:20,920 --> 00:11:23,600
ami annyira elhomályosítja
az ítélőképességét,

152
00:11:23,680 --> 00:11:25,400
hogy bármit megtehetünk vele.

153
00:11:25,480 --> 00:11:27,400
TÁRCSÁZÁS…

154
00:11:28,360 --> 00:11:29,600
Oké, maestro.

155
00:11:30,120 --> 00:11:33,000
- Itt minden készen áll.
- Értettem. Köszi.

156
00:11:33,640 --> 00:11:35,760
- Akkor most felhívlak, oké?
- Oké.

157
00:11:41,560 --> 00:11:43,640
TÁRCSÁZÁS…
SASCHA

158
00:11:49,680 --> 00:11:50,680
Mi újság, ügyvéd?

159
00:11:51,280 --> 00:11:52,160
Szia, Sascha!

160
00:11:52,680 --> 00:11:55,160
Nem tudod, merre lehet Toni?
Nem veszi fel.

161
00:11:55,760 --> 00:11:58,080
Nem, ma egész nap nem láttam.

162
00:11:58,160 --> 00:12:01,640
De őt ismerve
valószínűleg éppen Möller nőjét döngeti.

163
00:12:02,520 --> 00:12:04,240
Nem bír a vérével, mi?

164
00:12:04,320 --> 00:12:06,800
Nem, hát. Ahogy Möller asszonykája sem.

165
00:12:07,720 --> 00:12:11,200
Amikor Möller dolgozik,
folyton a hotelunkban hancúroznak.

166
00:12:11,280 --> 00:12:13,440
A Domino 77-es lakosztályán.

167
00:12:13,520 --> 00:12:17,560
Akkor ne is zavarjuk őket!
Majd később dumálunk, rendben?

168
00:12:17,640 --> 00:12:19,040
Oké, szevasz!

169
00:12:26,560 --> 00:12:28,240
Ha ennek bedől,

170
00:12:28,320 --> 00:12:29,880
Möller tényleg egy idióta.

171
00:12:29,960 --> 00:12:31,720
Épp ezért fog bedőlni neki.

172
00:12:32,240 --> 00:12:33,520
Hamarosan kiderül.

173
00:12:48,400 --> 00:12:51,360
AGNIESZKA (NYUSZI)
TÁRCSÁZÁS…

174
00:12:51,440 --> 00:12:55,040
Agnieszka hangpostáját hívtad.
Sajnos most nem tudom felvenni…

175
00:13:04,400 --> 00:13:05,360
Te rohadt…

176
00:13:24,120 --> 00:13:25,960
BJÖRN
TÁRCSÁZÁS…

177
00:13:26,840 --> 00:13:30,520
- Szia, Katharina!
- Szia! Tegnap itt járt Nicole Egmann.

178
00:13:31,880 --> 00:13:32,880
Micsoda?

179
00:13:33,800 --> 00:13:37,280
- Mit akart?
- Tőled semmit. Emilyvel akart beszélni.

180
00:13:37,360 --> 00:13:41,280
- A tóparti nyaralásotokról kérdezte.
- Ennek elment az esze?

181
00:13:41,360 --> 00:13:42,800
Idézéssel fenyegetőzött,

182
00:13:42,880 --> 00:13:45,760
aztán felajánlotta,
hogy itthon is kikérdezheti.

183
00:13:45,840 --> 00:13:47,440
És miket kérdezett tőle?

184
00:13:47,520 --> 00:13:49,960
Hogy más is volt-e ott veletek a tónál,

185
00:13:50,040 --> 00:13:53,600
hogy látott-e valami furcsát,
és Emily mondott is ezt-azt,

186
00:13:54,200 --> 00:13:56,760
de semmi olyat,
ami Nicole-t érdekelte volna.

187
00:13:56,840 --> 00:13:57,680
Oké.

188
00:13:59,600 --> 00:14:02,760
Azt hiszem, erre muszáj reagálnom valamit.

189
00:14:02,840 --> 00:14:04,480
Jó. Tedd azt!

190
00:14:04,560 --> 00:14:06,680
Majd beszélünk. Szia!

191
00:14:14,440 --> 00:14:15,400
Bocsánat!

192
00:14:23,600 --> 00:14:27,280
A harag egy fontos érzelem.

193
00:14:28,640 --> 00:14:32,240
Azt jelzi,
hogy valaki átlépte nálunk a határt.

194
00:14:33,320 --> 00:14:35,120
Amikor jön egy ember,

195
00:14:35,640 --> 00:14:38,080
és átlépi nálunk azt a bizonyos határt,

196
00:14:39,040 --> 00:14:41,560
agresszívvé válunk.

197
00:14:42,120 --> 00:14:45,720
HARAG

198
00:14:45,800 --> 00:14:47,120
Ilyenkor az a fontos,

199
00:14:47,640 --> 00:14:50,800
hogy megfelelően kezeljük
a haragot és az agressziót.

200
00:14:53,440 --> 00:14:55,760
A harag gyakran akadályoz minket abban,

201
00:14:55,840 --> 00:14:59,680
hogy tiszta fejjel és racionálisan
oldjuk meg a problémáinkat.

202
00:14:59,760 --> 00:15:02,400
TÁRCSÁZÁS…
NICOLE EGMANN

203
00:15:02,920 --> 00:15:05,720
Üdv! Ön Nicole Egmann hangpostáját…

204
00:15:06,320 --> 00:15:08,520
Elhomályosítja az ítélőképességünket.

205
00:15:09,040 --> 00:15:10,080
Toni!

206
00:15:10,160 --> 00:15:12,720
Nyisd ki az ajtót, te alattomos seggfej!

207
00:15:12,800 --> 00:15:14,840
Ne adjon teret a haragjának!

208
00:15:15,600 --> 00:15:16,720
Toni!

209
00:15:16,800 --> 00:15:19,240
Különben meggondolatlanul fog cselekedni.

210
00:15:19,320 --> 00:15:21,440
Mindent megtettem neked, te rohadék!

211
00:15:21,520 --> 00:15:23,480
Erre rámozdulsz a csajomra?

212
00:15:24,520 --> 00:15:26,520
Igen!

213
00:15:28,760 --> 00:15:30,800
Kockára tettem miattad a munkámat!

214
00:15:31,840 --> 00:15:33,920
Azonnal gyere ki, te gyáva fasz!

215
00:15:34,000 --> 00:15:37,720
De ez nem jelenti azt,
hogy nem védheti meg a határait.

216
00:15:38,240 --> 00:15:39,280
Épp ellenkezőleg.

217
00:15:39,920 --> 00:15:40,760
Oké!

218
00:15:40,840 --> 00:15:44,240
A harag azt jelzi az ön számára,
hogy cselekednie kell.

219
00:15:44,320 --> 00:15:46,440
Ha háromra nem nyitod ki az ajtót,

220
00:15:46,520 --> 00:15:48,840
kinyírlak téged is, meg a ribancot is!

221
00:15:48,920 --> 00:15:51,440
Viszont amikor cselekszik, ügyeljen rá…

222
00:15:51,520 --> 00:15:52,360
Egy.

223
00:15:52,440 --> 00:15:54,640
…hogy kövesse a mindfulness alapelveit!

224
00:15:54,720 --> 00:15:56,640
Kettő! Három!

225
00:16:03,320 --> 00:16:05,240
Ne engedje át magát a haragnak!

226
00:16:07,080 --> 00:16:11,720
NICOLE EGMANN
FELVESZ

227
00:16:14,280 --> 00:16:16,680
Björn! Kerestél, ugye?

228
00:16:21,640 --> 00:16:24,480
Tudatosan felül kell kerekednie
a saját haragján,

229
00:16:25,200 --> 00:16:27,120
ahelyett, hogy behódolna neki.

230
00:16:28,000 --> 00:16:32,760
Majd pedig higgadtan,
tudatosan és előrelátóan kell cselekednie.

231
00:16:32,840 --> 00:16:33,840
Mi az, Nicole?

232
00:16:34,960 --> 00:16:35,960
Hát…

233
00:16:36,480 --> 00:16:37,320
Björn,

234
00:16:37,840 --> 00:16:40,280
azért hívlak, mert láttam, hogy kerestél.

235
00:16:41,560 --> 00:16:44,280
Szeretnék beszélni veled holnap.

236
00:16:45,680 --> 00:16:48,360
- Beszélni akarsz velem?
- Igen, négyszemközt.

237
00:16:49,400 --> 00:16:51,400
Úgy érzem, ez már régóta esedékes.

238
00:16:51,480 --> 00:16:52,480
Oké.

239
00:16:53,120 --> 00:16:54,120
Már alig várom!

240
00:16:54,640 --> 00:16:55,680
Én is.

241
00:16:57,440 --> 00:16:58,640
Számoltad?

242
00:16:58,720 --> 00:17:00,040
Teljesen kitárazott.

243
00:17:20,200 --> 00:17:21,040
Mi…

244
00:17:27,680 --> 00:17:28,840
Toni?

245
00:17:28,920 --> 00:17:30,000
Nyugalom!

246
00:17:33,200 --> 00:17:35,080
Csak beszélni akarunk önnel.

247
00:17:35,800 --> 00:17:36,800
Micsoda?

248
00:17:37,320 --> 00:17:39,080
Hol… Mi folyik itt?

249
00:17:40,480 --> 00:17:44,600
Elmagyarázom a helyzetet,
aztán majd meglátjuk, hogyan tovább, oké?

250
00:17:45,640 --> 00:17:46,720
Hahó!

251
00:17:47,280 --> 00:17:49,640
- Megértette?
- Igen.

252
00:17:49,720 --> 00:17:50,640
Helyes.

253
00:17:51,320 --> 00:17:55,480
Tehát ön jogtalanul behatolt
egy szállodai lakosztályba.

254
00:17:55,560 --> 00:17:56,520
Igaz?

255
00:17:58,880 --> 00:17:59,720
Igen.

256
00:17:59,800 --> 00:18:02,960
Elővette
a bejegyzett szolgálati fegyverét,

257
00:18:03,040 --> 00:18:06,280
és a teljes tárat kilőtte
két vadidegen vendégre, igaz?

258
00:18:06,360 --> 00:18:11,160
- De Agnieszka és Toni… Ők hol vannak?
- Tonit nem tudom, de Agnieszka…

259
00:18:11,240 --> 00:18:12,960
„A ribanc”, ahogy ön nevezte.

260
00:18:13,040 --> 00:18:15,160
…kinyírlak téged is, meg a ribancot is!

261
00:18:15,240 --> 00:18:16,560
Ő itt van a hotelban.

262
00:18:17,560 --> 00:18:18,520
Bizony.

263
00:18:19,040 --> 00:18:20,800
Csak pár emelettel alattunk.

264
00:18:20,880 --> 00:18:23,360
Épp egy castingügynökség főnökével beszél.

265
00:18:24,480 --> 00:18:27,040
Ha szeretné,
szívesen lemegyek, és idehívom.

266
00:18:27,560 --> 00:18:32,440
De még ha Agnieszkát nem is érdekli
ez a kis rejtett kamerás felvétel,

267
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
a drága rendőrfőnököt
biztosan érdekelni fogja.

268
00:18:36,560 --> 00:18:39,880
Elvégre, neki úgyis meg kell majd néznie,

269
00:18:39,960 --> 00:18:43,040
ha ez az ártatlan, imádni való párocska

270
00:18:43,120 --> 00:18:45,600
gyilkossági kísérlet miatt feljelenti önt.

271
00:18:49,080 --> 00:18:51,640
Bizony, ez a nagy helyzet, Möller.

272
00:18:51,720 --> 00:18:52,680
Én…

273
00:18:53,880 --> 00:18:55,440
Én nem tudtam…

274
00:18:58,040 --> 00:18:59,440
Nyakig ülsz a szarban.

275
00:19:09,080 --> 00:19:10,080
Gyere!

276
00:19:11,160 --> 00:19:12,160
Beszélgessünk!

277
00:19:20,200 --> 00:19:21,920
Oké, mit akartok tőlem?

278
00:19:23,960 --> 00:19:25,160
Először is…

279
00:19:25,240 --> 00:19:26,680
És most jól figyelj rám!

280
00:19:27,600 --> 00:19:31,040
Ezentúl semmilyen információt
nem adsz tovább senkinek.

281
00:19:33,040 --> 00:19:33,960
Senkinek.

282
00:19:35,800 --> 00:19:38,160
Csak ha mi kifejezetten arra utasítunk.

283
00:19:40,960 --> 00:19:42,640
Eddig tiszta sor?

284
00:19:43,160 --> 00:19:44,080
Igen.

285
00:19:45,360 --> 00:19:46,320
Nagyon helyes.

286
00:19:46,960 --> 00:19:48,520
Most pedig hívd fel Tonit!

287
00:19:50,200 --> 00:19:51,040
Miért?

288
00:19:51,680 --> 00:19:52,600
Hogy miért?

289
00:19:54,680 --> 00:19:55,720
Fogalmazzunk úgy…

290
00:19:57,840 --> 00:20:01,040
hogy véget vetünk
egy régóta fennálló együttműködésnek!

291
00:20:02,240 --> 00:20:03,640
És mit mondjak neki?

292
00:20:05,320 --> 00:20:06,280
Mondd azt…

293
00:20:08,320 --> 00:20:11,240
Mondd meg neki,
hogy a drága ügyvédünk, Diemel úr,

294
00:20:11,320 --> 00:20:15,960
fogva tart egy Malte nevű férfit
Walter biztonsági cégének a pincéjében,

295
00:20:16,040 --> 00:20:19,880
és bár Diemel úr nem tudja,
hogy kicsoda ez a Malte,

296
00:20:19,960 --> 00:20:23,040
de pontosan két óra múlva
hozzálát a kihallgatásához!

297
00:20:25,240 --> 00:20:26,280
Ennyi.

298
00:21:09,360 --> 00:21:10,640
Mióta van itt?

299
00:21:11,720 --> 00:21:13,480
Tíz perccel előtted érkezett.

300
00:21:14,360 --> 00:21:17,720
Kiverte a balhét,
hogy nem szóltunk neki a fogolyról.

301
00:21:17,800 --> 00:21:20,320
Mondtam neki, hogy nincs itt semmi fogoly,

302
00:21:20,400 --> 00:21:24,960
csak egy idióta, aki követett téged,
ezért az embereim elkapták, és idehozták.

303
00:21:26,120 --> 00:21:27,920
Aztán teljesen begőzölt.

304
00:21:28,000 --> 00:21:30,520
„Dragan azt mondta,
hogy én hallgassam ki!”

305
00:21:31,840 --> 00:21:33,280
Aztán meg ideges lett,

306
00:21:33,360 --> 00:21:37,000
és vagy százszor megkérdezte,
hogy Malte mondott-e valamit.

307
00:21:38,240 --> 00:21:40,480
És végül lement a pincébe.

308
00:21:41,760 --> 00:21:46,880
Bár nagyon összpontosítottam,
és a belső ellenállásomat is leküzdöttem,

309
00:21:46,960 --> 00:21:50,880
mégis feszültség fogott el
azzal a kérdéssel kapcsolatban,

310
00:21:50,960 --> 00:21:53,880
hogy Toni vajon hogyan fog
megszabadulni Maltétól.

311
00:21:57,080 --> 00:21:59,400
Nagyon jó! Most nyissa ki a szemét!

312
00:22:02,640 --> 00:22:04,600
Vannak bizonyos izmok a testében,

313
00:22:05,160 --> 00:22:06,640
amelyeket ha megfeszít,

314
00:22:06,720 --> 00:22:09,560
azonnali és tudatos
nyugalmi állapotba kerülhet.

315
00:22:11,000 --> 00:22:13,920
Ezek pedig a mosolygáshoz használt izmai.

316
00:22:16,200 --> 00:22:19,200
Amikor feszült helyzetben van,

317
00:22:19,280 --> 00:22:20,520
mosolyogjon!

318
00:22:21,280 --> 00:22:24,920
Érezze, ahogy oldódik önben a feszültség!

319
00:22:26,240 --> 00:22:28,600
Amilyen gyakran csak lehet, mosolyogjon,

320
00:22:29,120 --> 00:22:30,280
de csak legbelül!

321
00:22:32,800 --> 00:22:33,760
Próbálja ki!

322
00:22:34,400 --> 00:22:35,400
- Most?
- Igen.

323
00:22:35,960 --> 00:22:36,880
Oké.

324
00:22:39,280 --> 00:22:40,920
Ne mutassa ki!

325
00:22:41,640 --> 00:22:45,240
Ezt bármikor észrevétlenül csinálhatja,
amikor csak szüksége van rá.

326
00:22:46,160 --> 00:22:47,120
Megmutatom.

327
00:22:58,680 --> 00:22:59,760
Figyeljetek!

328
00:23:00,280 --> 00:23:03,000
Meg fog szabadulni tőle,
mert túl sokat tud.

329
00:23:04,160 --> 00:23:05,240
Meg fogja ölni.

330
00:23:06,600 --> 00:23:09,560
Mosolyogjon, de csak legbelül!

331
00:24:00,960 --> 00:24:05,400
Melyik baromarcú zárta be az ajtót?
Nyissátok ki!

332
00:24:08,800 --> 00:24:10,880
- Beszélhetek vele?
- Persze.

333
00:24:14,680 --> 00:24:18,800
- Van ezen hangtorzító effekt?
- Aha. Csak tekerd fel ezt a potmétert!

334
00:24:25,680 --> 00:24:26,720
Szia, Toni!

335
00:24:34,120 --> 00:24:35,000
Ki vagy?

336
00:24:35,720 --> 00:24:37,120
Sok ember lehetnék.

337
00:24:38,360 --> 00:24:39,840
Lehetnék akár Malte is,

338
00:24:40,360 --> 00:24:43,480
aki egy kicsit dühös,
mert épp az előbb végeztél vele.

339
00:24:45,080 --> 00:24:48,320
De lehetnék akár Murat is,
akit Maltéval ölettél meg.

340
00:24:49,360 --> 00:24:52,600
Vagy Dragan, akit csak akartál,
de nem tudtál megöletni.

341
00:24:52,680 --> 00:24:54,000
Ne szarozz velem!

342
00:24:57,440 --> 00:24:58,720
Én nem szarozok.

343
00:24:58,800 --> 00:24:59,920
Az az ember vagyok,

344
00:25:00,000 --> 00:25:03,800
akinek meg akartad ölni a lányát,
ha nem visz el téged Draganhoz,

345
00:25:03,880 --> 00:25:07,840
és aki ezért Dragan helyett
valaki egészen máshoz fog elvinni téged.

346
00:25:09,480 --> 00:25:10,960
Elég ebből a faszságból!

347
00:25:11,560 --> 00:25:14,320
Azonnal engedj ki, különben kinyírlak!

348
00:25:15,680 --> 00:25:19,000
Figyelj csak, Toni,
én nem vagyok egy géniusz,

349
00:25:19,720 --> 00:25:24,160
de így, hogy be vagy zárva oda,
mégis hogyan akarod megölni Björnt?

350
00:25:26,040 --> 00:25:28,480
Ez engem is érdekelne.

351
00:25:29,360 --> 00:25:33,040
Ti teljesen hülyék vagytok?
Az az ügyvéd átbasz titeket!

352
00:25:33,600 --> 00:25:34,960
Dragan halott!

353
00:25:36,400 --> 00:25:37,560
Hát persze.

354
00:25:38,320 --> 00:25:39,720
De várj csak!

355
00:25:39,800 --> 00:25:42,560
Ezek szerint
a halott Dragan adta az utasítást,

356
00:25:42,640 --> 00:25:45,800
hogy vegyük fel, ahogy megölöd Maltét?

357
00:25:50,920 --> 00:25:51,920
Felvettétek?

358
00:25:52,800 --> 00:25:54,640
Azt is, és Malte vallomását is.

359
00:25:55,480 --> 00:25:59,280
Nézz bele a sarokban lévő tűzjelzőbe,
és mosolyogj nekünk!

360
00:25:59,960 --> 00:26:01,920
Kinyírlak titeket, ti faszfejek!

361
00:26:02,000 --> 00:26:04,480
Amint kijutok innen, meghaltok! Mind meg…

362
00:26:06,080 --> 00:26:07,040
És most?

363
00:26:07,560 --> 00:26:08,880
Mára ennyi.

364
00:26:08,960 --> 00:26:12,920
Holnap meg elvisszük Tonit
egy számára igen kellemetlen találkozóra.

365
00:26:21,720 --> 00:26:23,080
Ott állj meg!

366
00:26:35,560 --> 00:26:39,600
- Bilincseld magad a kormányhoz!
- Mindent megtettem, amit kértetek.

367
00:26:39,680 --> 00:26:42,400
És meg is kapod majd érte a jutalmad,
de most a bilincs!

368
00:26:42,480 --> 00:26:43,480
Felejtsd el!

369
00:26:45,920 --> 00:26:48,840
Ez esetben a jutalmad
egy golyó lesz a fejedbe.

370
00:26:52,800 --> 00:26:53,680
Na?

371
00:27:02,640 --> 00:27:03,640
Jó fiú!

372
00:27:46,120 --> 00:27:47,920
- Majd jövök.
- Sok szerencsét!

373
00:27:58,920 --> 00:27:59,880
Jó napot!

374
00:28:03,000 --> 00:28:04,240
A főnökhöz jöttem.

375
00:28:14,400 --> 00:28:15,320
Boris!

376
00:28:24,280 --> 00:28:26,560
Ha azért jöttél, hogy haladékot kérj,

377
00:28:26,640 --> 00:28:30,400
akkor keress rá a Google-ön,
mit jelent az a szó, hogy: „nyet”!

378
00:28:31,760 --> 00:28:33,280
Épp ellenkezőleg, Boris.

379
00:28:35,040 --> 00:28:36,440
De először is,

380
00:28:37,000 --> 00:28:38,760
szeretnék köszönetet mondani.

381
00:28:41,400 --> 00:28:42,520
Miért is?

382
00:28:43,120 --> 00:28:45,840
Mert betartottad
a megállapodás rád eső részét,

383
00:28:45,920 --> 00:28:48,960
és így gond nélkül
kézre tudtuk keríteni az árulót.

384
00:28:51,640 --> 00:28:55,080
A köszönet nemcsak annak esik jól,
aki köszönetet mond,

385
00:28:55,160 --> 00:28:57,640
hanem annak is,
akinek köszönetet mondanak.

386
00:28:58,800 --> 00:29:02,880
Nem jellemző a mi világunkban,
hogy bárki bármiért köszönetet mondana.

387
00:29:06,160 --> 00:29:10,400
De jól veszem ki a szavaidból,
hogy elkaptátok a rohadékot?

388
00:29:11,560 --> 00:29:12,440
Igen.

389
00:29:14,960 --> 00:29:15,840
Helyes.

390
00:29:18,440 --> 00:29:20,360
És át is tudjátok adni holnap?

391
00:29:20,960 --> 00:29:21,880
Hogyne.

392
00:29:22,680 --> 00:29:23,760
Mikor és hol?

393
00:29:27,080 --> 00:29:30,760
Hajnali 2-kor abban a parkolóban,
ahol ez az egész elkezdődött.

394
00:29:32,040 --> 00:29:32,920
Rendben.

395
00:29:36,120 --> 00:29:37,080
Egyedül jössz?

396
00:29:39,040 --> 00:29:41,000
Nem, az összes alvezérünk is jön.

397
00:29:41,600 --> 00:29:42,720
Plusz az a rohadék.

398
00:29:43,480 --> 00:29:45,760
Az a rohadék az egyik alvezérünk.

399
00:29:46,800 --> 00:29:48,640
Persze, gyanítottam.

400
00:29:50,200 --> 00:29:52,200
Mert okos ember vagy, Boris.

401
00:29:55,240 --> 00:29:56,760
Hagyd a nyalizást!

402
00:30:06,400 --> 00:30:07,640
Ne feledd, ügyvéd!

403
00:30:07,720 --> 00:30:12,240
A holnapi találkozó után
elviszel engem Draganhoz, értetted?

404
00:30:13,200 --> 00:30:14,080
Persze.

405
00:30:15,560 --> 00:30:17,640
Már alig várja, hogy találkozzatok.

406
00:30:19,120 --> 00:30:20,160
Én is.

407
00:30:30,560 --> 00:30:32,360
RENDŐRSÉG

408
00:30:32,440 --> 00:30:35,680
Vettem. Nálad mi a helyzet, 71-es?

409
00:30:35,760 --> 00:30:38,680
Eddig semmi. És már majdnem végeztünk.

410
00:30:38,760 --> 00:30:39,680
Vettem.

411
00:30:42,480 --> 00:30:43,960
- Szia!
- Szia!

412
00:30:44,040 --> 00:30:46,040
Itt a műveleti vezető, hallgatlak.

413
00:30:49,120 --> 00:30:50,240
Találtunk valamit.

414
00:32:20,560 --> 00:32:25,560
A feliratot fordította: Vécsey Ádám