1
00:00:19,560 --> 00:00:20,880
Sialan!

2
00:00:26,440 --> 00:00:29,000
Buka pintunya sekarang,
dasar bajingan licik!

3
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
Aku pertaruhkan pekerjaanku untukmu!

4
00:00:33,160 --> 00:00:35,640
Keluar sekarang, Pengecut!

5
00:00:36,960 --> 00:00:37,880
Satu.

6
00:00:40,440 --> 00:00:41,560
Dua.

7
00:00:42,680 --> 00:00:43,520
Tiga!

8
00:00:46,360 --> 00:00:50,240
MURDER MINDFULLY

9
00:00:56,840 --> 00:00:57,880
Toni.

10
00:01:00,920 --> 00:01:02,000
Senang bertemu.

11
00:01:03,640 --> 00:01:07,480
Cobalah. Akan kutembak kepalamu
sebelum kau mencapai pintu.

12
00:01:11,280 --> 00:01:14,480
Dengar, aku tak ada waktu
untuk bicara, jadi…

13
00:01:15,760 --> 00:01:20,080
Berikan barang milikku,
dan Dragan tak akan tahu kau mengacau.

14
00:01:22,480 --> 00:01:24,400
Kau hebat, Björn.

15
00:01:25,880 --> 00:01:27,240
Kau benar-benar berani.

16
00:01:29,280 --> 00:01:30,840
Kau tak mengerti, 'kan?

17
00:01:32,840 --> 00:01:34,160
Maka jelaskanlah.

18
00:01:36,480 --> 00:01:37,320
Tentu.

19
00:01:39,400 --> 00:01:44,800
Dragan tahu
dia perlu bersembunyi suatu saat.

20
00:01:45,560 --> 00:01:50,840
Jadi, bersama-sama,
kami membuat jempol ini setahun lalu.

21
00:01:51,720 --> 00:01:55,960
Kalau-kalau aku harus
menandatangani perintah atas namanya.

22
00:01:58,800 --> 00:02:00,080
Kenapa begitu?

23
00:02:02,640 --> 00:02:05,200
Kau tahu polisi mengawasi kita, 'kan?

24
00:02:06,600 --> 00:02:10,480
Jika kubawakan koran untuknya,
sebaiknya dengan sebungkus rokok,

25
00:02:10,560 --> 00:02:12,880
agar dia bisa menukarnya di penjara.

26
00:02:15,080 --> 00:02:17,200
Jadi, bagaimana kau menerima perintahnya?

27
00:02:18,360 --> 00:02:20,280
Tentu dengan ponsel prabayar.

28
00:02:21,640 --> 00:02:22,480
Oke.

29
00:02:23,080 --> 00:02:24,320
Hubungi dia.

30
00:02:25,200 --> 00:02:26,120
Sekarang.

31
00:02:26,640 --> 00:02:28,640
Aku tak punya nomornya.

32
00:02:28,720 --> 00:02:30,640
Dia yang meneleponku.

33
00:02:32,440 --> 00:02:33,880
Maka kita tunggu dia menelepon.

34
00:02:34,760 --> 00:02:36,080
Itu bisa berhari-hari.

35
00:02:36,840 --> 00:02:37,760
Aku sedang senggang.

36
00:02:38,360 --> 00:02:39,720
Aku punya urusan lain.

37
00:02:41,320 --> 00:02:42,680
Tidak!

38
00:03:13,200 --> 00:03:14,320
Tolong!

39
00:03:15,360 --> 00:03:16,800
Tolong!

40
00:03:24,680 --> 00:03:26,960
Jika kau punya perasaan subjektif

41
00:03:27,040 --> 00:03:29,680
bahwa semuanya menjadi terlalu berlebihan,

42
00:03:30,480 --> 00:03:33,840
maka secara objektif,
mungkin ada alasan sederhana untuk itu.

43
00:03:34,560 --> 00:03:37,360
Itu sungguh menjadi berlebihan untukmu.

44
00:03:39,040 --> 00:03:41,000
Bagaimana itu bisa membantuku?

45
00:03:42,080 --> 00:03:43,080
Mudah saja.

46
00:03:43,960 --> 00:03:48,080
Jika semuanya jadi berlebihan,
lepaskan secara subjektif.

47
00:03:48,760 --> 00:03:51,640
Dan secara objektif
dalam tanggung jawabmu.

48
00:03:51,720 --> 00:03:56,160
Melepaskan itu bagus.
Bukan berarti meninggalkan sesuatu.

49
00:03:56,680 --> 00:03:59,760
Melepas kendali atas sesuatu
bukan berarti kehilangannya.

50
00:04:00,840 --> 00:04:02,520
Kata ajaibnya adalah

51
00:04:03,280 --> 00:04:04,360
mendelegasikan.

52
00:04:06,040 --> 00:04:07,520
Serahkan pada orang lain.

53
00:04:09,000 --> 00:04:09,840
Kau pasti bisa.

54
00:04:20,400 --> 00:04:21,760
Hei, Siri.

55
00:04:27,640 --> 00:04:29,760
Hei! Siri!

56
00:04:30,680 --> 00:04:31,600
Halo.

57
00:04:33,440 --> 00:04:36,680
Hubungi Sascha sekarang.

58
00:04:37,760 --> 00:04:39,440
Maaf, aku tak mengerti.

59
00:04:42,520 --> 00:04:46,200
Hubungi Sascha sekarang.

60
00:04:47,800 --> 00:04:49,520
Aku menelepon

61
00:04:50,040 --> 00:04:50,960
Natascha.

62
00:04:51,040 --> 00:04:53,600
Tidak. Bukan! Sascha!

63
00:04:54,480 --> 00:04:57,120
Hubungi Sascha!

64
00:04:58,040 --> 00:04:59,720
Hubungi Sascha!

65
00:05:00,360 --> 00:05:01,480
Sascha!

66
00:05:02,360 --> 00:05:04,120
Maaf, aku tak mengerti.

67
00:05:05,560 --> 00:05:08,120
Puding nasi pada hari Senin.

68
00:05:09,920 --> 00:05:11,120
Bolognese…

69
00:05:16,640 --> 00:05:18,600
Aku sibuk, Pengacara.

70
00:05:18,680 --> 00:05:22,560
Hei, Sascha. Keluarkan aku dari sini!

71
00:05:22,640 --> 00:05:23,560
Apa?

72
00:05:24,520 --> 00:05:28,160
Keluarkan aku dari sini!

73
00:05:29,320 --> 00:05:30,240
Kau di mana?

74
00:05:30,320 --> 00:05:31,680
Di hotel!

75
00:05:32,840 --> 00:05:33,680
Hotel!

76
00:05:33,760 --> 00:05:35,960
- Di mana?
- Di apartemen hotelku!

77
00:05:36,600 --> 00:05:39,640
Keluarkan aku dari sini!

78
00:05:40,240 --> 00:05:43,120
Tetap di sana, aku akan ke sana sekarang.

79
00:05:43,200 --> 00:05:44,240
Bagus.

80
00:06:27,440 --> 00:06:28,440
Baiklah.

81
00:06:29,480 --> 00:06:32,160
Aku sudah lelah
menunggu orang mati menelepon.

82
00:06:52,200 --> 00:06:53,360
Toni.

83
00:06:53,440 --> 00:06:55,160
Kau lakukan kesalahan besar.

84
00:06:55,680 --> 00:06:57,160
Saat Dragan tahu…

85
00:06:57,240 --> 00:06:58,520
Dragan sudah mati.

86
00:06:58,600 --> 00:06:59,880
Kita berdua tahu itu.

87
00:07:04,200 --> 00:07:07,240
Kini tergantung kepadamu.

88
00:07:09,000 --> 00:07:10,840
Kita awali dengan perlahan.

89
00:07:11,960 --> 00:07:13,520
Pertama, aku ingin tahu

90
00:07:15,360 --> 00:07:17,360
di mana kau mengubur tubuh Dragan.

91
00:07:21,160 --> 00:07:22,640
Aku bicara padamu!

92
00:07:23,920 --> 00:07:25,240
Toni, apa-apaan ini?

93
00:07:35,080 --> 00:07:36,040
Lepaskan dia.

94
00:07:39,240 --> 00:07:40,600
Singkirkan pisaunya.

95
00:07:40,680 --> 00:07:41,800
Persetan kau.

96
00:07:52,040 --> 00:07:54,400
Jadi, kini bagaimana, Bedebah?

97
00:07:57,520 --> 00:07:58,520
Halo?

98
00:07:59,040 --> 00:08:00,240
Ada masalah?

99
00:08:05,680 --> 00:08:06,680
Maaf.

100
00:08:07,320 --> 00:08:08,600
Kembali!

101
00:08:13,600 --> 00:08:14,840
Astaga.

102
00:08:15,800 --> 00:08:21,160
Ya, "Siapa yang akan dia hubungi duluan?"
Itu yang kupikirkan.

103
00:08:21,760 --> 00:08:22,640
Polisi?

104
00:08:23,600 --> 00:08:24,760
Atau bosnya?

105
00:08:25,800 --> 00:08:27,640
Aku rasa itu tak penting

106
00:08:27,720 --> 00:08:30,000
karena bosnya akan menelepon polisi.

107
00:08:33,000 --> 00:08:36,440
Aku sarankan kita tunggu saja di sini
sampai mereka muncul.

108
00:08:40,120 --> 00:08:43,200
Lalu apa yang akan kau katakan
pada mereka, Toni?

109
00:08:43,280 --> 00:08:44,120
Diam!

110
00:08:51,000 --> 00:08:52,200
Oke.

111
00:08:52,280 --> 00:08:53,600
Kalau begitu menurutku

112
00:08:55,200 --> 00:08:56,800
kita akhiri rapat sekarang.

113
00:08:58,320 --> 00:08:59,680
Kau setuju?

114
00:09:01,080 --> 00:09:01,960
Ya.

115
00:09:02,560 --> 00:09:03,440
Ya.

116
00:09:04,280 --> 00:09:05,400
Ya.

117
00:09:07,400 --> 00:09:11,160
Dan kau tak akan menembak kepalaku
jika aku meletakkan pisaunya?

118
00:09:14,440 --> 00:09:17,640
Toni, polisi akan segera tiba.

119
00:09:18,160 --> 00:09:20,080
Hanya orang bodoh yang akan menembak.

120
00:09:24,720 --> 00:09:25,560
Oke.

121
00:09:38,240 --> 00:09:39,840
Sampai jumpa, Pengacara.

122
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
Sial.

123
00:09:51,600 --> 00:09:53,040
Semua baik-baik saja?

124
00:09:53,560 --> 00:09:54,520
Ya.

125
00:09:55,320 --> 00:09:58,320
Aku akan turun dan memeriksa si pelayan.

126
00:09:58,400 --> 00:09:59,880
- Oke.
- Tetap di sini.

127
00:10:00,720 --> 00:10:01,840
Aku cuma sebentar.

128
00:10:12,000 --> 00:10:15,360
Pikiran negatif dibiarkan
terlalu sering mendominasi

129
00:10:15,440 --> 00:10:17,880
alih-alih fokus pada hal-hal positif.

130
00:10:18,640 --> 00:10:20,960
Tapi Breitner bilang ada obatnya.

131
00:10:21,040 --> 00:10:25,120
Menurutnya, kita tak bisa
bersyukur dan bersikap negatif bersamaan.

132
00:10:25,640 --> 00:10:28,120
Saat itu, aku bersyukur untuk putriku

133
00:10:28,200 --> 00:10:30,040
dan kebebasan profesionalku,

134
00:10:30,120 --> 00:10:32,960
untuk Breitner, dukungan Sascha,

135
00:10:33,040 --> 00:10:36,520
pernikahanku dengan Katharina
yang belum sepenuhnya hancur,

136
00:10:37,160 --> 00:10:40,920
dan untuk rencana
yang kususun dengan para pengurus

137
00:10:41,000 --> 00:10:44,480
yang akan menghilangkan
semua masalah yang tersisa besok.

138
00:10:46,360 --> 00:10:50,320
Aku harus membuktikan Toni bersalah
dan serahkan dia ke Boris.

139
00:10:50,400 --> 00:10:52,400
Untuk itu, aku butuh umpan.

140
00:10:55,000 --> 00:10:57,680
Umpan terbaik adalah seseorang

141
00:10:57,760 --> 00:11:00,800
yang masih punya urusan denganku.

142
00:11:02,120 --> 00:11:03,520
Möller seorang polisi.

143
00:11:04,040 --> 00:11:05,920
Polisi adalah pegawai negeri.

144
00:11:06,560 --> 00:11:09,040
Umumnya mereka berpikir secara rasional.

145
00:11:11,560 --> 00:11:16,000
Dan mereka lebih sulit dimanipulasi
dibanding orang irasional.

146
00:11:16,960 --> 00:11:20,840
Kami harus mengeluarkan emosi
pada Möller yang biasanya rasional

147
00:11:20,920 --> 00:11:22,880
untuk mengaburkan penilaiannya

148
00:11:22,960 --> 00:11:25,400
sehingga kami bisa mengendalikannya.

149
00:11:28,360 --> 00:11:29,600
Oke, Jagoan.

150
00:11:30,120 --> 00:11:33,000
- Kami sudah siap.
- Oke. Terima kasih.

151
00:11:33,640 --> 00:11:35,760
- Aku akan meneleponmu sekarang.
- Oke.

152
00:11:49,680 --> 00:11:50,680
Ada apa, Pengacara?

153
00:11:51,280 --> 00:11:52,200
Hei, Sascha.

154
00:11:52,880 --> 00:11:55,160
Di mana Toni? Aku tak bisa menghubunginya.

155
00:11:55,760 --> 00:11:58,080
Maaf, aku tak melihatnya hari ini.

156
00:11:58,160 --> 00:12:01,640
Tapi karena mengenalnya,
dia mungkin sedang meniduri pacar Möller.

157
00:12:02,520 --> 00:12:04,240
Dia tak tahu batasan, ya?

158
00:12:04,320 --> 00:12:06,800
Jelas. Begitu juga pacar Möller.

159
00:12:07,720 --> 00:12:11,200
Setiap Möller bertugas,
mereka melakukannya di hotel kita.

160
00:12:11,280 --> 00:12:13,440
Domino, kamar suite 77.

161
00:12:13,520 --> 00:12:17,560
Baiklah, kalau begitu jangan usik mereka.
Sampai jumpa, oke?

162
00:12:18,160 --> 00:12:19,200
Sampai jumpa.

163
00:12:26,560 --> 00:12:28,240
Jika dia tertipu,

164
00:12:28,320 --> 00:12:29,880
dia sungguh bodoh.

165
00:12:29,960 --> 00:12:32,160
Itu memberiku harapan ini akan berhasil.

166
00:12:32,240 --> 00:12:33,520
Kita lihat saja.

167
00:12:48,440 --> 00:12:51,360
AGNIESZKA (SAYANG)
MEMANGGIL…

168
00:12:51,440 --> 00:12:52,440
Ini Agnieszka.

169
00:12:52,520 --> 00:12:55,240
Aku sedang tak bisa menjawab telepon,
tapi silakan…

170
00:13:04,080 --> 00:13:05,360
Dasar berengsek…

171
00:13:26,840 --> 00:13:30,520
- Hei, Katharina.
- Hei, Nicole Egmann datang kemarin.

172
00:13:31,880 --> 00:13:32,880
Apa?

173
00:13:33,800 --> 00:13:37,280
- Mau apa dia?
- Dia bukan mencarimu, tapi Emmi.

174
00:13:37,360 --> 00:13:41,280
- Tentang akhir pekan di danau.
- Yang benar saja. Apa dia gila?

175
00:13:41,360 --> 00:13:45,760
Dia mengancam gunakan surat perintah
agar bisa menanyai Emmi di rumah.

176
00:13:46,360 --> 00:13:50,560
- Apa yang dia ingin ketahui?
- Soal apa ada orang lain di danau.

177
00:13:50,640 --> 00:13:53,600
Apa ada yang tak biasa.
Emily katakan beberapa hal.

178
00:13:54,440 --> 00:13:57,680
- Tapi tak ada yang menarik bagi Nicole.
- Oke.

179
00:13:59,600 --> 00:14:02,760
Aku rasa aku harus meresponsnya.

180
00:14:02,840 --> 00:14:04,480
Ya, lakukanlah.

181
00:14:04,560 --> 00:14:06,600
Sampai jumpa, oke? Dah.

182
00:14:12,320 --> 00:14:13,160
Hei!

183
00:14:14,520 --> 00:14:15,400
Maaf.

184
00:14:23,600 --> 00:14:27,280
Amarah adalah emosi yang penting.

185
00:14:28,640 --> 00:14:32,240
Itu menunjukkan kepada kita
bahwa batas kita telah dilanggar.

186
00:14:33,320 --> 00:14:35,120
Jika batasan kita

187
00:14:35,640 --> 00:14:38,080
tidak dihormati oleh orang lain,

188
00:14:39,040 --> 00:14:41,560
kita menjadi agresif.

189
00:14:42,120 --> 00:14:45,720
AMARAH

190
00:14:45,800 --> 00:14:47,120
Yang penting adalah

191
00:14:47,640 --> 00:14:50,800
cara kita hadapi amarah dan agresi itu.

192
00:14:53,440 --> 00:14:58,120
Amarah sering menghalangi kita
berpikir jernih dan rasional

193
00:14:58,200 --> 00:14:59,680
saat memecahkan masalah.

194
00:15:02,920 --> 00:15:05,720
Halo, Anda menghubungi
kotak suara Nicole Egmann.

195
00:15:06,440 --> 00:15:08,160
Amarah mengaburkan penilaian kita.

196
00:15:09,560 --> 00:15:12,720
Toni? Buka pintunya sekarang,
dasar bajingan licik!

197
00:15:12,800 --> 00:15:14,840
Tak ada tempat untuk itu.

198
00:15:15,720 --> 00:15:16,600
Toni!

199
00:15:17,160 --> 00:15:19,320
Atau itu akan membuat kita
bertindak gegabah.

200
00:15:19,400 --> 00:15:21,440
Aku lakukan segalanya untukmu, Berengsek!

201
00:15:21,520 --> 00:15:23,480
Dan balasannya kau mengambil pacarku?

202
00:15:29,000 --> 00:15:30,800
Aku pertaruhkan pekerjaanku untukmu!

203
00:15:31,840 --> 00:15:33,920
Keluar sekarang, Pengecut!

204
00:15:34,000 --> 00:15:37,720
Bukan berarti kita tak boleh
pertahankan batasan pribadi kita.

205
00:15:38,240 --> 00:15:39,280
Sebaliknya.

206
00:15:40,720 --> 00:15:44,240
Anggap amarah sebagai indikasi
kita harus bertindak.

207
00:15:44,320 --> 00:15:46,520
Jika kau tak buka pintu
dalam hitungan ketiga,

208
00:15:46,600 --> 00:15:48,840
akan kubunuh kau dan pelacur itu
di ranjang itu!

209
00:15:48,920 --> 00:15:51,440
Tapi seseorang harus memilih caranya…

210
00:15:51,520 --> 00:15:52,360
Satu.

211
00:15:52,440 --> 00:15:54,640
…menurut prinsip keterpusatan diri.

212
00:15:54,720 --> 00:15:56,640
Dua. Tiga!

213
00:16:03,320 --> 00:16:05,240
Alih-alih menyerah pada amarah.

214
00:16:14,280 --> 00:16:16,640
Björn, kau meneleponku?

215
00:16:21,640 --> 00:16:24,240
Kita harus tenang saat menghadapi amarah

216
00:16:25,360 --> 00:16:26,960
bukannya mematuhinya.

217
00:16:28,000 --> 00:16:32,760
Lalu bertindak dengan tenang,
saksama, dan pemikiran ke depan.

218
00:16:32,840 --> 00:16:33,840
Ya, Nicole?

219
00:16:34,960 --> 00:16:37,120
Ya. Björn.

220
00:16:38,120 --> 00:16:40,280
Aku meneleponmu kembali. Bicaralah.

221
00:16:41,560 --> 00:16:44,280
Aku ingin bertemu denganmu besok.

222
00:16:45,920 --> 00:16:48,360
- Sungguh?
- Empat mata.

223
00:16:49,560 --> 00:16:51,400
Aku rasa sudah saatnya.

224
00:16:51,480 --> 00:16:53,840
Ya, aku menantikannya.

225
00:16:54,640 --> 00:16:55,680
Aku juga.

226
00:16:57,440 --> 00:16:58,640
Kau hitung tembakannya?

227
00:16:58,720 --> 00:17:00,040
Pelurunya habis.

228
00:17:20,200 --> 00:17:21,040
Apa…

229
00:17:27,680 --> 00:17:28,840
Toni?

230
00:17:28,920 --> 00:17:30,000
Jangan khawatir.

231
00:17:33,200 --> 00:17:35,080
Kami cuma ingin bicara denganmu.

232
00:17:35,800 --> 00:17:36,800
Apa?

233
00:17:37,320 --> 00:17:39,080
Di mana… Ada apa ini?

234
00:17:40,480 --> 00:17:44,600
Akan kujelaskan situasinya.
Baru kita putuskan. Oke?

235
00:17:45,640 --> 00:17:46,720
Hei.

236
00:17:47,280 --> 00:17:49,640
- Aku bertanya apa itu boleh.
- Ya.

237
00:17:49,720 --> 00:17:50,640
Baguslah.

238
00:17:51,320 --> 00:17:55,480
Jadi, kau baru memaksa masuk
ke kamar hotel.

239
00:17:55,560 --> 00:17:56,520
Benar?

240
00:17:57,440 --> 00:17:59,720
Ya.

241
00:17:59,800 --> 00:18:02,960
Menggunakan senjata dinas terdaftarmu,

242
00:18:03,040 --> 00:18:06,280
menembaki dua tamu hotel
yang kau tak kenal, benar?

243
00:18:06,360 --> 00:18:08,040
Tapi Agnieszka, Toni…

244
00:18:08,120 --> 00:18:11,080
- Di mana mereka?
- Entah soal Toni. Tapi Agnieszka-mu…

245
00:18:11,600 --> 00:18:12,800
Atau katamu "pelacur"…

246
00:18:12,880 --> 00:18:15,200
Akan kubunuh kau dan pelacur itu
di ranjang itu!

247
00:18:15,280 --> 00:18:16,520
Dia di hotel ini.

248
00:18:17,560 --> 00:18:20,920
Ya. Tapi beberapa lantai di bawah.

249
00:18:21,000 --> 00:18:23,360
Dia bicara dengan bos agensi casting.

250
00:18:24,480 --> 00:18:27,040
Jika kau mau, kami bisa minta dia ke sini.

251
00:18:27,560 --> 00:18:32,440
Tapi jika Agnieszka tak tertarik
pada aksi kamera tersembunyi kami,

252
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
kepala polisi mungkin tertarik, 'kan?

253
00:18:36,560 --> 00:18:39,880
Maksudku, dia tetap harus melihatnya

254
00:18:39,960 --> 00:18:43,040
segera setelah pasangan lugu
dan menggemaskan ini

255
00:18:43,120 --> 00:18:45,560
melaporkan percobaan pembunuhan.

256
00:18:49,080 --> 00:18:52,240
Ya. Kau boleh mengelak sesukamu, Möller.

257
00:18:52,320 --> 00:18:53,280
Aku…

258
00:18:53,880 --> 00:18:55,440
Aku tak tahu…

259
00:18:58,040 --> 00:18:59,440
Kau dalam masalah.

260
00:19:09,280 --> 00:19:10,520
Kemari.

261
00:19:11,160 --> 00:19:12,160
Mari bicara.

262
00:19:20,200 --> 00:19:21,920
Oke. Apa mau kalian?

263
00:19:23,960 --> 00:19:26,480
Pertama-tama, dan dengarkan baik-baik…

264
00:19:27,600 --> 00:19:31,040
Jangan serahkan informasi apa pun
kepada orang lain lagi.

265
00:19:33,040 --> 00:19:33,960
Siapa pun.

266
00:19:35,800 --> 00:19:38,160
Kecuali atas izin kami.

267
00:19:41,080 --> 00:19:42,560
Kau tahu artinya.

268
00:19:43,480 --> 00:19:44,520
Ya.

269
00:19:45,360 --> 00:19:46,320
Bagus.

270
00:19:47,120 --> 00:19:48,280
Kini hubungi Toni.

271
00:19:50,200 --> 00:19:51,040
Kenapa?

272
00:19:51,680 --> 00:19:52,600
"Kenapa?"

273
00:19:54,680 --> 00:19:56,000
Begini.

274
00:19:58,280 --> 00:20:01,040
Satu panggilan terakhir
untuk mengakhiri hubungan lama.

275
00:20:02,240 --> 00:20:03,640
Apa yang harus kukatakan?

276
00:20:05,320 --> 00:20:06,400
Katakan padanya…

277
00:20:08,560 --> 00:20:11,240
Katakan pengacara kami, Tn. Diemel,

278
00:20:11,320 --> 00:20:15,960
mengurung seorang pria bernama Malte
di basemen biro keamanan Walter.

279
00:20:16,040 --> 00:20:19,880
Dan katakan meskipun Tn. Diemel
tak tahu siapa Malte,

280
00:20:19,960 --> 00:20:22,840
dia akan menanyainya dalam dua jam.

281
00:20:25,240 --> 00:20:26,280
Itu saja.

282
00:21:09,360 --> 00:21:11,080
Sudah berapa lama dia di sini?

283
00:21:11,920 --> 00:21:13,480
Sepuluh menit sebelum kau tiba.

284
00:21:14,360 --> 00:21:17,720
Dia meributkan soal tak diberi tahu.

285
00:21:17,800 --> 00:21:20,240
Lalu kubilang tak ada tahanan,

286
00:21:20,320 --> 00:21:24,360
hanya orang bodoh yang ditangkap
karena mengikutimu.

287
00:21:26,640 --> 00:21:30,440
Lalu dia marah.
"Dragan menyuruhku melakukan interogasi!"

288
00:21:31,840 --> 00:21:33,280
Tapi kemudian dia gugup.

289
00:21:33,360 --> 00:21:37,000
Dia terus bertanya
apa Malte mengatakan sesuatu.

290
00:21:38,240 --> 00:21:40,480
Lalu dia pergi ke basemen.

291
00:21:41,760 --> 00:21:46,880
Meski aku sengaja memusatkan diri
dan mengatasi pertentangan batin,

292
00:21:46,960 --> 00:21:50,960
aku merasakan ketegangan
sehubungan dengan pertanyaan

293
00:21:51,040 --> 00:21:53,640
soal cara Toni menyingkirkan Malte.

294
00:21:57,080 --> 00:21:59,400
Bagus sekali. Kini buka matamu.

295
00:22:02,640 --> 00:22:04,600
Ada otot di tubuhmu

296
00:22:05,280 --> 00:22:09,320
yang memberikan relaksasi saat kau tegang.

297
00:22:11,000 --> 00:22:13,920
Maksudku otot untuk tersenyum.

298
00:22:16,200 --> 00:22:19,200
Saat berada dalam situasi tegang,

299
00:22:19,280 --> 00:22:20,520
tersenyumlah.

300
00:22:21,280 --> 00:22:24,920
Rasakan bagaimana itu
melepaskan ketegangan.

301
00:22:26,520 --> 00:22:28,280
Tersenyumlah sesering mungkin

302
00:22:29,040 --> 00:22:30,280
kepada dirimu.

303
00:22:32,800 --> 00:22:33,760
Cobalah.

304
00:22:34,400 --> 00:22:35,400
- Sekarang?
- Ya.

305
00:22:35,960 --> 00:22:36,880
Oke.

306
00:22:39,280 --> 00:22:40,840
Jangan tunjukkan.

307
00:22:41,640 --> 00:22:44,800
Lakukan dengan tidak mencolok
kapan pun kau perlu.

308
00:22:46,160 --> 00:22:47,200
Biar kutunjukkan.

309
00:22:58,680 --> 00:22:59,760
Ingat kata-kataku.

310
00:23:00,280 --> 00:23:03,000
Dia akan menyingkirkannya
karena dia saksi.

311
00:23:04,160 --> 00:23:05,680
Membunuhnya.

312
00:23:06,600 --> 00:23:09,560
Tersenyumlah kepada dirimu sendiri.

313
00:24:00,960 --> 00:24:03,200
Siapa yang mengunci pintu?

314
00:24:03,960 --> 00:24:04,800
Buka pintunya!

315
00:24:08,800 --> 00:24:10,880
- Bisa aku bicara dengannya?
- Ya.

316
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
- Apa ini menambah efek?
- Tombol-tombol ini di atas sana.

317
00:24:25,680 --> 00:24:26,720
Halo, Toni.

318
00:24:34,120 --> 00:24:35,000
Siapa itu?

319
00:24:35,720 --> 00:24:37,120
Aku banyak orang.

320
00:24:38,440 --> 00:24:39,720
Aku bisa jadi Malte,

321
00:24:40,360 --> 00:24:43,360
yang sedikit marah
karena kau baru saja membunuhnya.

322
00:24:45,080 --> 00:24:48,320
Atau Murat,
yang ditembak Malte atas perintahmu?

323
00:24:49,560 --> 00:24:52,600
Atau Dragan, yang ingin kau bunuh?

324
00:24:52,680 --> 00:24:54,000
Omong kosong apa ini?

325
00:24:57,360 --> 00:24:58,720
Ini bukan omong kosong.

326
00:24:58,800 --> 00:25:02,200
Aku pria yang putrinya kau ancam
karena kau ingin menemui Dragan

327
00:25:02,280 --> 00:25:04,800
dan yang, sebagai hasilnya,
takkan membawamu ke Dragan,

328
00:25:04,880 --> 00:25:07,840
tapi sebaliknya, ke seseorang
yang sangat ingin bertemu denganmu.

329
00:25:09,480 --> 00:25:10,960
Sudah cukup!

330
00:25:11,040 --> 00:25:14,320
Keluarkan aku dari sini,
atau aku akan membunuhmu!

331
00:25:15,680 --> 00:25:19,000
Hei, Toni, aku mungkin
bukan ilmuwan atau semacamnya,

332
00:25:19,680 --> 00:25:24,160
tapi bagaimana kau membunuh Björn
saat pintunya terkunci?

333
00:25:26,040 --> 00:25:28,480
Aku juga tertarik untuk mengetahuinya.

334
00:25:29,360 --> 00:25:33,040
Kalian sungguh bodoh!
Orang itu mempermainkan kalian!

335
00:25:33,600 --> 00:25:34,960
Dragan sudah mati!

336
00:25:36,400 --> 00:25:37,560
Benar.

337
00:25:38,320 --> 00:25:39,720
Tapi tunggu.

338
00:25:39,800 --> 00:25:42,560
Bagaimana Dragan yang sudah mati
memberi kami perintah

339
00:25:42,640 --> 00:25:45,800
memasang jebakan
dan merekammu membunuh Malte?

340
00:25:50,920 --> 00:25:51,920
Kalian merekamku?

341
00:25:52,920 --> 00:25:54,640
Begitu pula pengakuan Malte.

342
00:25:55,480 --> 00:25:59,280
Lihat alarm kebakaran di pojok
dan beri kami senyuman manis.

343
00:25:59,960 --> 00:26:01,920
Akan kubunuh kau, Berengsek!

344
00:26:02,000 --> 00:26:04,480
Saat aku keluar dari sini, kau mati! Mati…

345
00:26:06,080 --> 00:26:07,040
Dan sekarang?

346
00:26:07,560 --> 00:26:08,880
Biarkan saja.

347
00:26:09,440 --> 00:26:12,400
Dia punya janji tak menyenangkan besok.

348
00:26:21,720 --> 00:26:23,160
Parkirkan mobil di sana.

349
00:26:35,560 --> 00:26:39,600
- Borgol dirimu ke kemudi.
- Aku melakukan semua yang kau minta.

350
00:26:39,680 --> 00:26:42,360
Itu sebabnya kami memberimu imbalan.
Tapi cuma ini caranya.

351
00:26:42,440 --> 00:26:43,360
Enak saja.

352
00:26:45,920 --> 00:26:48,840
Kalau begitu,
imbalanmu dalam bentuk peluru.

353
00:26:52,880 --> 00:26:53,760
Bagaimana?

354
00:27:02,800 --> 00:27:03,640
Mudah, 'kan?

355
00:27:46,160 --> 00:27:48,120
- Sampai jumpa.
- Semoga berhasil.

356
00:27:59,120 --> 00:28:00,480
Selamat siang.

357
00:28:02,920 --> 00:28:04,240
Aku ingin bertemu bos.

358
00:28:14,400 --> 00:28:15,320
Boris.

359
00:28:24,280 --> 00:28:26,560
Jika kau ingin tambahan waktu,

360
00:28:26,640 --> 00:28:30,400
carilah arti kata "nyet" di Google.

361
00:28:31,760 --> 00:28:33,160
Sebaliknya, Boris.

362
00:28:35,040 --> 00:28:36,440
Tapi pertama-tama,

363
00:28:37,200 --> 00:28:38,760
aku ingin berterima kasih.

364
00:28:41,400 --> 00:28:42,520
Untuk apa?

365
00:28:43,440 --> 00:28:46,080
Karena kau menepati janjimu,

366
00:28:46,160 --> 00:28:49,000
dan kami berhasil
menemukan si pengkhianat tanpa gangguan.

367
00:28:51,640 --> 00:28:55,240
Ucapan terima kasih tak cuma
melegakan orang yang menunjukkannya.

368
00:28:55,320 --> 00:28:57,640
Tapi juga membuat rileks si penerima.

369
00:28:59,280 --> 00:29:02,280
Tak ada "terima kasih" dalam kamus kami.

370
00:29:06,160 --> 00:29:09,760
Tapi aku menyimpulkan
kau berhasil menangkap bajingan itu.

371
00:29:11,560 --> 00:29:12,440
Ya.

372
00:29:14,960 --> 00:29:15,840
Bagus.

373
00:29:18,440 --> 00:29:20,360
Jadi, bisa serahkan dia besok?

374
00:29:20,960 --> 00:29:21,800
Tentu.

375
00:29:22,520 --> 00:29:23,760
Kapan dan di mana?

376
00:29:27,360 --> 00:29:30,760
Besok pukul 02.00 di parkiran
tempat semua omong kosong ini dimulai.

377
00:29:32,040 --> 00:29:32,920
Oke.

378
00:29:36,200 --> 00:29:37,520
Kau akan datang sendirian?

379
00:29:39,240 --> 00:29:41,000
Tidak, semua pengurus juga.

380
00:29:41,600 --> 00:29:42,720
Dan si pengkhianat?

381
00:29:43,480 --> 00:29:45,760
Dia salah satu pengurus.

382
00:29:46,800 --> 00:29:48,640
Ya, sudah kuduga.

383
00:29:50,200 --> 00:29:52,200
Kau pintar, Boris.

384
00:29:55,240 --> 00:29:56,760
Tak usah menjilatku.

385
00:30:06,400 --> 00:30:07,640
Jangan lupa, Pengacara.

386
00:30:07,720 --> 00:30:12,240
Setelah penyerahan besok,
antar aku menemui Dragan, mengerti?

387
00:30:13,200 --> 00:30:14,080
Ya.

388
00:30:15,880 --> 00:30:17,640
Dia menantikannya.

389
00:30:19,120 --> 00:30:20,160
Sama.

390
00:30:32,440 --> 00:30:35,680
Dimengerti. Unit 71, bagaimana denganmu?

391
00:30:35,760 --> 00:30:38,680
Belum ada hasil. Kami hampir selesai.

392
00:30:38,760 --> 00:30:39,680
Dimengerti.

393
00:30:42,480 --> 00:30:43,960
- Dah.
- Dah.

394
00:30:44,040 --> 00:30:45,960
Kepala operasi mendengarkan.

395
00:30:49,120 --> 00:30:50,360
Kami temukan sesuatu.

396
00:32:20,560 --> 00:32:25,560
Terjemahan subtitle oleh Rendy