Sialan!
Buka pintunya sekarang, dasar bajingan licik!
Aku pertaruhkan pekerjaanku untukmu!
Keluar sekarang, Pengecut!
Satu.
Dua.
Tiga!
MURDER MINDFULLY
Toni.
Senang bertemu.
Cobalah. Akan kutembak kepalamu sebelum kau mencapai pintu.
Dengar, aku tak ada waktu untuk bicara, jadi…
Berikan barang milikku, dan Dragan tak akan tahu kau mengacau.
Kau hebat, Björn.
Kau benar-benar berani.
Kau tak mengerti, 'kan?
Maka jelaskanlah.
Tentu.
Dragan tahu dia perlu bersembunyi suatu saat.
Jadi, bersama-sama, kami membuat jempol ini setahun lalu.
Kalau-kalau aku harus menandatangani perintah atas namanya.
Kenapa begitu?
Kau tahu polisi mengawasi kita, 'kan?
Jika kubawakan koran untuknya, sebaiknya dengan sebungkus rokok,
agar dia bisa menukarnya di penjara.
Jadi, bagaimana kau menerima perintahnya?
Tentu dengan ponsel prabayar.
Oke.
Hubungi dia.
Sekarang.
Aku tak punya nomornya.
Dia yang meneleponku.
Maka kita tunggu dia menelepon.
Itu bisa berhari-hari.
Aku sedang senggang.
Aku punya urusan lain.
Tidak!
Tolong!
Jika kau punya perasaan subjektif
bahwa semuanya menjadi terlalu berlebihan,
maka secara objektif, mungkin ada alasan sederhana untuk itu.
Itu sungguh menjadi berlebihan untukmu.
Bagaimana itu bisa membantuku?
Mudah saja.
Jika semuanya jadi berlebihan, lepaskan secara subjektif.
Dan secara objektif dalam tanggung jawabmu.
Melepaskan itu bagus. Bukan berarti meninggalkan sesuatu.
Melepas kendali atas sesuatu bukan berarti kehilangannya.
Kata ajaibnya adalah
mendelegasikan.
Serahkan pada orang lain.
Kau pasti bisa.
Hei, Siri.
Hei! Siri!
Halo.
Hubungi Sascha sekarang.
Maaf, aku tak mengerti.
Hubungi Sascha sekarang.
Aku menelepon
Natascha.
Tidak. Bukan! Sascha!
Hubungi Sascha!
Sascha!
Maaf, aku tak mengerti.
Puding nasi pada hari Senin.
Bolognese…
Aku sibuk, Pengacara.
Hei, Sascha. Keluarkan aku dari sini!
Apa?
Keluarkan aku dari sini!
Kau di mana?
Di hotel!
Hotel!
- Di mana? - Di apartemen hotelku!
Keluarkan aku dari sini!
Tetap di sana, aku akan ke sana sekarang.
Bagus.
Baiklah.
Aku sudah lelah menunggu orang mati menelepon.
Toni.
Kau lakukan kesalahan besar.
Saat Dragan tahu…
Dragan sudah mati.
Kita berdua tahu itu.
Kini tergantung kepadamu.
Kita awali dengan perlahan.
Pertama, aku ingin tahu
di mana kau mengubur tubuh Dragan.
Aku bicara padamu!
Toni, apa-apaan ini?
Lepaskan dia.
Singkirkan pisaunya.
Persetan kau.
Jadi, kini bagaimana, Bedebah?
Halo?
Ada masalah?
Maaf.
Kembali!
Astaga.
Ya, "Siapa yang akan dia hubungi duluan?" Itu yang kupikirkan.
Polisi?
Atau bosnya?
Aku rasa itu tak penting
karena bosnya akan menelepon polisi.
Aku sarankan kita tunggu saja di sini sampai mereka muncul.
Lalu apa yang akan kau katakan pada mereka, Toni?
Diam!
Oke.
Kalau begitu menurutku
kita akhiri rapat sekarang.
Kau setuju?
Ya.
Dan kau tak akan menembak kepalaku jika aku meletakkan pisaunya?
Toni, polisi akan segera tiba.
Hanya orang bodoh yang akan menembak.
Oke.
Sampai jumpa, Pengacara.
Sial.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Aku akan turun dan memeriksa si pelayan.
- Oke. - Tetap di sini.
Aku cuma sebentar.
Pikiran negatif dibiarkan terlalu sering mendominasi
alih-alih fokus pada hal-hal positif.
Tapi Breitner bilang ada obatnya.
Menurutnya, kita tak bisa bersyukur dan bersikap negatif bersamaan.
Saat itu, aku bersyukur untuk putriku
dan kebebasan profesionalku,
untuk Breitner, dukungan Sascha,
pernikahanku dengan Katharina yang belum sepenuhnya hancur,
dan untuk rencana yang kususun dengan para pengurus
yang akan menghilangkan semua masalah yang tersisa besok.
Aku harus membuktikan Toni bersalah dan serahkan dia ke Boris.
Untuk itu, aku butuh umpan.
Umpan terbaik adalah seseorang
yang masih punya urusan denganku.
Möller seorang polisi.
Polisi adalah pegawai negeri.
Umumnya mereka berpikir secara rasional.
Dan mereka lebih sulit dimanipulasi dibanding orang irasional.
Kami harus mengeluarkan emosi pada Möller yang biasanya rasional
untuk mengaburkan penilaiannya
sehingga kami bisa mengendalikannya.
Oke, Jagoan.
- Kami sudah siap. - Oke. Terima kasih.
- Aku akan meneleponmu sekarang. - Oke.
Ada apa, Pengacara?
Hei, Sascha.
Di mana Toni? Aku tak bisa menghubunginya.
Maaf, aku tak melihatnya hari ini.
Tapi karena mengenalnya, dia mungkin sedang meniduri pacar Möller.
Dia tak tahu batasan, ya?
Jelas. Begitu juga pacar Möller.
Setiap Möller bertugas, mereka melakukannya di hotel kita.
Domino, kamar suite 77.
Baiklah, kalau begitu jangan usik mereka. Sampai jumpa, oke?
Sampai jumpa.
Jika dia tertipu,
dia sungguh bodoh.
Itu memberiku harapan ini akan berhasil.
Kita lihat saja.
AGNIESZKA (SAYANG) MEMANGGIL…
Ini Agnieszka.
Aku sedang tak bisa menjawab telepon, tapi silakan…
Dasar berengsek…
- Hei, Katharina. - Hei, Nicole Egmann datang kemarin.
Apa?
- Mau apa dia? - Dia bukan mencarimu, tapi Emmi.
- Tentang akhir pekan di danau. - Yang benar saja. Apa dia gila?
Dia mengancam gunakan surat perintah agar bisa menanyai Emmi di rumah.
- Apa yang dia ingin ketahui? - Soal apa ada orang lain di danau.
Apa ada yang tak biasa. Emily katakan beberapa hal.
- Tapi tak ada yang menarik bagi Nicole. - Oke.
Aku rasa aku harus meresponsnya.
Ya, lakukanlah.
Sampai jumpa, oke? Dah.
Hei!
Maaf.
Amarah adalah emosi yang penting.
Itu menunjukkan kepada kita bahwa batas kita telah dilanggar.
Jika batasan kita
tidak dihormati oleh orang lain,
kita menjadi agresif.
AMARAH
Yang penting adalah
cara kita hadapi amarah dan agresi itu.
Amarah sering menghalangi kita berpikir jernih dan rasional
saat memecahkan masalah.
Halo, Anda menghubungi kotak suara Nicole Egmann.
Amarah mengaburkan penilaian kita.
Toni? Buka pintunya sekarang, dasar bajingan licik!
Tak ada tempat untuk itu.
Toni!
Atau itu akan membuat kita bertindak gegabah.
Aku lakukan segalanya untukmu, Berengsek!
Dan balasannya kau mengambil pacarku?
Aku pertaruhkan pekerjaanku untukmu!
Keluar sekarang, Pengecut!
Bukan berarti kita tak boleh pertahankan batasan pribadi kita.
Sebaliknya.
Anggap amarah sebagai indikasi kita harus bertindak.
Jika kau tak buka pintu dalam hitungan ketiga,
akan kubunuh kau dan pelacur itu di ranjang itu!
Tapi seseorang harus memilih caranya…
Satu.
…menurut prinsip keterpusatan diri.
Dua. Tiga!
Alih-alih menyerah pada amarah.
Björn, kau meneleponku?
Kita harus tenang saat menghadapi amarah
bukannya mematuhinya.
Lalu bertindak dengan tenang, saksama, dan pemikiran ke depan.
Ya, Nicole?
Ya. Björn.
Aku meneleponmu kembali. Bicaralah.
Aku ingin bertemu denganmu besok.
- Sungguh? - Empat mata.
Aku rasa sudah saatnya.
Ya, aku menantikannya.
Aku juga.
Kau hitung tembakannya?
Pelurunya habis.
Apa…
Toni?
Jangan khawatir.
Kami cuma ingin bicara denganmu.
Apa?
Di mana… Ada apa ini?
Akan kujelaskan situasinya. Baru kita putuskan. Oke?
Hei.
- Aku bertanya apa itu boleh. - Ya.
Baguslah.
Jadi, kau baru memaksa masuk ke kamar hotel.
Benar?
Ya.
Menggunakan senjata dinas terdaftarmu,
menembaki dua tamu hotel yang kau tak kenal, benar?
Tapi Agnieszka, Toni…
- Di mana mereka? - Entah soal Toni. Tapi Agnieszka-mu…
Atau katamu "pelacur"…
Akan kubunuh kau dan pelacur itu di ranjang itu!
Dia di hotel ini.
Ya. Tapi beberapa lantai di bawah.
Dia bicara dengan bos agensi casting.
Jika kau mau, kami bisa minta dia ke sini.
Tapi jika Agnieszka tak tertarik pada aksi kamera tersembunyi kami,
kepala polisi mungkin tertarik, 'kan?
Maksudku, dia tetap harus melihatnya
segera setelah pasangan lugu dan menggemaskan ini
melaporkan percobaan pembunuhan.
Ya. Kau boleh mengelak sesukamu, Möller.
Aku…
Aku tak tahu…
Kau dalam masalah.
Kemari.
Mari bicara.
Oke. Apa mau kalian?
Pertama-tama, dan dengarkan baik-baik…
Jangan serahkan informasi apa pun kepada orang lain lagi.
Siapa pun.
Kecuali atas izin kami.
Kau tahu artinya.
Ya.
Bagus.
Kini hubungi Toni.
Kenapa?
"Kenapa?"
Begini.
Satu panggilan terakhir untuk mengakhiri hubungan lama.
Apa yang harus kukatakan?
Katakan padanya…
Katakan pengacara kami, Tn. Diemel,
mengurung seorang pria bernama Malte di basemen biro keamanan Walter.
Dan katakan meskipun Tn. Diemel tak tahu siapa Malte,
dia akan menanyainya dalam dua jam.
Itu saja.
Sudah berapa lama dia di sini?
Sepuluh menit sebelum kau tiba.
Dia meributkan soal tak diberi tahu.
Lalu kubilang tak ada tahanan,
hanya orang bodoh yang ditangkap karena mengikutimu.
Lalu dia marah. "Dragan menyuruhku melakukan interogasi!"
Tapi kemudian dia gugup.
Dia terus bertanya apa Malte mengatakan sesuatu.
Lalu dia pergi ke basemen.
Meski aku sengaja memusatkan diri dan mengatasi pertentangan batin,
aku merasakan ketegangan sehubungan dengan pertanyaan
soal cara Toni menyingkirkan Malte.
Bagus sekali. Kini buka matamu.
Ada otot di tubuhmu
yang memberikan relaksasi saat kau tegang.
Maksudku otot untuk tersenyum.
Saat berada dalam situasi tegang,
tersenyumlah.
Rasakan bagaimana itu melepaskan ketegangan.
Tersenyumlah sesering mungkin
kepada dirimu.
Cobalah.
- Sekarang? - Ya.
Oke.
Jangan tunjukkan.
Lakukan dengan tidak mencolok kapan pun kau perlu.
Biar kutunjukkan.
Ingat kata-kataku.
Dia akan menyingkirkannya karena dia saksi.
Membunuhnya.
Tersenyumlah kepada dirimu sendiri.
Siapa yang mengunci pintu?
Buka pintunya!
- Bisa aku bicara dengannya? - Ya.
- Apa ini menambah efek? - Tombol-tombol ini di atas sana.
Halo, Toni.
Siapa itu?
Aku banyak orang.
Aku bisa jadi Malte,
yang sedikit marah karena kau baru saja membunuhnya.
Atau Murat, yang ditembak Malte atas perintahmu?
Atau Dragan, yang ingin kau bunuh?
Omong kosong apa ini?
Ini bukan omong kosong.
Aku pria yang putrinya kau ancam karena kau ingin menemui Dragan
dan yang, sebagai hasilnya, takkan membawamu ke Dragan,
tapi sebaliknya, ke seseorang yang sangat ingin bertemu denganmu.
Sudah cukup!
Keluarkan aku dari sini, atau aku akan membunuhmu!
Hei, Toni, aku mungkin bukan ilmuwan atau semacamnya,
tapi bagaimana kau membunuh Björn saat pintunya terkunci?
Aku juga tertarik untuk mengetahuinya.
Kalian sungguh bodoh! Orang itu mempermainkan kalian!
Dragan sudah mati!
Benar.
Tapi tunggu.
Bagaimana Dragan yang sudah mati memberi kami perintah
memasang jebakan dan merekammu membunuh Malte?
Kalian merekamku?
Begitu pula pengakuan Malte.
Lihat alarm kebakaran di pojok dan beri kami senyuman manis.
Akan kubunuh kau, Berengsek!
Saat aku keluar dari sini, kau mati! Mati…
Dan sekarang?
Biarkan saja.
Dia punya janji tak menyenangkan besok.
Parkirkan mobil di sana.
- Borgol dirimu ke kemudi. - Aku melakukan semua yang kau minta.
Itu sebabnya kami memberimu imbalan. Tapi cuma ini caranya.
Enak saja.
Kalau begitu, imbalanmu dalam bentuk peluru.
Bagaimana?
Mudah, 'kan?
- Sampai jumpa. - Semoga berhasil.
Selamat siang.
Aku ingin bertemu bos.
Boris.
Jika kau ingin tambahan waktu,
carilah arti kata "nyet" di Google.
Sebaliknya, Boris.
Tapi pertama-tama,
aku ingin berterima kasih.
Untuk apa?
Karena kau menepati janjimu,
dan kami berhasil menemukan si pengkhianat tanpa gangguan.
Ucapan terima kasih tak cuma melegakan orang yang menunjukkannya.
Tapi juga membuat rileks si penerima.
Tak ada "terima kasih" dalam kamus kami.
Tapi aku menyimpulkan kau berhasil menangkap bajingan itu.
Ya.
Bagus.
Jadi, bisa serahkan dia besok?
Tentu.
Kapan dan di mana?
Besok pukul 02.00 di parkiran tempat semua omong kosong ini dimulai.
Oke.
Kau akan datang sendirian?
Tidak, semua pengurus juga.
Dan si pengkhianat?
Dia salah satu pengurus.
Ya, sudah kuduga.
Kau pintar, Boris.
Tak usah menjilatku.
Jangan lupa, Pengacara.
Setelah penyerahan besok, antar aku menemui Dragan, mengerti?
Ya.
Dia menantikannya.
Sama.
Dimengerti. Unit 71, bagaimana denganmu?
Belum ada hasil. Kami hampir selesai.
Dimengerti.
- Dah. - Dah.
Kepala operasi mendengarkan.
Kami temukan sesuatu.
Terjemahan subtitle oleh Rendy