1
00:00:09,120 --> 00:00:12,000
UNA PRODUZIONE CONSTANTIN FILM

2
00:00:19,560 --> 00:00:20,880
Cazzo!

3
00:00:26,440 --> 00:00:29,000
Apri subito la porta, brutto stronzo!

4
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
Ho rischiato il lavoro per te!

5
00:00:33,160 --> 00:00:35,640
Vieni fuori, schifoso vigliacco!

6
00:00:36,960 --> 00:00:37,880
Uno.

7
00:00:40,440 --> 00:00:41,560
Due.

8
00:00:42,680 --> 00:00:43,520
Tre!

9
00:00:46,360 --> 00:00:50,240
INSPIRA, ESPIRA, UCCIDI

10
00:00:56,840 --> 00:00:57,880
Toni.

11
00:01:00,920 --> 00:01:02,320
Che piacere vederti.

12
00:01:03,640 --> 00:01:07,640
Provaci e ti pianto un colpo in testa
prima che arrivi alla porta.

13
00:01:11,280 --> 00:01:14,640
Senti, non ho molto tempo
per parlare, quindi…

14
00:01:15,760 --> 00:01:17,760
Dammi solo ciò che mi appartiene

15
00:01:17,840 --> 00:01:20,400
e non dirò a Dragan
che hai fatto un casino.

16
00:01:22,560 --> 00:01:24,280
Devo ammetterlo, Björn.

17
00:01:25,880 --> 00:01:27,480
Hai le palle, davvero.

18
00:01:29,200 --> 00:01:31,280
Proprio non capisci, eh?

19
00:01:32,840 --> 00:01:34,160
Allora spiegami.

20
00:01:36,480 --> 00:01:37,480
Certo.

21
00:01:39,400 --> 00:01:44,800
Dragan sapeva che prima o poi
avrebbe dovuto nascondersi.

22
00:01:45,560 --> 00:01:50,840
Per questo abbiamo fatto fare
questo pollice più di un anno fa.

23
00:01:51,720 --> 00:01:55,960
Nel caso in cui un giorno
avessi dovuto firmare ordini a suo nome.

24
00:01:58,720 --> 00:02:00,080
E perché devi farlo?

25
00:02:02,640 --> 00:02:05,200
Sai che la polizia ci controlla, vero?

26
00:02:06,680 --> 00:02:10,480
Tanto vale che coi giornali
io gli porti le sigarette,

27
00:02:10,560 --> 00:02:13,240
che potrebbe scambiare per favori
in carcere.

28
00:02:15,600 --> 00:02:17,640
E come ricevi i suoi ordini?

29
00:02:18,440 --> 00:02:20,400
Su un cellulare prepagato, ovvio.

30
00:02:21,640 --> 00:02:22,600
Bene.

31
00:02:23,120 --> 00:02:24,400
Allora chiamalo.

32
00:02:25,200 --> 00:02:26,120
Subito.

33
00:02:26,640 --> 00:02:28,640
Come se avessi il suo numero.

34
00:02:28,720 --> 00:02:30,640
È lui che chiama me.

35
00:02:32,560 --> 00:02:33,880
Allora aspetteremo.

36
00:02:34,840 --> 00:02:36,080
Ci vorranno giorni.

37
00:02:36,880 --> 00:02:37,760
Ho tempo.

38
00:02:38,400 --> 00:02:39,800
Beh, io ho da fare.

39
00:02:41,320 --> 00:02:42,680
Non credo proprio!

40
00:03:13,200 --> 00:03:14,400
Aiuto!

41
00:03:15,360 --> 00:03:16,960
Aiuto!

42
00:03:24,640 --> 00:03:26,960
Se soggettivamente ha la sensazione

43
00:03:27,040 --> 00:03:29,880
che tutto stia diventando troppo,

44
00:03:30,560 --> 00:03:33,720
potrebbe esserci
una ragione molto semplice:

45
00:03:34,560 --> 00:03:37,360
sta effettivamente diventando
un po' troppo.

46
00:03:39,040 --> 00:03:41,000
E questo come dovrebbe aiutarmi?

47
00:03:42,080 --> 00:03:43,320
Molto semplice.

48
00:03:43,960 --> 00:03:48,080
Se tutto è comunque troppo,
lasci andare soggettivamente.

49
00:03:48,840 --> 00:03:51,680
E anche oggettivamente, nei suoi impegni.

50
00:03:51,760 --> 00:03:56,200
Lasciar andare fa bene.
Non significa abbandonare.

51
00:03:56,720 --> 00:03:59,840
Lasciar andare
non significa perdere qualcosa.

52
00:04:00,800 --> 00:04:02,520
La parola magica è:

53
00:04:03,280 --> 00:04:04,360
delegare.

54
00:04:06,040 --> 00:04:07,680
Affidi una cosa a qualcuno.

55
00:04:09,000 --> 00:04:09,840
Può farcela.

56
00:04:20,400 --> 00:04:22,040
Ehi, Siri.

57
00:04:27,640 --> 00:04:29,920
Ehi, Siri!

58
00:04:30,680 --> 00:04:31,880
Ehilà.

59
00:04:33,440 --> 00:04:36,880
Chiama subito Sascha.

60
00:04:37,760 --> 00:04:39,680
Scusa, non ho capito.

61
00:04:42,560 --> 00:04:46,360
Chiama subito Sascha.

62
00:04:47,800 --> 00:04:49,960
Sto chiamando

63
00:04:50,040 --> 00:04:51,480
- Natascha.
- No.

64
00:04:51,560 --> 00:04:53,600
No! Sascha!

65
00:04:54,440 --> 00:04:57,240
Chiama Sascha!

66
00:04:58,040 --> 00:04:59,840
Chiama Sascha!

67
00:05:00,360 --> 00:05:01,560
Sascha!

68
00:05:02,360 --> 00:05:04,160
Scusa, non ho capito.

69
00:05:05,600 --> 00:05:08,280
Budino di riso lunedì.

70
00:05:09,920 --> 00:05:11,280
Pasta al ragù…

71
00:05:16,600 --> 00:05:18,600
Avvocato, ho da fare.

72
00:05:18,680 --> 00:05:22,560
Ehi, Sascha. Devi venire a salvarmi!

73
00:05:22,640 --> 00:05:23,640
Cosa?

74
00:05:24,560 --> 00:05:28,440
Devi venire a salvarmi!

75
00:05:29,320 --> 00:05:30,240
Dove sei?

76
00:05:30,320 --> 00:05:31,840
In hotel!

77
00:05:32,840 --> 00:05:33,680
Hotel!

78
00:05:33,760 --> 00:05:36,080
- Dove?
- Nel mio hotel!

79
00:05:36,600 --> 00:05:39,640
Devi venire a salvarmi!

80
00:05:40,240 --> 00:05:43,120
Resta dove sei. Arrivo subito, ok?

81
00:05:43,200 --> 00:05:44,360
Ottimo.

82
00:06:27,400 --> 00:06:28,440
Bene.

83
00:06:29,440 --> 00:06:32,160
Sono stufo di aspettare
la chiamata di un morto.

84
00:06:52,240 --> 00:06:55,160
Toni. Stai commettendo un grosso errore.

85
00:06:55,680 --> 00:06:57,160
Quando Dragan lo scoprirà…

86
00:06:57,240 --> 00:06:59,960
Dragan è morto. Lo sappiamo entrambi.

87
00:07:04,200 --> 00:07:07,240
Ok, ora dipende tutto da te.

88
00:07:09,000 --> 00:07:10,720
Ricominciamo con calma.

89
00:07:11,960 --> 00:07:13,640
Prima vorrei sapere

90
00:07:15,360 --> 00:07:17,560
dove hai sepolto il corpo di Dragan.

91
00:07:21,160 --> 00:07:22,640
Sto parlando con te!

92
00:07:23,920 --> 00:07:25,240
Toni, che succede?

93
00:07:35,080 --> 00:07:36,040
Lascialo andare.

94
00:07:39,240 --> 00:07:40,600
Metti via il coltello.

95
00:07:40,680 --> 00:07:42,240
Fottiti.

96
00:07:51,960 --> 00:07:55,000
E adesso, sapientoni del cazzo?

97
00:07:57,520 --> 00:07:58,960
È permesso?

98
00:07:59,040 --> 00:08:00,240
Va tutto bene?

99
00:08:05,680 --> 00:08:06,680
Chiedo scusa.

100
00:08:07,320 --> 00:08:08,600
Torna qui!

101
00:08:13,600 --> 00:08:14,840
Mio Dio.

102
00:08:15,760 --> 00:08:18,440
Sì… Chi…

103
00:08:18,520 --> 00:08:21,160
Chi chiamerà per primo, mi chiedo?

104
00:08:21,760 --> 00:08:22,640
La polizia?

105
00:08:23,600 --> 00:08:24,760
O il suo capo?

106
00:08:25,800 --> 00:08:27,640
Forse non è importante.

107
00:08:28,240 --> 00:08:30,000
Il capo chiamerà la polizia.

108
00:08:33,000 --> 00:08:36,280
Suggerisco di aspettare qui
finché non arrivano.

109
00:08:40,120 --> 00:08:43,200
La domanda è: cosa gli dirai, Toni?

110
00:08:43,280 --> 00:08:44,120
Stai zitto.

111
00:08:51,000 --> 00:08:52,200
Ok.

112
00:08:52,280 --> 00:08:53,560
Allora direi…

113
00:08:55,200 --> 00:08:57,040
di concludere la riunione.

114
00:08:58,320 --> 00:08:59,600
Tutti d'accordo?

115
00:09:01,080 --> 00:09:03,320
Sì.

116
00:09:04,280 --> 00:09:05,400
Sì.

117
00:09:07,400 --> 00:09:11,240
E non mi sparerai in testa
se metto giù il coltello?

118
00:09:14,440 --> 00:09:17,640
Toni, la polizia sarà qui
da un momento all'altro.

119
00:09:18,160 --> 00:09:20,080
Solo un idiota lo farebbe.

120
00:09:24,720 --> 00:09:25,560
Ok.

121
00:09:38,280 --> 00:09:40,000
Ci rivedremo, avvocato.

122
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
Cazzo.

123
00:09:51,600 --> 00:09:52,880
Va tutto bene?

124
00:09:53,560 --> 00:09:54,560
Sì.

125
00:09:55,320 --> 00:09:57,880
Vado giù a parlare con la cameriera.

126
00:09:58,400 --> 00:10:00,040
- Ok.
- Resta qui.

127
00:10:00,720 --> 00:10:01,960
Torno subito.

128
00:10:12,000 --> 00:10:15,400
Spesso la mente si lascia influenzare
dalle cose negative,

129
00:10:15,480 --> 00:10:18,120
invece di concentrarsi su quelle positive.

130
00:10:18,640 --> 00:10:21,040
Secondo Breitner, c'è una soluzione.

131
00:10:21,120 --> 00:10:25,160
Lui dice che non si può essere
grati e negativi allo stesso tempo.

132
00:10:25,680 --> 00:10:28,120
In quel momento ero grato per mia figlia,

133
00:10:28,200 --> 00:10:30,040
per la mia libertà lavorativa,

134
00:10:30,120 --> 00:10:33,080
per Breitner, per il sostegno di Sascha,

135
00:10:33,160 --> 00:10:36,680
per il mio legame con Katharina
non ancora del tutto reciso

136
00:10:37,200 --> 00:10:40,920
e per il piano
che avevo comunicato agli ufficiali

137
00:10:41,000 --> 00:10:44,720
e che entro domani avrebbe eliminato
tutti i problemi rimanenti.

138
00:10:46,360 --> 00:10:50,360
Dovevo provare la colpevolezza di Toni
e consegnarlo a Boris.

139
00:10:50,440 --> 00:10:52,640
E, per questo, mi serviva un'esca.

140
00:10:55,000 --> 00:10:57,680
E l'esca migliore era qualcuno

141
00:10:57,760 --> 00:11:00,880
con cui avevo ancora
una questione in sospeso.

142
00:11:02,160 --> 00:11:03,960
Möller era un poliziotto.

143
00:11:04,040 --> 00:11:06,480
I poliziotti sono funzionari pubblici

144
00:11:06,560 --> 00:11:09,040
e, in genere, pensano in modo razionale.

145
00:11:11,600 --> 00:11:16,000
È molto più difficile manipolare
una persona razionale che una irrazionale.

146
00:11:17,000 --> 00:11:20,920
Dovevamo suscitare un'emozione
nel Möller razionale

147
00:11:21,000 --> 00:11:22,840
per annebbiargli la mente

148
00:11:22,920 --> 00:11:25,400
così da poter fargli fare
ciò che volevamo.

149
00:11:28,360 --> 00:11:29,600
Ok, maestro.

150
00:11:30,120 --> 00:11:33,120
- Noi siamo pronti.
- Ok, grazie.

151
00:11:33,680 --> 00:11:35,760
- Allora ti chiamo, ok?
- Ok.

152
00:11:49,680 --> 00:11:50,680
Allora, avvocato?

153
00:11:51,280 --> 00:11:52,280
Ehi, Sascha.

154
00:11:52,880 --> 00:11:55,160
Sai dov'è Toni? Non mi risponde.

155
00:11:55,760 --> 00:11:58,080
Mi spiace, oggi non l'ho visto.

156
00:11:58,160 --> 00:12:01,640
Ma, conoscendolo,
sarà a trombarsi la donna di Möller.

157
00:12:02,520 --> 00:12:04,280
Non si fa mancare nulla, eh?

158
00:12:04,360 --> 00:12:06,920
Niente. Nemmeno la donna di Möller.

159
00:12:07,720 --> 00:12:11,200
Quando Möller è in servizio,
i due vanno nel nostro hotel.

160
00:12:11,280 --> 00:12:13,440
Il Domino, suite 77.

161
00:12:13,520 --> 00:12:15,440
Ok, allora non disturbiamoli.

162
00:12:15,960 --> 00:12:17,560
Ci vediamo dopo, ok?

163
00:12:18,160 --> 00:12:19,240
A dopo.

164
00:12:26,560 --> 00:12:28,240
Se ci casca,

165
00:12:28,320 --> 00:12:29,880
è proprio un idiota.

166
00:12:29,960 --> 00:12:32,160
Questo mi fa sperare che funzionerà.

167
00:12:32,240 --> 00:12:33,640
Se lo dici tu…

168
00:12:48,440 --> 00:12:51,360
AGNIESZKA (CONIGLIETTA)
CHIAMATA IN CORSO…

169
00:12:51,440 --> 00:12:52,440
Sono Agnieszka.

170
00:12:52,520 --> 00:12:55,240
Scusate, non posso rispondere,
ma lasciate…

171
00:13:04,080 --> 00:13:05,480
Pezzo di merda…

172
00:13:26,880 --> 00:13:30,720
- Ehi, Katharina.
- Ehi. Ieri è stata qui Nicole Egmann.

173
00:13:31,880 --> 00:13:32,880
Cosa?

174
00:13:33,800 --> 00:13:37,280
- Cosa voleva?
- Da te niente. Da Emmi.

175
00:13:37,360 --> 00:13:41,280
- Le ha chiesto del weekend al lago.
- Sei seria? È impazzita?

176
00:13:41,360 --> 00:13:45,760
Ha minacciato di citarci in giudizio
e ha proposto di interrogarla a casa.

177
00:13:46,440 --> 00:13:50,560
- Cosa voleva sapere?
- Se c'era qualcun altro al lago.

178
00:13:50,640 --> 00:13:53,600
Se ha notato qualcosa.
Emily ha detto delle cose.

179
00:13:54,480 --> 00:13:57,680
- Ma niente di interessante per Nicole.
- Ok.

180
00:13:59,640 --> 00:14:02,760
Credo che dovrò… reagire.

181
00:14:02,840 --> 00:14:04,480
Sì, fallo.

182
00:14:04,560 --> 00:14:06,840
Ci sentiamo presto, ok? Ciao.

183
00:14:12,320 --> 00:14:13,160
Ehi!

184
00:14:14,520 --> 00:14:15,520
Scusate.

185
00:14:23,600 --> 00:14:27,480
La rabbia è un'emozione importante.

186
00:14:28,640 --> 00:14:32,240
Ci avverte
che i nostri confini sono stati superati.

187
00:14:33,320 --> 00:14:35,120
Se i nostri confini

188
00:14:35,640 --> 00:14:38,120
non vengono rispettati dagli altri,

189
00:14:39,040 --> 00:14:41,560
diventiamo aggressivi.

190
00:14:42,120 --> 00:14:45,720
RABBIA

191
00:14:45,800 --> 00:14:47,120
L'importante

192
00:14:47,640 --> 00:14:50,840
è come gestiamo la rabbia
e l'aggressività.

193
00:14:53,440 --> 00:14:58,120
La rabbia spesso ci impedisce
di pensare in modo chiaro e razionale

194
00:14:58,200 --> 00:15:00,040
quando risolviamo i problemi.

195
00:15:02,920 --> 00:15:05,720
Salve. Avete chiamato Nicole Egmann.

196
00:15:06,440 --> 00:15:08,280
La rabbia annebbia la mente.

197
00:15:09,560 --> 00:15:12,760
Toni? Apri subito la porta,
brutto stronzo!

198
00:15:12,840 --> 00:15:14,840
Non può darle spazio.

199
00:15:15,720 --> 00:15:16,640
Toni!

200
00:15:17,160 --> 00:15:19,320
O le farà perdere la testa.

201
00:15:19,400 --> 00:15:21,440
Ho fatto di tutto per te, stronzo!

202
00:15:21,520 --> 00:15:23,480
E tu mi porti via la mia donna?

203
00:15:28,760 --> 00:15:30,200
Ho rischiato il lavoro per te!

204
00:15:31,840 --> 00:15:34,000
Vieni fuori, schifoso vigliacco!

205
00:15:34,080 --> 00:15:38,160
Ciò non significa che non deve difendere
i suoi confini privati.

206
00:15:38,240 --> 00:15:39,360
Al contrario.

207
00:15:40,720 --> 00:15:44,240
Può usare la rabbia
come segnale di dover agire.

208
00:15:44,320 --> 00:15:46,440
Se non apri la porta al mio tre,

209
00:15:46,520 --> 00:15:48,840
ucciderò te e quella troia nel letto!

210
00:15:48,920 --> 00:15:51,440
Ma bisogna sempre scegliere
i propri mezzi…

211
00:15:51,520 --> 00:15:52,360
Uno.

212
00:15:52,440 --> 00:15:54,640
…secondo i principi della mindfulness.

213
00:15:54,720 --> 00:15:56,640
Due. Tre!

214
00:16:03,360 --> 00:16:05,320
Invece di cedere alla rabbia.

215
00:16:14,280 --> 00:16:16,680
Björn, mi hai chiamato?

216
00:16:21,640 --> 00:16:24,400
Dobbiamo respirare di fronte alla rabbia,

217
00:16:25,360 --> 00:16:27,080
invece di obbedirle.

218
00:16:28,000 --> 00:16:32,760
E poi agire con calma,
consapevolezza e consideratezza.

219
00:16:32,840 --> 00:16:33,840
Sì, Nicole?

220
00:16:34,960 --> 00:16:37,560
Sì. Björn.

221
00:16:38,120 --> 00:16:40,280
Mi avevi chiamato. Devi parlare tu.

222
00:16:41,560 --> 00:16:44,280
Vorrei vederti domani.

223
00:16:45,960 --> 00:16:48,360
- Vuoi vedermi?
- In privato.

224
00:16:49,560 --> 00:16:51,400
Abbiamo rimandato fin troppo.

225
00:16:51,480 --> 00:16:52,480
Sì.

226
00:16:53,160 --> 00:16:54,120
Non vedo l'ora.

227
00:16:54,640 --> 00:16:55,840
Anch'io.

228
00:16:57,440 --> 00:16:58,640
Li hai contati?

229
00:16:58,720 --> 00:17:00,280
Ha finito il caricatore.

230
00:17:20,200 --> 00:17:21,200
Ma che…

231
00:17:27,680 --> 00:17:28,840
Toni?

232
00:17:28,920 --> 00:17:30,360
Niente panico.

233
00:17:33,200 --> 00:17:35,080
Vogliamo solo parlare.

234
00:17:35,800 --> 00:17:36,800
Cosa?

235
00:17:37,320 --> 00:17:39,280
Dove… Che sta succedendo?

236
00:17:40,480 --> 00:17:44,600
Le spiego la situazione.
Poi vediamo come procedere. È chiaro?

237
00:17:45,640 --> 00:17:46,760
Ehi.

238
00:17:47,280 --> 00:17:49,600
- Ho chiesto se è chiaro.
- Sì.

239
00:17:49,680 --> 00:17:50,680
Bene.

240
00:17:51,320 --> 00:17:55,480
Dunque, si è appena introdotto
illegalmente in una suite d'hotel.

241
00:17:55,560 --> 00:17:56,600
Corretto?

242
00:17:57,440 --> 00:17:59,720
Sì.

243
00:17:59,800 --> 00:18:02,960
Usando la sua pistola di servizio,

244
00:18:03,040 --> 00:18:06,280
ha svuotato il caricatore
su due sconosciuti, corretto?

245
00:18:06,360 --> 00:18:11,080
- Ma Agnieszka e Toni… Dove sono?
- Toni non lo so, ma la sua Agnieszka…

246
00:18:11,600 --> 00:18:12,800
O la "troia".

247
00:18:12,880 --> 00:18:15,160
Ucciderò te e quella troia nel letto!

248
00:18:15,240 --> 00:18:16,600
È in questo hotel.

249
00:18:17,640 --> 00:18:20,920
Sì. Ma qualche piano sotto di noi.

250
00:18:21,000 --> 00:18:23,360
Sta parlando con un'agenzia di casting.

251
00:18:24,480 --> 00:18:27,040
Se vuole, possiamo chiederle di salire.

252
00:18:27,560 --> 00:18:32,880
Ma se ad Agnieszka non interessano
le riprese della telecamera nascosta,

253
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
al capo della polizia
potrebbero interessare, no?

254
00:18:36,560 --> 00:18:39,880
Insomma, dovrà guardarle per forza

255
00:18:39,960 --> 00:18:43,040
appena questa adorabile coppia innocente

256
00:18:43,120 --> 00:18:45,680
la denuncerà per tentato omicidio.

257
00:18:49,080 --> 00:18:52,240
Sì. Comunque la si rigiri, Möller…

258
00:18:52,320 --> 00:18:53,320
Io…

259
00:18:53,880 --> 00:18:55,520
Non ne avevo idea…

260
00:18:58,040 --> 00:18:59,440
Sei nella merda.

261
00:19:09,280 --> 00:19:10,520
Vieni.

262
00:19:11,160 --> 00:19:12,160
Parliamo.

263
00:19:20,200 --> 00:19:21,960
Ok. Che cosa volete?

264
00:19:23,960 --> 00:19:26,600
Per prima cosa, e ascoltami attentamente…

265
00:19:27,600 --> 00:19:31,320
Non passerai più nessuna informazione
ad altre persone.

266
00:19:33,040 --> 00:19:34,080
A nessuno.

267
00:19:35,920 --> 00:19:38,160
A meno che non sia approvata da noi.

268
00:19:41,080 --> 00:19:42,680
Sai cosa significa.

269
00:19:43,480 --> 00:19:44,520
Sì.

270
00:19:45,360 --> 00:19:46,320
Bravo.

271
00:19:47,120 --> 00:19:48,400
Ora chiama Toni.

272
00:19:50,200 --> 00:19:51,160
Perché?

273
00:19:51,680 --> 00:19:52,760
Perché?

274
00:19:54,680 --> 00:19:56,000
Mettiamola così.

275
00:19:58,320 --> 00:20:01,040
Per porre fine a una lunga collaborazione.

276
00:20:02,240 --> 00:20:03,640
E cosa dovrei dirgli?

277
00:20:05,320 --> 00:20:06,400
Digli…

278
00:20:08,560 --> 00:20:11,240
che il nostro caro avvocato,
il sig. Diemel,

279
00:20:11,320 --> 00:20:15,960
tiene un tizio di nome Malte
nel seminterrato dell'agenzia di Walter.

280
00:20:16,040 --> 00:20:19,880
E sebbene il sig. Diemel
non abbia idea di chi sia Malte,

281
00:20:19,960 --> 00:20:22,840
lo interrogherà tra due ore esatte.

282
00:20:25,240 --> 00:20:26,280
Tutto qui.

283
00:21:09,360 --> 00:21:10,640
Da quanto tempo è lì?

284
00:21:11,880 --> 00:21:13,480
È arrivato dieci minuti fa.

285
00:21:14,360 --> 00:21:17,720
Ha sbottato perché non è stato informato
del prigioniero.

286
00:21:17,800 --> 00:21:20,240
Gli ho detto che non è un prigioniero,

287
00:21:20,320 --> 00:21:24,480
solo un idiota che i miei ragazzi
hanno sorpreso a seguirti.

288
00:21:26,640 --> 00:21:30,560
Poi è esploso. "Dragan
ha assegnato a me gli interrogatori!"

289
00:21:31,840 --> 00:21:33,280
Ma poi si è innervosito.

290
00:21:33,880 --> 00:21:37,240
Continuava a chiedere
se Malte avesse detto qualcosa.

291
00:21:38,240 --> 00:21:40,640
E poi è sceso nel seminterrato.

292
00:21:41,760 --> 00:21:46,880
Nonostante mi concentrassi consapevolmente
e superassi la resistenza interiore,

293
00:21:46,960 --> 00:21:51,000
avvertivo una certa tensione
rispetto alla domanda:

294
00:21:51,080 --> 00:21:53,960
come Toni si sarebbe sbarazzato di Malte?

295
00:21:57,080 --> 00:21:59,480
Molto bene. Ora apra gli occhi.

296
00:22:02,680 --> 00:22:04,760
Ci sono dei muscoli nel suo corpo

297
00:22:05,280 --> 00:22:09,520
la cui distensione provoca
un immediato rilassamento consapevole.

298
00:22:11,000 --> 00:22:14,120
Sto parlando
dei muscoli che usa per sorridere.

299
00:22:16,200 --> 00:22:19,200
Quando si trova
in una situazione di tensione,

300
00:22:19,280 --> 00:22:20,640
faccia un sorriso.

301
00:22:21,280 --> 00:22:25,000
Percepisca come questo
allenta la tensione.

302
00:22:26,520 --> 00:22:28,480
Sorrida più spesso che può

303
00:22:29,040 --> 00:22:30,280
dentro di sé.

304
00:22:32,800 --> 00:22:33,880
Ci provi.

305
00:22:34,400 --> 00:22:35,440
- Adesso?
- Sì.

306
00:22:35,960 --> 00:22:36,960
Ok.

307
00:22:39,320 --> 00:22:41,000
Lo tenga per sé.

308
00:22:41,640 --> 00:22:44,960
Può farlo con discrezione
quando ne ha bisogno.

309
00:22:46,160 --> 00:22:47,440
Le faccio vedere.

310
00:22:58,680 --> 00:22:59,760
Vedrai.

311
00:23:00,280 --> 00:23:03,160
Si sbarazzerà di lui
perché è un testimone.

312
00:23:04,160 --> 00:23:05,680
Lo ucciderà.

313
00:23:06,600 --> 00:23:09,800
Sorrida dentro di sé.

314
00:24:00,960 --> 00:24:03,200
Chi è lo stronzo che ha chiuso?

315
00:24:03,960 --> 00:24:04,800
Aprite!

316
00:24:08,840 --> 00:24:11,000
- Si può parlare?
- Sì.

317
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
- Questi sono effetti?
- Qui, queste manopole.

318
00:24:25,680 --> 00:24:26,880
Ciao, Toni.

319
00:24:34,120 --> 00:24:35,120
Chi è?

320
00:24:35,800 --> 00:24:37,200
Sono tante persone.

321
00:24:38,440 --> 00:24:39,800
Potrei essere Malte.

322
00:24:40,400 --> 00:24:43,480
Che è un po' arrabbiato
perché l'hai appena ucciso.

323
00:24:45,080 --> 00:24:48,560
O forse sono Murat,
che hai fatto ammazzare da Malte?

324
00:24:49,560 --> 00:24:52,600
Oppure sono Dragan, che volevi fare fuori?

325
00:24:52,680 --> 00:24:54,000
Che stronzata è?

326
00:24:57,440 --> 00:24:58,720
Non è una stronzata.

327
00:24:58,800 --> 00:25:02,200
Sono quello che hai minacciato
perché volevi vedere Dragan

328
00:25:02,280 --> 00:25:04,800
e che per questo non ti porterà da lui,

329
00:25:04,880 --> 00:25:07,840
ma da qualcuno
che ti desidera molto di più.

330
00:25:09,480 --> 00:25:10,960
Basta con le cazzate!

331
00:25:11,560 --> 00:25:14,320
Fammi uscire subito o ti ammazzo!

332
00:25:15,680 --> 00:25:19,000
Ehi, Toni, sicuramente non ho una laurea,

333
00:25:19,680 --> 00:25:24,280
ma come credi di ammazzare Björn
se la porta è chiusa a chiave?

334
00:25:26,040 --> 00:25:28,480
Sarei curioso di saperlo anch'io.

335
00:25:29,240 --> 00:25:33,080
Quanto siete stupidi?
Vi sta prendendo per il culo!

336
00:25:33,600 --> 00:25:34,960
Dragan è morto!

337
00:25:36,400 --> 00:25:37,560
Ah, giusto.

338
00:25:38,320 --> 00:25:39,720
Ma aspetta un attimo.

339
00:25:39,800 --> 00:25:43,480
Come ha fatto da morto
a ordinarci di tenderti una trappola

340
00:25:43,560 --> 00:25:45,800
e filmarti mentre uccidevi Malte?

341
00:25:50,880 --> 00:25:52,120
Mi avete filmato?

342
00:25:52,920 --> 00:25:54,640
Come la confessione di Malte.

343
00:25:55,480 --> 00:25:59,280
Fai un bel sorriso
all'allarme antincendio nell'angolo.

344
00:25:59,960 --> 00:26:01,920
Io ti ammazzo, brutto stronzo!

345
00:26:02,000 --> 00:26:04,480
Quando esco di qui, ti ammazzo! Ti…

346
00:26:06,080 --> 00:26:07,040
E ora?

347
00:26:07,560 --> 00:26:08,880
Per ora niente.

348
00:26:09,440 --> 00:26:12,680
Domani lo aspetta
un appuntamento piuttosto spiacevole.

349
00:26:21,720 --> 00:26:23,280
Parcheggiamo lì.

350
00:26:35,600 --> 00:26:39,600
- Ammanettati al volante.
- Ho fatto tutto ciò che mi avete chiesto.

351
00:26:39,680 --> 00:26:42,400
Per questo ti ricompensiamo.
Ma è l'unico modo.

352
00:26:42,480 --> 00:26:43,560
Scordatelo.

353
00:26:45,920 --> 00:26:48,840
Allora verrai ricompensato
nella mia valuta.

354
00:26:52,880 --> 00:26:53,880
Allora?

355
00:27:02,800 --> 00:27:03,640
Visto?

356
00:27:46,160 --> 00:27:48,000
- A presto.
- Buona fortuna.

357
00:27:59,040 --> 00:27:59,880
Salve.

358
00:28:02,920 --> 00:28:04,240
Vorrei vedere il capo.

359
00:28:14,400 --> 00:28:15,400
Boris.

360
00:28:24,280 --> 00:28:26,560
Se sei qui per chiedere altro tempo,

361
00:28:26,640 --> 00:28:30,400
puoi cercare su Google
cosa significa la parola "nyet".

362
00:28:31,760 --> 00:28:33,320
Al contrario, Boris.

363
00:28:35,040 --> 00:28:36,560
Ma, prima di tutto,

364
00:28:37,200 --> 00:28:38,760
volevo ringraziarti.

365
00:28:41,400 --> 00:28:42,520
Per cosa?

366
00:28:43,440 --> 00:28:46,040
Per aver rispettato l'accordo

367
00:28:46,120 --> 00:28:49,000
e averci lasciato
cercare il traditore con calma.

368
00:28:51,640 --> 00:28:55,240
La gratitudine non rilassa
solo la persona che la esprime,

369
00:28:55,320 --> 00:28:57,640
ma rilassa anche chi la riceve.

370
00:28:59,280 --> 00:29:02,280
Non è comune ringraziare
nel nostro ambiente.

371
00:29:06,160 --> 00:29:09,760
Ma dalle tue parole
deduco che hai trovato lo stronzo.

372
00:29:11,560 --> 00:29:12,560
Sì.

373
00:29:14,960 --> 00:29:15,960
Bene.

374
00:29:18,440 --> 00:29:20,360
Puoi consegnarmelo domani?

375
00:29:20,960 --> 00:29:22,080
Volentieri.

376
00:29:22,680 --> 00:29:24,200
Quando e dove?

377
00:29:27,360 --> 00:29:30,760
Domani notte alle 2,
nel parcheggio dove tutto è iniziato.

378
00:29:32,040 --> 00:29:33,040
Va bene.

379
00:29:36,200 --> 00:29:37,520
Verrai da solo?

380
00:29:39,240 --> 00:29:41,000
No, con tutti gli ufficiali.

381
00:29:41,640 --> 00:29:42,720
E lo stronzo?

382
00:29:43,480 --> 00:29:45,760
Lo stronzo è uno degli ufficiali.

383
00:29:46,800 --> 00:29:48,840
Sì, come immaginavo.

384
00:29:50,200 --> 00:29:52,320
Sei sveglio, Boris.

385
00:29:55,240 --> 00:29:56,760
Risparmiati la leccata.

386
00:30:06,400 --> 00:30:07,600
Non dimenticare.

387
00:30:07,680 --> 00:30:12,240
Domani dopo la consegna
mi porterai da Dragan, intesi?

388
00:30:13,200 --> 00:30:14,200
Sì.

389
00:30:15,880 --> 00:30:17,640
Non vede l'ora di vederti.

390
00:30:19,120 --> 00:30:20,160
Anch'io.

391
00:30:32,440 --> 00:30:35,680
Ricevuto. Com'è la situazione lì, 71?

392
00:30:35,760 --> 00:30:38,680
Ancora niente. Abbiamo quasi finito.

393
00:30:38,760 --> 00:30:39,760
Ricevuto.

394
00:30:42,480 --> 00:30:43,960
- Ciao.
- Ciao.

395
00:30:44,040 --> 00:30:45,880
Qui comando operativo.

396
00:30:49,120 --> 00:30:50,600
Abbiamo trovato qualcosa.

397
00:32:20,560 --> 00:32:25,560
Sottotitoli: Pietro Bronzino