1
00:00:19,560 --> 00:00:20,880
クソッ！

2
00:00:26,440 --> 00:00:29,000
今すぐドアを開けろ

3
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
危険を冒して協力した

4
00:00:33,160 --> 00:00:35,640
さっさと出てこい

5
00:00:36,960 --> 00:00:37,880
１…

6
00:00:40,440 --> 00:00:41,560
２…

7
00:00:42,680 --> 00:00:43,520
３！

8
00:00:46,360 --> 00:00:50,240
マインドフルに殺して

9
00:00:56,840 --> 00:00:57,880
トニ

10
00:01:00,920 --> 00:01:02,400
また会ったね

11
00:01:03,640 --> 00:01:07,480
ドアにたどり着く前に
弾を頭にぶち込む

12
00:01:11,280 --> 00:01:14,480
今は説明してる時間がない

13
00:01:15,760 --> 00:01:20,080
それを渡してくれれば
ドラガンには黙っとく

14
00:01:22,480 --> 00:01:24,400
褒めてやるよ

15
00:01:25,880 --> 00:01:27,200
大した度胸だ

16
00:01:29,160 --> 00:01:30,840
君は分かってない

17
00:01:32,840 --> 00:01:34,160
なら説明しろ

18
00:01:36,480 --> 00:01:37,440
もちろん

19
00:01:39,400 --> 00:01:44,800
身を隠すことになった時に
備えて ドラガンは⸺

20
00:01:45,560 --> 00:01:50,840
１年以上前 僕と一緒に
この親指を作った

21
00:01:51,720 --> 00:01:55,960
いつか彼の代わりに
僕が拇印(ぼいん)を押せるようにね

22
00:01:58,720 --> 00:02:00,080
代理が必要か？

23
00:02:02,640 --> 00:02:05,200
僕たちは警察に監視されてる

24
00:02:06,600 --> 00:02:10,480
彼に新聞を届けるより
刑務所内で取引に使える⸺

25
00:02:10,560 --> 00:02:13,360
たばこを渡した方がマシだ

26
00:02:15,080 --> 00:02:17,080
命令を受け取る方法は？

27
00:02:18,360 --> 00:02:20,280
プリペイド携帯さ

28
00:02:21,640 --> 00:02:22,560
そうか

29
00:02:23,080 --> 00:02:24,400
ボスに電話しろ

30
00:02:25,200 --> 00:02:26,120
今ここで

31
00:02:26,640 --> 00:02:28,640
番号を知らない

32
00:02:28,720 --> 00:02:30,640
彼から電話してくる

33
00:02:32,480 --> 00:02:33,880
なら電話を待とう

34
00:02:34,840 --> 00:02:36,080
数日後かも

35
00:02:36,880 --> 00:02:37,760
時間はある

36
00:02:38,360 --> 00:02:39,840
僕には仕事がある

37
00:02:41,320 --> 00:02:42,680
いいや　ない！

38
00:03:13,200 --> 00:03:14,320
助けて

39
00:03:15,360 --> 00:03:16,800
助けてくれ

40
00:03:24,680 --> 00:03:29,680
“もう手に負えない”と
私たちが感じる理由は

41
00:03:30,480 --> 00:03:33,840
冷静に考えると
至って単純かも

42
00:03:34,560 --> 00:03:37,360
手に負えない状況に
陥ったからだ

43
00:03:39,040 --> 00:03:41,000
その助言が何の役に？

44
00:03:42,080 --> 00:03:43,080
単純な話さ

45
00:03:43,960 --> 00:03:48,080
手に負えないと感じたら
手放せばいい

46
00:03:48,760 --> 00:03:51,200
自分の責任においてね

47
00:03:51,720 --> 00:03:56,160
何かを手放すことは
何かを放棄することではなく

48
00:03:56,680 --> 00:03:59,800
何かを失うことでもない

49
00:04:00,840 --> 00:04:01,920
大切なのは

50
00:04:03,280 --> 00:04:04,360
委ねること

51
00:04:06,040 --> 00:04:07,480
誰かに頼るんだ

52
00:04:09,000 --> 00:04:09,840
頑張って

53
00:04:20,400 --> 00:04:21,760
やあ シリ

54
00:04:27,640 --> 00:04:29,760
やあ シリ！

55
00:04:30,680 --> 00:04:31,960
こんにちは

56
00:04:33,440 --> 00:04:36,680
サッシャに 電話を かけて

57
00:04:37,760 --> 00:04:39,840
聞き取れませんでした

58
00:04:42,520 --> 00:04:46,200
サッシャに 電話を かけて

59
00:04:47,800 --> 00:04:49,520
電話をかけます

60
00:04:50,040 --> 00:04:51,480
ナターシャに

61
00:04:51,560 --> 00:04:53,600
違う　サッシャだ

62
00:04:54,480 --> 00:04:57,120
サッシャに 電話を かけて

63
00:04:58,040 --> 00:04:59,720
サッシャに電話を

64
00:05:00,360 --> 00:05:01,480
サッシャだ

65
00:05:02,360 --> 00:05:04,520
聞き取れませんでした

66
00:05:05,560 --> 00:05:08,120
ミルクライスは月曜日

67
00:05:09,920 --> 00:05:11,120
ボロネーゼは…

68
00:05:16,640 --> 00:05:18,600
今 忙しいんだ

69
00:05:18,680 --> 00:05:22,560
サッシャ
ここから出してくれ

70
00:05:22,640 --> 00:05:23,560
何だって？

71
00:05:24,520 --> 00:05:28,160
ここから 僕を
出してくれ！

72
00:05:29,320 --> 00:05:30,240
今どこだ？

73
00:05:30,320 --> 00:05:31,680
ホテルにいる

74
00:05:32,840 --> 00:05:33,680
ホテルだ

75
00:05:33,760 --> 00:05:34,400
どこ？

76
00:05:34,480 --> 00:05:36,080
ホテルの僕の部屋

77
00:05:36,600 --> 00:05:39,640
ここから 僕を 出してくれ

78
00:05:40,240 --> 00:05:43,120
待ってろ　すぐに行く

79
00:05:43,200 --> 00:05:44,240
すばらしい

80
00:06:27,440 --> 00:06:28,440
もう十分だ

81
00:06:29,520 --> 00:06:32,160
死人から電話は来ない

82
00:06:52,200 --> 00:06:53,360
トニ

83
00:06:53,440 --> 00:06:55,160
君は間違ってる

84
00:06:55,680 --> 00:06:57,160
彼が知ったら…

85
00:06:57,240 --> 00:06:58,520
ボスは死んだ

86
00:06:58,600 --> 00:07:00,200
知ってるだろ

87
00:07:04,200 --> 00:07:07,240
どうなるかは お前次第だ

88
00:07:09,000 --> 00:07:10,840
ゆっくり やろうか

89
00:07:11,960 --> 00:07:13,480
まず教えてくれ

90
00:07:15,360 --> 00:07:17,360
どこに遺体を埋めた？

91
00:07:21,160 --> 00:07:22,640
答えるんだ

92
00:07:23,920 --> 00:07:25,240
トニ　何してる？

93
00:07:35,080 --> 00:07:36,040
彼を放せ

94
00:07:39,240 --> 00:07:40,600
包丁を置け

95
00:07:40,680 --> 00:07:41,800
くたばれ

96
00:07:52,040 --> 00:07:54,400
どうする気だ？

97
00:07:57,520 --> 00:07:58,520
すみません

98
00:07:59,040 --> 00:08:00,240
大丈夫ですか？

99
00:08:05,680 --> 00:08:06,680
失礼します

100
00:08:07,320 --> 00:08:08,600
戻れ！

101
00:08:13,600 --> 00:08:14,840
ヤバいな

102
00:08:15,800 --> 00:08:21,160
彼女は最初に
誰に連絡すると思う？

103
00:08:21,760 --> 00:08:22,640
警察？

104
00:08:23,600 --> 00:08:24,760
それとも上司？

105
00:08:25,800 --> 00:08:27,640
どっちにしろ⸺

106
00:08:27,720 --> 00:08:30,000
上司が警察に連絡する

107
00:08:33,000 --> 00:08:36,200
警察が来るまで一緒に待とう

108
00:08:40,120 --> 00:08:43,200
警察が来たら
どう説明する気だ？

109
00:08:43,280 --> 00:08:44,120
黙れ

110
00:08:51,000 --> 00:08:52,200
分かった

111
00:08:52,280 --> 00:08:53,480
それなら⸺

112
00:08:55,200 --> 00:08:57,280
会議は ここまでだ

113
00:08:58,320 --> 00:08:59,680
それでいいか？

114
00:09:01,080 --> 00:09:01,960
ああ

115
00:09:02,560 --> 00:09:03,440
終了だ

116
00:09:04,280 --> 00:09:05,400
それでいい

117
00:09:07,400 --> 00:09:11,160
包丁を置けば
俺の頭を撃たないよな？

118
00:09:14,440 --> 00:09:17,640
トニ　もうすぐ警察が来る

119
00:09:18,160 --> 00:09:20,080
撃つのはバカだけだ

120
00:09:24,720 --> 00:09:25,560
よし

121
00:09:38,240 --> 00:09:39,840
また会おう　弁護士

122
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
クソッ

123
00:09:51,600 --> 00:09:52,800
大丈夫か？

124
00:09:53,560 --> 00:09:54,520
ああ

125
00:09:55,320 --> 00:09:57,880
客室係の様子を見てくる

126
00:09:58,400 --> 00:09:59,160
ああ

127
00:09:59,240 --> 00:10:00,200
待ってろ

128
00:10:00,720 --> 00:10:01,840
すぐ戻る

129
00:10:12,000 --> 00:10:15,440
人の意識は
物事のポジティブな面より

130
00:10:15,520 --> 00:10:18,120
ネガティブな面に向きがちだ

131
00:10:18,640 --> 00:10:20,960
でもブライトナーによれば

132
00:10:21,040 --> 00:10:25,120
感謝の気持ちと 負の感情は
共存できない

133
00:10:25,640 --> 00:10:28,120
だから僕は 娘に感謝した

134
00:10:28,200 --> 00:10:30,040
自由に働けることや

135
00:10:30,120 --> 00:10:32,960
ブライトナーや
サッシャの支援

136
00:10:33,040 --> 00:10:36,520
辛うじて つながってた
夫婦の絆に

137
00:10:37,160 --> 00:10:40,920
そして 幹部たちに連絡した
計画が成功すれば⸺

138
00:10:41,000 --> 00:10:44,960
残る問題を一掃できることに
感謝した

139
00:10:46,360 --> 00:10:50,320
トニの罪を証明し
ボリスに引き渡すためには

140
00:10:50,400 --> 00:10:52,400
おとりが必要だった

141
00:10:55,000 --> 00:10:57,680
まだツケを
払ってもらってない⸺

142
00:10:57,760 --> 00:11:00,800
うってつけの人物がいた

143
00:11:02,120 --> 00:11:03,520
メラーは警察官で

144
00:11:04,040 --> 00:11:05,920
警察官は公務員だ

145
00:11:06,560 --> 00:11:09,040
彼らは一般的に合理的だ

146
00:11:11,560 --> 00:11:16,000
合理的な人は
非合理的な人より操りにくい

147
00:11:16,960 --> 00:11:20,840
合理的なメラーを
思いのままに操るには

148
00:11:20,920 --> 00:11:25,400
感情を植えつけて
判断力を鈍らせる必要がある

149
00:11:28,360 --> 00:11:29,600
やあ　先生

150
00:11:30,120 --> 00:11:31,600
準備は整った

151
00:11:31,680 --> 00:11:33,000
ありがとう

152
00:11:33,640 --> 00:11:34,880
かけ直す

153
00:11:34,960 --> 00:11:35,760
分かった

154
00:11:49,680 --> 00:11:50,680
どうした？

155
00:11:51,280 --> 00:11:52,360
やあ サッシャ

156
00:11:52,880 --> 00:11:55,160
トニと連絡が取れない

157
00:11:55,760 --> 00:11:58,080
今日は姿を見てないが

158
00:11:58,160 --> 00:12:01,640
今頃 メラーの女と
お楽しみ中さ

159
00:12:02,520 --> 00:12:04,240
トニは見境がない

160
00:12:04,320 --> 00:12:06,800
確かに　メラーの女もだ

161
00:12:07,720 --> 00:12:11,200
メラーの勤務中は
うちのホテルで寝てる

162
00:12:11,280 --> 00:12:13,440
ドミノのスイート77号室だ

163
00:12:13,520 --> 00:12:16,000
だったら 邪魔しちゃ悪いな

164
00:12:16,080 --> 00:12:17,560
ありがとう

165
00:12:18,160 --> 00:12:19,200
じゃあな

166
00:12:26,560 --> 00:12:28,240
引っかかったら

167
00:12:28,320 --> 00:12:29,880
彼は本物のバカだ

168
00:12:29,960 --> 00:12:32,160
なら うまくいきそうだ

169
00:12:32,240 --> 00:12:33,520
そうかもな

170
00:12:48,440 --> 00:12:51,360
“ウサちゃんに発信中…”

171
00:12:51,440 --> 00:12:52,440
アグニエシュカよ

172
00:12:52,520 --> 00:12:55,240
今 出られないので
ご用件は…

173
00:13:04,080 --> 00:13:05,360
クソ野郎

174
00:13:26,840 --> 00:13:27,600
やあ カタリーナ

175
00:13:27,680 --> 00:13:30,520
昨日 ニコル･エグマンが来た

176
00:13:31,880 --> 00:13:32,880
何だって？

177
00:13:33,800 --> 00:13:35,320
何しに？

178
00:13:35,400 --> 00:13:37,280
エミリーに聞きに来たの

179
00:13:37,360 --> 00:13:39,240
湖に行った時のことを

180
00:13:39,320 --> 00:13:41,280
ニコルの奴 正気か？

181
00:13:41,360 --> 00:13:45,320
呼び出されたくないなら
家で聴取させろと

182
00:13:46,360 --> 00:13:47,440
何を聞いた？

183
00:13:47,520 --> 00:13:50,560
湖に行った時
他に誰かいたかとか

184
00:13:50,640 --> 00:13:53,600
エミリーが何か答えてたけど

185
00:13:54,440 --> 00:13:57,080
ニコルは興味を示さなかった

186
00:13:57,160 --> 00:13:57,680
そうか

187
00:13:59,600 --> 00:14:02,760
何か手を打つ必要がある

188
00:14:02,840 --> 00:14:04,480
そうね　お願い

189
00:14:04,560 --> 00:14:06,600
じゃあ またね

190
00:14:12,320 --> 00:14:13,160
ちょっと！

191
00:14:14,520 --> 00:14:15,400
失礼

192
00:14:23,600 --> 00:14:27,280
怒りは重要な感情であり

193
00:14:28,640 --> 00:14:32,240
自分の境界線が
侵されてるサインだ

194
00:14:33,320 --> 00:14:38,080
自分の境界線が
人に尊重されなかった時

195
00:14:39,040 --> 00:14:41,560
私たちは攻撃的になる

196
00:14:42,120 --> 00:14:45,720
憤慨

197
00:14:45,800 --> 00:14:47,120
重要なのは

198
00:14:47,640 --> 00:14:50,800
怒りや攻撃性に
どう対処するかだ

199
00:14:53,440 --> 00:14:55,800
問題解決において⸺

200
00:14:55,880 --> 00:14:59,680
怒りは しばしば
合理的な思考を妨げる

201
00:15:02,920 --> 00:15:05,720
ニコル･エグマンです
ご用件は…

202
00:15:06,440 --> 00:15:08,520
怒りは判断力を鈍らせる

203
00:15:09,560 --> 00:15:12,720
トニ　今すぐドアを開けろ

204
00:15:12,800 --> 00:15:14,840
怒りに支配された人は⸺

205
00:15:15,720 --> 00:15:16,600
トニ！

206
00:15:17,160 --> 00:15:19,320
衝動的な行動に走る

207
00:15:19,400 --> 00:15:21,440
散々 尽くしてきたのに

208
00:15:21,520 --> 00:15:23,480
私の恋人を奪うのか？

209
00:15:23,560 --> 00:15:26,520
そうよ！

210
00:15:28,760 --> 00:15:30,200
危険を冒したのに

211
00:15:31,840 --> 00:15:33,920
さっさと出てこい

212
00:15:34,000 --> 00:15:37,720
自分の境界線を守るなという
意味ではない

213
00:15:38,240 --> 00:15:39,280
その逆だ

214
00:15:40,720 --> 00:15:44,240
怒りは行動の必要性を
訴えてる

215
00:15:44,320 --> 00:15:46,520
３つ数える　開けないなら

216
00:15:46,600 --> 00:15:48,840
お前も尻軽女も殺す

217
00:15:48,920 --> 00:15:51,440
マインドフルネスの
原則に従い

218
00:15:51,520 --> 00:15:52,360
１…

219
00:15:52,440 --> 00:15:54,640
適切な手段を選べばいい

220
00:15:54,720 --> 00:15:56,640
２… ３！

221
00:16:03,320 --> 00:16:05,480
怒りに身を任せないで

222
00:16:14,280 --> 00:16:16,640
ビョルン　電話くれた？

223
00:16:21,640 --> 00:16:24,240
怒りの感情に流される前に

224
00:16:25,360 --> 00:16:26,960
呼吸を整えるんだ

225
00:16:28,000 --> 00:16:32,760
そして冷静に 自覚をもって
思慮深く行動する

226
00:16:32,840 --> 00:16:33,840
ニコル？

227
00:16:34,960 --> 00:16:37,120
ビョルン

228
00:16:38,120 --> 00:16:40,280
かけ直したの　何の用事？

229
00:16:41,560 --> 00:16:44,280
明日 会いたい

230
00:16:45,920 --> 00:16:47,480
私に会いたいの？

231
00:16:47,560 --> 00:16:48,360
個人的にね

232
00:16:49,560 --> 00:16:51,400
会ってもいい頃だ

233
00:16:51,480 --> 00:16:53,840
そうね　楽しみにしてる

234
00:16:54,640 --> 00:16:55,960
僕も楽しみだ

235
00:16:57,440 --> 00:16:58,640
何発 撃った？

236
00:16:58,720 --> 00:17:00,040
弾倉は空だ

237
00:17:20,200 --> 00:17:21,040
これは…

238
00:17:27,680 --> 00:17:28,840
トニは？

239
00:17:28,920 --> 00:17:30,000
心配するな

240
00:17:33,200 --> 00:17:35,080
話がしたいだけだ

241
00:17:35,800 --> 00:17:36,800
何だって？

242
00:17:37,320 --> 00:17:39,080
どうなってる？

243
00:17:40,480 --> 00:17:44,600
まず状況を説明する
それから今後を考えよう

244
00:17:45,640 --> 00:17:46,720
おい

245
00:17:47,280 --> 00:17:49,040
それでいいか？

246
00:17:49,120 --> 00:17:49,640
ああ

247
00:17:49,720 --> 00:17:50,640
よし

248
00:17:51,320 --> 00:17:55,480
あんたはホテルのスイートに
不法侵入した

249
00:17:55,560 --> 00:17:56,800
そうだな？

250
00:17:57,440 --> 00:17:59,720
ああ　そうだ

251
00:17:59,800 --> 00:18:02,960
支給された登録済みの銃で

252
00:18:03,040 --> 00:18:06,280
宿泊客に発砲し
弾倉を空にした

253
00:18:06,360 --> 00:18:08,320
でも彼女は…
トニはどこだ？

254
00:18:08,400 --> 00:18:11,080
彼女の居場所は知ってる

255
00:18:11,600 --> 00:18:12,800
“尻軽女”のな

256
00:18:12,880 --> 00:18:15,200
お前も尻軽女も殺す

257
00:18:15,280 --> 00:18:16,800
このホテルにいる

258
00:18:17,560 --> 00:18:19,080
数階下で⸺

259
00:18:19,160 --> 00:18:23,360
キャスティング会社の
社長と話してるよ

260
00:18:24,480 --> 00:18:27,040
ここに呼ぼうか？

261
00:18:27,560 --> 00:18:32,440
仮に彼女が隠しカメラに
興味を示さなくても

262
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
警察署長さんは
興味を持つかもな

263
00:18:36,560 --> 00:18:39,880
そして映像を見ることになる

264
00:18:39,960 --> 00:18:43,040
このカップルが
殺人未遂の罪で

265
00:18:43,120 --> 00:18:45,560
あんたを訴えたらね

266
00:18:49,080 --> 00:18:52,240
どう言い訳しても無駄だ

267
00:18:52,320 --> 00:18:53,280
私は⸺

268
00:18:53,880 --> 00:18:56,040
何も知らなかった

269
00:18:58,040 --> 00:18:59,440
絶体絶命だぞ

270
00:19:09,280 --> 00:19:10,520
ここに座れ

271
00:19:11,160 --> 00:19:12,160
話をしよう

272
00:19:20,200 --> 00:19:21,920
何が望みだ？

273
00:19:23,960 --> 00:19:26,480
よく聞け　まず第一に⸺

274
00:19:27,600 --> 00:19:31,040
今後は 盗聴した内容を
他人に漏らすな

275
00:19:33,040 --> 00:19:33,960
誰にもだ

276
00:19:35,800 --> 00:19:38,160
俺たちが許可しない限りな

277
00:19:41,080 --> 00:19:42,960
意味は分かるな？

278
00:19:43,480 --> 00:19:44,520
ああ

279
00:19:45,360 --> 00:19:46,320
いい子だ

280
00:19:47,120 --> 00:19:48,680
トニに電話しろ

281
00:19:50,200 --> 00:19:51,040
なぜ？

282
00:19:51,680 --> 00:19:52,600
“なぜ”？

283
00:19:54,680 --> 00:19:56,000
この電話で⸺

284
00:19:58,280 --> 00:20:01,040
トニとの長年の関係が終わる

285
00:20:02,240 --> 00:20:03,640
何て言えば？

286
00:20:05,320 --> 00:20:06,280
こう言え

287
00:20:08,560 --> 00:20:11,240
“弁護士のビョルンが”

288
00:20:11,320 --> 00:20:15,960
“ウォルターの警備会社に
マルテという男を監禁中だ”

289
00:20:16,040 --> 00:20:19,880
“弁護士は
マルテの正体を知るため”

290
00:20:19,960 --> 00:20:22,840
“２時間後に
尋問を開始する”と

291
00:20:25,240 --> 00:20:26,280
以上だ

292
00:21:09,360 --> 00:21:11,080
トニは いつ来た？

293
00:21:11,840 --> 00:21:13,480
あんたの10分前だ

294
00:21:14,360 --> 00:21:17,720
監禁の件は初耳だと言って
怒るから

295
00:21:17,800 --> 00:21:20,240
こう伝えといたぜ

296
00:21:20,320 --> 00:21:24,360
“弁護士を尾行するバカを
捕まえただけだ”とね

297
00:21:26,640 --> 00:21:30,440
トニはキレて
“ボスは俺に尋問を命じた”と

298
00:21:31,840 --> 00:21:33,280
その後 不安げに

299
00:21:33,360 --> 00:21:37,000
マルテが何か自白したのかと
尋ね続けた

300
00:21:38,240 --> 00:21:40,480
そして地下室に行った

301
00:21:41,760 --> 00:21:46,880
僕は意識を集中させて
内なる抵抗を克服した

302
00:21:46,960 --> 00:21:50,960
でもトニがマルテを
どう始末するか考えると

303
00:21:51,040 --> 00:21:53,640
若干の緊張を感じた

304
00:21:57,080 --> 00:21:59,400
よろしい　目を開けて

305
00:22:02,640 --> 00:22:04,600
引き締めた途端

306
00:22:05,280 --> 00:22:09,320
心の緊張をほぐせる
筋肉がある

307
00:22:11,000 --> 00:22:13,920
笑顔を作る時に使う
筋肉のことだ

308
00:22:16,200 --> 00:22:19,200
緊迫した状況に置かれた時は

309
00:22:19,280 --> 00:22:20,520
笑顔を作って

310
00:22:21,280 --> 00:22:24,920
そうすれば 緊張がほぐれる

311
00:22:26,520 --> 00:22:30,280
できるだけ頻繁に
１人で ほほ笑むんだ

312
00:22:32,800 --> 00:22:33,760
やってみて

313
00:22:34,400 --> 00:22:35,400
今？

314
00:22:35,960 --> 00:22:36,880
分かった

315
00:22:39,280 --> 00:22:40,840
１人で ひそかにね

316
00:22:41,640 --> 00:22:44,800
いつでも必要な時に
目立たぬように

317
00:22:46,160 --> 00:22:47,120
見せよう

318
00:22:58,680 --> 00:22:59,760
よく見とけ

319
00:23:00,280 --> 00:23:03,000
トニは口封じのために⸺

320
00:23:04,160 --> 00:23:05,680
マルテを殺す

321
00:23:06,600 --> 00:23:09,560
１人で ほほ笑むんだ

322
00:24:00,960 --> 00:24:04,800
誰が閉めたんだ？
ドアを開けろ！

323
00:24:08,800 --> 00:24:10,200
彼と話せる？

324
00:24:10,280 --> 00:24:10,880
ああ

325
00:24:15,000 --> 00:24:16,320
エフェクトは？

326
00:24:16,400 --> 00:24:18,000
そこの つまみだ

327
00:24:25,680 --> 00:24:26,720
やあ トニ

328
00:24:34,120 --> 00:24:35,000
誰だ？

329
00:24:35,720 --> 00:24:37,120
さあ 誰かな

330
00:24:38,440 --> 00:24:39,720
マルテかも

331
00:24:40,360 --> 00:24:43,200
殺されて 少し怒ってる

332
00:24:45,080 --> 00:24:48,320
それともマルテに撃たせた
ムラートか⸺

333
00:24:49,560 --> 00:24:52,600
お前が殺したかった
ドラガンかな？

334
00:24:52,680 --> 00:24:54,000
ふざけるな

335
00:24:57,440 --> 00:24:58,720
ふざけてない

336
00:24:58,800 --> 00:25:02,200
君のせいで
娘が危険にさらされた

337
00:25:02,280 --> 00:25:04,800
だからドラガンよりもっと⸺

338
00:25:04,880 --> 00:25:07,840
君に会いたがってる人に
会わせる

339
00:25:09,480 --> 00:25:10,960
いい加減にしろ

340
00:25:11,040 --> 00:25:14,320
今すぐここから出さないと
殺すぞ

341
00:25:15,680 --> 00:25:19,000
バカな俺にも
分かるように説明しろ

342
00:25:19,680 --> 00:25:24,160
ドアに鍵がかかってるのに
どうやって弁護士を殺す？

343
00:25:26,040 --> 00:25:28,480
俺も方法が知りたい

344
00:25:29,360 --> 00:25:33,040
お前らは
弁護士に利用されてるんだ

345
00:25:33,600 --> 00:25:34,960
ボスは死んだ

346
00:25:36,400 --> 00:25:37,560
そうか

347
00:25:38,320 --> 00:25:39,720
でも 俺たちは

348
00:25:39,800 --> 00:25:42,560
死んだはずのボスに
命令された

349
00:25:42,640 --> 00:25:45,800
お前がマルテを殺す姿を
撮れってな

350
00:25:50,920 --> 00:25:51,920
俺を撮った？

351
00:25:52,920 --> 00:25:54,640
マルテの自白もな

352
00:25:55,480 --> 00:25:59,280
火災報知器を見上げて
ニッコリ笑え

353
00:25:59,960 --> 00:26:01,920
ぶっ殺してやる！

354
00:26:02,000 --> 00:26:04,480
ここから出たら
お前を殺す…

355
00:26:06,080 --> 00:26:07,040
次は？

356
00:26:07,560 --> 00:26:09,360
今日は これでいい

357
00:26:09,440 --> 00:26:12,920
明日は 愉快とは言えない
約束がある

358
00:26:21,720 --> 00:26:23,080
そこに止めろ

359
00:26:35,560 --> 00:26:37,600
自分を車につなげ

360
00:26:37,680 --> 00:26:39,600
指示には従った

361
00:26:39,680 --> 00:26:42,360
これが せめてもの報酬だ

362
00:26:42,440 --> 00:26:43,360
結構だ

363
00:26:45,920 --> 00:26:48,840
じゃあ報酬は
弾で払うしかねえな

364
00:26:52,880 --> 00:26:53,760
どうする？

365
00:27:02,920 --> 00:27:04,240
意外と楽勝

366
00:27:46,160 --> 00:27:46,760
またな

367
00:27:46,840 --> 00:27:48,120
幸運を祈る

368
00:27:59,120 --> 00:28:00,480
こんにちは

369
00:28:03,000 --> 00:28:04,240
ボスに会いたい

370
00:28:14,400 --> 00:28:15,320
ボリス

371
00:28:24,280 --> 00:28:26,560
期限延長の依頼なら

372
00:28:26,640 --> 00:28:30,400
“ニェト(いいえ)”という言葉をググれ
答えが分かる

373
00:28:31,760 --> 00:28:33,640
延長？　その逆です

374
00:28:35,040 --> 00:28:36,440
でも まずは

375
00:28:37,200 --> 00:28:38,760
お礼を言いたい

376
00:28:41,400 --> 00:28:42,520
何に対して？

377
00:28:43,440 --> 00:28:46,080
約束を守ってくれたおかげで

378
00:28:46,160 --> 00:28:49,000
裏切り者を
すぐ発見できました

379
00:28:51,640 --> 00:28:55,240
感謝の気持ちは
伝える側と 受け取る側⸺

380
00:28:55,320 --> 00:28:57,640
両方の心を和ませる

381
00:28:59,280 --> 00:29:02,280
私たちの世界では
“感謝”は珍しい

382
00:29:06,160 --> 00:29:09,760
裏切り者を
捕まえたということか？

383
00:29:11,560 --> 00:29:12,440
はい

384
00:29:14,960 --> 00:29:15,840
やるな

385
00:29:18,440 --> 00:29:20,360
では明日 連れてこい

386
00:29:20,960 --> 00:29:22,080
喜んで

387
00:29:22,680 --> 00:29:24,200
時間と場所は？

388
00:29:27,360 --> 00:29:30,760
明日の午前２時
すべてが始まった駐車場で

389
00:29:32,040 --> 00:29:33,040
承知しました

390
00:29:36,200 --> 00:29:37,520
１人で来るのか？

391
00:29:39,240 --> 00:29:41,000
いいえ　幹部全員と

392
00:29:41,640 --> 00:29:42,720
裏切り者は？

393
00:29:43,480 --> 00:29:45,760
幹部の１人でした

394
00:29:46,800 --> 00:29:48,640
そうだと思った

395
00:29:50,200 --> 00:29:52,200
さすが　ご明察です

396
00:29:55,240 --> 00:29:56,760
ゴマすりはいい

397
00:30:06,400 --> 00:30:07,640
忘れるなよ

398
00:30:07,720 --> 00:30:12,240
裏切り者を連れてきたあと
私をドラガンに会わせろ

399
00:30:13,200 --> 00:30:14,080
はい

400
00:30:15,880 --> 00:30:17,640
彼は楽しみにしてます

401
00:30:19,120 --> 00:30:20,160
私もだ

402
00:30:32,440 --> 00:30:35,680
了解　何か見つかったか？

403
00:30:35,760 --> 00:30:38,680
まだ何も
もうすぐ捜索が完了する

404
00:30:38,760 --> 00:30:39,680
了解

405
00:30:42,400 --> 00:30:42,920
お疲れ

406
00:30:43,000 --> 00:30:43,960
どうも

407
00:30:44,040 --> 00:30:45,960
こちら指揮官

408
00:30:49,120 --> 00:30:50,640
何か発見した

409
00:32:20,560 --> 00:32:25,560
日本語字幕　小西 由希