1
00:00:19,560 --> 00:00:20,880
Kurwa mać!

2
00:00:26,440 --> 00:00:29,000
Otwieraj drzwi, ty zakłamana łajzo!

3
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
Zaryzykowałem dla ciebie pracę!

4
00:00:33,160 --> 00:00:35,640
Wyłaź natychmiast, tchórzliwy łajdaku!

5
00:00:36,960 --> 00:00:37,880
Raz…

6
00:00:40,440 --> 00:00:41,560
dwa…

7
00:00:42,680 --> 00:00:43,520
trzy!

8
00:00:46,360 --> 00:00:50,240
ZABIJAJ UWAŻNIE

9
00:00:56,840 --> 00:00:57,880
Toni.

10
00:01:00,920 --> 00:01:02,000
Miło cię widzieć.

11
00:01:03,640 --> 00:01:07,480
Śmiało. Wpakuję ci kulkę w łeb,
zanim dotrzesz do drzwi.

12
00:01:11,280 --> 00:01:14,480
Posłuchaj, nie mam
za dużo czasu na rozmowę, więc…

13
00:01:15,760 --> 00:01:20,080
oddaj mi moją własność,
a nie powiem Draganowi o twojej wpadce.

14
00:01:22,480 --> 00:01:24,400
Jedno muszę ci przyznać, Björn.

15
00:01:25,880 --> 00:01:27,200
Naprawdę masz jaja.

16
00:01:29,160 --> 00:01:30,840
Nic nie rozumiesz, co?

17
00:01:32,840 --> 00:01:34,160
Więc mi to wyjaśnij.

18
00:01:36,480 --> 00:01:37,440
Chętnie.

19
00:01:39,400 --> 00:01:44,800
Dragan wiedział,
że będzie musiał się kiedyś ukryć.

20
00:01:45,560 --> 00:01:50,840
Dlatego przygotowaliśmy
ten kciuk razem ponad rok temu.

21
00:01:51,720 --> 00:01:55,960
W razie gdybym musiał podpisywać
rozkazy w jego imieniu.

22
00:01:58,720 --> 00:02:00,080
Czemu musisz to robić?

23
00:02:02,640 --> 00:02:05,200
Wiesz chyba, że gliny mają nas na oku?

24
00:02:06,600 --> 00:02:10,480
Gdybym zanosił mu gazety,
mógłbym dorzucić też karton papierosów

25
00:02:10,560 --> 00:02:12,880
na wymianę w więzieniu.

26
00:02:15,600 --> 00:02:17,640
To jak odbierasz od niego rozkazy?

27
00:02:18,360 --> 00:02:20,160
Przez komórkę na kartę.

28
00:02:21,640 --> 00:02:22,560
Świetnie.

29
00:02:23,080 --> 00:02:24,320
To dzwoń do niego.

30
00:02:25,200 --> 00:02:26,120
Teraz.

31
00:02:26,640 --> 00:02:28,640
Tak jakbym miał jego numer!

32
00:02:28,720 --> 00:02:30,640
To on dzwoni do mnie.

33
00:02:32,480 --> 00:02:33,880
Poczekamy, aż zadzwoni.

34
00:02:34,840 --> 00:02:36,080
To może zająć parę dni.

35
00:02:36,880 --> 00:02:37,760
Mam czas.

36
00:02:38,360 --> 00:02:39,840
A ja mam co robić.

37
00:02:41,320 --> 00:02:42,680
Nie masz!

38
00:03:13,200 --> 00:03:14,320
Pomocy!

39
00:03:15,360 --> 00:03:16,800
Pomocy!

40
00:03:24,680 --> 00:03:26,960
Gdy ma pan subiektywne uczucie,

41
00:03:27,040 --> 00:03:29,680
że wszystko pana przytłacza,

42
00:03:30,480 --> 00:03:33,840
obiektywna przyczyna
może być bardzo prosta.

43
00:03:34,560 --> 00:03:37,360
Naprawdę pana to przytłacza.

44
00:03:39,040 --> 00:03:41,000
Jak ma mi to pomóc?

45
00:03:42,080 --> 00:03:43,080
Bardzo łatwo.

46
00:03:43,960 --> 00:03:46,360
Skoro czuje się pan przytłoczony,

47
00:03:46,440 --> 00:03:48,080
proszę odpuścić.

48
00:03:48,760 --> 00:03:51,200
Także swoje obowiązki.

49
00:03:51,720 --> 00:03:56,160
Dobrze jest odpuścić.
Nie jest to równoznaczne z porzuceniem.

50
00:03:56,680 --> 00:03:59,800
Wypuszczenie z rąk
to nie to samo, co utracenie.

51
00:04:00,840 --> 00:04:02,520
Magicznym słowem jest

52
00:04:03,280 --> 00:04:04,360
delegowanie.

53
00:04:06,040 --> 00:04:07,480
Proszę przekazać coś innym.

54
00:04:09,000 --> 00:04:09,840
Da pan radę.

55
00:04:20,400 --> 00:04:21,760
Siri.

56
00:04:27,640 --> 00:04:29,760
Siri!

57
00:04:30,680 --> 00:04:31,600
Cześć.

58
00:04:33,440 --> 00:04:36,680
Zadzwoń do Saschy.

59
00:04:37,760 --> 00:04:39,440
Przepraszam, nie rozumiem.

60
00:04:42,520 --> 00:04:46,200
Zadzwoń do Saschy.

61
00:04:47,800 --> 00:04:51,480
Dzwonię do Nataschy.

62
00:04:51,560 --> 00:04:53,560
Nie! Do Saschy!

63
00:04:54,480 --> 00:04:57,120
Zadzwoń do Saschy!

64
00:04:58,040 --> 00:04:59,720
Zadzwoń do Saschy!

65
00:05:00,360 --> 00:05:01,480
Saschy!

66
00:05:02,360 --> 00:05:04,120
Przepraszam, nie rozumiem.

67
00:05:05,560 --> 00:05:08,120
Ryż na mleku w poniedziałek.

68
00:05:09,920 --> 00:05:11,120
Bolognese…

69
00:05:16,640 --> 00:05:18,600
Jestem zajęty, mecenasie.

70
00:05:18,680 --> 00:05:22,560
Sascha. Musisz mnie stąd uwolnić!

71
00:05:22,640 --> 00:05:23,560
Co?

72
00:05:24,520 --> 00:05:28,160
Musisz mnie stąd uwolnić!

73
00:05:29,320 --> 00:05:30,240
Gdzie jesteś?

74
00:05:30,320 --> 00:05:31,680
W hotelu!

75
00:05:32,840 --> 00:05:33,680
Hotelu!

76
00:05:33,760 --> 00:05:35,960
- Gdzie?
- W moim hotelu!

77
00:05:36,600 --> 00:05:39,640
Musisz mnie stąd uwolnić!

78
00:05:40,240 --> 00:05:43,120
Nie ruszaj się. Już jadę.

79
00:05:43,200 --> 00:05:44,240
Super.

80
00:06:27,440 --> 00:06:28,440
No dobra.

81
00:06:29,520 --> 00:06:32,160
Mam dość czekania na telefon od umarlaka.

82
00:06:52,200 --> 00:06:53,360
Toni.

83
00:06:53,440 --> 00:06:55,160
Popełniasz wielki błąd.

84
00:06:55,680 --> 00:06:58,520
- Gdy Dragan dowie się…
- Dragan nie żyje.

85
00:06:58,600 --> 00:06:59,800
Obaj to wiemy.

86
00:07:04,200 --> 00:07:07,240
Ty decydujesz, jak to się potoczy.

87
00:07:09,000 --> 00:07:10,800
Zacznijmy jeszcze raz, powoli.

88
00:07:11,960 --> 00:07:13,480
Chciałbym wiedzieć,

89
00:07:15,360 --> 00:07:17,360
gdzie zakopałeś ciało Dragana.

90
00:07:21,160 --> 00:07:22,640
Mówię do ciebie!

91
00:07:23,920 --> 00:07:25,240
Toni, co to ma być?

92
00:07:35,080 --> 00:07:36,040
Puść go.

93
00:07:39,240 --> 00:07:40,600
Odłóż nóż.

94
00:07:40,680 --> 00:07:41,800
Spierdalaj, stary.

95
00:07:52,040 --> 00:07:54,400
I co teraz, pieprzone cwaniaczki?

96
00:07:57,520 --> 00:07:58,520
Halo?

97
00:07:59,040 --> 00:08:00,240
Wszystko w porządku?

98
00:08:05,680 --> 00:08:06,680
Przepraszam.

99
00:08:07,320 --> 00:08:08,600
Wracaj tu!

100
00:08:13,600 --> 00:08:14,840
Boże.

101
00:08:15,800 --> 00:08:21,160
Zastanawiam się,
do kogo zadzwoni najpierw.

102
00:08:21,760 --> 00:08:22,640
Na policję?

103
00:08:23,600 --> 00:08:24,760
Czy do szefa?

104
00:08:25,800 --> 00:08:27,640
To chyba bez znaczenia,

105
00:08:27,720 --> 00:08:30,000
bo jej szef wezwie policję.

106
00:08:33,000 --> 00:08:36,320
Proponuję zaczekać tutaj na ich przyjazd.

107
00:08:40,120 --> 00:08:43,200
Pytanie, co im powiesz, Toni?

108
00:08:43,280 --> 00:08:44,120
Morda w kubeł!

109
00:08:51,000 --> 00:08:52,200
No dobra.

110
00:08:52,280 --> 00:08:53,480
Proponuję…

111
00:08:55,200 --> 00:08:56,800
zakończyć to spotkanie.

112
00:08:58,320 --> 00:08:59,680
Wszyscy się zgadzają?

113
00:09:01,080 --> 00:09:01,960
Tak.

114
00:09:02,560 --> 00:09:03,440
Tak.

115
00:09:04,280 --> 00:09:05,400
Tak.

116
00:09:07,400 --> 00:09:11,160
I nie strzelisz mi w łeb, jak odłożę nóż?

117
00:09:14,440 --> 00:09:17,640
Toni, policja będzie tu lada chwila.

118
00:09:18,160 --> 00:09:20,080
Tylko idiota by to zrobił.

119
00:09:24,720 --> 00:09:25,560
W porządku.

120
00:09:38,240 --> 00:09:39,840
Do zobaczenia, mecenasie.

121
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
Cholera.

122
00:09:51,600 --> 00:09:52,800
Jesteś cały?

123
00:09:53,560 --> 00:09:54,520
Tak.

124
00:09:55,320 --> 00:09:57,880
Pójdę sprawdzić, co z pokojówką.

125
00:09:58,400 --> 00:09:59,880
- Dobra.
- Zostań tu.

126
00:10:00,720 --> 00:10:01,840
Zaraz wracam.

127
00:10:12,000 --> 00:10:15,440
Umysł za często daje
przytłoczyć się negatywnym myślom,

128
00:10:15,520 --> 00:10:17,880
zamiast skupiać się na pozytywach.

129
00:10:18,640 --> 00:10:20,960
Breitner mówił, że można temu zaradzić.

130
00:10:21,040 --> 00:10:25,120
Według niego wdzięczność
i pesymizm się wykluczają.

131
00:10:25,640 --> 00:10:28,120
W tej chwili byłem wdzięczny za córkę

132
00:10:28,200 --> 00:10:30,040
i moją zawodową wolność,

133
00:10:30,120 --> 00:10:32,960
za Breitnera, wsparcie Saschy,

134
00:10:33,040 --> 00:10:36,520
moją nie do końca zerwaną więź z Kathariną

135
00:10:37,160 --> 00:10:40,920
i wdzięczny za przekazany oficerom plan,

136
00:10:41,000 --> 00:10:44,840
który do rana powinien
wyeliminować wszystkie pozostałe problemy.

137
00:10:46,360 --> 00:10:50,320
Musiałem udowodnić winę Tony’ego
i wydać go Borisowi.

138
00:10:50,400 --> 00:10:52,400
A do tego potrzebowałem przynęty.

139
00:10:55,000 --> 00:10:57,680
Najlepszą przynętą okazał się ktoś,

140
00:10:57,760 --> 00:11:00,800
z kim wciąż miałem niewyrównane rachunki.

141
00:11:02,120 --> 00:11:03,520
Möller był policjantem.

142
00:11:04,040 --> 00:11:06,480
Policjanci są urzędnikami państwowymi

143
00:11:06,560 --> 00:11:09,040
i zazwyczaj myślą racjonalnie.

144
00:11:11,560 --> 00:11:16,000
Trudniej manipulować
ludźmi racjonalnymi niż nieracjonalnymi.

145
00:11:16,960 --> 00:11:20,840
W racjonalnym Möllerze
musieliśmy wywołać emocje,

146
00:11:20,920 --> 00:11:22,920
które na tyle zaćmią jego umysł,

147
00:11:23,000 --> 00:11:25,400
że zrobimy z nim, co zechcemy.

148
00:11:28,360 --> 00:11:29,600
Dobrze, maestro.

149
00:11:30,120 --> 00:11:33,000
- Chyba jesteśmy gotowi.
- Jasne. Dzięki.

150
00:11:33,640 --> 00:11:35,760
- Już do ciebie dzwonię.
- Dobra.

151
00:11:49,680 --> 00:11:50,680
Tak, mecenasie?

152
00:11:51,280 --> 00:11:52,200
Cześć, Sascha.

153
00:11:52,880 --> 00:11:55,160
Wiesz, gdzie jest Toni?
Nie mogę go złapać.

154
00:11:55,760 --> 00:11:58,080
Przykro mi, nie widziałem go dzisiaj.

155
00:11:58,160 --> 00:12:01,640
Ale jak go znam,
pewnie posuwa laskę Möllera.

156
00:12:02,520 --> 00:12:04,240
Nie przepuści okazji.

157
00:12:04,320 --> 00:12:06,800
No raczej. Laska Möllera też nie.

158
00:12:07,720 --> 00:12:11,200
Gdy Möller jest na służbie,
spotykają się w naszym hotelu.

159
00:12:11,280 --> 00:12:13,440
Domino, w apartamencie 77.

160
00:12:13,520 --> 00:12:17,560
Nie przeszkadzajmy im.
Do zobaczenia potem.

161
00:12:18,160 --> 00:12:19,040
Na razie.

162
00:12:26,560 --> 00:12:28,240
Jeśli się na to nabierze,

163
00:12:28,320 --> 00:12:29,880
naprawdę jest idiotą.

164
00:12:29,960 --> 00:12:32,160
To daje mi nadzieję na powodzenie.

165
00:12:32,240 --> 00:12:33,520
Skoro tak twierdzisz.

166
00:12:48,440 --> 00:12:51,360
AGNIESZKA (KRÓLICZEK)
ŁĄCZENIE…

167
00:12:51,440 --> 00:12:52,440
Tu Agnieszka.

168
00:12:52,520 --> 00:12:55,240
Niestety nie mogę teraz odebrać,
ale zostaw…

169
00:13:04,080 --> 00:13:05,360
Ty złamasie…

170
00:13:26,840 --> 00:13:30,520
- Cześć, Katharino.
- Nicole Egmann była tu wczoraj.

171
00:13:31,880 --> 00:13:32,880
Słucham?

172
00:13:33,800 --> 00:13:37,280
- Po co przyszła?
- Nie do ciebie, ale do Emmi.

173
00:13:37,360 --> 00:13:41,280
- Pytała o weekend nad jeziorem.
- Żartujesz. Oszalała?

174
00:13:41,360 --> 00:13:45,760
Zagroziła wezwaniem na komendę
i zaproponowała, że przesłucha ją w domu.

175
00:13:46,360 --> 00:13:50,560
- Co chciała wiedzieć?
- Czy ktoś jeszcze był nad jeziorem.

176
00:13:50,640 --> 00:13:53,600
Czy widziała coś niezwykłego.
Emily coś odpowiedziała.

177
00:13:54,440 --> 00:13:57,680
- Ale nic interesującego dla Nicole.
- Dobrze.

178
00:13:59,600 --> 00:14:02,760
Muszę chyba zareagować.

179
00:14:02,840 --> 00:14:04,480
Masz rację.

180
00:14:04,560 --> 00:14:06,600
Do zobaczenia. Pa.

181
00:14:14,520 --> 00:14:15,400
Przepraszam.

182
00:14:23,600 --> 00:14:27,280
Gniew jest ważną emocją.

183
00:14:28,640 --> 00:14:32,240
Pokazuje nam,
że przekroczono nasze granice.

184
00:14:33,320 --> 00:14:38,080
Jeśli inni nie szanują naszych granic,

185
00:14:39,040 --> 00:14:41,560
stajemy się agresywni.

186
00:14:42,120 --> 00:14:45,720
GNIEW

187
00:14:45,800 --> 00:14:47,120
Ważne,

188
00:14:47,640 --> 00:14:50,800
jak radzimy sobie z gniewem i agresją.

189
00:14:53,440 --> 00:14:58,120
Gniew często uniemożliwia nam
jasne i racjonalne myślenie

190
00:14:58,200 --> 00:15:00,000
przy rozwiązywaniu problemów.

191
00:15:02,920 --> 00:15:05,720
Dzień dobry,
dodzwoniłeś się do Nicole Egmann.

192
00:15:06,440 --> 00:15:08,160
Gniew zaburza nasz osąd.

193
00:15:09,560 --> 00:15:12,720
Toni? Otwieraj drzwi, ty zakłamana łajzo!

194
00:15:12,800 --> 00:15:14,840
Nie można dać mu przestrzeni.

195
00:15:15,720 --> 00:15:16,600
Toni!

196
00:15:17,160 --> 00:15:19,320
W przeciwnym razie można stracić głowę.

197
00:15:19,400 --> 00:15:21,440
Robiłem, co chciałeś, złamasie!

198
00:15:21,520 --> 00:15:23,480
A ty w zamian wziąłeś moją kobietę?

199
00:15:23,560 --> 00:15:26,520
Tak!

200
00:15:28,760 --> 00:15:30,800
Zaryzykowałem dla ciebie pracę!

201
00:15:31,720 --> 00:15:33,960
Wyłaź natychmiast, tchórzliwy łajdaku!

202
00:15:34,040 --> 00:15:37,720
To nie znaczy,
że nie należy bronić swoich granic.

203
00:15:38,240 --> 00:15:39,280
Wręcz przeciwnie.

204
00:15:40,720 --> 00:15:44,240
Gniew może być sygnałem,
że trzeba działać.

205
00:15:44,320 --> 00:15:46,520
Jeśli nie otworzysz drzwi na trzy,

206
00:15:46,600 --> 00:15:48,840
zabiję ciebie i tę dziwkę w łóżku!

207
00:15:48,920 --> 00:15:51,440
Trzeba jednak wybierać środki…

208
00:15:51,520 --> 00:15:52,360
Raz.

209
00:15:52,440 --> 00:15:54,640
…zgodnie z zasadami uważności.

210
00:15:54,720 --> 00:15:56,640
Dwa. Trzy!

211
00:16:03,320 --> 00:16:05,240
Zamiast poddawać się gniewowi.

212
00:16:14,280 --> 00:16:16,640
Dzwoniłeś do mnie?

213
00:16:21,640 --> 00:16:24,240
Musimy oddychać na przekór gniewowi,

214
00:16:25,360 --> 00:16:26,960
zamiast mu ulegać.

215
00:16:28,000 --> 00:16:32,760
A potem działać spokojnie,
świadomie i rozważnie.

216
00:16:32,840 --> 00:16:33,840
Tak, Nicole?

217
00:16:34,960 --> 00:16:37,120
Tak. Björn.

218
00:16:38,120 --> 00:16:40,280
Oddzwaniam. Ty powinieneś coś powiedzieć.

219
00:16:41,560 --> 00:16:44,280
Chciałbym się z tobą jutro spotkać.

220
00:16:45,920 --> 00:16:48,360
- Chcesz się ze mną spotkać?
- Prywatnie.

221
00:16:49,560 --> 00:16:51,400
Już najwyższa pora.

222
00:16:51,480 --> 00:16:53,840
Tak, cieszę się.

223
00:16:54,640 --> 00:16:55,680
Ja też.

224
00:16:57,440 --> 00:16:58,640
Liczyłeś?

225
00:16:58,720 --> 00:17:00,040
Ma pusty magazynek.

226
00:17:20,200 --> 00:17:21,040
Co…

227
00:17:27,680 --> 00:17:28,840
Toni?

228
00:17:28,920 --> 00:17:30,000
Spokojnie.

229
00:17:33,200 --> 00:17:35,080
Chcemy tylko porozmawiać.

230
00:17:35,800 --> 00:17:36,800
Co?

231
00:17:37,320 --> 00:17:39,080
Gdzie… Co tu się dzieje?

232
00:17:40,480 --> 00:17:44,600
Wszystko wyjaśnię.
I zobaczymy, co dalej. Jasne?

233
00:17:47,280 --> 00:17:49,640
- Pytałem, czy to jasne.
- Tak.

234
00:17:49,720 --> 00:17:50,640
Świetnie.

235
00:17:51,320 --> 00:17:55,480
Właśnie wtargnął pan bezprawnie
do hotelowego apartamentu.

236
00:17:55,560 --> 00:17:56,520
Zgadza się?

237
00:17:57,440 --> 00:17:59,720
Tak.

238
00:17:59,800 --> 00:18:03,840
Wystrzelił pan
cały magazynek służbowej broni

239
00:18:03,920 --> 00:18:06,280
do dwójki nieznajomych gości, prawda?

240
00:18:06,360 --> 00:18:08,480
Agnieszka, Toni… Gdzie oni są?

241
00:18:08,560 --> 00:18:11,520
Nie mam pojęcia, gdzie jest Toni.
Ale pana Agnieszka…

242
00:18:11,600 --> 00:18:12,800
Czy też „dziwka”…

243
00:18:12,880 --> 00:18:15,200
Zabiję ciebie i tę dziwkę w łóżku!

244
00:18:15,280 --> 00:18:16,520
Jest w tym hotelu.

245
00:18:17,560 --> 00:18:20,920
Tak. Ale kilka pięter niżej.

246
00:18:21,000 --> 00:18:23,360
Rozmawia z szefową agencji castingowej.

247
00:18:24,480 --> 00:18:27,040
Jeśli pan chce, możemy ją tu zaprosić.

248
00:18:27,560 --> 00:18:32,440
Nawet jeśli nagranie z ukrytej kamery
nie zainteresuje Agnieszki,

249
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
chętnie obejrzy je
sympatyczny komendant, prawda?

250
00:18:36,560 --> 00:18:39,880
I tak będzie musiał to zrobić,

251
00:18:39,960 --> 00:18:45,560
gdy ta niewinna, urocza para
zgłosi usiłowanie zabójstwa.

252
00:18:49,080 --> 00:18:52,240
Jak by na to nie patrzeć…

253
00:18:52,320 --> 00:18:53,280
Ja…

254
00:18:53,880 --> 00:18:55,440
nie miałem pojęcia…

255
00:18:58,040 --> 00:18:59,440
…siedzisz po uszy w gównie.

256
00:19:09,280 --> 00:19:10,520
Siadaj.

257
00:19:11,160 --> 00:19:12,160
Pogadajmy.

258
00:19:20,200 --> 00:19:21,920
Czego chcecie?

259
00:19:23,960 --> 00:19:26,480
Po pierwsze, posłuchaj uważnie…

260
00:19:27,600 --> 00:19:31,040
Nie będziesz już nikomu przekazywać
żadnych informacji.

261
00:19:33,040 --> 00:19:33,960
Nikomu.

262
00:19:35,800 --> 00:19:38,160
Chyba że pozwolimy ci coś przekazać.

263
00:19:41,080 --> 00:19:42,560
Wiesz, co to znaczy.

264
00:19:43,480 --> 00:19:44,520
Tak.

265
00:19:45,360 --> 00:19:46,320
Grzeczny facet.

266
00:19:47,120 --> 00:19:48,160
Dzwoń do Toniego.

267
00:19:50,200 --> 00:19:51,040
Dlaczego?

268
00:19:51,680 --> 00:19:52,600
Dlaczego?

269
00:19:54,680 --> 00:19:56,000
Ujmę to tak.

270
00:19:58,280 --> 00:20:01,040
Ostatni telefon
na zakończenie długiej współpracy.

271
00:20:02,240 --> 00:20:03,640
Co mam mu powiedzieć?

272
00:20:05,320 --> 00:20:06,280
Powiedz mu…

273
00:20:08,560 --> 00:20:11,240
że nasz drogi mecenas Diemel

274
00:20:11,320 --> 00:20:15,960
przetrzymuje niejakiego Maltego
w piwnicy firmy ochroniarskiej Waltera.

275
00:20:16,040 --> 00:20:19,880
I powiedz mu, że chociaż pan Diemel
nie wie, kim jest Malte,

276
00:20:19,960 --> 00:20:22,920
będzie go przesłuchiwać
dokładnie za dwie godziny.

277
00:20:25,240 --> 00:20:26,280
To wszystko.

278
00:21:09,360 --> 00:21:10,640
Jak długo tam jest?

279
00:21:11,840 --> 00:21:13,480
Był tu dziesięć minut przed wami.

280
00:21:14,360 --> 00:21:17,720
Narobił rabanu,
że nie poinformowano go o więźniu.

281
00:21:17,800 --> 00:21:20,240
Powiedziałem, że nie ma żadnego więźnia,

282
00:21:20,320 --> 00:21:24,360
tylko jakiś idiota, którego zgarnęli
moi chłopcy, bo cię śledził.

283
00:21:26,640 --> 00:21:30,440
Całkiem mu odbiło.
„To mnie Dragan zlecił przesłuchania!”

284
00:21:31,840 --> 00:21:33,280
Potem się zdenerwował.

285
00:21:33,360 --> 00:21:37,000
Ciągle pytał, czy Malte coś powiedział.

286
00:21:38,240 --> 00:21:40,480
Na koniec poszedł do piwnicy.

287
00:21:41,760 --> 00:21:46,880
Mimo celowego skupienia
i przełamania wewnętrznego oporu

288
00:21:46,960 --> 00:21:50,960
poczułem napięcie w związku z pytaniem,

289
00:21:51,040 --> 00:21:53,640
jak Toni pozbędzie się Maltego.

290
00:21:57,080 --> 00:21:59,400
Bardzo dobrze. Proszę otworzyć oczy.

291
00:22:02,640 --> 00:22:04,600
W pana ciele są mięśnie,

292
00:22:05,280 --> 00:22:09,320
których napięcie prowadzi natychmiast
do uważnego rozluźnienia.

293
00:22:11,000 --> 00:22:13,920
Mowa o mięśniach
używanych do uśmiechania się.

294
00:22:16,200 --> 00:22:20,520
Podczas napiętej sytuacji
proszę się uśmiechnąć.

295
00:22:21,280 --> 00:22:24,920
Poczuje pan, jak napięcie się uwalnia.

296
00:22:26,520 --> 00:22:30,280
Proszę uśmiechać się
do siebie jak najczęściej.

297
00:22:32,800 --> 00:22:33,840
Proszę spróbować.

298
00:22:34,400 --> 00:22:35,400
- Teraz?
- Tak.

299
00:22:35,960 --> 00:22:36,880
No dobra.

300
00:22:39,280 --> 00:22:41,080
Proszę zachować go dla siebie.

301
00:22:41,640 --> 00:22:44,800
Może pan to robić
dyskretnie w razie potrzeby.

302
00:22:46,160 --> 00:22:47,120
Pokażę panu.

303
00:22:58,680 --> 00:22:59,760
Mówię wam.

304
00:23:00,280 --> 00:23:03,000
Pozbędzie się go, bo jest świadkiem.

305
00:23:04,160 --> 00:23:05,680
Zabije go.

306
00:23:06,600 --> 00:23:09,560
Proszę się do siebie uśmiechnąć.

307
00:24:00,960 --> 00:24:03,200
Który gnój zamknął drzwi?

308
00:24:03,960 --> 00:24:04,800
Otwierać!

309
00:24:08,800 --> 00:24:10,880
- Można przez to mówić?
- Tak.

310
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
- Są tu jakieś efekty?
- Na górze, te pokrętła.

311
00:24:25,680 --> 00:24:26,720
Cześć, Toni.

312
00:24:34,120 --> 00:24:35,000
Kto mówi?

313
00:24:35,720 --> 00:24:37,120
Wiele różnych osób.

314
00:24:38,440 --> 00:24:39,720
Może jestem Maltem.

315
00:24:40,360 --> 00:24:43,200
Nieco wkurzonym, bo go zabiłeś.

316
00:24:45,080 --> 00:24:48,560
A może Muratem, którego Malte zastrzelił
na twoje zlecenie?

317
00:24:49,560 --> 00:24:52,600
A może jestem Draganem,
którego chciałeś zabić?

318
00:24:52,680 --> 00:24:54,000
Co to za bzdury?

319
00:24:57,440 --> 00:24:58,720
Żadne bzdury.

320
00:24:58,800 --> 00:25:02,200
Groziłeś mojej córce,
bo chciałeś zobaczyć się z Draganem,

321
00:25:02,280 --> 00:25:04,800
i dlatego nie zaprowadzę cię do niego,

322
00:25:04,880 --> 00:25:07,840
tylko do kogoś,
kto czeka na ciebie z utęsknieniem.

323
00:25:09,480 --> 00:25:10,960
Dość tego pieprzenia!

324
00:25:11,040 --> 00:25:14,320
Wypuść mnie stąd albo cię zabiję!

325
00:25:15,680 --> 00:25:19,000
Toni, może i nie mam matury,

326
00:25:19,680 --> 00:25:24,160
ale jak zamierzasz zabić Björna,
gdy drzwi są zamknięte?

327
00:25:26,040 --> 00:25:28,480
Też mnie to ciekawi.

328
00:25:29,360 --> 00:25:33,040
Głupi jesteście? Ten typ robi was w konia!

329
00:25:33,600 --> 00:25:34,960
Dragan nie żyje!

330
00:25:36,400 --> 00:25:37,560
No tak.

331
00:25:38,320 --> 00:25:39,720
Chwila.

332
00:25:39,800 --> 00:25:42,560
To jak martwy Dragan zlecił nam

333
00:25:42,640 --> 00:25:45,800
zwabienie cię w pułapkę
i nagranie, jak zabijasz Maltego?

334
00:25:50,920 --> 00:25:51,920
Nagraliście mnie?

335
00:25:52,920 --> 00:25:54,640
Tak jak zeznania Maltego.

336
00:25:55,480 --> 00:25:59,280
Uśmiechnij się ładnie
do alarmu przeciwpożarowego w rogu.

337
00:25:59,960 --> 00:26:01,920
Zabiję cię, zasrańcu!

338
00:26:02,000 --> 00:26:04,480
Gdy stąd wyjdę, będzie po tobie! Zabiję…

339
00:26:06,080 --> 00:26:07,040
Co teraz?

340
00:26:07,560 --> 00:26:08,880
Na razie nic.

341
00:26:09,440 --> 00:26:12,400
Jutro czeka go
dość nieprzyjemne spotkanie.

342
00:26:21,720 --> 00:26:23,080
Zaparkuj tam.

343
00:26:35,560 --> 00:26:39,600
- Przykuj się do kierownicy.
- Zrobiłem wszystko, czego chcieliście.

344
00:26:39,680 --> 00:26:42,360
Dlatego dostaniesz nagrodę.
Ale to jedyny sposób.

345
00:26:42,440 --> 00:26:43,360
Zapomnij.

346
00:26:45,920 --> 00:26:48,840
W takim razie dostaniesz kilka kulek.

347
00:26:52,880 --> 00:26:53,760
To jak?

348
00:27:02,920 --> 00:27:04,240
To nie było trudne.

349
00:27:46,160 --> 00:27:48,120
- Do zobaczenia.
- Powodzenia.

350
00:27:59,120 --> 00:28:00,480
Dzień dobry.

351
00:28:03,000 --> 00:28:04,240
Ja do szefa.

352
00:28:14,400 --> 00:28:15,320
Boris.

353
00:28:24,280 --> 00:28:26,560
Jeśli chcesz zyskać więcej czasu,

354
00:28:26,640 --> 00:28:30,400
sprawdź, co znaczy słowo „niet”.

355
00:28:31,760 --> 00:28:33,160
Wręcz przeciwnie.

356
00:28:35,040 --> 00:28:36,440
Ale przede wszystkim

357
00:28:37,200 --> 00:28:38,760
chcę ci podziękować.

358
00:28:41,400 --> 00:28:42,520
Za co?

359
00:28:43,440 --> 00:28:46,080
Za dotrzymanie umowy.

360
00:28:46,160 --> 00:28:49,000
Dzięki temu spokojnie znaleźliśmy zdrajcę.

361
00:28:51,640 --> 00:28:55,240
Wdzięczność nie tylko
przynosi ulgę osobie, która ją okazuje.

362
00:28:55,320 --> 00:28:57,640
Ale i odpręża drugą stronę.

363
00:28:59,280 --> 00:29:02,280
W naszej branży
nieczęsto dostaje się podziękowania.

364
00:29:06,160 --> 00:29:09,760
Z twoich słów wnioskuję,
że dopadłeś drania?

365
00:29:11,560 --> 00:29:12,440
Tak.

366
00:29:14,960 --> 00:29:15,840
Świetnie.

367
00:29:18,440 --> 00:29:20,360
Oddasz mi go jutro?

368
00:29:20,960 --> 00:29:22,080
Z przyjemnością.

369
00:29:22,680 --> 00:29:23,760
Kiedy i gdzie?

370
00:29:27,360 --> 00:29:30,760
O drugiej w nocy na parkingu,
gdzie wszystko się zaczęło.

371
00:29:32,040 --> 00:29:32,920
Jasne.

372
00:29:36,200 --> 00:29:37,520
Przyjdziesz sam?

373
00:29:39,240 --> 00:29:41,000
Nie, ze wszystkimi oficerami.

374
00:29:41,640 --> 00:29:42,720
A ten gnój?

375
00:29:43,480 --> 00:29:45,760
To jeden z oficerów.

376
00:29:46,800 --> 00:29:48,640
Tak myślałem.

377
00:29:50,200 --> 00:29:52,200
Bystry jesteś, Borisie.

378
00:29:55,240 --> 00:29:56,760
Nie podlizuj się.

379
00:30:06,400 --> 00:30:07,640
I pamiętaj.

380
00:30:07,720 --> 00:30:12,240
Po jutrzejszym przekazaniu
zabierzesz mnie do Dragana. Jasne?

381
00:30:13,200 --> 00:30:14,080
Tak.

382
00:30:15,880 --> 00:30:17,640
Już nie może się doczekać.

383
00:30:19,120 --> 00:30:20,160
Ja też.

384
00:30:32,440 --> 00:30:35,680
Przyjąłem. 71, a ty?

385
00:30:35,760 --> 00:30:38,680
Na razie nic. Już kończymy.

386
00:30:38,760 --> 00:30:39,680
Przyjąłem.

387
00:30:42,480 --> 00:30:43,960
- Cześć.
- Cześć.

388
00:30:44,040 --> 00:30:45,960
Centrala słucha.

389
00:30:49,120 --> 00:30:50,240
Mamy coś.

390
00:32:20,560 --> 00:32:25,560
Napisy: Agnieszka Komorowska