1
00:00:19,560 --> 00:00:20,880
Foda-se!

2
00:00:26,440 --> 00:00:29,000
Abre a porta imediatamente, cabrão!

3
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
Arrisquei o meu emprego por ti!

4
00:00:33,160 --> 00:00:35,640
Sai já daí, cobarde de merda!

5
00:00:36,960 --> 00:00:37,880
Um.

6
00:00:40,440 --> 00:00:41,560
Dois.

7
00:00:42,680 --> 00:00:43,520
Três!

8
00:00:46,360 --> 00:00:50,240
ASSASSINO ZEN

9
00:00:56,840 --> 00:00:57,880
Toni.

10
00:01:00,920 --> 00:01:02,120
É bom ver-te.

11
00:01:03,640 --> 00:01:07,480
Atreve-te. Enfio-te uma bala na cabeça
antes de chegares à porta.

12
00:01:11,280 --> 00:01:14,480
Não tenho muito tempo para falar,
por isso…

13
00:01:15,760 --> 00:01:20,080
Dá-me o que me pertence
e não direi ao Dragan que fizeste asneira.

14
00:01:22,480 --> 00:01:24,400
Tenho de admitir, Björn.

15
00:01:25,880 --> 00:01:27,200
Tens tomates.

16
00:01:29,160 --> 00:01:30,840
Não entendes, pois não?

17
00:01:32,840 --> 00:01:34,160
Então, explica-me.

18
00:01:36,480 --> 00:01:37,440
Está bem.

19
00:01:39,400 --> 00:01:44,800
O Dragan sabia que,
a certa altura, teria de se esconder.

20
00:01:45,560 --> 00:01:50,840
Então, juntos, mandámos fazer
esse polegar há mais de um ano.

21
00:01:51,720 --> 00:01:55,960
Caso precisasse
de assinar as ordens dele no futuro.

22
00:01:58,600 --> 00:02:00,080
E porque tens de o fazer?

23
00:02:02,560 --> 00:02:05,200
Sabes que a polícia
está a vigiar-nos, certo?

24
00:02:06,600 --> 00:02:10,480
Se lhe levasse os jornais,
mais valia levar-lhe cigarros,

25
00:02:10,560 --> 00:02:13,120
para poder trocá-los na prisão.

26
00:02:15,080 --> 00:02:17,080
Como recebes as ordens dele?

27
00:02:18,360 --> 00:02:20,280
Por um telemóvel pré-pago.

28
00:02:21,640 --> 00:02:22,560
Está bem.

29
00:02:23,080 --> 00:02:24,320
Então, liga-lhe.

30
00:02:25,200 --> 00:02:26,120
Agora.

31
00:02:26,640 --> 00:02:28,640
Como se eu tivesse o número dele.

32
00:02:28,720 --> 00:02:30,640
Ele é que me liga.

33
00:02:32,440 --> 00:02:33,880
Então, vamos esperar que ligue.

34
00:02:34,840 --> 00:02:36,080
Isso pode demorar dias.

35
00:02:36,880 --> 00:02:37,760
Tenho tempo.

36
00:02:38,360 --> 00:02:39,960
Eu tenho coisas para fazer.

37
00:02:41,320 --> 00:02:42,680
Não, não tens.

38
00:03:13,200 --> 00:03:14,320
Socorro!

39
00:03:15,360 --> 00:03:16,800
Socorro!

40
00:03:24,680 --> 00:03:29,680
Se tivermos a sensação subjetiva
de que tudo começa a ser avassalador,

41
00:03:30,480 --> 00:03:33,840
objetivamente, pode haver
uma razão simples para isso.

42
00:03:34,560 --> 00:03:37,360
Está mesmo a ser avassalador.

43
00:03:39,040 --> 00:03:41,000
E como é que isso me vai ajudar?

44
00:03:42,080 --> 00:03:43,080
É simples.

45
00:03:43,960 --> 00:03:48,080
Se tudo é avassalador,
deixe-se ir subjetivamente.

46
00:03:48,760 --> 00:03:51,640
E, objetivamente,
nas suas responsabilidades.

47
00:03:51,720 --> 00:03:56,160
Deixar-se ir é bom.
Deixar-se ir não é abandonar algo.

48
00:03:56,680 --> 00:03:59,800
Abdicar do controlo de algo
não significa perdê-lo.

49
00:04:00,840 --> 00:04:02,520
A palavra mágica é…

50
00:04:03,280 --> 00:04:04,360
… delegar.

51
00:04:06,040 --> 00:04:07,480
Passá-lo a alguém.

52
00:04:09,000 --> 00:04:10,440
O senhor consegue.

53
00:04:20,400 --> 00:04:21,760
Olá, Siri.

54
00:04:27,640 --> 00:04:29,760
Olá, Siri!

55
00:04:30,680 --> 00:04:31,600
Olá.

56
00:04:33,440 --> 00:04:36,680
Liga ao Sascha.

57
00:04:37,760 --> 00:04:39,600
Desculpa, não entendi.

58
00:04:42,520 --> 00:04:46,200
Liga ao Sascha.

59
00:04:47,800 --> 00:04:49,520
Estou a ligar.

60
00:04:50,040 --> 00:04:51,480
- À Natascha.
- Não.

61
00:04:51,560 --> 00:04:53,560
Não! Sascha!

62
00:04:54,480 --> 00:04:57,120
Liga ao Sascha!

63
00:04:58,040 --> 00:04:59,720
Liga ao Sascha!

64
00:05:00,360 --> 00:05:01,480
Sascha!

65
00:05:02,360 --> 00:05:04,120
Desculpa, não entendi.

66
00:05:05,560 --> 00:05:08,120
Arroz-doce na segunda.

67
00:05:09,920 --> 00:05:11,120
Bolonhesa…

68
00:05:16,640 --> 00:05:18,600
Estou ocupado, advogado.

69
00:05:18,680 --> 00:05:22,560
Olá, Sascha. Tens de me tirar daqui!

70
00:05:22,640 --> 00:05:23,560
O quê?

71
00:05:24,520 --> 00:05:28,160
Tens de me tirar daqui!

72
00:05:29,240 --> 00:05:30,240
Onde estás?

73
00:05:30,320 --> 00:05:31,680
No hotel!

74
00:05:32,840 --> 00:05:33,680
Hotel!

75
00:05:33,760 --> 00:05:36,120
- Onde?
- No meu quarto no hotel!

76
00:05:36,640 --> 00:05:39,640
Tens de me tirar daqui!

77
00:05:40,240 --> 00:05:43,120
Fica onde estás. Eu vou já para aí.

78
00:05:43,200 --> 00:05:44,240
Fantástico.

79
00:06:27,440 --> 00:06:28,440
Muito bem.

80
00:06:29,520 --> 00:06:32,160
Estou farto de esperar que um morto ligue.

81
00:06:52,200 --> 00:06:53,360
Toni.

82
00:06:53,440 --> 00:06:55,160
Estás a cometer um erro.

83
00:06:55,680 --> 00:06:57,240
Quando o Dragan descobrir…

84
00:06:57,320 --> 00:06:59,800
O Dragan está morto. Ambos sabemos isso.

85
00:07:04,200 --> 00:07:07,240
Tu é que decidirás como vai ser.

86
00:07:09,000 --> 00:07:10,680
Vamos começar devagarinho.

87
00:07:11,960 --> 00:07:13,680
Primeiro, quero saber

88
00:07:15,360 --> 00:07:17,360
onde enterraste o corpo do Dragan.

89
00:07:21,160 --> 00:07:22,640
Estou a falar contigo!

90
00:07:23,920 --> 00:07:25,240
Toni, o que se passa?

91
00:07:35,080 --> 00:07:36,040
Solta-o.

92
00:07:39,240 --> 00:07:40,600
Larga a faca.

93
00:07:40,680 --> 00:07:42,240
Vai-te foder, meu!

94
00:07:52,040 --> 00:07:55,080
E agora, seus merdas?

95
00:07:57,520 --> 00:07:58,960
Está aqui alguém?

96
00:07:59,040 --> 00:08:00,240
Está tudo bem?

97
00:08:05,680 --> 00:08:06,680
Desculpem.

98
00:08:07,320 --> 00:08:08,600
Volta aqui!

99
00:08:13,600 --> 00:08:14,840
Céus!

100
00:08:15,800 --> 00:08:21,160
Sim. "A quem vai ela ligar primeiro?"
É o que estou a pensar.

101
00:08:21,760 --> 00:08:22,640
À polícia?

102
00:08:23,600 --> 00:08:24,760
Ou ao patrão?

103
00:08:25,800 --> 00:08:30,000
Acho que não importa,
porque o patrão dela vai ligar à polícia.

104
00:08:33,000 --> 00:08:36,200
Vamos esperar aqui até eles chegarem.

105
00:08:40,120 --> 00:08:43,200
Mas o que lhes vais dizer, Toni?

106
00:08:43,280 --> 00:08:44,120
Cala-te!

107
00:08:51,000 --> 00:08:52,200
Está bem.

108
00:08:52,280 --> 00:08:53,480
Então,

109
00:08:55,200 --> 00:08:56,920
vamos acabar com isto agora.

110
00:08:58,320 --> 00:08:59,680
Pode ser?

111
00:09:01,080 --> 00:09:01,960
Sim.

112
00:09:02,560 --> 00:09:03,440
Sim.

113
00:09:04,280 --> 00:09:05,400
Sim.

114
00:09:07,400 --> 00:09:11,160
Não me vais matar, se largar a faca?

115
00:09:14,440 --> 00:09:17,640
Toni, a polícia chegará
a qualquer momento.

116
00:09:18,160 --> 00:09:20,080
Só um idiota faria isso.

117
00:09:24,720 --> 00:09:25,560
Está bem.

118
00:09:38,240 --> 00:09:39,840
Vemo-nos por aí, advogado.

119
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
Merda!

120
00:09:51,600 --> 00:09:52,800
Está tudo bem?

121
00:09:53,560 --> 00:09:54,520
Sim.

122
00:09:55,320 --> 00:09:57,880
Vou procurar a empregada.

123
00:09:58,400 --> 00:09:59,880
- Está bem.
- Fica aqui.

124
00:10:00,720 --> 00:10:01,840
Eu volto já.

125
00:10:11,920 --> 00:10:15,440
A mente deixa os pensamentos negativos
ocupá-la muitas vezes

126
00:10:15,520 --> 00:10:17,880
em vez de se focar nos positivos.

127
00:10:18,560 --> 00:10:21,040
Mas o Breitner disse
que havia uma solução.

128
00:10:21,120 --> 00:10:25,560
Segundo ele, não podemos estar gratos
e ser negativos ao mesmo tempo.

129
00:10:25,640 --> 00:10:28,120
Naquele momento,
estava grato pela minha filha,

130
00:10:28,200 --> 00:10:30,200
pela minha liberdade profissional,

131
00:10:30,280 --> 00:10:32,960
pelo Breitner, pelo apoio do Sascha,

132
00:10:33,040 --> 00:10:36,520
pela minha ligação ainda existente
com a Katharina

133
00:10:37,160 --> 00:10:40,920
e grato pelo plano que comuniquei ao grupo

134
00:10:41,000 --> 00:10:44,480
que deve pôr fim
a todos os problemas amanhã.

135
00:10:46,360 --> 00:10:50,320
Tinha de provar a culpa do Toni
e entregá-lo ao Boris.

136
00:10:50,400 --> 00:10:52,680
Depois disso, precisava de um isco.

137
00:10:55,000 --> 00:10:57,680
E o melhor isco era alguém

138
00:10:57,760 --> 00:11:00,800
com quem ainda tinha assuntos por tratar.

139
00:11:02,120 --> 00:11:03,520
O Möller era polícia.

140
00:11:04,040 --> 00:11:09,040
Os polícias são funcionários públicos.
E costumam pensar racionalmente.

141
00:11:11,560 --> 00:11:16,000
É mais difícil manipular pessoas racionais
do que pessoas irracionais.

142
00:11:16,960 --> 00:11:20,840
Tínhamos de plantar uma emoção
tipicamente racional no Möller

143
00:11:20,920 --> 00:11:22,880
para lhe toldar o discernimento

144
00:11:22,960 --> 00:11:25,400
ao ponto de fazermos com ele
o que quiséssemos.

145
00:11:28,360 --> 00:11:29,600
Muito bem, maestro.

146
00:11:30,120 --> 00:11:33,000
- Acho que estamos prontos.
- Está bem. Obrigado.

147
00:11:33,640 --> 00:11:35,760
- Depois ligo-te, está bem?
- Sim.

148
00:11:49,680 --> 00:11:50,680
Então, advogado?

149
00:11:51,280 --> 00:11:52,280
Olá, Sascha.

150
00:11:52,880 --> 00:11:55,160
Sabes onde está o Toni? Não atende.

151
00:11:55,760 --> 00:11:58,000
Desculpa, não o vi hoje.

152
00:11:58,080 --> 00:12:01,640
Mas, conhecendo-o bem,
deve estar a comer a mulher do Möller.

153
00:12:02,640 --> 00:12:04,240
Ninguém o para.

154
00:12:04,320 --> 00:12:06,960
Podes crer. Nem a mulher do Möller.

155
00:12:07,720 --> 00:12:11,400
Sempre que o Möller está de serviço,
eles fodem no nosso hotel.

156
00:12:11,480 --> 00:12:13,440
Domino, suite 77.

157
00:12:13,520 --> 00:12:17,560
Então, não vamos incomodá-los.
Até logo, está bem?

158
00:12:18,160 --> 00:12:19,200
Até logo.

159
00:12:26,560 --> 00:12:28,240
Se ele cair nisto,

160
00:12:28,320 --> 00:12:29,880
é mesmo idiota.

161
00:12:29,960 --> 00:12:32,160
Eu acho que vai mesmo resultar.

162
00:12:32,240 --> 00:12:33,640
Veremos.

163
00:12:48,440 --> 00:12:51,360
AGNIESZKA (COELHINHA)
A CHAMAR…

164
00:12:51,440 --> 00:12:55,240
Fala a Agnieszka.
Agora não posso atender, mas…

165
00:13:04,080 --> 00:13:05,360
Imbecil.

166
00:13:26,840 --> 00:13:30,640
- Olá, Katharina.
- A Nicole Egmann esteve cá ontem.

167
00:13:31,880 --> 00:13:32,880
O quê?

168
00:13:33,800 --> 00:13:37,280
- O que queria?
- Queria falar com a Emmy.

169
00:13:37,360 --> 00:13:41,280
- Sobre o fim de semana no lago.
- Estás a brincar. Ela é louca?

170
00:13:41,360 --> 00:13:45,760
Ela disse que pediria um mandado,
se não pudesse interrogá-la em casa.

171
00:13:46,360 --> 00:13:50,560
- O que é que ela queria saber?
- Se estava mais alguém no lago.

172
00:13:50,640 --> 00:13:53,600
Se ela tinha visto algo.
A Emily disse-lhe algumas coisas.

173
00:13:54,440 --> 00:13:57,680
- Mas nada de interesse para a Nicole.
- Está bem.

174
00:13:59,600 --> 00:14:02,760
Acho que vou ter de reagir a isso.

175
00:14:02,840 --> 00:14:04,480
Sim, faz isso.

176
00:14:04,560 --> 00:14:06,720
Até breve, está bem? Adeus.

177
00:14:14,520 --> 00:14:15,560
Desculpe.

178
00:14:23,600 --> 00:14:27,400
A fúria é uma emoção importante.

179
00:14:28,640 --> 00:14:32,240
Mostra-nos que os nossos limites
foram ultrapassados.

180
00:14:33,320 --> 00:14:35,120
Se os nossos limites

181
00:14:35,640 --> 00:14:38,080
não forem respeitados pelos outros,

182
00:14:39,040 --> 00:14:41,600
tornamo-nos agressivos.

183
00:14:42,120 --> 00:14:45,720
FÚRIA

184
00:14:45,800 --> 00:14:47,120
O importante

185
00:14:47,640 --> 00:14:50,800
é como lidamos
com aquela fúria e agressão.

186
00:14:53,440 --> 00:14:58,120
A fúria, muitas vezes, impede-nos
de pensar de forma clara e racional

187
00:14:58,200 --> 00:14:59,880
na resolução de problemas.

188
00:15:02,920 --> 00:15:05,720
Olá, chegou ao correio de voz
de Nicole Egmann.

189
00:15:06,440 --> 00:15:08,440
A fúria tolda-nos o discernimento.

190
00:15:09,560 --> 00:15:12,720
Toni? Abre a porta imediatamente, cabrão!

191
00:15:12,800 --> 00:15:14,840
Não lhe podemos dar espaço.

192
00:15:15,720 --> 00:15:16,600
Toni!

193
00:15:17,160 --> 00:15:19,320
Ou fará com que ajamos sem pensar.

194
00:15:19,400 --> 00:15:21,440
Fiz tudo por ti, cabrão!

195
00:15:21,520 --> 00:15:23,480
E tu comes a minha mulher?

196
00:15:23,560 --> 00:15:26,520
Sim!

197
00:15:28,760 --> 00:15:30,800
Arrisquei o meu emprego por ti!

198
00:15:31,840 --> 00:15:33,920
Sai já daí, cobarde de merda!

199
00:15:34,000 --> 00:15:38,160
Isso não significa que não devemos
defender os nossos limites pessoais.

200
00:15:38,240 --> 00:15:39,440
Pelo contrário.

201
00:15:40,720 --> 00:15:44,240
Podemos interpretar a fúria como um sinal
de que temos de agir.

202
00:15:44,320 --> 00:15:48,840
Se não abrires a porta aos três,
mato-te a ti e a essa puta na cama!

203
00:15:48,920 --> 00:15:51,440
Mas devemos escolher os nossos meios…

204
00:15:51,520 --> 00:15:52,360
Um.

205
00:15:52,440 --> 00:15:54,640
… segundo os princípios do mindfulness.

206
00:15:54,720 --> 00:15:56,640
Dois. Três!

207
00:16:03,320 --> 00:16:05,240
Em vez de ceder à fúria.

208
00:16:14,280 --> 00:16:16,640
Björn, ligaste-me?

209
00:16:21,640 --> 00:16:24,240
Temos de respirar perante a fúria

210
00:16:25,360 --> 00:16:27,080
em vez de lhe obedecer.

211
00:16:28,000 --> 00:16:32,760
E, depois, agir com tranquilidade,
consciência e premeditação.

212
00:16:32,840 --> 00:16:33,840
Sim, Nicole?

213
00:16:34,960 --> 00:16:37,120
Sim. Björn.

214
00:16:38,040 --> 00:16:40,280
Estou a devolver-te a chamada.
Devias falar.

215
00:16:41,560 --> 00:16:44,280
Gostava de me encontrar contigo amanhã.

216
00:16:45,840 --> 00:16:48,360
- Queres encontrar-te comigo?
- Em privado.

217
00:16:49,560 --> 00:16:51,400
Acho que está na hora.

218
00:16:51,480 --> 00:16:52,400
Sim.

219
00:16:53,080 --> 00:16:54,120
Estou ansiosa.

220
00:16:54,640 --> 00:16:55,760
Eu também.

221
00:16:57,440 --> 00:16:58,640
Contaste?

222
00:16:58,720 --> 00:17:00,040
Está sem cartuchos.

223
00:17:20,200 --> 00:17:21,040
O que…

224
00:17:27,680 --> 00:17:28,840
Toni?

225
00:17:28,920 --> 00:17:30,240
Não se preocupe.

226
00:17:33,200 --> 00:17:35,080
Só queremos falar consigo.

227
00:17:35,800 --> 00:17:36,800
O quê?

228
00:17:37,320 --> 00:17:39,080
O que se passa aqui?

229
00:17:40,480 --> 00:17:44,600
Eu explico a situação.
Depois vemos o que fazemos. Está bem?

230
00:17:47,280 --> 00:17:48,400
Está bem?

231
00:17:49,080 --> 00:17:50,640
- Sim.
- Ainda bem.

232
00:17:51,320 --> 00:17:55,480
Acabou de entrar ilegalmente
num quarto de hotel.

233
00:17:55,560 --> 00:17:56,520
Certo?

234
00:17:57,440 --> 00:17:59,720
Sim.

235
00:17:59,800 --> 00:18:02,960
Com a sua arma de serviço registada,

236
00:18:03,040 --> 00:18:06,280
esvaziou um carregador inteiro
sobre dois hóspedes do hotel, certo?

237
00:18:06,360 --> 00:18:11,080
- Onde estão a Agnieszka e o Toni?
- O Toni, não sei. Mas ela…

238
00:18:11,600 --> 00:18:13,040
A puta, como lhe chamou.

239
00:18:13,120 --> 00:18:15,200
Mato-te a ti e a essa puta na cama!

240
00:18:15,280 --> 00:18:16,680
Ela está neste hotel.

241
00:18:17,560 --> 00:18:20,920
Sim. Alguns andares abaixo.

242
00:18:21,000 --> 00:18:23,960
Está a falar com o dono
de uma agência de audições.

243
00:18:24,480 --> 00:18:27,040
Se quiser, podemos chamá-la até aqui.

244
00:18:27,560 --> 00:18:32,440
Mas, se a Agnieszka não tiver interesse
na brincadeira da câmara escondida,

245
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
talvez tenha o chefe simpático da polícia.

246
00:18:36,560 --> 00:18:39,880
Ele vai ter de o ver seja como for,

247
00:18:39,960 --> 00:18:43,040
quando este casal inocente e adorável

248
00:18:43,120 --> 00:18:45,680
reportar a tentativa de homicídio.

249
00:18:49,080 --> 00:18:52,240
Sim. Não importa
qual é a perspetiva sobre as coisas.

250
00:18:52,320 --> 00:18:53,280
Eu…

251
00:18:53,880 --> 00:18:55,440
Eu não sabia…

252
00:18:58,040 --> 00:18:59,440
Estás fodido.

253
00:19:09,280 --> 00:19:10,520
Senta-te.

254
00:19:11,160 --> 00:19:12,160
Vamos falar.

255
00:19:20,200 --> 00:19:21,920
Está bem. O que é que querem?

256
00:19:23,960 --> 00:19:26,480
Primeiro, e ouve com atenção,

257
00:19:27,600 --> 00:19:31,040
vais deixar de passar informações
a outras pessoas.

258
00:19:33,040 --> 00:19:34,040
A todas.

259
00:19:35,800 --> 00:19:38,160
A não ser que tenhas a nossa permissão.

260
00:19:41,080 --> 00:19:42,680
Sabes o que isso significa.

261
00:19:43,480 --> 00:19:44,520
Sim.

262
00:19:45,360 --> 00:19:46,320
Muito bem.

263
00:19:47,120 --> 00:19:48,320
Liga ao Toni.

264
00:19:50,200 --> 00:19:51,040
Porquê?

265
00:19:51,680 --> 00:19:52,600
"Porquê?"

266
00:19:54,680 --> 00:19:56,000
Digamos assim.

267
00:19:58,280 --> 00:20:01,040
Uma última chamada para pôr fim
a uma ligação de longa data.

268
00:20:02,240 --> 00:20:03,640
O que lhe digo?

269
00:20:05,320 --> 00:20:06,400
Diz-lhe…

270
00:20:08,560 --> 00:20:11,240
Diz-lhe que o nosso advogado,
o Sr. Diemel,

271
00:20:11,320 --> 00:20:15,960
tem um homem chamado Malte
na cave da empresa de segurança do Walter.

272
00:20:16,040 --> 00:20:19,880
E diz-lhe que, apesar de o Sr. Diemel
não saber quem o Malte é,

273
00:20:19,960 --> 00:20:22,840
vai interrogá-lo daqui a duas horas.

274
00:20:25,240 --> 00:20:26,280
Só isso.

275
00:21:09,360 --> 00:21:11,080
Há quanto tempo está aqui?

276
00:21:11,840 --> 00:21:13,480
Chegou dez minutos antes de ti.

277
00:21:14,280 --> 00:21:17,720
Fez um grande alarido
por não ser informado sobre o prisioneiro.

278
00:21:17,800 --> 00:21:20,240
Eu disse-lhe que não havia
nenhum prisioneiro,

279
00:21:20,320 --> 00:21:24,560
só um idiota que os meus rapazes
tinham apanhado por andar a seguir-te.

280
00:21:26,640 --> 00:21:30,440
Depois, ele passou-se.
"O Dragan mandou-me interrogá-lo!"

281
00:21:31,840 --> 00:21:33,280
Mas ficou nervoso.

282
00:21:33,880 --> 00:21:37,120
Só perguntava
se o Malte tinha dito alguma coisa.

283
00:21:38,240 --> 00:21:40,480
E, depois, foi para a cave.

284
00:21:41,760 --> 00:21:46,880
Apesar do meu foco deliberado
e superação da minha resistência interior,

285
00:21:46,960 --> 00:21:50,960
senti alguma tensão em relação à pergunta

286
00:21:51,040 --> 00:21:53,640
de como o Toni se livraria do Malte.

287
00:21:57,080 --> 00:21:59,400
Muito bem. Agora, abra os olhos.

288
00:22:02,640 --> 00:22:04,680
Há músculos no seu corpo

289
00:22:05,280 --> 00:22:09,320
que levam a um relaxamento imediato
e zen quando estão tensos.

290
00:22:11,000 --> 00:22:13,920
Refiro-me aos músculos usados para sorrir.

291
00:22:16,200 --> 00:22:19,200
Quando estiver numa situação tensa,

292
00:22:19,280 --> 00:22:20,680
esboce um sorriso.

293
00:22:21,280 --> 00:22:24,920
Repare como isso liberta a tensão.

294
00:22:26,520 --> 00:22:28,440
Sorria sempre que conseguir

295
00:22:29,040 --> 00:22:30,280
para si mesmo.

296
00:22:32,800 --> 00:22:33,800
Experimente.

297
00:22:34,320 --> 00:22:35,400
- Agora?
- Sim.

298
00:22:35,960 --> 00:22:36,880
Está bem.

299
00:22:39,280 --> 00:22:40,840
Só para si.

300
00:22:41,640 --> 00:22:44,800
Pode fazê-lo discretamente
quando precisar.

301
00:22:46,160 --> 00:22:47,280
Vou mostrar-lhe.

302
00:22:58,680 --> 00:22:59,760
Acreditem.

303
00:23:00,280 --> 00:23:03,000
Ele vai livrar-se dele
porque é uma testemunha.

304
00:23:04,160 --> 00:23:05,680
Ele vai matá-lo.

305
00:23:06,600 --> 00:23:09,560
Sorria para si mesmo.

306
00:24:00,960 --> 00:24:04,800
Quem foi o idiota que trancou a porta?
Abram a porta!

307
00:24:08,800 --> 00:24:10,880
- Podemos falar com ele?
- Sim.

308
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
- Isto tem efeitos?
- Em cima, estes botões.

309
00:24:25,680 --> 00:24:26,880
Olá, Toni.

310
00:24:34,120 --> 00:24:35,120
Quem é?

311
00:24:35,720 --> 00:24:37,240
Sou várias pessoas.

312
00:24:38,440 --> 00:24:39,840
Posso ser o Malte.

313
00:24:40,360 --> 00:24:43,200
Que está um pouco zangado
porque o mataste.

314
00:24:45,080 --> 00:24:48,320
Ou sou o Murat,
quem mandaste o Malte matar.

315
00:24:49,560 --> 00:24:52,600
Ou sou o Dragan, quem querias matar.

316
00:24:52,680 --> 00:24:54,000
Que merda é esta?

317
00:24:57,440 --> 00:24:58,720
Não é merda nenhuma.

318
00:24:58,800 --> 00:25:02,240
Sou o gajo cuja filha ameaçaste
porque querias ver o Dragan

319
00:25:02,320 --> 00:25:04,800
e quem, consequentemente,
não te levou ao Dragan,

320
00:25:04,880 --> 00:25:07,840
mas levou-te a alguém
que tem mais vontade de te ver.

321
00:25:09,480 --> 00:25:10,960
Chega desta merda!

322
00:25:11,560 --> 00:25:14,320
Tira-me daqui ou mato-te!

323
00:25:15,680 --> 00:25:19,000
Toni, posso não ser cientista ou assim,

324
00:25:19,680 --> 00:25:24,160
mas como planeias matar o Björn
com a porta trancada?

325
00:25:26,040 --> 00:25:28,480
Eu também gostava de saber isso.

326
00:25:29,360 --> 00:25:33,040
Vocês são assim tão estúpidos?
Ele está a gozar com vocês!

327
00:25:33,600 --> 00:25:34,960
O Dragan está morto!

328
00:25:36,400 --> 00:25:37,560
Certo.

329
00:25:38,320 --> 00:25:39,720
Mas espera.

330
00:25:39,800 --> 00:25:42,560
Como é que o Dragan morto nos deus ordens

331
00:25:42,640 --> 00:25:45,800
para montar uma cilada
e filmar-te a matar o Malte?

332
00:25:50,920 --> 00:25:52,120
Filmaram-me?

333
00:25:52,840 --> 00:25:54,640
E filmámos a confissão do Malte.

334
00:25:55,480 --> 00:25:59,440
Olha para o alarme de incêndio no canto
e mostra um sorriso bonito.

335
00:25:59,960 --> 00:26:01,920
Vou matar-te, seu merdas!

336
00:26:02,000 --> 00:26:04,480
Quando sair daqui, vou matar-te!

337
00:26:06,080 --> 00:26:07,040
E agora?

338
00:26:07,560 --> 00:26:08,880
Por enquanto, nada.

339
00:26:09,440 --> 00:26:12,400
Ele tem uma reunião desagradável amanhã.

340
00:26:21,720 --> 00:26:23,080
Estaciona ali.

341
00:26:35,560 --> 00:26:39,600
- Algema-te ao volante.
- Fiz tudo o que me pediram.

342
00:26:39,680 --> 00:26:42,360
É por isso que te estamos a compensar.
Mas é a única forma.

343
00:26:42,440 --> 00:26:43,480
Esquece.

344
00:26:45,920 --> 00:26:48,840
Nesse caso,
receberás a tua recompensa em balas.

345
00:26:52,880 --> 00:26:53,760
Então?

346
00:27:02,920 --> 00:27:04,240
Não foi muito difícil.

347
00:27:46,160 --> 00:27:48,120
- Até já.
- Boa sorte, advogado.

348
00:27:59,120 --> 00:28:00,480
Boa tarde.

349
00:28:03,000 --> 00:28:04,240
Quero ver o chefe.

350
00:28:14,400 --> 00:28:15,320
Boris.

351
00:28:24,280 --> 00:28:26,520
Se vieste pedir mais tempo,

352
00:28:26,600 --> 00:28:30,400
podes pesquisar a palavra "nyet"
no Google e ver o que significa.

353
00:28:31,760 --> 00:28:33,440
Pelo contrário, Boris.

354
00:28:35,040 --> 00:28:36,560
Mas, antes de mais,

355
00:28:37,200 --> 00:28:38,760
quero agradecer-te.

356
00:28:41,400 --> 00:28:42,520
Pelo quê?

357
00:28:43,440 --> 00:28:46,080
Por manteres o teu lado do acordo.

358
00:28:46,160 --> 00:28:48,880
Encontrámos o traidor sem problemas.

359
00:28:51,640 --> 00:28:55,240
A gratidão não só alivia
a pessoa que a demonstra

360
00:28:55,320 --> 00:28:57,640
como também relaxa quem a recebe.

361
00:28:59,280 --> 00:29:02,280
Não é comum agradecer a alguém
no nosso negócio.

362
00:29:06,160 --> 00:29:09,760
Mas, pelas tuas palavras,
deduzo que apanhaste o imbecil?

363
00:29:11,560 --> 00:29:12,440
Sim.

364
00:29:14,960 --> 00:29:16,000
Isso é bom.

365
00:29:18,440 --> 00:29:20,360
Podes entregá-lo amanhã?

366
00:29:20,960 --> 00:29:21,960
Com prazer.

367
00:29:22,600 --> 00:29:23,760
Quando e onde?

368
00:29:27,320 --> 00:29:30,760
Amanhã, às 02h00, no estacionamento
onde tudo isto começou.

369
00:29:32,040 --> 00:29:33,040
Está bem.

370
00:29:36,200 --> 00:29:37,520
Irás sozinho?

371
00:29:39,240 --> 00:29:41,000
Não, o grupo também.

372
00:29:41,640 --> 00:29:42,720
E o imbecil?

373
00:29:43,480 --> 00:29:45,760
O imbecil faz parte do grupo.

374
00:29:46,800 --> 00:29:48,640
Sim, foi o que pensei.

375
00:29:50,200 --> 00:29:52,200
És inteligente, Boris.

376
00:29:55,240 --> 00:29:56,760
Não me dês graxa.

377
00:30:06,400 --> 00:30:07,640
Não te esqueças, advogado,

378
00:30:07,720 --> 00:30:12,240
amanhã, depois da entrega,
levas-me ao Dragan, entendido?

379
00:30:13,200 --> 00:30:14,080
Sim.

380
00:30:15,880 --> 00:30:17,640
Ele está ansioso.

381
00:30:19,120 --> 00:30:20,160
Eu também.

382
00:30:32,440 --> 00:30:35,680
Entendido. E tu, 71?

383
00:30:35,760 --> 00:30:38,680
Ainda nada. Estamos quase a acabar.

384
00:30:38,760 --> 00:30:39,680
Escuto.

385
00:30:42,480 --> 00:30:43,960
- Adeus.
- Adeus.

386
00:30:44,040 --> 00:30:46,080
A chefe de operações está a ouvir.

387
00:30:49,120 --> 00:30:50,400
Encontrámos algo.

388
00:32:20,560 --> 00:32:25,560
Legendas: Maria João Fernandes