1
00:00:19,560 --> 00:00:20,880
Porra!

2
00:00:26,440 --> 00:00:29,000
Abre essa porta agora, seu safado!

3
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
Arrisquei meu emprego por você!

4
00:00:33,160 --> 00:00:35,640
Sai daí agora, seu covarde de merda!

5
00:00:36,960 --> 00:00:37,880
Um.

6
00:00:40,440 --> 00:00:41,560
Dois.

7
00:00:42,680 --> 00:00:43,520
Três!

8
00:00:46,360 --> 00:00:50,240
ASSASSINO ZEN

9
00:00:56,840 --> 00:00:57,880
Toni.

10
00:01:00,920 --> 00:01:02,000
Que bom te ver.

11
00:01:03,640 --> 00:01:07,480
Tenta. Atiro na sua cabeça
antes de você alcançar a porta.

12
00:01:11,280 --> 00:01:14,480
Olha, não tenho muito tempo
pra conversar, então…

13
00:01:15,760 --> 00:01:20,080
Só me dê o que é meu,
e não conto ao Dragan que você fez merda.

14
00:01:22,480 --> 00:01:24,400
Tenho que admitir, Björn.

15
00:01:25,880 --> 00:01:27,280
Você tem muita coragem.

16
00:01:29,160 --> 00:01:30,840
Você não entende, não é?

17
00:01:32,840 --> 00:01:34,160
Me explica, então.

18
00:01:36,480 --> 00:01:37,440
Claro.

19
00:01:39,400 --> 00:01:44,800
O Dragan sabia que,
em algum momento, teria que se esconder.

20
00:01:45,560 --> 00:01:50,840
Então, juntos, fizemos este dedão
há mais de um ano.

21
00:01:51,720 --> 00:01:55,960
Pra caso eu precisasse
assinar ordens em nome dele um dia.

22
00:01:58,640 --> 00:02:00,080
E por que precisa agora?

23
00:02:02,640 --> 00:02:05,200
Sabe que a polícia
está de olho em nós, né?

24
00:02:06,600 --> 00:02:10,480
Se eu levasse os jornais até ele,
poderia levar cigarro junto

25
00:02:10,560 --> 00:02:12,880
pra ele negociar na cadeia.

26
00:02:15,600 --> 00:02:17,640
E como recebe as ordens dele?

27
00:02:18,360 --> 00:02:20,280
Um celular pré-pago, é claro.

28
00:02:21,640 --> 00:02:22,560
Sei.

29
00:02:23,080 --> 00:02:24,320
Liga pra ele, então.

30
00:02:25,200 --> 00:02:26,120
Agora.

31
00:02:26,640 --> 00:02:28,640
Como se eu tivesse o número!

32
00:02:28,720 --> 00:02:30,640
Ele é que me liga.

33
00:02:32,480 --> 00:02:33,880
Vamos esperar, então.

34
00:02:34,840 --> 00:02:36,080
Pode levar dias.

35
00:02:36,880 --> 00:02:37,760
Tenho tempo.

36
00:02:38,360 --> 00:02:39,840
Eu estou ocupado.

37
00:02:41,320 --> 00:02:42,680
Não está, não!

38
00:03:13,200 --> 00:03:14,320
Socorro!

39
00:03:15,360 --> 00:03:16,800
Socorro!

40
00:03:24,680 --> 00:03:26,960
Se você sentir, subjetivamente,

41
00:03:27,040 --> 00:03:29,680
que está ficando sobrecarregado,

42
00:03:30,480 --> 00:03:33,840
pode haver um motivo objetivo para isso.

43
00:03:34,560 --> 00:03:37,360
Você realmente
está ficando sobrecarregado.

44
00:03:39,040 --> 00:03:41,000
E como isso me ajuda?

45
00:03:42,080 --> 00:03:43,080
É simples.

46
00:03:43,960 --> 00:03:46,320
Se você já está sobrecarregado mesmo,

47
00:03:46,400 --> 00:03:48,080
esqueça o que for subjetivo.

48
00:03:48,760 --> 00:03:51,600
E foque objetivamente
em suas responsabilidades.

49
00:03:51,680 --> 00:03:56,160
Esquecer as coisas é bom,
não significa abandonar algo.

50
00:03:56,680 --> 00:03:59,800
Abrir mão do controle de algo
não significa perdê-lo.

51
00:04:00,840 --> 00:04:01,920
A palavra mágica é

52
00:04:03,280 --> 00:04:04,360
delegar.

53
00:04:06,040 --> 00:04:07,480
Passe para alguém.

54
00:04:09,000 --> 00:04:09,840
Você consegue.

55
00:04:20,400 --> 00:04:21,760
Ei, Siri.

56
00:04:27,640 --> 00:04:29,760
Ei! Siri!

57
00:04:30,680 --> 00:04:31,600
Olá.

58
00:04:33,440 --> 00:04:36,680
Ligar pro Sascha.

59
00:04:37,760 --> 00:04:39,440
Desculpe, não entendi.

60
00:04:42,520 --> 00:04:46,200
Ligar pro Sascha.

61
00:04:47,800 --> 00:04:49,520
Ligando para…

62
00:04:50,040 --> 00:04:50,880
Natascha.

63
00:04:50,960 --> 00:04:53,600
Não! Sascha!

64
00:04:54,480 --> 00:04:57,120
Ligar pro Sascha!

65
00:04:58,040 --> 00:04:59,720
Ligar pro Sascha!

66
00:05:00,360 --> 00:05:01,480
Sascha!

67
00:05:02,360 --> 00:05:04,120
Desculpe, não entendi.

68
00:05:05,560 --> 00:05:08,120
Mingau de arroz na segunda.

69
00:05:09,920 --> 00:05:11,120
Bolonhesa…

70
00:05:16,640 --> 00:05:18,600
Estou ocupado, doutor.

71
00:05:18,680 --> 00:05:22,560
Ei, Sascha. Precisa me tirar daqui!

72
00:05:22,640 --> 00:05:23,560
O quê?

73
00:05:24,520 --> 00:05:28,160
Precisa me tirar daqui!

74
00:05:29,320 --> 00:05:30,240
Onde você está?

75
00:05:30,320 --> 00:05:31,680
No hotel!

76
00:05:32,840 --> 00:05:33,680
Hotel!

77
00:05:33,760 --> 00:05:35,960
- Onde?
- No meu hotel!

78
00:05:36,600 --> 00:05:39,640
Você tem que me tirar daqui!

79
00:05:40,240 --> 00:05:43,120
Escuta, fique onde está. Já estou indo.

80
00:05:43,200 --> 00:05:44,240
Maravilha.

81
00:06:27,440 --> 00:06:28,440
Muito bem.

82
00:06:29,520 --> 00:06:32,160
Cansei de esperar um morto ligar.

83
00:06:52,200 --> 00:06:53,360
Toni.

84
00:06:53,440 --> 00:06:55,120
Você está enganado.

85
00:06:55,640 --> 00:06:57,200
Quando o Dragan descobrir…

86
00:06:57,280 --> 00:06:58,520
O Dragan está morto.

87
00:06:58,600 --> 00:06:59,960
Nós dois sabemos disso.

88
00:07:04,200 --> 00:07:07,240
Certo, você é quem decide como vai ser.

89
00:07:09,000 --> 00:07:10,560
Vamos começar devagar.

90
00:07:11,960 --> 00:07:13,480
Primeiro, quero saber

91
00:07:15,360 --> 00:07:17,360
onde enterrou o corpo do Dragan.

92
00:07:21,160 --> 00:07:22,640
Estou falando com você!

93
00:07:23,920 --> 00:07:25,240
Toni, o que é isso?

94
00:07:35,080 --> 00:07:36,040
Solta ele.

95
00:07:39,240 --> 00:07:40,600
Solta a faca.

96
00:07:40,680 --> 00:07:41,800
Vai se foder.

97
00:07:52,040 --> 00:07:54,400
E agora, seus espertinhos?

98
00:07:57,520 --> 00:07:58,520
Oi?

99
00:07:59,040 --> 00:08:00,240
Está tudo bem?

100
00:08:05,680 --> 00:08:06,680
Com licença.

101
00:08:07,320 --> 00:08:08,600
Volta aqui!

102
00:08:13,600 --> 00:08:14,840
Meu Deus…

103
00:08:15,800 --> 00:08:21,160
Sim, "pra quem ela vai ligar primeiro?".
É isso que estou pensando.

104
00:08:21,760 --> 00:08:22,640
Pra polícia?

105
00:08:23,600 --> 00:08:24,760
Ou pro chefe dela?

106
00:08:25,800 --> 00:08:27,640
Acho que não importa.

107
00:08:27,720 --> 00:08:30,000
O chefe dela vai ligar pra polícia.

108
00:08:33,000 --> 00:08:36,200
É melhor esperarmos aqui
até eles aparecerem.

109
00:08:40,120 --> 00:08:43,200
Mas aí o que você dirá a eles, Toni?

110
00:08:43,280 --> 00:08:44,120
Cala a boca!

111
00:08:51,000 --> 00:08:52,200
Beleza.

112
00:08:52,280 --> 00:08:53,480
Acho melhor

113
00:08:55,200 --> 00:08:56,800
encerrarmos a reunião.

114
00:08:58,320 --> 00:08:59,680
Vocês concordam?

115
00:09:01,080 --> 00:09:01,960
Sim.

116
00:09:02,560 --> 00:09:03,440
Sim.

117
00:09:04,280 --> 00:09:05,400
Sim.

118
00:09:07,400 --> 00:09:11,160
E não vai atirar na minha cabeça
se eu soltar a faca?

119
00:09:14,440 --> 00:09:17,640
Toni, a polícia vai chegar
a qualquer momento.

120
00:09:18,160 --> 00:09:20,080
Só um idiota faria isso.

121
00:09:24,720 --> 00:09:25,560
Ótimo.

122
00:09:38,240 --> 00:09:39,840
A gente se vê, doutor.

123
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
Merda.

124
00:09:51,600 --> 00:09:52,800
Está tudo bem?

125
00:09:53,560 --> 00:09:54,520
Sim.

126
00:09:55,320 --> 00:09:57,880
Vou descer e falar com a faxineira.

127
00:09:58,400 --> 00:09:59,880
- Beleza.
- Fica aqui.

128
00:10:00,720 --> 00:10:01,840
Eu já volto.

129
00:10:12,000 --> 00:10:15,440
A mente costuma deixa
pensamentos negativos a abalarem

130
00:10:15,520 --> 00:10:17,880
em vez de focar nos positivos.

131
00:10:18,640 --> 00:10:20,960
Mas o Breitner me deu uma solução.

132
00:10:21,040 --> 00:10:25,120
Segundo ele, não se pode ser grato
e negativo ao mesmo tempo.

133
00:10:25,640 --> 00:10:30,040
Eu estava grato pela minha filha,
pela minha liberdade profissional,

134
00:10:30,120 --> 00:10:32,960
pelo Breitner, pelo apoio do Sascha,

135
00:10:33,040 --> 00:10:36,520
pelo meu vínculo com Katharina,
que ainda existia,

136
00:10:37,160 --> 00:10:40,920
e grato pelo plano
que havia repassado aos oficiais

137
00:10:41,000 --> 00:10:44,480
que eliminaria todos os problemas amanhã.

138
00:10:46,360 --> 00:10:50,320
Eu precisava provar a culpa do Toni
e entregá-lo ao Boris.

139
00:10:50,400 --> 00:10:52,400
Para isso, precisava de uma isca.

140
00:10:55,000 --> 00:10:57,680
E a melhor isca, por acaso, era alguém

141
00:10:57,760 --> 00:11:00,800
com quem eu tinha um assunto pendente.

142
00:11:02,120 --> 00:11:03,520
Möller era um policial.

143
00:11:04,040 --> 00:11:06,480
Policiais são funcionários públicos.

144
00:11:06,560 --> 00:11:09,040
E geralmente são racionais.

145
00:11:11,560 --> 00:11:16,000
É mais difícil manipular
pessoas racionais do que as irracionais.

146
00:11:16,960 --> 00:11:20,840
Tínhamos que plantar uma emoção
no Möller, um cara racional,

147
00:11:20,920 --> 00:11:22,600
que o deixasse tão abalado

148
00:11:22,680 --> 00:11:25,400
que pudéssemos fazer
o que quiséssemos com ele.

149
00:11:28,360 --> 00:11:29,600
Certo, mestre.

150
00:11:30,120 --> 00:11:33,000
- Acho que estamos prontos aqui.
- Obrigado.

151
00:11:33,640 --> 00:11:35,760
- Vou te ligar agora, tá?
- Beleza.

152
00:11:49,680 --> 00:11:50,680
Fala, doutor.

153
00:11:51,280 --> 00:11:52,200
Ei, Sascha.

154
00:11:52,880 --> 00:11:55,160
Sabe onde o Toni está? Ele não atende.

155
00:11:55,760 --> 00:11:58,000
Desculpa, não o vi hoje.

156
00:11:58,080 --> 00:12:01,640
Mas sabe como ele é.
Deve estar comendo a namorada do Möller.

157
00:12:02,520 --> 00:12:04,240
Ele não tem limites, né?

158
00:12:04,320 --> 00:12:06,920
Pode crer.
E a namorada do Möller também não.

159
00:12:07,720 --> 00:12:11,200
Eles sempre se encontram
quando ele está trabalhando.

160
00:12:11,280 --> 00:12:13,440
No Domino, quarto 77.

161
00:12:13,520 --> 00:12:17,560
Beleza, não vamos incomodá-los.
Te vejo depois, beleza?

162
00:12:18,160 --> 00:12:19,200
Até mais.

163
00:12:26,560 --> 00:12:28,240
Se ele cair nessa,

164
00:12:28,320 --> 00:12:29,880
é um idiota.

165
00:12:29,960 --> 00:12:32,160
Então acho que vai funcionar.

166
00:12:32,240 --> 00:12:33,520
Se você acha…

167
00:12:48,440 --> 00:12:51,320
AGNIESZKA (AMOR)
CHAMANDO…

168
00:12:51,400 --> 00:12:52,480
Agnieszka falando.

169
00:12:52,560 --> 00:12:55,240
Não posso atender agora, mas deixe…

170
00:13:04,080 --> 00:13:05,360
Desgraçado…

171
00:13:26,840 --> 00:13:30,520
- Oi, Katharina.
- Oi. A Nicole Egmann veio aqui ontem.

172
00:13:31,880 --> 00:13:32,880
O quê?

173
00:13:33,800 --> 00:13:37,280
- O que ela queria?
- Falar com a Emmi, não com você.

174
00:13:37,360 --> 00:13:41,280
- Sobre o fim de semana no lago.
- Não pode ser. Ela ficou louca?

175
00:13:41,360 --> 00:13:45,320
Ela ameaçou mandar uma intimação
e ofereceu interrogá-la em casa.

176
00:13:46,360 --> 00:13:50,560
- O que ela queria saber?
- Se havia mais alguém no lago.

177
00:13:50,640 --> 00:13:53,600
Se ela viu algo incomum.
A Emily falou umas coisas.

178
00:13:54,440 --> 00:13:57,680
- Mas nada que interessasse a Nicole.
- Certo.

179
00:13:59,600 --> 00:14:02,760
Acho que vou ter que responder a isso.

180
00:14:02,840 --> 00:14:04,480
Sim, faça isso.

181
00:14:04,560 --> 00:14:06,600
A gente se vê. Tchau.

182
00:14:12,320 --> 00:14:13,160
Ei!

183
00:14:14,520 --> 00:14:15,400
Desculpa.

184
00:14:23,600 --> 00:14:27,280
A raiva é um sentimento importante.

185
00:14:28,640 --> 00:14:32,240
Ela mostra que nossos limites
foram ultrapassados.

186
00:14:33,320 --> 00:14:35,120
Se nossos limites

187
00:14:35,640 --> 00:14:38,080
não são respeitados pelas pessoas,

188
00:14:39,040 --> 00:14:41,560
ficamos agressivos.

189
00:14:42,120 --> 00:14:45,720
RAIVA

190
00:14:45,800 --> 00:14:47,120
O importante

191
00:14:47,640 --> 00:14:50,800
é como lidamos
com essa raiva e agressividade.

192
00:14:53,440 --> 00:14:58,120
A raiva costuma nos impedir
de pensar de forma clara e racional

193
00:14:58,200 --> 00:14:59,680
ao resolver problemas.

194
00:15:02,920 --> 00:15:05,720
Olá, esta é a caixa postal
de Nicole Egmann.

195
00:15:06,440 --> 00:15:08,360
A raiva mexe com a nossa cabeça.

196
00:15:09,560 --> 00:15:12,720
Toni? Abre essa porta agora, seu safado!

197
00:15:12,800 --> 00:15:14,840
Não podemos dar espaço a ela.

198
00:15:15,720 --> 00:15:16,600
Toni!

199
00:15:17,160 --> 00:15:19,320
Ou ela fará você agir sem pensar.

200
00:15:19,400 --> 00:15:21,440
Eu fiz de tudo pra você, babaca!

201
00:15:21,520 --> 00:15:23,480
E em troca, rouba minha namorada?

202
00:15:23,560 --> 00:15:26,520
Isso!

203
00:15:28,680 --> 00:15:30,840
Arrisquei meu emprego por você!

204
00:15:31,800 --> 00:15:33,920
Sai daí agora, seu covarde de merda!

205
00:15:34,000 --> 00:15:37,720
Isso não significa que você
não deva defender seus limites.

206
00:15:38,240 --> 00:15:39,280
Pelo contrário.

207
00:15:40,720 --> 00:15:44,240
A raiva pode ser um indício
de que você precisa agir.

208
00:15:44,320 --> 00:15:46,520
Vou contar até três. Se não abrir,

209
00:15:46,600 --> 00:15:48,840
mato você e essa puta na cama!

210
00:15:48,920 --> 00:15:51,440
Mas temos que escolher o meio…

211
00:15:51,520 --> 00:15:52,360
Um.

212
00:15:52,440 --> 00:15:54,640
…seguindo os princípios da atenção plena.

213
00:15:54,720 --> 00:15:56,640
Dois. Três!

214
00:16:03,320 --> 00:16:05,240
Em vez de ceder à raiva.

215
00:16:14,280 --> 00:16:16,640
Björn, você me ligou?

216
00:16:21,640 --> 00:16:24,240
Temos que respirar fundo diante da raiva

217
00:16:25,360 --> 00:16:26,960
em vez de obedecê-la.

218
00:16:28,000 --> 00:16:32,760
E então agir com tranquilidade,
consciência e prudência.

219
00:16:32,840 --> 00:16:33,840
Sim. Nicole?

220
00:16:34,960 --> 00:16:37,120
Sim. Björn.

221
00:16:38,120 --> 00:16:40,280
Estou retornando. O que você queria?

222
00:16:41,560 --> 00:16:44,280
Quero encontrar com você amanhã.

223
00:16:45,920 --> 00:16:48,360
- Encontrar comigo?
- Em particular.

224
00:16:49,560 --> 00:16:51,400
Acho que já passou da hora.

225
00:16:51,480 --> 00:16:53,840
Sim. Mal posso esperar.

226
00:16:54,640 --> 00:16:55,680
Nem eu.

227
00:16:57,440 --> 00:16:58,640
Estava contando?

228
00:16:58,720 --> 00:17:00,120
Acabaram as balas dele.

229
00:17:20,200 --> 00:17:21,040
O que…

230
00:17:27,680 --> 00:17:28,840
Toni?

231
00:17:28,920 --> 00:17:30,000
Não se preocupe.

232
00:17:33,200 --> 00:17:35,080
Só queremos conversar com você.

233
00:17:35,800 --> 00:17:36,800
O quê?

234
00:17:37,320 --> 00:17:39,080
Onde… O que está acontecendo?

235
00:17:40,480 --> 00:17:44,600
Vou explicar a situação,
depois decidimos o que fazer. Tudo bem?

236
00:17:45,640 --> 00:17:46,720
Ei.

237
00:17:47,280 --> 00:17:49,640
- Perguntei se tudo bem.
- Sim.

238
00:17:49,720 --> 00:17:50,640
Ótimo.

239
00:17:51,320 --> 00:17:55,480
Então, você entrou
em um quarto de hotel ilegalmente.

240
00:17:55,560 --> 00:17:56,520
Correto?

241
00:17:57,440 --> 00:17:59,720
É… Sim.

242
00:17:59,800 --> 00:18:02,960
Usando sua arma de serviço,

243
00:18:03,040 --> 00:18:06,280
você esvaziou o pente
em dois hóspedes desconhecidos.

244
00:18:06,360 --> 00:18:11,040
- Mas a Agnieszka, o Toni… Cadê eles?
- O Toni, não sei. Mas sua Agnieszka…

245
00:18:11,560 --> 00:18:12,880
Ou "puta", como disse.

246
00:18:12,960 --> 00:18:15,200
Mato você e essa puta na cama!

247
00:18:15,280 --> 00:18:16,520
Ela está neste hotel.

248
00:18:17,560 --> 00:18:20,920
Sim. Mas alguns andares abaixo.

249
00:18:21,000 --> 00:18:23,360
Com o chefe de uma agência de modelos.

250
00:18:24,480 --> 00:18:27,040
Se quiser, podemos chamá-la aqui.

251
00:18:27,560 --> 00:18:32,440
Mas se a Agnieszka não quiser saber
da nossa câmera escondida,

252
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
o delegado da polícia talvez queira, né?

253
00:18:36,560 --> 00:18:39,880
Digo, ele vai ter que ver mesmo,

254
00:18:39,960 --> 00:18:43,040
assim que este casal inocente e adorável

255
00:18:43,120 --> 00:18:45,560
denunciar uma tentativa de homicídio.

256
00:18:49,080 --> 00:18:52,240
É. Não importa o ponto de vista, Möller.

257
00:18:52,320 --> 00:18:53,280
Eu…

258
00:18:53,880 --> 00:18:55,440
Eu não fazia ideia…

259
00:18:58,040 --> 00:18:59,440
Você está fodido.

260
00:19:09,280 --> 00:19:10,520
Vem aqui.

261
00:19:11,160 --> 00:19:12,160
Vamos conversar.

262
00:19:20,200 --> 00:19:21,920
Certo. O que vocês querem?

263
00:19:23,960 --> 00:19:26,480
Em primeiro lugar, e preste atenção…

264
00:19:27,600 --> 00:19:31,040
Você não vai mais passar informações
pra outras pessoas.

265
00:19:33,040 --> 00:19:33,960
Pra ninguém.

266
00:19:35,800 --> 00:19:38,160
Só se a gente autorizar.

267
00:19:41,080 --> 00:19:42,560
Sabe o que significa.

268
00:19:43,480 --> 00:19:44,520
Sim.

269
00:19:45,360 --> 00:19:46,320
Bom garoto.

270
00:19:47,120 --> 00:19:48,160
Liga pro Toni.

271
00:19:50,200 --> 00:19:51,040
Por quê?

272
00:19:51,680 --> 00:19:52,600
"Por quê"?

273
00:19:54,680 --> 00:19:56,000
Digamos assim.

274
00:19:58,280 --> 00:20:01,040
Uma última ligação
pra encerrar sua relação.

275
00:20:02,240 --> 00:20:03,640
O que digo a ele?

276
00:20:05,320 --> 00:20:06,280
Diga…

277
00:20:08,560 --> 00:20:11,240
Diga que nosso advogado, o Dr. Diemel,

278
00:20:11,320 --> 00:20:15,960
prendeu um cara chamado Malte
no porão da empresa do Walter.

279
00:20:16,040 --> 00:20:19,880
E diga que, apesar do Dr. Diemel
não saber quem o Malte é,

280
00:20:19,960 --> 00:20:22,840
vai interrogá-lo
daqui a exatamente duas horas.

281
00:20:25,240 --> 00:20:26,280
É isso.

282
00:21:09,360 --> 00:21:10,640
Quando ele chegou?

283
00:21:11,840 --> 00:21:13,480
Dez minutos antes de vocês.

284
00:21:14,360 --> 00:21:17,720
Ele fez um escarcéu
por não saber sobre o prisioneiro.

285
00:21:17,800 --> 00:21:20,240
Expliquei que não temos um prisioneiro,

286
00:21:20,320 --> 00:21:24,360
só um idiota que meus rapazes prenderam
por estar seguindo você.

287
00:21:26,640 --> 00:21:30,440
Aí ele surtou.
"O Dragan me mandou interrogá-lo!"

288
00:21:31,800 --> 00:21:33,280
Mas aí ele ficou nervoso.

289
00:21:33,360 --> 00:21:37,000
Perguntou mil vezes
se o Malte falou alguma coisa.

290
00:21:38,240 --> 00:21:40,480
Depois, ele foi pro porão.

291
00:21:41,760 --> 00:21:46,880
Apesar de eu estabilizar
e superar minha resistência interior,

292
00:21:46,960 --> 00:21:50,960
fiquei meio tenso com relação à questão

293
00:21:51,040 --> 00:21:53,640
de como o Toni se livraria do Malte.

294
00:21:57,080 --> 00:21:59,400
Muito bem. Agora, abra os olhos.

295
00:22:02,640 --> 00:22:04,600
Há músculos no seu corpo

296
00:22:05,280 --> 00:22:09,320
que geram um relaxamento imediato
quando você os tensiona.

297
00:22:10,920 --> 00:22:13,920
Estou falando dos músculos
que você usa para sorrir.

298
00:22:16,200 --> 00:22:19,200
Quando estiver em uma situação tensa,

299
00:22:19,280 --> 00:22:20,520
abra um sorriso.

300
00:22:21,280 --> 00:22:24,920
Perceba como isso alivia a tensão.

301
00:22:26,520 --> 00:22:28,280
Sorria sempre que puder

302
00:22:29,040 --> 00:22:30,280
para si mesmo.

303
00:22:32,800 --> 00:22:33,760
Tente.

304
00:22:34,400 --> 00:22:35,400
- Agora?
- Sim.

305
00:22:35,960 --> 00:22:36,880
Certo.

306
00:22:39,280 --> 00:22:40,840
Sorria apenas para você.

307
00:22:41,640 --> 00:22:44,800
Pode fazer isso discretamente
sempre que precisar.

308
00:22:46,160 --> 00:22:47,120
Vou te mostrar.

309
00:22:58,680 --> 00:22:59,760
Pode escrever.

310
00:23:00,280 --> 00:23:03,000
Ele vai se livrar dele
porque é uma testemunha.

311
00:23:04,160 --> 00:23:05,680
Ele vai matá-lo.

312
00:23:06,600 --> 00:23:09,560
Sorria para si mesmo.

313
00:24:00,960 --> 00:24:04,800
Quem foi o cuzão que trancou a porta?
Abram essa porta!

314
00:24:08,800 --> 00:24:10,880
- Dá pra falar com ele?
- Sim.

315
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
- E os efeitos?
- Aqui em cima, estes botões.

316
00:24:25,680 --> 00:24:26,720
Olá, Toni.

317
00:24:34,120 --> 00:24:35,000
Quem é?

318
00:24:35,720 --> 00:24:37,120
Sou várias pessoas.

319
00:24:38,440 --> 00:24:39,720
Posso ser o Malte.

320
00:24:40,360 --> 00:24:43,200
Que está irritado
porque você acabou de matá-lo.

321
00:24:45,080 --> 00:24:48,320
Ou sou o Murat,
que o Malte matou porque você mandou?

322
00:24:49,560 --> 00:24:52,600
Ou sou o Dragan, que você queria matar?

323
00:24:52,680 --> 00:24:54,000
Que palhaçada é essa?

324
00:24:57,440 --> 00:24:58,720
Não é palhaçada.

325
00:24:58,800 --> 00:25:02,200
Sou o pai da menina que você ameaçou
porque queria ver o Dragan

326
00:25:02,280 --> 00:25:04,800
e que, por isso, não te levará até ele,

327
00:25:04,880 --> 00:25:07,840
mas sim até uma pessoa
que quer muito te ver.

328
00:25:09,480 --> 00:25:10,960
Chega dessa merda!

329
00:25:11,040 --> 00:25:14,320
Me deixe sair daqui agora, ou eu te mato!

330
00:25:15,680 --> 00:25:19,000
Toni, posso não ser um cientista
nem nada assim,

331
00:25:19,680 --> 00:25:24,160
mas como você vai matar o Björn
se a porta está trancada?

332
00:25:26,040 --> 00:25:28,480
É, também quero saber.

333
00:25:29,360 --> 00:25:33,040
Como podem ser tão idiotas?
Esse cara está enganando vocês!

334
00:25:33,600 --> 00:25:34,960
O Dragan está morto!

335
00:25:36,400 --> 00:25:37,560
Claro.

336
00:25:38,320 --> 00:25:39,720
Mas espera aí.

337
00:25:39,800 --> 00:25:42,560
Então como o Dragan morto nos deu ordens

338
00:25:42,640 --> 00:25:45,800
de armar pra você
e filmar você matando o Malte?

339
00:25:50,880 --> 00:25:52,000
Vocês me filmaram?

340
00:25:52,840 --> 00:25:54,640
E a confissão do Malte também.

341
00:25:55,480 --> 00:25:59,280
Olhe pro alarme de incêndio no canto
e sorria pra gente.

342
00:25:59,960 --> 00:26:01,920
Vou te matar, seu merdinha!

343
00:26:02,000 --> 00:26:04,480
Quando eu sair daqui, você já era! Você…

344
00:26:06,080 --> 00:26:07,040
E agora?

345
00:26:07,560 --> 00:26:08,880
Por enquanto, é isso.

346
00:26:09,440 --> 00:26:12,400
Ele tem um compromisso
bem desagradável amanhã.

347
00:26:21,720 --> 00:26:23,080
Estacione ali.

348
00:26:35,560 --> 00:26:39,600
- Algeme-se ao volante.
- Fiz tudo que você pediu.

349
00:26:39,680 --> 00:26:42,360
E essa é sua recompensa.
Mas é a única saída.

350
00:26:42,440 --> 00:26:43,360
Esqueça.

351
00:26:45,920 --> 00:26:48,840
Então sua recompensa será do meu jeito.

352
00:26:52,880 --> 00:26:53,760
E então?

353
00:27:02,920 --> 00:27:04,240
Nem foi difícil.

354
00:27:46,160 --> 00:27:48,120
- Até mais.
- Boa sorte, doutor.

355
00:27:59,120 --> 00:28:00,480
Boa tarde.

356
00:28:03,000 --> 00:28:04,240
Quero ver o patrão.

357
00:28:14,400 --> 00:28:15,320
Boris.

358
00:28:24,280 --> 00:28:26,560
Se veio me pedir mais tempo,

359
00:28:26,640 --> 00:28:30,400
pode procurar "nyet" no Google
e ver o que significa.

360
00:28:31,760 --> 00:28:33,160
Pelo contrário, Boris.

361
00:28:35,040 --> 00:28:36,440
Mas, primeiro,

362
00:28:37,200 --> 00:28:38,760
quero te agradecer.

363
00:28:41,400 --> 00:28:42,520
Pelo quê?

364
00:28:43,440 --> 00:28:46,080
Por ter cumprido sua parte do acordo,

365
00:28:46,160 --> 00:28:49,000
e assim encontramos o traidor
sem problemas.

366
00:28:51,640 --> 00:28:55,240
A gratidão não acalma
apenas quem a demonstra.

367
00:28:55,320 --> 00:28:57,640
Ela também acalma quem a recebe.

368
00:28:59,280 --> 00:29:02,280
Agradecer alguém
não é muito comum no nosso mundo.

369
00:29:06,160 --> 00:29:09,760
Mas, pelo que entendi,
você pegou o desgraçado?

370
00:29:11,560 --> 00:29:12,440
Sim.

371
00:29:14,960 --> 00:29:15,840
Ótimo.

372
00:29:18,440 --> 00:29:20,360
Pode trazê-lo pra mim amanhã?

373
00:29:20,960 --> 00:29:22,080
Com prazer.

374
00:29:22,680 --> 00:29:23,760
Quando e onde?

375
00:29:27,280 --> 00:29:30,760
Amanhã, às 2h da manhã,
no estacionamento onde tudo começou.

376
00:29:32,040 --> 00:29:32,920
Certo.

377
00:29:36,200 --> 00:29:37,520
Você vai sozinho?

378
00:29:39,160 --> 00:29:41,000
Não, vou com todos os oficiais.

379
00:29:41,640 --> 00:29:42,720
E o desgraçado?

380
00:29:43,480 --> 00:29:45,760
O desgraçado é um dos oficiais.

381
00:29:46,800 --> 00:29:48,640
É, foi o que pensei.

382
00:29:50,200 --> 00:29:52,200
Bom, você é esperto, Boris.

383
00:29:55,240 --> 00:29:56,760
Não puxe meu saco.

384
00:30:06,400 --> 00:30:07,640
Não esqueça, doutor.

385
00:30:07,720 --> 00:30:12,240
Amanhã, depois da entrega,
vai me levar até o Dragan, entendido?

386
00:30:13,200 --> 00:30:14,080
Sim.

387
00:30:15,880 --> 00:30:17,640
Ele está ansioso por isso.

388
00:30:19,120 --> 00:30:20,160
Eu também.

389
00:30:32,440 --> 00:30:35,680
Entendido. 71, e vocês?

390
00:30:35,760 --> 00:30:38,680
Nada ainda. Já estamos quase terminando.

391
00:30:38,760 --> 00:30:39,680
Entendido.

392
00:30:42,480 --> 00:30:43,960
- Tchau.
- Tchau.

393
00:30:44,040 --> 00:30:46,040
O chefe de operações está ouvindo.

394
00:30:49,120 --> 00:30:50,240
Achamos uma coisa.

395
00:32:20,560 --> 00:32:25,560
Legendas: Lara Scheffer