Porra!
Abre essa porta agora, seu safado!
Arrisquei meu emprego por você!
Sai daí agora, seu covarde de merda!
Um.
Dois.
Três!
ASSASSINO ZEN
Toni.
Que bom te ver.
Tenta. Atiro na sua cabeça antes de você alcançar a porta.
Olha, não tenho muito tempo pra conversar, então…
Só me dê o que é meu, e não conto ao Dragan que você fez merda.
Tenho que admitir, Björn.
Você tem muita coragem.
Você não entende, não é?
Me explica, então.
Claro.
O Dragan sabia que, em algum momento, teria que se esconder.
Então, juntos, fizemos este dedão há mais de um ano.
Pra caso eu precisasse assinar ordens em nome dele um dia.
E por que precisa agora?
Sabe que a polícia está de olho em nós, né?
Se eu levasse os jornais até ele, poderia levar cigarro junto
pra ele negociar na cadeia.
E como recebe as ordens dele?
Um celular pré-pago, é claro.
Sei.
Liga pra ele, então.
Agora.
Como se eu tivesse o número!
Ele é que me liga.
Vamos esperar, então.
Pode levar dias.
Tenho tempo.
Eu estou ocupado.
Não está, não!
Socorro!
Se você sentir, subjetivamente,
que está ficando sobrecarregado,
pode haver um motivo objetivo para isso.
Você realmente está ficando sobrecarregado.
E como isso me ajuda?
É simples.
Se você já está sobrecarregado mesmo,
esqueça o que for subjetivo.
E foque objetivamente em suas responsabilidades.
Esquecer as coisas é bom, não significa abandonar algo.
Abrir mão do controle de algo não significa perdê-lo.
A palavra mágica é
delegar.
Passe para alguém.
Você consegue.
Ei, Siri.
Ei! Siri!
Olá.
Ligar pro Sascha.
Desculpe, não entendi.
Ligar pro Sascha.
Ligando para…
Natascha.
Não! Sascha!
Ligar pro Sascha!
Sascha!
Desculpe, não entendi.
Mingau de arroz na segunda.
Bolonhesa…
Estou ocupado, doutor.
Ei, Sascha. Precisa me tirar daqui!
O quê?
Precisa me tirar daqui!
Onde você está?
No hotel!
Hotel!
- Onde? - No meu hotel!
Você tem que me tirar daqui!
Escuta, fique onde está. Já estou indo.
Maravilha.
Muito bem.
Cansei de esperar um morto ligar.
Toni.
Você está enganado.
Quando o Dragan descobrir…
O Dragan está morto.
Nós dois sabemos disso.
Certo, você é quem decide como vai ser.
Vamos começar devagar.
Primeiro, quero saber
onde enterrou o corpo do Dragan.
Estou falando com você!
Toni, o que é isso?
Solta ele.
Solta a faca.
Vai se foder.
E agora, seus espertinhos?
Oi?
Está tudo bem?
Com licença.
Volta aqui!
Meu Deus…
Sim, "pra quem ela vai ligar primeiro?". É isso que estou pensando.
Pra polícia?
Ou pro chefe dela?
Acho que não importa.
O chefe dela vai ligar pra polícia.
É melhor esperarmos aqui até eles aparecerem.
Mas aí o que você dirá a eles, Toni?
Cala a boca!
Beleza.
Acho melhor
encerrarmos a reunião.
Vocês concordam?
Sim.
E não vai atirar na minha cabeça se eu soltar a faca?
Toni, a polícia vai chegar a qualquer momento.
Só um idiota faria isso.
Ótimo.
A gente se vê, doutor.
Merda.
Está tudo bem?
Sim.
Vou descer e falar com a faxineira.
- Beleza. - Fica aqui.
Eu já volto.
A mente costuma deixa pensamentos negativos a abalarem
em vez de focar nos positivos.
Mas o Breitner me deu uma solução.
Segundo ele, não se pode ser grato e negativo ao mesmo tempo.
Eu estava grato pela minha filha, pela minha liberdade profissional,
pelo Breitner, pelo apoio do Sascha,
pelo meu vínculo com Katharina, que ainda existia,
e grato pelo plano que havia repassado aos oficiais
que eliminaria todos os problemas amanhã.
Eu precisava provar a culpa do Toni e entregá-lo ao Boris.
Para isso, precisava de uma isca.
E a melhor isca, por acaso, era alguém
com quem eu tinha um assunto pendente.
Möller era um policial.
Policiais são funcionários públicos.
E geralmente são racionais.
É mais difícil manipular pessoas racionais do que as irracionais.
Tínhamos que plantar uma emoção no Möller, um cara racional,
que o deixasse tão abalado
que pudéssemos fazer o que quiséssemos com ele.
Certo, mestre.
- Acho que estamos prontos aqui. - Obrigado.
- Vou te ligar agora, tá? - Beleza.
Fala, doutor.
Ei, Sascha.
Sabe onde o Toni está? Ele não atende.
Desculpa, não o vi hoje.
Mas sabe como ele é. Deve estar comendo a namorada do Möller.
Ele não tem limites, né?
Pode crer. E a namorada do Möller também não.
Eles sempre se encontram quando ele está trabalhando.
No Domino, quarto 77.
Beleza, não vamos incomodá-los. Te vejo depois, beleza?
Até mais.
Se ele cair nessa,
é um idiota.
Então acho que vai funcionar.
Se você acha…
AGNIESZKA (AMOR) CHAMANDO…
Agnieszka falando.
Não posso atender agora, mas deixe…
Desgraçado…
- Oi, Katharina. - Oi. A Nicole Egmann veio aqui ontem.
O quê?
- O que ela queria? - Falar com a Emmi, não com você.
- Sobre o fim de semana no lago. - Não pode ser. Ela ficou louca?
Ela ameaçou mandar uma intimação e ofereceu interrogá-la em casa.
- O que ela queria saber? - Se havia mais alguém no lago.
Se ela viu algo incomum. A Emily falou umas coisas.
- Mas nada que interessasse a Nicole. - Certo.
Acho que vou ter que responder a isso.
Sim, faça isso.
A gente se vê. Tchau.
Ei!
Desculpa.
A raiva é um sentimento importante.
Ela mostra que nossos limites foram ultrapassados.
Se nossos limites
não são respeitados pelas pessoas,
ficamos agressivos.
RAIVA
O importante
é como lidamos com essa raiva e agressividade.
A raiva costuma nos impedir de pensar de forma clara e racional
ao resolver problemas.
Olá, esta é a caixa postal de Nicole Egmann.
A raiva mexe com a nossa cabeça.
Toni? Abre essa porta agora, seu safado!
Não podemos dar espaço a ela.
Toni!
Ou ela fará você agir sem pensar.
Eu fiz de tudo pra você, babaca!
E em troca, rouba minha namorada?
Isso!
Arrisquei meu emprego por você!
Sai daí agora, seu covarde de merda!
Isso não significa que você não deva defender seus limites.
Pelo contrário.
A raiva pode ser um indício de que você precisa agir.
Vou contar até três. Se não abrir,
mato você e essa puta na cama!
Mas temos que escolher o meio…
Um.
…seguindo os princípios da atenção plena.
Dois. Três!
Em vez de ceder à raiva.
Björn, você me ligou?
Temos que respirar fundo diante da raiva
em vez de obedecê-la.
E então agir com tranquilidade, consciência e prudência.
Sim. Nicole?
Sim. Björn.
Estou retornando. O que você queria?
Quero encontrar com você amanhã.
- Encontrar comigo? - Em particular.
Acho que já passou da hora.
Sim. Mal posso esperar.
Nem eu.
Estava contando?
Acabaram as balas dele.
O que…
Toni?
Não se preocupe.
Só queremos conversar com você.
O quê?
Onde… O que está acontecendo?
Vou explicar a situação, depois decidimos o que fazer. Tudo bem?
Ei.
- Perguntei se tudo bem. - Sim.
Ótimo.
Então, você entrou em um quarto de hotel ilegalmente.
Correto?
É… Sim.
Usando sua arma de serviço,
você esvaziou o pente em dois hóspedes desconhecidos.
- Mas a Agnieszka, o Toni… Cadê eles? - O Toni, não sei. Mas sua Agnieszka…
Ou "puta", como disse.
Mato você e essa puta na cama!
Ela está neste hotel.
Sim. Mas alguns andares abaixo.
Com o chefe de uma agência de modelos.
Se quiser, podemos chamá-la aqui.
Mas se a Agnieszka não quiser saber da nossa câmera escondida,
o delegado da polícia talvez queira, né?
Digo, ele vai ter que ver mesmo,
assim que este casal inocente e adorável
denunciar uma tentativa de homicídio.
É. Não importa o ponto de vista, Möller.
Eu…
Eu não fazia ideia…
Você está fodido.
Vem aqui.
Vamos conversar.
Certo. O que vocês querem?
Em primeiro lugar, e preste atenção…
Você não vai mais passar informações pra outras pessoas.
Pra ninguém.
Só se a gente autorizar.
Sabe o que significa.
Sim.
Bom garoto.
Liga pro Toni.
Por quê?
"Por quê"?
Digamos assim.
Uma última ligação pra encerrar sua relação.
O que digo a ele?
Diga…
Diga que nosso advogado, o Dr. Diemel,
prendeu um cara chamado Malte no porão da empresa do Walter.
E diga que, apesar do Dr. Diemel não saber quem o Malte é,
vai interrogá-lo daqui a exatamente duas horas.
É isso.
Quando ele chegou?
Dez minutos antes de vocês.
Ele fez um escarcéu por não saber sobre o prisioneiro.
Expliquei que não temos um prisioneiro,
só um idiota que meus rapazes prenderam por estar seguindo você.
Aí ele surtou. "O Dragan me mandou interrogá-lo!"
Mas aí ele ficou nervoso.
Perguntou mil vezes se o Malte falou alguma coisa.
Depois, ele foi pro porão.
Apesar de eu estabilizar e superar minha resistência interior,
fiquei meio tenso com relação à questão
de como o Toni se livraria do Malte.
Muito bem. Agora, abra os olhos.
Há músculos no seu corpo
que geram um relaxamento imediato quando você os tensiona.
Estou falando dos músculos que você usa para sorrir.
Quando estiver em uma situação tensa,
abra um sorriso.
Perceba como isso alivia a tensão.
Sorria sempre que puder
para si mesmo.
Tente.
- Agora? - Sim.
Certo.
Sorria apenas para você.
Pode fazer isso discretamente sempre que precisar.
Vou te mostrar.
Pode escrever.
Ele vai se livrar dele porque é uma testemunha.
Ele vai matá-lo.
Sorria para si mesmo.
Quem foi o cuzão que trancou a porta? Abram essa porta!
- Dá pra falar com ele? - Sim.
- E os efeitos? - Aqui em cima, estes botões.
Olá, Toni.
Quem é?
Sou várias pessoas.
Posso ser o Malte.
Que está irritado porque você acabou de matá-lo.
Ou sou o Murat, que o Malte matou porque você mandou?
Ou sou o Dragan, que você queria matar?
Que palhaçada é essa?
Não é palhaçada.
Sou o pai da menina que você ameaçou porque queria ver o Dragan
e que, por isso, não te levará até ele,
mas sim até uma pessoa que quer muito te ver.
Chega dessa merda!
Me deixe sair daqui agora, ou eu te mato!
Toni, posso não ser um cientista nem nada assim,
mas como você vai matar o Björn se a porta está trancada?
É, também quero saber.
Como podem ser tão idiotas? Esse cara está enganando vocês!
O Dragan está morto!
Claro.
Mas espera aí.
Então como o Dragan morto nos deu ordens
de armar pra você e filmar você matando o Malte?
Vocês me filmaram?
E a confissão do Malte também.
Olhe pro alarme de incêndio no canto e sorria pra gente.
Vou te matar, seu merdinha!
Quando eu sair daqui, você já era! Você…
E agora?
Por enquanto, é isso.
Ele tem um compromisso bem desagradável amanhã.
Estacione ali.
- Algeme-se ao volante. - Fiz tudo que você pediu.
E essa é sua recompensa. Mas é a única saída.
Esqueça.
Então sua recompensa será do meu jeito.
E então?
Nem foi difícil.
- Até mais. - Boa sorte, doutor.
Boa tarde.
Quero ver o patrão.
Boris.
Se veio me pedir mais tempo,
pode procurar "nyet" no Google e ver o que significa.
Pelo contrário, Boris.
Mas, primeiro,
quero te agradecer.
Pelo quê?
Por ter cumprido sua parte do acordo,
e assim encontramos o traidor sem problemas.
A gratidão não acalma apenas quem a demonstra.
Ela também acalma quem a recebe.
Agradecer alguém não é muito comum no nosso mundo.
Mas, pelo que entendi, você pegou o desgraçado?
Sim.
Ótimo.
Pode trazê-lo pra mim amanhã?
Com prazer.
Quando e onde?
Amanhã, às 2h da manhã, no estacionamento onde tudo começou.
Certo.
Você vai sozinho?
Não, vou com todos os oficiais.
E o desgraçado?
O desgraçado é um dos oficiais.
É, foi o que pensei.
Bom, você é esperto, Boris.
Não puxe meu saco.
Não esqueça, doutor.
Amanhã, depois da entrega, vai me levar até o Dragan, entendido?
Sim.
Ele está ansioso por isso.
Eu também.
Entendido. 71, e vocês?
Nada ainda. Já estamos quase terminando.
Entendido.
- Tchau. - Tchau.
O chefe de operações está ouvindo.
Achamos uma coisa.
Legendas: Lara Scheffer