Твою мать!
Открой дверь сейчас же, мудак хитрожопый!
Я рисковал работой ради тебя!
А ну выходи, ссыкло долбаное!
Раз.
Два.
Три!
УБИВАТЬ ОСОЗНАННО
Тони.
Рад тебя видеть.
Только рыпнись. И я всажу тебе пулю в башку, не успеешь добежать.
Слушай, у меня мало времени на разговоры, так что…
Отдай мне мою вещь, и я не скажу Драгану, как ты облажался.
Отдаю тебе должное, Бьорн.
Яйца у тебя есть.
До тебя не доходит, да?
Так объясни мне.
Конечно.
Драган понимал, что рано или поздно ему придется залечь на дно.
И поэтому около года назад мы вместе отлили копию пальца.
На случай, если мне придется подписывать приказы от его имени.
И почему тебе пришлось?
Ты же знаешь, что за нами следят копы, да?
Если бы я привез ему газеты, то мог бы прихватить пачку сигарет,
чтобы ему было чем меняться в тюрьме.
И как ты получаешь его приказы?
С «серого» номера, конечно.
Ясно.
Позвони ему.
Сейчас же.
Будто у меня есть его номер!
Он сам звонит мне.
Мы подождем его звонка.
Можно ждать дни.
А я не спешу.
Но у меня есть дела.
А теперь нет!
Помогите!
Если у вас есть субъективное ощущение,
что на вас слишком много навалилось,
то объективно этому может быть очень простая причина.
На вас действительно слишком много навалилось.
Ясно, и как это мне поможет?
Всё просто.
Если слишком много навалилось, отпустите ситуацию субъективно.
И объективно отпустите свои обязанности.
Отпускать — это хорошо. Отпустить не значит отказываться от чего-то.
Отказ от контроля над чем-либо не значит его потерю.
Волшебное слово —
«делегирование».
Делегируйте другим.
Вы сможете.
Эй, Сири.
Эй! Сири!
Приветик.
Позвони Саше сейчас же.
Извините, я не поняла.
Позвони Саше сейчас же.
Я звоню…
- Наташе. - Нет.
Нет! Саше!
Позвони Саше!
Саше!
Извините, я не поняла.
Рисовый пудинг в понедельник.
Спагетти болоньезе…
Я занят, адвокат.
Эй, Саша. Вытащи меня отсюда!
Что?
Вытащи меня отсюда!
Где ты?
В отеле!
- Где? - В апарт-отеле!
Ты должен вытащить меня отсюда!
Так. Сиди на месте. Я уже еду.
Отлично.
Короче.
Мне надоело ждать звонка мертвеца.
Тони.
Ты совершаешь большую ошибку.
Когда Драган узнает…
Драган мертв.
Мы оба это знаем.
Ладно, решай, как всё будет.
Начнем потихоньку.
Сперва я хочу узнать,
где ты закопал тело Драгана.
Я с тобой говорю!
Тони, что происходит?
Отпусти его.
Опусти нож.
Да пошел ты, бро.
Ну и что дальше, козлы хитрожопые?
Привет?
У вас всё хорошо?
Простите.
А ну, вернись!
Господи.
Да, «Кому она позвонит сначала?» Вот что я думаю.
Полиции?
Или своему боссу?
Наверное, неважно,
потому что ее босс вызовет полицию.
Так что просто подождем, когда она приедет.
Но что ты скажешь копам, Тони?
Закройся!
Ладно.
Тогда предлагаю
закончить нашу встречу.
Все согласны?
Да.
И ты не прострелишь мне башку, если я положу нож?
Тони, полиция будет тут в любой момент.
Так поступит только идиот.
Хорошо.
Еще увидимся, адвокат.
Чёрт.
Ты как, норм?
Да.
Схожу-ка я к горничной.
- Ладно. - Сиди здесь.
Я сейчас вернусь.
Разум часто тонет в негативных мыслях,
а не фокусируется на позитивных.
Но Брайтнер сказал, что есть выход.
По его словам, невозможно быть одновременно благодарным и негативным.
В тот момент я был благодарен за дочь,
за профессиональную свободу,
за Брайтнера, за поддержку Саши,
за мои еще не до конца разрушенные отношения с Катариной
и за наш с офицерами план,
который завтра устранит все оставшиеся проблемы.
Я должен был доказать вину Тони и отдать его Борису на растерзание.
И для этого мне нужна была наживка.
Лучшей наживкой оказался тот,
с кем у меня были незаконченные дела.
Мёллер был полицейским.
Полицейские — это госслужащие.
И обычно они мыслят рационально.
Сложнее манипулировать рациональными, чем иррациональными людьми.
Мы должны были вызвать эмоции у обычно рационального Мёллера,
чтобы выбить его из колеи
и делать с ним всё, что нам захочется.
Хорошо, маэстро.
- Думаю, мы готовы. - Ясно. Спасибо.
- Я тебе позвоню, да? - Давай.
Да, адвокат?
Привет, Саша.
А где Тони? Я не могу с ним связаться.
Извини, я его сегодня не видел.
Зная его, он наверняка сейчас трахает бабу Мёллера.
Вообще беспринципный, да?
Ну да. Как и баба Мёллера.
Пока Мёллер дежурит, они шпилятся в нашем отеле.
В «Домино», номер 77.
Ладно, не будем их мешать. Увидимся позже, ага?
До скорого.
Если он поведется,
то он настоящий идиот.
Тогда я уверен, что сработает.
Посмотрим.
АГНЕШКА (ЗАЙКА) ВЫЗОВ…
Это Агнешка.
Извините, я не могу ответить, оставьте…
Вот мудак…
- Привет, Катарина. - Вчера к нам приходила Николь Эгманн.
Что?
- Чего она хотела? - Поговорить не с тобой, а с Эмми.
- По поводу выходных на озере. - Ты шутишь. Она спятила?
Она угрожала повесткой, а затем предложила допросить ее дома.
- Что она спрашивала? - Был ли с вами на озере то-то еще.
Было ли что-то необычное Эмили кое-что сказала.
- Но ничего интересного для Николь. - Ясно.
Думаю, мне придется на это отреагировать.
Да уж, отреагируй.
До скорого, да? Пока.
Эй!
Извините.
Гнев — важная эмоция.
Он говорит о том, что наши границы нарушили.
Если наши границы
не уважают другие люди,
мы становимся агрессивными.
ГНЕВ
Самое главное то,
как мы справляемся с гневом и агрессией.
Гнев часто мешает нам мыслить ясно и рационально
при решении проблем.
Здравствуйте, оставьте сообщение Николь Эгманн.
Гнев затуманивает разум.
Тони? Открой дверь сейчас же, мудак хитрожопый!
Нельзя поддаваться ему.
Тони!
Или он заставит действовать бездумно.
Я всё для тебя делал, тупой скот! А ты взамен увел мою женщину?
Да!
Я рисковал работой!
А ну выходи, ссыкло долбаное!
Это не значит, что не нужно защищать свои личные границы.
Наоборот.
Воспримите гнев как знак, что нужно действовать.
Если не откроешь дверь на счет три,
я убью тебя и эту шлюху в постели!
Но нужно мудро выбирать средства…
Раз.
…согласно принципам осознанности.
Два. Три!
А не слепо поддаваться гневу.
Бьорн, ты мне звонил?
Нужно смело взглянуть в лицо гневу,
а не идти у него на поводу.
И действовать спокойно, осознанно и предусмотрительно.
Да, Николь?
Да. Бьорн.
Я тебе перезваниваю. Не молчи.
Я хотел бы встретиться с тобой завтра.
- Ты хочешь встретиться? - Наедине.
По-моему, уже давно пора.
Да. Жду с нетерпением.
Я тоже.
Ты считал?
Магазин пуст.
Что…
Тони?
Не волнуйся.
Мы просто хотим поговорить.
Что?
Что здесь происходит?
Я объясню расклад. А потом мы решим, что делать. Ясно?
Эй.
- Я спросил, тебе ясно? - Да.
Хорошо.
Итак, ты незаконно вломился в номер отеля.
Верно?
Ну, да.
Ты стрелял из табельного оружия,
выпустив весь магазин в двух неизвестных гостей отеля?
- Но Агнешка, Тони. Где они? - Не в курсе про Тони. Но твоя Агнешка…
- «Шлюха», как ты сказал. - Я убью тебя и эту шлюху в постели!
Она в этом отеле.
Да. Но на пару этажей ниже.
Общается с боссом кастингового агентства.
Если хочешь, мы можем пригласить ее сюда.
Но если Агнешку не заинтересует наша запись со скрытой камеры,
то ее точно оценит наш дорогой шеф полиции, да?
Ему все равно придется ее посмотреть,
как только эта невинная милая пара
сообщит о покушении на убийство.
Да. Тут уже не выкрутишься, Мёллер.
Я…
Я понятия не имел…
Ты в полной жопе.
Присядь.
Давай поговорим.
Ладно. Что вам нужно?
Во-первых, слушай внимательно…
Ты больше не будешь передавать информацию другим людям.
Никому.
Если только мы не разрешим.
Ты знаешь, что это значит.
Да.
Молодец.
А теперь звони Тони.
Зачем?
«Зачем?»
Скажем так.
Чтобы по телефону разорвать давние отношения.
Что мне ему сказать?
Скажи ему…
Скажи, что наш дорогой адвокат Димель
держит человека по имени Мальте в подвале охранной фирмы Вальтера.
И скажи ему, что хотя господин Димель не знает, кто такой Мальте,
но он его допросит ровно через два часа.
Вот и всё.
Давно он там?
Минут десять.
Устроил скандал, что ему не сказали о пленнике.
А я сказал ему, что никакого пленника нет,
а этого идиота парни взяли, когда он следил за ним.
Тогда ему вообще крышу снесло. «Драган велел мне допросить его!»
Но потом он занервничал.
Тысячу раз спросил, сказал ли Мальте что-нибудь.
А потом он пошел в подвал.
Несмотря на намеренное сосредоточение и борьбу с внутренним сопротивлением,
меня несколько напрягло то,
как Тони избавится от Мальте.
Очень хорошо. Теперь откройте глаза.
В вашем теле есть мышцы,
задействовав которые, можно быстро и осознанно расслабиться.
Это мышцы, отвечающие за улыбку.
Оказавшись в напряженной ситуации,
улыбнитесь.
Почувствуйте, как уходит напряжение.
Улыбайтесь как можно чаще
самому себе.
Попробуйте.
- Сейчас? - Да.
Ладно.
Улыбайтесь себе.
Это можно делать незаметно, когда захочется.
Сейчас покажу.
Попомни мои слова.
Он его грохнет как свидетеля.
Он его убьет.
Улыбнуться себе.
Какой мудак меня тут запер?
Открой!
- Он меня услышит? - Да.
- А тут есть эффекты? - Да. Покрути те ручки.
Привет, Тони.
Кто это?
Нас несколько.
Я могу быть Мальте.
Который немного злится, потому что ты его убил.
Или я Мурат, которого ты заказал убить Мальте?
Или я Драган, которого ты тоже заказал?
Что это за хрень?
Это не хрень.
Я тот, чьей дочери ты угрожал, ради встречи с Драганом
и который в итоге передаст тебя не Драгану,
а тому, кто еще больше жаждет тебя увидеть.
Хватит гнать пургу!
Выпусти меня отсюда сейчас же, или я убью тебя!
Эй, Тони, я, конечно, тут не спец,
но как именно ты планируешь убить Бьорна из-за закрытой двери?
Да, и мне тоже интересно.
Вы реально тупые? Он вам лапшу вешает!
Драган мертв!
А, ну да.
Но погоди.
Тогда как мертвый Драган приказал нам
устроить ловушку и снять, как ты убиваешь Мальте?
Вы меня сняли?
И признание Мальте тоже.
Посмотри на пожарную сигнализацию в углу и улыбнись нам.
Я тебя убью, говнюк!
Когда я отсюда выйду, ты труп! Покойник…
Что дальше?
Пока ничего.
Завтра его ждет неприятная встреча.
Припаркуй машину там.
- Пристегни себя к рулю. - Я же сделал всё, как вы просили.
И это твоя награда. Но это единственный выход.
И не мечтай.
В таком случае получишь награду пулями.
Ну?
Не так уж и сложно.
- До скорого. - Удачи, адвокат.
Добрый день.
Я хочу видеть шефа.
Борис.
Если ты пришел клянчить еще время,
то можешь погуглить слово «нет» и посмотреть, что оно значит.
Наоборот, Борис.
Но прежде всего
я хочу поблагодарить тебя.
За что?
Что ты выполнил свою часть соглашения,
и нам удалось без проблем найти предателя.
Благодарность не только на пользу благодарящему.
Благодарность расслабляет ее адресата.
В нашем деле благодарят нечасто.
Но как я понял,
этот мудак у тебя?
Да.
Хорошо.
Значит, ты привезешь его завтра?
С удовольствием.
Когда и куда?
Завтра в два часа ночи на парковку, где всё началось.
Хорошо.
Ты будешь один?
Нет, со всеми офицерами.
И ублюдок?
Один из офицеров и есть ублюдок.
Да, я так и думал.
Ты же умный, Борис.
Не надо лизать мне жопу.
Не забудь, адвокат.
После завтрашней передачи ты отведешь меня к Драгану, ясно?
Да.
Он ждет с нетерпением.
Я тоже.
Вас понял. 71-й, что там у тебя?
Пока ничего. Мы почти закончили.
Вас понял.
- Пока. - Пока.
Начальник отдела всё слышит.
Мы кое-что нашли.
Перевод субтитров: Инга Будвитис