1
00:00:19,560 --> 00:00:20,880
Твою мать!

2
00:00:26,440 --> 00:00:29,000
Открой дверь сейчас же,
мудак хитрожопый!

3
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
Я рисковал работой ради тебя!

4
00:00:33,160 --> 00:00:35,640
А ну выходи, ссыкло долбаное!

5
00:00:36,960 --> 00:00:37,880
Раз.

6
00:00:40,440 --> 00:00:41,560
Два.

7
00:00:42,680 --> 00:00:43,520
Три!

8
00:00:46,360 --> 00:00:50,240
УБИВАТЬ ОСОЗНАННО

9
00:00:56,840 --> 00:00:57,880
Тони.

10
00:01:00,920 --> 00:01:02,160
Рад тебя видеть.

11
00:01:03,640 --> 00:01:07,480
Только рыпнись. И я всажу тебе пулю
в башку, не успеешь добежать.

12
00:01:11,280 --> 00:01:14,480
Слушай, у меня мало времени
на разговоры, так что…

13
00:01:15,760 --> 00:01:20,080
Отдай мне мою вещь,
и я не скажу Драгану, как ты облажался.

14
00:01:22,480 --> 00:01:24,400
Отдаю тебе должное, Бьорн.

15
00:01:25,880 --> 00:01:27,200
Яйца у тебя есть.

16
00:01:29,160 --> 00:01:30,840
До тебя не доходит, да?

17
00:01:32,840 --> 00:01:34,160
Так объясни мне.

18
00:01:36,480 --> 00:01:37,440
Конечно.

19
00:01:39,400 --> 00:01:44,800
Драган понимал, что рано или поздно
ему придется залечь на дно.

20
00:01:45,560 --> 00:01:50,840
И поэтому около года назад
мы вместе отлили копию пальца.

21
00:01:51,720 --> 00:01:55,960
На случай, если мне придется
подписывать приказы от его имени.

22
00:01:58,720 --> 00:02:00,080
И почему тебе пришлось?

23
00:02:02,640 --> 00:02:05,200
Ты же знаешь,
что за нами следят копы, да?

24
00:02:06,600 --> 00:02:10,480
Если бы я привез ему газеты,
то мог бы прихватить пачку сигарет,

25
00:02:10,560 --> 00:02:12,880
чтобы ему было чем меняться в тюрьме.

26
00:02:15,080 --> 00:02:17,080
И как ты получаешь его приказы?

27
00:02:18,360 --> 00:02:20,280
С «серого» номера, конечно.

28
00:02:21,640 --> 00:02:22,560
Ясно.

29
00:02:23,080 --> 00:02:24,320
Позвони ему.

30
00:02:25,200 --> 00:02:26,120
Сейчас же.

31
00:02:26,640 --> 00:02:28,640
Будто у меня есть его номер!

32
00:02:28,720 --> 00:02:30,640
Он сам звонит мне.

33
00:02:32,480 --> 00:02:33,880
Мы подождем его звонка.

34
00:02:34,840 --> 00:02:36,080
Можно ждать дни.

35
00:02:36,880 --> 00:02:37,760
А я не спешу.

36
00:02:38,360 --> 00:02:39,840
Но у меня есть дела.

37
00:02:41,320 --> 00:02:42,680
А теперь нет!

38
00:03:13,200 --> 00:03:14,320
Помогите!

39
00:03:15,360 --> 00:03:16,800
Помогите!

40
00:03:24,680 --> 00:03:26,960
Если у вас есть субъективное ощущение,

41
00:03:27,040 --> 00:03:29,680
что на вас слишком много навалилось,

42
00:03:30,480 --> 00:03:33,840
то объективно этому может быть
очень простая причина.

43
00:03:34,560 --> 00:03:37,360
На вас действительно
слишком много навалилось.

44
00:03:39,040 --> 00:03:41,000
Ясно, и как это мне поможет?

45
00:03:42,080 --> 00:03:43,080
Всё просто.

46
00:03:43,960 --> 00:03:48,080
Если слишком много навалилось,
отпустите ситуацию субъективно.

47
00:03:48,760 --> 00:03:51,200
И объективно отпустите
свои обязанности.

48
00:03:51,720 --> 00:03:56,160
Отпускать — это хорошо. Отпустить
не значит отказываться от чего-то.

49
00:03:56,680 --> 00:03:59,800
Отказ от контроля над чем-либо
не значит его потерю.

50
00:04:00,840 --> 00:04:01,920
Волшебное слово —

51
00:04:03,280 --> 00:04:04,360
«делегирование».

52
00:04:06,040 --> 00:04:07,480
Делегируйте другим.

53
00:04:09,000 --> 00:04:09,840
Вы сможете.

54
00:04:20,400 --> 00:04:21,760
Эй, Сири.

55
00:04:27,640 --> 00:04:29,760
Эй! Сири!

56
00:04:30,680 --> 00:04:31,600
Приветик.

57
00:04:33,440 --> 00:04:36,680
Позвони Саше сейчас же.

58
00:04:37,760 --> 00:04:39,440
Извините, я не поняла.

59
00:04:42,520 --> 00:04:46,200
Позвони Саше сейчас же.

60
00:04:47,800 --> 00:04:49,520
Я звоню…

61
00:04:50,040 --> 00:04:51,480
- Наташе.
- Нет.

62
00:04:51,560 --> 00:04:53,600
Нет! Саше!

63
00:04:54,480 --> 00:04:57,120
Позвони Саше!

64
00:04:58,040 --> 00:04:59,720
Позвони Саше!

65
00:05:00,360 --> 00:05:01,480
Саше!

66
00:05:02,360 --> 00:05:04,120
Извините, я не поняла.

67
00:05:05,560 --> 00:05:08,120
Рисовый пудинг в понедельник.

68
00:05:09,920 --> 00:05:11,120
Спагетти болоньезе…

69
00:05:16,640 --> 00:05:18,600
Я занят, адвокат.

70
00:05:18,680 --> 00:05:22,560
Эй, Саша. Вытащи меня отсюда!

71
00:05:22,640 --> 00:05:23,560
Что?

72
00:05:24,520 --> 00:05:28,160
Вытащи меня отсюда!

73
00:05:29,320 --> 00:05:30,240
Где ты?

74
00:05:30,320 --> 00:05:31,680
В отеле!

75
00:05:32,840 --> 00:05:33,680
В отеле!

76
00:05:33,760 --> 00:05:35,960
- Где?
- В апарт-отеле!

77
00:05:36,600 --> 00:05:39,640
Ты должен вытащить меня отсюда!

78
00:05:39,720 --> 00:05:43,120
Так. Сиди на месте. Я уже еду.

79
00:05:43,200 --> 00:05:44,240
Отлично.

80
00:06:27,440 --> 00:06:28,440
Короче.

81
00:06:29,520 --> 00:06:32,160
Мне надоело ждать звонка мертвеца.

82
00:06:52,200 --> 00:06:53,360
Тони.

83
00:06:53,440 --> 00:06:55,160
Ты совершаешь большую ошибку.

84
00:06:55,680 --> 00:06:57,160
Когда Драган узнает…

85
00:06:57,240 --> 00:06:58,520
Драган мертв.

86
00:06:58,600 --> 00:06:59,800
Мы оба это знаем.

87
00:07:04,200 --> 00:07:07,240
Ладно, решай, как всё будет.

88
00:07:09,000 --> 00:07:10,560
Начнем потихоньку.

89
00:07:11,960 --> 00:07:13,480
Сперва я хочу узнать,

90
00:07:15,360 --> 00:07:17,360
где ты закопал тело Драгана.

91
00:07:21,160 --> 00:07:22,640
Я с тобой говорю!

92
00:07:23,920 --> 00:07:25,240
Тони, что происходит?

93
00:07:35,080 --> 00:07:36,040
Отпусти его.

94
00:07:39,240 --> 00:07:40,600
Опусти нож.

95
00:07:40,680 --> 00:07:41,800
Да пошел ты, бро.

96
00:07:52,040 --> 00:07:55,000
Ну и что дальше, козлы хитрожопые?

97
00:07:57,520 --> 00:07:58,520
Привет?

98
00:07:59,040 --> 00:08:00,240
У вас всё хорошо?

99
00:08:05,680 --> 00:08:06,680
Простите.

100
00:08:07,320 --> 00:08:08,600
А ну, вернись!

101
00:08:13,600 --> 00:08:14,840
Господи.

102
00:08:15,800 --> 00:08:21,160
Да, «Кому она позвонит сначала?»
Вот что я думаю.

103
00:08:21,760 --> 00:08:22,640
Полиции?

104
00:08:23,600 --> 00:08:24,760
Или своему боссу?

105
00:08:25,800 --> 00:08:27,640
Наверное, неважно,

106
00:08:27,720 --> 00:08:30,000
потому что ее босс вызовет полицию.

107
00:08:33,000 --> 00:08:36,200
Так что просто подождем,
когда она приедет.

108
00:08:40,120 --> 00:08:43,200
Но что ты скажешь копам, Тони?

109
00:08:43,280 --> 00:08:44,120
Закройся!

110
00:08:51,000 --> 00:08:52,200
Ладно.

111
00:08:52,280 --> 00:08:53,480
Тогда предлагаю

112
00:08:55,200 --> 00:08:56,800
закончить нашу встречу.

113
00:08:58,320 --> 00:08:59,680
Все согласны?

114
00:09:01,080 --> 00:09:01,960
Да.

115
00:09:02,560 --> 00:09:03,440
Да.

116
00:09:04,280 --> 00:09:05,400
Да.

117
00:09:07,400 --> 00:09:11,160
И ты не прострелишь мне башку,
если я положу нож?

118
00:09:14,440 --> 00:09:17,640
Тони, полиция будет тут в любой момент.

119
00:09:18,160 --> 00:09:20,080
Так поступит только идиот.

120
00:09:24,720 --> 00:09:25,560
Хорошо.

121
00:09:38,240 --> 00:09:39,840
Еще увидимся, адвокат.

122
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
Чёрт.

123
00:09:51,600 --> 00:09:52,800
Ты как, норм?

124
00:09:53,560 --> 00:09:54,520
Да.

125
00:09:55,320 --> 00:09:58,320
Схожу-ка я к горничной.

126
00:09:58,400 --> 00:09:59,880
- Ладно.
- Сиди здесь.

127
00:10:00,720 --> 00:10:01,840
Я сейчас вернусь.

128
00:10:12,000 --> 00:10:15,440
Разум часто тонет в негативных мыслях,

129
00:10:15,520 --> 00:10:17,880
а не фокусируется на позитивных.

130
00:10:18,640 --> 00:10:20,960
Но Брайтнер сказал, что есть выход.

131
00:10:21,040 --> 00:10:25,120
По его словам, невозможно быть
одновременно благодарным и негативным.

132
00:10:25,640 --> 00:10:28,120
В тот момент я был благодарен за дочь,

133
00:10:28,200 --> 00:10:30,040
за профессиональную свободу,

134
00:10:30,120 --> 00:10:32,960
за Брайтнера, за поддержку Саши,

135
00:10:33,040 --> 00:10:36,520
за мои еще не до конца
разрушенные отношения с Катариной

136
00:10:37,160 --> 00:10:40,920
и за наш с офицерами план,

137
00:10:41,000 --> 00:10:44,480
который завтра устранит
все оставшиеся проблемы.

138
00:10:46,360 --> 00:10:50,320
Я должен был доказать вину Тони
и отдать его Борису на растерзание.

139
00:10:50,400 --> 00:10:52,520
И для этого мне нужна была наживка.

140
00:10:55,000 --> 00:10:57,680
Лучшей наживкой оказался тот,

141
00:10:57,760 --> 00:11:00,800
с кем у меня были незаконченные дела.

142
00:11:02,120 --> 00:11:03,520
Мёллер был полицейским.

143
00:11:04,040 --> 00:11:05,920
Полицейские — это госслужащие.

144
00:11:06,560 --> 00:11:09,040
И обычно они мыслят рационально.

145
00:11:11,560 --> 00:11:16,000
Сложнее манипулировать рациональными,
чем иррациональными людьми.

146
00:11:16,960 --> 00:11:20,840
Мы должны были вызвать эмоции
у обычно рационального Мёллера,

147
00:11:20,920 --> 00:11:22,880
чтобы выбить его из колеи

148
00:11:22,960 --> 00:11:25,400
и делать с ним всё, что нам захочется.

149
00:11:28,360 --> 00:11:29,600
Хорошо, маэстро.

150
00:11:30,120 --> 00:11:33,000
- Думаю, мы готовы.
- Ясно. Спасибо.

151
00:11:33,640 --> 00:11:35,760
- Я тебе позвоню, да?
- Давай.

152
00:11:49,680 --> 00:11:50,680
Да, адвокат?

153
00:11:51,280 --> 00:11:52,200
Привет, Саша.

154
00:11:52,880 --> 00:11:55,160
А где Тони? Я не могу с ним связаться.

155
00:11:55,760 --> 00:11:58,080
Извини, я его сегодня не видел.

156
00:11:58,160 --> 00:12:01,640
Зная его, он наверняка сейчас
трахает бабу Мёллера.

157
00:12:02,520 --> 00:12:04,240
Вообще беспринципный, да?

158
00:12:04,320 --> 00:12:06,800
Ну да. Как и баба Мёллера.

159
00:12:07,720 --> 00:12:11,200
Пока Мёллер дежурит,
они шпилятся в нашем отеле.

160
00:12:11,280 --> 00:12:13,440
В «Домино», номер 77.

161
00:12:13,520 --> 00:12:17,560
Ладно, не будем их мешать.
Увидимся позже, ага?

162
00:12:18,160 --> 00:12:19,200
До скорого.

163
00:12:26,560 --> 00:12:28,240
Если он поведется,

164
00:12:28,320 --> 00:12:29,880
то он настоящий идиот.

165
00:12:29,960 --> 00:12:32,160
Тогда я уверен, что сработает.

166
00:12:32,240 --> 00:12:33,520
Посмотрим.

167
00:12:48,440 --> 00:12:51,360
АГНЕШКА (ЗАЙКА)
ВЫЗОВ…

168
00:12:51,440 --> 00:12:52,440
Это Агнешка.

169
00:12:52,520 --> 00:12:55,240
Извините, я не могу ответить, оставьте…

170
00:13:04,080 --> 00:13:05,360
Вот мудак…

171
00:13:26,840 --> 00:13:30,520
- Привет, Катарина.
- Вчера к нам приходила Николь Эгманн.

172
00:13:31,880 --> 00:13:32,880
Что?

173
00:13:33,800 --> 00:13:37,280
- Чего она хотела?
- Поговорить не с тобой, а с Эмми.

174
00:13:37,360 --> 00:13:41,280
- По поводу выходных на озере.
- Ты шутишь. Она спятила?

175
00:13:41,360 --> 00:13:45,760
Она угрожала повесткой,
а затем предложила допросить ее дома.

176
00:13:46,360 --> 00:13:50,560
- Что она спрашивала?
- Был ли с вами на озере то-то еще.

177
00:13:50,640 --> 00:13:53,600
Было ли что-то необычное
Эмили кое-что сказала.

178
00:13:54,440 --> 00:13:57,680
- Но ничего интересного для Николь.
- Ясно.

179
00:13:59,600 --> 00:14:02,760
Думаю, мне придется
на это отреагировать.

180
00:14:02,840 --> 00:14:04,480
Да уж, отреагируй.

181
00:14:04,560 --> 00:14:06,600
До скорого, да? Пока.

182
00:14:12,320 --> 00:14:13,160
Эй!

183
00:14:14,520 --> 00:14:15,400
Извините.

184
00:14:23,600 --> 00:14:27,360
Гнев — важная эмоция.

185
00:14:28,640 --> 00:14:32,240
Он говорит о том,
что наши границы нарушили.

186
00:14:33,320 --> 00:14:35,120
Если наши границы

187
00:14:35,640 --> 00:14:38,080
не уважают другие люди,

188
00:14:39,040 --> 00:14:41,560
мы становимся агрессивными.

189
00:14:42,120 --> 00:14:45,720
ГНЕВ

190
00:14:45,800 --> 00:14:47,120
Самое главное то,

191
00:14:47,640 --> 00:14:50,800
как мы справляемся
с гневом и агрессией.

192
00:14:53,440 --> 00:14:58,120
Гнев часто мешает нам
мыслить ясно и рационально

193
00:14:58,200 --> 00:14:59,680
при решении проблем.

194
00:15:02,920 --> 00:15:05,720
Здравствуйте, оставьте сообщение
Николь Эгманн.

195
00:15:06,440 --> 00:15:08,160
Гнев затуманивает разум.

196
00:15:09,560 --> 00:15:12,720
Тони? Открой дверь сейчас же,
мудак хитрожопый!

197
00:15:12,800 --> 00:15:14,840
Нельзя поддаваться ему.

198
00:15:15,720 --> 00:15:16,600
Тони!

199
00:15:17,120 --> 00:15:19,320
Или он заставит действовать бездумно.

200
00:15:19,400 --> 00:15:23,480
Я всё для тебя делал, тупой скот!
А ты взамен увел мою женщину?

201
00:15:23,560 --> 00:15:26,520
Да!

202
00:15:28,760 --> 00:15:30,200
Я рисковал работой!

203
00:15:31,840 --> 00:15:33,920
А ну выходи, ссыкло долбаное!

204
00:15:34,000 --> 00:15:37,720
Это не значит, что не нужно защищать
свои личные границы.

205
00:15:38,240 --> 00:15:39,280
Наоборот.

206
00:15:40,720 --> 00:15:44,240
Воспримите гнев как знак,
что нужно действовать.

207
00:15:44,320 --> 00:15:46,520
Если не откроешь дверь на счет три,

208
00:15:46,600 --> 00:15:48,840
я убью тебя и эту шлюху в постели!

209
00:15:48,920 --> 00:15:51,440
Но нужно мудро выбирать средства…

210
00:15:51,520 --> 00:15:52,360
Раз.

211
00:15:52,440 --> 00:15:54,640
…согласно принципам осознанности.

212
00:15:54,720 --> 00:15:56,640
Два. Три!

213
00:16:03,320 --> 00:16:05,240
А не слепо поддаваться гневу.

214
00:16:14,280 --> 00:16:16,640
Бьорн, ты мне звонил?

215
00:16:21,640 --> 00:16:24,240
Нужно смело взглянуть в лицо гневу,

216
00:16:25,360 --> 00:16:26,960
а не идти у него на поводу.

217
00:16:28,000 --> 00:16:32,760
И действовать спокойно,
осознанно и предусмотрительно.

218
00:16:32,840 --> 00:16:33,840
Да, Николь?

219
00:16:34,960 --> 00:16:37,120
Да. Бьорн.

220
00:16:38,120 --> 00:16:40,280
Я тебе перезваниваю. Не молчи.

221
00:16:41,560 --> 00:16:44,280
Я хотел бы встретиться с тобой завтра.

222
00:16:45,920 --> 00:16:48,360
- Ты хочешь встретиться?
- Наедине.

223
00:16:49,560 --> 00:16:51,400
По-моему, уже давно пора.

224
00:16:51,480 --> 00:16:53,840
Да. Жду с нетерпением.

225
00:16:54,640 --> 00:16:55,680
Я тоже.

226
00:16:57,440 --> 00:16:58,640
Ты считал?

227
00:16:58,720 --> 00:17:00,040
Магазин пуст.

228
00:17:20,200 --> 00:17:21,040
Что…

229
00:17:27,680 --> 00:17:28,840
Тони?

230
00:17:28,920 --> 00:17:30,000
Не волнуйся.

231
00:17:33,200 --> 00:17:35,080
Мы просто хотим поговорить.

232
00:17:35,800 --> 00:17:36,800
Что?

233
00:17:37,320 --> 00:17:39,080
Что здесь происходит?

234
00:17:40,480 --> 00:17:44,600
Я объясню расклад.
А потом мы решим, что делать. Ясно?

235
00:17:45,640 --> 00:17:46,720
Эй.

236
00:17:47,280 --> 00:17:49,640
- Я спросил, тебе ясно?
- Да.

237
00:17:49,720 --> 00:17:50,640
Хорошо.

238
00:17:51,320 --> 00:17:55,480
Итак, ты незаконно вломился
в номер отеля.

239
00:17:55,560 --> 00:17:56,520
Верно?

240
00:17:57,440 --> 00:17:59,720
Ну, да.

241
00:17:59,800 --> 00:18:02,960
Ты стрелял из табельного оружия,

242
00:18:03,040 --> 00:18:06,280
выпустив весь магазин
в двух неизвестных гостей отеля?

243
00:18:06,360 --> 00:18:11,080
- Но Агнешка, Тони. Где они?
- Не в курсе про Тони. Но твоя Агнешка…

244
00:18:11,600 --> 00:18:15,200
- «Шлюха», как ты сказал.
- Я убью тебя и эту шлюху в постели!

245
00:18:15,280 --> 00:18:16,520
Она в этом отеле.

246
00:18:17,560 --> 00:18:20,920
Да. Но на пару этажей ниже.

247
00:18:21,000 --> 00:18:23,360
Общается с боссом
кастингового агентства.

248
00:18:24,480 --> 00:18:27,040
Если хочешь,
мы можем пригласить ее сюда.

249
00:18:27,560 --> 00:18:32,440
Но если Агнешку не заинтересует
наша запись со скрытой камеры,

250
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
то ее точно оценит
наш дорогой шеф полиции, да?

251
00:18:36,560 --> 00:18:39,880
Ему все равно придется ее посмотреть,

252
00:18:39,960 --> 00:18:43,040
как только эта невинная милая пара

253
00:18:43,120 --> 00:18:45,560
сообщит о покушении на убийство.

254
00:18:49,080 --> 00:18:52,240
Да. Тут уже не выкрутишься, Мёллер.

255
00:18:52,320 --> 00:18:53,280
Я…

256
00:18:53,880 --> 00:18:55,440
Я понятия не имел…

257
00:18:58,040 --> 00:18:59,440
Ты в полной жопе.

258
00:19:09,280 --> 00:19:10,520
Присядь.

259
00:19:11,160 --> 00:19:12,160
Давай поговорим.

260
00:19:20,200 --> 00:19:21,920
Ладно. Что вам нужно?

261
00:19:23,960 --> 00:19:26,480
Во-первых, слушай внимательно…

262
00:19:27,600 --> 00:19:31,040
Ты больше не будешь передавать
информацию другим людям.

263
00:19:33,040 --> 00:19:33,960
Никому.

264
00:19:35,800 --> 00:19:38,160
Если только мы не разрешим.

265
00:19:41,080 --> 00:19:42,640
Ты знаешь, что это значит.

266
00:19:43,480 --> 00:19:44,520
Да.

267
00:19:45,360 --> 00:19:46,320
Молодец.

268
00:19:47,120 --> 00:19:48,360
А теперь звони Тони.

269
00:19:50,200 --> 00:19:51,040
Зачем?

270
00:19:51,680 --> 00:19:52,600
«Зачем?»

271
00:19:54,680 --> 00:19:56,000
Скажем так.

272
00:19:58,280 --> 00:20:01,040
Чтобы по телефону
разорвать давние отношения.

273
00:20:02,240 --> 00:20:03,640
Что мне ему сказать?

274
00:20:05,320 --> 00:20:06,280
Скажи ему…

275
00:20:08,560 --> 00:20:11,240
Скажи, что наш дорогой адвокат Димель

276
00:20:11,320 --> 00:20:15,960
держит человека по имени Мальте
в подвале охранной фирмы Вальтера.

277
00:20:16,040 --> 00:20:19,880
И скажи ему, что хотя господин Димель
не знает, кто такой Мальте,

278
00:20:19,960 --> 00:20:22,840
но он его допросит
ровно через два часа.

279
00:20:25,240 --> 00:20:26,280
Вот и всё.

280
00:21:09,360 --> 00:21:10,640
Давно он там?

281
00:21:11,840 --> 00:21:13,480
Минут десять.

282
00:21:14,360 --> 00:21:17,720
Устроил скандал,
что ему не сказали о пленнике.

283
00:21:17,800 --> 00:21:20,240
А я сказал ему,
что никакого пленника нет,

284
00:21:20,320 --> 00:21:24,360
а этого идиота парни взяли,
когда он следил за ним.

285
00:21:26,640 --> 00:21:30,440
Тогда ему вообще крышу снесло.
«Драган велел мне допросить его!»

286
00:21:31,840 --> 00:21:33,280
Но потом он занервничал.

287
00:21:33,360 --> 00:21:37,000
Тысячу раз спросил,
сказал ли Мальте что-нибудь.

288
00:21:38,240 --> 00:21:40,480
А потом он пошел в подвал.

289
00:21:41,760 --> 00:21:46,880
Несмотря на намеренное сосредоточение
и борьбу с внутренним сопротивлением,

290
00:21:46,960 --> 00:21:50,960
меня несколько напрягло то,

291
00:21:51,040 --> 00:21:53,640
как Тони избавится от Мальте.

292
00:21:57,080 --> 00:21:59,400
Очень хорошо. Теперь откройте глаза.

293
00:22:02,640 --> 00:22:04,600
В вашем теле есть мышцы,

294
00:22:05,280 --> 00:22:09,320
задействовав которые,
можно быстро и осознанно расслабиться.

295
00:22:11,000 --> 00:22:13,920
Это мышцы, отвечающие за улыбку.

296
00:22:16,200 --> 00:22:19,200
Оказавшись в напряженной ситуации,

297
00:22:19,280 --> 00:22:20,680
улыбнитесь.

298
00:22:21,280 --> 00:22:24,920
Почувствуйте, как уходит напряжение.

299
00:22:26,520 --> 00:22:28,280
Улыбайтесь как можно чаще

300
00:22:29,040 --> 00:22:30,280
самому себе.

301
00:22:32,800 --> 00:22:33,760
Попробуйте.

302
00:22:34,400 --> 00:22:35,400
- Сейчас?
- Да.

303
00:22:35,960 --> 00:22:36,880
Ладно.

304
00:22:39,280 --> 00:22:40,840
Улыбайтесь себе.

305
00:22:41,640 --> 00:22:44,800
Это можно делать незаметно,
когда захочется.

306
00:22:46,160 --> 00:22:47,120
Сейчас покажу.

307
00:22:58,680 --> 00:22:59,760
Попомни мои слова.

308
00:23:00,280 --> 00:23:03,000
Он его грохнет как свидетеля.

309
00:23:04,160 --> 00:23:05,680
Он его убьет.

310
00:23:06,600 --> 00:23:09,560
Улыбнуться себе.

311
00:24:00,960 --> 00:24:02,720
Какой мудак меня тут запер?

312
00:24:04,000 --> 00:24:05,400
Открой!

313
00:24:08,800 --> 00:24:10,880
- Он меня услышит?
- Да.

314
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
- А тут есть эффекты?
- Да. Покрути те ручки.

315
00:24:25,680 --> 00:24:26,720
Привет, Тони.

316
00:24:34,120 --> 00:24:35,000
Кто это?

317
00:24:35,720 --> 00:24:37,240
Нас несколько.

318
00:24:38,440 --> 00:24:39,720
Я могу быть Мальте.

319
00:24:40,360 --> 00:24:43,200
Который немного злится,
потому что ты его убил.

320
00:24:45,080 --> 00:24:48,440
Или я Мурат,
которого ты заказал убить Мальте?

321
00:24:49,560 --> 00:24:52,600
Или я Драган, которого ты тоже заказал?

322
00:24:52,680 --> 00:24:54,000
Что это за хрень?

323
00:24:57,440 --> 00:24:58,720
Это не хрень.

324
00:24:58,800 --> 00:25:02,200
Я тот, чьей дочери ты угрожал,
ради встречи с Драганом

325
00:25:02,280 --> 00:25:04,800
и который в итоге
передаст тебя не Драгану,

326
00:25:04,880 --> 00:25:07,840
а тому, кто еще больше
жаждет тебя увидеть.

327
00:25:09,480 --> 00:25:10,960
Хватит гнать пургу!

328
00:25:11,040 --> 00:25:14,320
Выпусти меня отсюда сейчас же,
или я убью тебя!

329
00:25:15,680 --> 00:25:19,000
Эй, Тони, я, конечно, тут не спец,

330
00:25:19,680 --> 00:25:24,160
но как именно ты планируешь
убить Бьорна из-за закрытой двери?

331
00:25:26,040 --> 00:25:28,480
Да, и мне тоже интересно.

332
00:25:29,360 --> 00:25:33,040
Вы реально тупые? Он вам лапшу вешает!

333
00:25:33,600 --> 00:25:34,960
Драган мертв!

334
00:25:36,400 --> 00:25:37,560
А, ну да.

335
00:25:38,320 --> 00:25:39,720
Но погоди.

336
00:25:39,800 --> 00:25:42,560
Тогда как мертвый Драган приказал нам

337
00:25:42,640 --> 00:25:45,800
устроить ловушку и снять,
как ты убиваешь Мальте?

338
00:25:50,920 --> 00:25:51,920
Вы меня сняли?

339
00:25:52,920 --> 00:25:54,640
И признание Мальте тоже.

340
00:25:55,480 --> 00:25:59,280
Посмотри на пожарную сигнализацию
в углу и улыбнись нам.

341
00:25:59,960 --> 00:26:01,920
Я тебя убью, говнюк!

342
00:26:02,000 --> 00:26:04,480
Когда я отсюда выйду,
ты труп! Покойник…

343
00:26:06,080 --> 00:26:07,040
Что дальше?

344
00:26:07,560 --> 00:26:08,880
Пока ничего.

345
00:26:09,440 --> 00:26:12,400
Завтра его ждет неприятная встреча.

346
00:26:21,720 --> 00:26:23,280
Припаркуй машину там.

347
00:26:35,560 --> 00:26:39,600
- Пристегни себя к рулю.
- Я же сделал всё, как вы просили.

348
00:26:39,680 --> 00:26:42,360
И это твоя награда.
Но это единственный выход.

349
00:26:42,440 --> 00:26:43,440
И не мечтай.

350
00:26:45,920 --> 00:26:48,840
В таком случае получишь награду пулями.

351
00:26:52,880 --> 00:26:53,760
Ну?

352
00:27:02,920 --> 00:27:04,240
Не так уж и сложно.

353
00:27:46,160 --> 00:27:48,120
- До скорого.
- Удачи, адвокат.

354
00:27:59,120 --> 00:28:00,480
Добрый день.

355
00:28:03,000 --> 00:28:04,240
Я хочу видеть шефа.

356
00:28:14,400 --> 00:28:15,320
Борис.

357
00:28:24,280 --> 00:28:26,560
Если ты пришел клянчить еще время,

358
00:28:26,640 --> 00:28:30,400
то можешь погуглить слово «нет»
и посмотреть, что оно значит.

359
00:28:31,760 --> 00:28:33,160
Наоборот, Борис.

360
00:28:35,040 --> 00:28:36,440
Но прежде всего

361
00:28:37,200 --> 00:28:38,760
я хочу поблагодарить тебя.

362
00:28:41,400 --> 00:28:42,520
За что?

363
00:28:43,440 --> 00:28:46,080
Что ты выполнил свою часть соглашения,

364
00:28:46,160 --> 00:28:48,800
и нам удалось
без проблем найти предателя.

365
00:28:51,640 --> 00:28:55,240
Благодарность не только
на пользу благодарящему.

366
00:28:55,320 --> 00:28:57,640
Благодарность расслабляет ее адресата.

367
00:28:59,280 --> 00:29:02,280
В нашем деле благодарят нечасто.

368
00:29:06,160 --> 00:29:07,720
Но как я понял,

369
00:29:09,000 --> 00:29:10,360
этот мудак у тебя?

370
00:29:11,560 --> 00:29:12,440
Да.

371
00:29:14,960 --> 00:29:15,840
Хорошо.

372
00:29:18,440 --> 00:29:20,360
Значит, ты привезешь его завтра?

373
00:29:20,960 --> 00:29:22,080
С удовольствием.

374
00:29:22,680 --> 00:29:23,760
Когда и куда?

375
00:29:27,360 --> 00:29:30,760
Завтра в два часа ночи
на парковку, где всё началось.

376
00:29:32,040 --> 00:29:32,920
Хорошо.

377
00:29:36,200 --> 00:29:37,520
Ты будешь один?

378
00:29:39,240 --> 00:29:41,000
Нет, со всеми офицерами.

379
00:29:41,640 --> 00:29:42,720
И ублюдок?

380
00:29:43,480 --> 00:29:45,760
Один из офицеров и есть ублюдок.

381
00:29:46,800 --> 00:29:48,640
Да, я так и думал.

382
00:29:50,200 --> 00:29:52,200
Ты же умный, Борис.

383
00:29:55,240 --> 00:29:56,760
Не надо лизать мне жопу.

384
00:30:06,400 --> 00:30:07,640
Не забудь, адвокат.

385
00:30:07,720 --> 00:30:12,240
После завтрашней передачи
ты отведешь меня к Драгану, ясно?

386
00:30:13,200 --> 00:30:14,080
Да.

387
00:30:15,880 --> 00:30:17,640
Он ждет с нетерпением.

388
00:30:19,120 --> 00:30:20,160
Я тоже.

389
00:30:32,440 --> 00:30:35,680
Вас понял. 71-й, что там у тебя?

390
00:30:35,760 --> 00:30:38,680
Пока ничего. Мы почти закончили.

391
00:30:38,760 --> 00:30:39,680
Вас понял.

392
00:30:42,480 --> 00:30:43,960
- Пока.
- Пока.

393
00:30:44,040 --> 00:30:45,960
Начальник отдела всё слышит.

394
00:30:49,120 --> 00:30:50,240
Мы кое-что нашли.

395
00:32:20,560 --> 00:32:25,560
Перевод субтитров: Инга Будвитис