1
00:00:19,560 --> 00:00:20,880
Fan!

2
00:00:26,440 --> 00:00:29,000
Öppna dörren nu, din lömska skitstövel!

3
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
Jag riskerade mitt jobb för dig!

4
00:00:33,160 --> 00:00:35,640
Kom ut på en gång, din jävla fegis!

5
00:00:36,960 --> 00:00:37,880
Ett.

6
00:00:40,440 --> 00:00:41,560
Två.

7
00:00:42,680 --> 00:00:43,520
Tre!

8
00:00:46,360 --> 00:00:50,240
ETT MORD I TAGET

9
00:00:56,840 --> 00:00:57,880
Toni.

10
00:01:00,920 --> 00:01:02,000
Kul att se dig.

11
00:01:03,640 --> 00:01:07,480
Prova. Jag sätter en kula i din hjärna
innan du når dörren.

12
00:01:11,280 --> 00:01:14,480
Jag har inte så mycket tid att prata, så…

13
00:01:15,760 --> 00:01:20,080
Ge mig mina saker, så säger jag inte
till Dragan att du klantade dig.

14
00:01:22,480 --> 00:01:24,400
Det måste jag erkänna, Björn.

15
00:01:25,880 --> 00:01:27,240
Du har verkligen stake.

16
00:01:29,160 --> 00:01:30,840
Du fattar inte, va?

17
00:01:32,840 --> 00:01:34,160
Förklara för mig då.

18
00:01:36,480 --> 00:01:37,440
Visst.

19
00:01:39,400 --> 00:01:44,800
Dragan visste
att han skulle tvingas gömma sig.

20
00:01:45,560 --> 00:01:50,840
Så vi tillverkade den här tummen
för över ett år sedan.

21
00:01:51,720 --> 00:01:55,960
Ifall jag skulle behöva skriva under order
i hans namn en dag.

22
00:01:58,720 --> 00:02:00,080
Varför måste du det?

23
00:02:02,640 --> 00:02:05,200
Du vet väl att polisen bevakar oss?

24
00:02:06,600 --> 00:02:10,480
Om jag ger honom tidningarna
kan jag lika gärna ge honom cigaretter

25
00:02:10,560 --> 00:02:12,880
som han kan byta i fängelset.

26
00:02:15,080 --> 00:02:17,080
Hur tar du emot hans order?

27
00:02:18,360 --> 00:02:20,280
En kontantkortsmobil, förstås.

28
00:02:21,640 --> 00:02:22,560
Okej.

29
00:02:23,080 --> 00:02:24,320
Ring honom, då.

30
00:02:25,200 --> 00:02:26,120
Nu.

31
00:02:26,640 --> 00:02:28,640
Som om jag har hans nummer!

32
00:02:28,720 --> 00:02:30,640
Han ringer mig.

33
00:02:32,480 --> 00:02:33,880
Då väntar vi tills han ringer.

34
00:02:34,840 --> 00:02:36,080
Det kan ta dagar.

35
00:02:36,880 --> 00:02:37,760
Jag har tid.

36
00:02:38,360 --> 00:02:39,840
Jag har saker att göra.

37
00:02:41,320 --> 00:02:42,680
Nej, det har du inte!

38
00:03:13,200 --> 00:03:14,320
Hjälp!

39
00:03:15,360 --> 00:03:16,800
Hjälp!

40
00:03:24,680 --> 00:03:26,960
Om du har en subjektiv känsla

41
00:03:27,040 --> 00:03:29,680
att allt blir för mycket,

42
00:03:30,480 --> 00:03:34,040
så kan det objektivt sett
finnas en enkel anledning till det.

43
00:03:34,560 --> 00:03:37,360
Det börjar bli lite för mycket för dig.

44
00:03:39,040 --> 00:03:41,000
Hur ska det hjälpa mig?

45
00:03:42,080 --> 00:03:43,080
Det är enkelt.

46
00:03:43,960 --> 00:03:46,360
Om allt ändå är för mycket,

47
00:03:46,440 --> 00:03:48,080
släppa taget subjektivt.

48
00:03:48,760 --> 00:03:51,200
Och objektivt sett i ditt ansvar.

49
00:03:51,720 --> 00:03:56,160
Att släppa taget är bra.
Det betyder inte att man överger nåt.

50
00:03:56,680 --> 00:03:59,800
Att ge upp kontrollen över nåt
betyder inte att man förlorar det.

51
00:04:00,840 --> 00:04:01,920
Det magiska ordet är

52
00:04:03,280 --> 00:04:04,360
delegering.

53
00:04:06,040 --> 00:04:07,480
Lämna över till nån.

54
00:04:09,000 --> 00:04:09,840
Du klarar det.

55
00:04:20,400 --> 00:04:21,760
Siri.

56
00:04:27,640 --> 00:04:29,760
Siri!

57
00:04:30,680 --> 00:04:31,600
Hejsan.

58
00:04:33,440 --> 00:04:36,680
Ring Sascha nu.

59
00:04:37,760 --> 00:04:39,440
Det där förstod jag inte.

60
00:04:42,520 --> 00:04:46,200
Ring Sascha nu.

61
00:04:47,800 --> 00:04:49,520
Jag ringer

62
00:04:50,040 --> 00:04:51,480
-Natascha.
-Nej.

63
00:04:51,560 --> 00:04:53,560
Nej! Sascha!

64
00:04:54,480 --> 00:04:57,120
Ring Sascha!

65
00:04:58,040 --> 00:04:59,720
Ring Sascha!

66
00:05:00,360 --> 00:05:01,480
Sascha!

67
00:05:02,360 --> 00:05:04,120
Det där förstod jag inte.

68
00:05:05,560 --> 00:05:08,120
Rispudding på måndag.

69
00:05:09,920 --> 00:05:11,120
Bolognese…

70
00:05:16,640 --> 00:05:18,600
Jag är upptagen, advokaten.

71
00:05:18,680 --> 00:05:22,560
Sascha. Du måste få ut mig härifrån!

72
00:05:22,640 --> 00:05:23,560
Va?

73
00:05:24,520 --> 00:05:28,160
Du måste få ut mig härifrån!

74
00:05:29,320 --> 00:05:30,240
Var är du?

75
00:05:30,320 --> 00:05:31,680
På hotellet!

76
00:05:32,840 --> 00:05:33,680
Hotell!

77
00:05:33,760 --> 00:05:35,960
-Var?
-På hotellet!

78
00:05:36,600 --> 00:05:39,640
Du måste få ut mig härifrån!

79
00:05:40,240 --> 00:05:43,120
Stanna där du är. Jag kommer nu.

80
00:05:43,200 --> 00:05:44,240
Grymt.

81
00:06:27,440 --> 00:06:28,440
Då så.

82
00:06:29,520 --> 00:06:32,160
Jag orkar inte vänta på en död man längre.

83
00:06:52,200 --> 00:06:53,360
Toni.

84
00:06:53,440 --> 00:06:55,160
Du begår ett stort misstag.

85
00:06:55,680 --> 00:06:57,160
När Dragan får veta…

86
00:06:57,240 --> 00:06:58,520
Dragan är död.

87
00:06:58,600 --> 00:06:59,800
Det vet vi båda två.

88
00:07:04,200 --> 00:07:07,240
Okej, du bestämmer hur det ska gå nu.

89
00:07:09,000 --> 00:07:10,560
Vi börjar långsamt.

90
00:07:11,960 --> 00:07:13,480
Först vill jag veta

91
00:07:15,360 --> 00:07:17,360
var du begravde Dragans kropp.

92
00:07:21,160 --> 00:07:22,640
Jag pratar med dig!

93
00:07:23,920 --> 00:07:25,240
Toni, vad händer?

94
00:07:35,080 --> 00:07:36,040
Släpp honom.

95
00:07:39,240 --> 00:07:40,600
Lägg bort kniven.

96
00:07:40,680 --> 00:07:41,800
Fan ta dig.

97
00:07:52,040 --> 00:07:54,400
Vad händer nu, era jävlar?

98
00:07:57,520 --> 00:07:58,520
Hallå?

99
00:07:59,040 --> 00:08:00,240
Är allt okej?

100
00:08:05,680 --> 00:08:06,680
Ursäkta mig.

101
00:08:07,320 --> 00:08:08,600
Kom tillbaka!

102
00:08:13,600 --> 00:08:14,840
Herregud.

103
00:08:15,800 --> 00:08:21,160
"Vem ringer hon först?"
Det är vad jag tänker.

104
00:08:21,760 --> 00:08:22,640
Polisen?

105
00:08:23,600 --> 00:08:24,760
Eller hennes chef?

106
00:08:25,800 --> 00:08:27,640
Det spelar ingen roll

107
00:08:27,720 --> 00:08:30,000
för hennes chef ringer polisen.

108
00:08:33,000 --> 00:08:36,200
Jag föreslår att vi väntar här
tills de dyker upp.

109
00:08:40,120 --> 00:08:43,200
Men vad ska du säga till dem, Toni?

110
00:08:43,280 --> 00:08:44,120
Håll käften!

111
00:08:51,000 --> 00:08:52,200
Okej.

112
00:08:52,280 --> 00:08:53,480
Då skulle jag säga

113
00:08:55,200 --> 00:08:56,800
att vi avslutar mötet nu.

114
00:08:58,320 --> 00:08:59,680
Är vi okej med det?

115
00:09:01,080 --> 00:09:01,960
Ja.

116
00:09:02,560 --> 00:09:03,440
Ja.

117
00:09:04,280 --> 00:09:05,400
Ja.

118
00:09:07,400 --> 00:09:11,160
Och du skjuter mig inte i huvudet
om jag lägger ner kniven?

119
00:09:14,440 --> 00:09:17,640
Toni, polisen kommer när som helst.

120
00:09:18,160 --> 00:09:20,080
Bara en idiot skulle göra det.

121
00:09:24,720 --> 00:09:25,560
Okej.

122
00:09:38,240 --> 00:09:39,840
Vi ses, advokaten.

123
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
Jävlar.

124
00:09:51,600 --> 00:09:52,800
Är allt okej?

125
00:09:53,560 --> 00:09:54,520
Ja.

126
00:09:55,320 --> 00:09:57,880
Jag går ner och tittar till städerskan.

127
00:09:58,400 --> 00:09:59,880
-Okej.
-Stanna här.

128
00:10:00,720 --> 00:10:01,840
Jag kommer strax.

129
00:10:12,000 --> 00:10:15,440
Hjärnan låter ofta negativa tankar
dra ner den,

130
00:10:15,520 --> 00:10:17,880
istället för att fokusera på positiva.

131
00:10:18,640 --> 00:10:20,960
Men Breitner sa
att det fanns ett botemedel.

132
00:10:21,040 --> 00:10:25,120
Enligt honom kan man inte vara
tacksam och negativ på samma gång.

133
00:10:25,640 --> 00:10:28,120
I det ögonblicket
var jag tacksam för min dotter

134
00:10:28,200 --> 00:10:30,040
och min yrkesfrihet,

135
00:10:30,120 --> 00:10:32,960
för Breitner, Saschas stöd,

136
00:10:33,040 --> 00:10:36,520
mitt ännu inte helt avskurna band
med Katharina,

137
00:10:37,160 --> 00:10:40,920
och tacksam för planen
som jag hade meddelat polisen

138
00:10:41,000 --> 00:10:44,480
som borde eliminera
alla återstående problem imorgon.

139
00:10:46,360 --> 00:10:50,320
Jag var tvungen att bevisa Tonys skuld
och leverera honom till Boris.

140
00:10:50,400 --> 00:10:52,400
Och för det behövde jag bete.

141
00:10:55,000 --> 00:10:57,680
Det bästa betet råkade vara nån

142
00:10:57,760 --> 00:11:00,800
som jag fortfarande hade
oavslutade affärer med.

143
00:11:02,120 --> 00:11:03,520
Möller var polis.

144
00:11:04,040 --> 00:11:05,920
Poliser är statstjänstemän.

145
00:11:06,560 --> 00:11:09,040
De tänker oftast rationellt.

146
00:11:11,560 --> 00:11:16,000
Det är svårare
att manipulera rationella människor.

147
00:11:16,960 --> 00:11:20,840
Vi behövde väcka en känsla
i den typiskt rationella Möller

148
00:11:20,920 --> 00:11:22,880
för att fördunkla hans omdöme så mycket

149
00:11:22,960 --> 00:11:25,400
att vi kunde göra som vi ville med honom.

150
00:11:28,360 --> 00:11:29,600
Okej, maestro.

151
00:11:30,120 --> 00:11:33,000
-Jag tror att vi är redo.
-Okej. Tack.

152
00:11:33,640 --> 00:11:35,760
-Då ringer jag dig nu, okej?
-Okej.

153
00:11:49,680 --> 00:11:50,680
Läget, advokaten?

154
00:11:51,280 --> 00:11:52,200
Hej, Sascha.

155
00:11:52,880 --> 00:11:55,160
Vet du var Toni är? Jag når honom inte.

156
00:11:55,760 --> 00:11:58,080
Tyvärr, jag har inte sett honom idag.

157
00:11:58,160 --> 00:12:01,640
Men om jag känner honom rätt
så knullar han nog Möllers kvinna.

158
00:12:02,520 --> 00:12:04,240
Han har visst inga gränser.

159
00:12:04,320 --> 00:12:06,800
Så är det. Och inte Möllers kvinna heller.

160
00:12:07,720 --> 00:12:11,200
När Möller är i tjänst,
träffas de på vårt hotell.

161
00:12:11,280 --> 00:12:13,440
Domino, svit 77.

162
00:12:13,520 --> 00:12:17,560
Okej, låt oss inte störa dem.
Vi ses senare, okej?

163
00:12:18,160 --> 00:12:19,200
Vi ses.

164
00:12:26,560 --> 00:12:28,240
Om han går på det här

165
00:12:28,320 --> 00:12:29,880
är han verkligen en idiot.

166
00:12:29,960 --> 00:12:32,160
Det ger mig hopp om att det ska fungera.

167
00:12:32,240 --> 00:12:33,520
Vi får se.

168
00:12:48,440 --> 00:12:51,360
AGNIESZKA (BUNNY)
RINGER…

169
00:12:51,440 --> 00:12:52,440
Det är Agnieszka.

170
00:12:52,520 --> 00:12:55,240
Jag kan inte svara just nu, men lämna…

171
00:13:04,080 --> 00:13:05,360
Din skitstövel…

172
00:13:26,840 --> 00:13:30,520
-Hej, Katharina.
-Nicole Egmann var här igår.

173
00:13:31,880 --> 00:13:32,880
Vad sa du?

174
00:13:33,800 --> 00:13:37,280
-Vad ville hon?
-Hon ville prata med Emmi.

175
00:13:37,360 --> 00:13:41,280
-Gällande er helg vid sjön.
-Du skojar. Är hon galen?

176
00:13:41,360 --> 00:13:45,320
Hon hotade med ett åklagarbeslut,
men erbjöd sig att förhöra henne hemma.

177
00:13:46,360 --> 00:13:50,560
-Vad ville hon veta?
-Om nån annan var där vid sjön.

178
00:13:50,640 --> 00:13:53,600
Om hon såg nåt ovanligt.
Emily berättade saker.

179
00:13:54,440 --> 00:13:57,680
-Men inget av intresse för Nicole.
-Okej.

180
00:13:59,600 --> 00:14:02,760
Jag måste nog reagera på det.

181
00:14:02,840 --> 00:14:04,480
Ja, gör det.

182
00:14:04,560 --> 00:14:06,600
Vi ses snart, okej? Hejdå.

183
00:14:12,320 --> 00:14:13,160
Du!

184
00:14:14,520 --> 00:14:15,400
Ursäkta.

185
00:14:23,600 --> 00:14:27,280
Ilska är en viktig känsla.

186
00:14:28,640 --> 00:14:32,240
Det visar oss
att våra gränser har överskridits.

187
00:14:33,320 --> 00:14:35,120
Om våra gränser

188
00:14:35,640 --> 00:14:38,080
inte respekteras av andra,

189
00:14:39,040 --> 00:14:41,560
blir vi aggressiva.

190
00:14:42,120 --> 00:14:45,720
ILSKA

191
00:14:45,800 --> 00:14:47,120
Det viktiga är

192
00:14:47,640 --> 00:14:50,800
hur vi sedan hanterar
ilska och aggression.

193
00:14:53,440 --> 00:14:58,120
Ilska hindrar oss ofta
från att tänka klart och rationellt

194
00:14:58,200 --> 00:14:59,680
när vi ska lösa problem.

195
00:15:02,920 --> 00:15:05,720
Hej, du har nått
Nicole Egmanns röstbrevlåda.

196
00:15:06,440 --> 00:15:08,160
Ilska fördunklar vårt omdöme.

197
00:15:09,560 --> 00:15:12,720
Toni? Öppna dörren nu,
din lömska skitstövel!

198
00:15:12,800 --> 00:15:14,840
Man får inte ge den utrymme.

199
00:15:15,720 --> 00:15:16,600
Toni!

200
00:15:17,160 --> 00:15:19,320
Då kommer du att agera tanklöst.

201
00:15:19,400 --> 00:15:21,440
Jag gjorde allt för dig, skithög!

202
00:15:21,520 --> 00:15:23,480
Och du tar min kvinna som tack?

203
00:15:28,720 --> 00:15:30,200
Jag riskerade mitt jobb för dig!

204
00:15:31,840 --> 00:15:33,920
Kom ut nu, din jävla fegis!

205
00:15:34,000 --> 00:15:37,720
Det betyder inte att du inte ska försvara
dina personliga gränser.

206
00:15:38,240 --> 00:15:39,280
Tvärtom.

207
00:15:40,720 --> 00:15:44,240
Du kan ta ilska som en indikation på
att du måste agera.

208
00:15:44,320 --> 00:15:46,520
Om du inte öppnar dörren på tre,

209
00:15:46,600 --> 00:15:48,840
ska jag döda dig och slampan i sängen!

210
00:15:48,920 --> 00:15:51,440
Men man bör välja sina medel…

211
00:15:51,520 --> 00:15:52,360
Ett.

212
00:15:52,440 --> 00:15:54,640
…i enlighet med principerna
av medvetenhet.

213
00:15:54,720 --> 00:15:56,640
Två. Tre!

214
00:16:03,320 --> 00:16:05,240
Istället för att ge efter för ilskan.

215
00:16:14,280 --> 00:16:16,640
Björn, ringde du mig?

216
00:16:21,640 --> 00:16:24,240
Vi måste andas emot ilskan

217
00:16:25,360 --> 00:16:26,960
istället för att lyda den.

218
00:16:28,000 --> 00:16:32,760
Och sedan agera med lugn,
medvetenhet och eftertanke.

219
00:16:32,840 --> 00:16:33,840
Ja, Nicole?

220
00:16:34,960 --> 00:16:37,120
Ja. Björn.

221
00:16:38,120 --> 00:16:40,280
Jag ringer tillbaka. Du ska prata.

222
00:16:41,560 --> 00:16:44,280
Jag vill träffa dig imorgon.

223
00:16:45,920 --> 00:16:48,360
-Vill du träffa mig?
-Privat.

224
00:16:49,560 --> 00:16:51,400
Och det är på tiden.

225
00:16:51,480 --> 00:16:53,840
Ja, jag ser fram emot det.

226
00:16:54,640 --> 00:16:55,680
Jag också.

227
00:16:57,440 --> 00:16:58,640
Räknade du?

228
00:16:58,720 --> 00:17:00,040
Hans magasin är tomt.

229
00:17:20,200 --> 00:17:21,040
Vad…

230
00:17:27,680 --> 00:17:28,840
Toni?

231
00:17:28,920 --> 00:17:30,000
Oroa dig inte.

232
00:17:33,200 --> 00:17:35,080
Vi vill bara prata med dig.

233
00:17:35,800 --> 00:17:36,800
Va?

234
00:17:37,320 --> 00:17:39,080
Var… Vad händer här?

235
00:17:40,480 --> 00:17:44,600
Jag ska förklara situationen.
Sen får vi se vad vi gör. Okej?

236
00:17:45,640 --> 00:17:46,720
Du.

237
00:17:47,280 --> 00:17:49,640
-Jag frågade om det var okej.
-Ja.

238
00:17:49,720 --> 00:17:50,640
Bra.

239
00:17:51,320 --> 00:17:55,480
Så du gick precis in
i en hotellsvit olagligt.

240
00:17:55,560 --> 00:17:56,520
Korrekt?

241
00:17:57,440 --> 00:17:59,720
Ja.

242
00:17:59,800 --> 00:18:02,960
Med ditt registrerade tjänstevapen

243
00:18:03,040 --> 00:18:06,280
tömde du ett magasin
mot två okända hotellgäster.

244
00:18:06,360 --> 00:18:11,080
-Men Agnieszka, Toni… Var är de?
-Ingen aning om Toni. Men din Agnieszka…

245
00:18:11,600 --> 00:18:12,800
Eller "slampa", som du sa.

246
00:18:12,880 --> 00:18:15,200
Jag ska döda dig och slampan i sängen!

247
00:18:15,280 --> 00:18:16,520
Hon är på hotellet.

248
00:18:17,560 --> 00:18:20,920
Ja. Men några våningar ner.

249
00:18:21,000 --> 00:18:23,360
Hon pratar med chefen från en castingbyrå.

250
00:18:24,480 --> 00:18:27,040
Vi kan be henne att komma hit om du vill.

251
00:18:27,560 --> 00:18:32,440
Men om Agnieszka inte är intresserad
av vårt dolda kamera-stunt,

252
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
kanske den vänliga polischefen är det?

253
00:18:36,560 --> 00:18:39,880
Han får titta på det ändå

254
00:18:39,960 --> 00:18:43,040
så snart detta oskyldiga, bedårande par

255
00:18:43,120 --> 00:18:45,560
anmäler ett mordförsök.

256
00:18:49,080 --> 00:18:52,240
Ja. Det spelar ingen roll
hur man ser på det, Möller.

257
00:18:52,320 --> 00:18:53,280
Jag…

258
00:18:53,880 --> 00:18:55,440
Jag hade ingen aning…

259
00:18:58,040 --> 00:18:59,440
Du sitter i skiten.

260
00:19:09,280 --> 00:19:10,520
Kom här.

261
00:19:11,160 --> 00:19:12,160
Vi ska prata.

262
00:19:20,200 --> 00:19:21,920
Okej. Vad vill ni?

263
00:19:23,960 --> 00:19:26,480
Först och främst, och lyssna noga…

264
00:19:27,600 --> 00:19:31,040
Du ska inte föra vidare information
till andra människor.

265
00:19:33,040 --> 00:19:33,960
Ingen.

266
00:19:35,800 --> 00:19:38,160
Såvida inte vi tillåter det.

267
00:19:41,080 --> 00:19:42,560
Du vet vad det betyder.

268
00:19:43,480 --> 00:19:44,520
Ja.

269
00:19:45,360 --> 00:19:46,320
Bra man.

270
00:19:47,120 --> 00:19:48,160
Ring Toni.

271
00:19:50,200 --> 00:19:51,040
Varför?

272
00:19:51,680 --> 00:19:52,600
"Varför?"

273
00:19:54,680 --> 00:19:56,000
Låt oss säga så här.

274
00:19:58,280 --> 00:20:01,040
Ett sista samtal för att avsluta
en långvarig kontakt.

275
00:20:02,240 --> 00:20:03,640
Vad ska jag säga?

276
00:20:05,320 --> 00:20:06,280
Säg till honom…

277
00:20:08,560 --> 00:20:11,240
Berätta om vår kära advokat herr Diemel

278
00:20:11,320 --> 00:20:15,960
håller en man som heter Malte
i källaren på Walters säkerhetsfirma.

279
00:20:16,040 --> 00:20:19,880
Säg att trots att herr Diemel
inte har nån aning om vem Malte är,

280
00:20:19,960 --> 00:20:22,960
så kommer han att förhöra honom
om exakt två timmar.

281
00:20:25,240 --> 00:20:26,280
That's it.

282
00:21:09,360 --> 00:21:10,640
Hur länge har han varit här?

283
00:21:11,840 --> 00:21:13,480
Han kom tio minuter före dig.

284
00:21:14,360 --> 00:21:17,720
Han gjorde ett stort väsen av
att inte vara informerad om fången.

285
00:21:17,800 --> 00:21:20,240
Sen sa jag att det inte finns nån fånge,

286
00:21:20,320 --> 00:21:24,440
bara nån idiot som grabbarna plockade upp
för att han följde efter dig.

287
00:21:26,640 --> 00:21:30,440
Då blev han galen.
"Dragan sa åt mig att sköta förhöret!"

288
00:21:31,840 --> 00:21:33,280
Men sen blev han nervös.

289
00:21:33,360 --> 00:21:37,000
Han frågade om Malte hade sagt nåt.

290
00:21:38,240 --> 00:21:40,480
Sen gick han till källaren.

291
00:21:41,760 --> 00:21:46,880
Trots min avsiktliga centrering
och att jag övervunnit mitt inre motstånd,

292
00:21:46,960 --> 00:21:50,960
kände jag mig spänd gällande frågan om

293
00:21:51,040 --> 00:21:53,640
hur Toni skulle bli av med Malte.

294
00:21:57,080 --> 00:21:59,400
Mycket bra. Öppna ögonen.

295
00:22:02,640 --> 00:22:04,600
Det finns muskler i kroppen

296
00:22:05,280 --> 00:22:09,320
som leder till omedelbar,
medveten avslappning när du spänner dem.

297
00:22:11,000 --> 00:22:13,960
Jag pratar om musklerna
som du använder för att le.

298
00:22:16,200 --> 00:22:19,200
När du är i en spänd situation,

299
00:22:19,280 --> 00:22:20,520
le.

300
00:22:21,280 --> 00:22:24,920
Känn hur spänningarna släpper.

301
00:22:26,520 --> 00:22:28,280
Le så ofta du kan

302
00:22:29,040 --> 00:22:30,280
in i dig själv.

303
00:22:32,800 --> 00:22:33,760
Testa.

304
00:22:34,400 --> 00:22:35,400
-Nu?
-Ja.

305
00:22:35,960 --> 00:22:36,880
Okej.

306
00:22:39,280 --> 00:22:40,840
Håll det för dig själv.

307
00:22:41,640 --> 00:22:44,800
Du kan göra det obemärkt
när du behöver det.

308
00:22:46,160 --> 00:22:47,120
Jag ska visa.

309
00:22:58,680 --> 00:22:59,760
Lyssna på mig.

310
00:23:00,280 --> 00:23:03,000
Han gör sig av med honom
för han är ett vittne.

311
00:23:04,160 --> 00:23:05,680
Han kommer att döda honom.

312
00:23:06,600 --> 00:23:09,560
Le in i dig själv.

313
00:24:00,960 --> 00:24:04,800
Vem av er har låst dörren? Öppna dörren!

314
00:24:08,800 --> 00:24:10,880
-Kan man prata med honom?
-Ja.

315
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
-Lägger de till effekter?
-De här knapparna.

316
00:24:25,680 --> 00:24:26,720
Hej, Toni.

317
00:24:34,120 --> 00:24:35,000
Vem är det?

318
00:24:35,720 --> 00:24:37,120
Jag är flera personer.

319
00:24:38,440 --> 00:24:39,720
Jag kan vara Malte.

320
00:24:40,360 --> 00:24:43,200
Som är lite arg
för att du just dödade honom.

321
00:24:45,080 --> 00:24:48,320
Eller är jag Murat,
som du lät Malte skjuta?

322
00:24:49,560 --> 00:24:52,600
Eller är jag Dragan, som du ville döda?

323
00:24:52,680 --> 00:24:54,000
Vad är det för skitsnack?

324
00:24:57,440 --> 00:24:58,720
Det är inte skitsnack.

325
00:24:58,800 --> 00:25:02,200
Jag är killen vars dotter du hotade
för att du ville träffa Dragan,

326
00:25:02,280 --> 00:25:04,800
och som därför
inte låter dig träffa Dragan,

327
00:25:04,880 --> 00:25:07,840
utan någon
som längtar efter att träffa dig mer.

328
00:25:09,480 --> 00:25:10,960
Nu får det räcka!

329
00:25:11,040 --> 00:25:14,320
Släpp ut mig nu, annars dödar jag dig!

330
00:25:15,680 --> 00:25:19,000
Toni, jag kanske inte är
en raketforskare eller nåt,

331
00:25:19,680 --> 00:25:24,160
men hur tänker du döda Björn
när dörren är låst?

332
00:25:26,040 --> 00:25:28,480
Det skulle jag också vilja veta.

333
00:25:29,360 --> 00:25:33,040
Hur dumma är ni? Han jävlas med er!

334
00:25:33,600 --> 00:25:34,960
Dragan är död!

335
00:25:36,400 --> 00:25:37,560
Just det.

336
00:25:38,320 --> 00:25:39,720
Men vänta.

337
00:25:39,800 --> 00:25:42,560
Hur kunde den döda Dragan ge oss order

338
00:25:42,640 --> 00:25:45,800
att gillra en fälla
och filma när du dödade Malte?

339
00:25:50,920 --> 00:25:51,920
Filmade ni mig?

340
00:25:52,920 --> 00:25:54,640
Och Maltes erkännande.

341
00:25:55,480 --> 00:25:59,280
Titta på brandlarmet i hörnet
och ge oss ett fint leende.

342
00:25:59,960 --> 00:26:01,920
Jag ska döda dig, din jävel!

343
00:26:02,000 --> 00:26:04,480
Du är död när jag kommer ut! Död…

344
00:26:06,080 --> 00:26:07,040
Och nu?

345
00:26:07,560 --> 00:26:08,880
Inget just nu.

346
00:26:09,440 --> 00:26:12,400
Han har ett ganska otrevligt möte imorgon.

347
00:26:21,720 --> 00:26:23,080
Parkera bilen där.

348
00:26:35,560 --> 00:26:39,600
-Spänn fast dig vid ratten.
-Jag gjorde allt ni bad om.

349
00:26:39,680 --> 00:26:42,360
Och därför belönar vi dig.
Men det här är det enda sättet.

350
00:26:42,440 --> 00:26:43,360
Glöm det.

351
00:26:45,920 --> 00:26:48,840
I så fall får du din belöning i kulor.

352
00:26:52,880 --> 00:26:53,760
Så?

353
00:27:02,920 --> 00:27:04,240
Det var inte så svårt.

354
00:27:46,160 --> 00:27:48,360
-Vi ses snart.
-Lycka till, advokaten.

355
00:27:59,120 --> 00:28:00,480
God eftermiddag.

356
00:28:03,000 --> 00:28:04,240
Jag vill träffa chefen.

357
00:28:14,400 --> 00:28:15,320
Boris.

358
00:28:24,280 --> 00:28:26,560
Om du är här för att få mer tid,

359
00:28:26,640 --> 00:28:30,400
kan du googla ordet "njet"
och se vad det betyder.

360
00:28:31,760 --> 00:28:33,160
Tvärtom, Boris.

361
00:28:35,040 --> 00:28:36,440
Men först och främst

362
00:28:37,200 --> 00:28:38,760
vill jag tacka dig.

363
00:28:41,400 --> 00:28:42,520
För vad?

364
00:28:43,440 --> 00:28:46,080
Att du höll din del av avtalet,

365
00:28:46,160 --> 00:28:49,000
så att vi lyckades hitta
förrädaren utan problem.

366
00:28:51,640 --> 00:28:55,240
Tacksamhet gör inte bara
personen som visar den lättad.

367
00:28:55,320 --> 00:28:57,640
Tacksamhet gör även mottagaren lättad.

368
00:28:59,280 --> 00:29:02,280
Det är inte vanligt att man tackar nån
i vår bransch.

369
00:29:06,160 --> 00:29:09,760
Men jag förstår av dina ord
att du har den jäveln?

370
00:29:11,560 --> 00:29:12,440
Ja.

371
00:29:14,960 --> 00:29:15,840
Det är bra.

372
00:29:18,440 --> 00:29:20,360
Så du kan leverera honom imorgon?

373
00:29:20,960 --> 00:29:22,080
Gärna.

374
00:29:22,680 --> 00:29:23,760
Var och när?

375
00:29:27,360 --> 00:29:30,760
Imorgon klockan 14:00 på parkeringen
där allt det här började.

376
00:29:32,040 --> 00:29:32,920
Okej.

377
00:29:36,200 --> 00:29:37,520
Kommer du ensam?

378
00:29:39,240 --> 00:29:41,000
Nej, alla poliser också.

379
00:29:41,640 --> 00:29:42,720
Och den jäveln?

380
00:29:43,480 --> 00:29:45,760
En av poliserna är den jäveln.

381
00:29:46,800 --> 00:29:48,640
Ja, det var det jag trodde.

382
00:29:50,200 --> 00:29:52,200
Du är smart, Boris.

383
00:29:55,240 --> 00:29:56,760
Bespara mig rövslickandet.

384
00:30:06,400 --> 00:30:07,640
Glöm inte, advokaten.

385
00:30:07,720 --> 00:30:12,240
Efter leveransen imorgon
tar du mig till Dragan, förstått?

386
00:30:13,200 --> 00:30:14,080
Ja.

387
00:30:15,880 --> 00:30:17,640
Han ser fram emot det.

388
00:30:19,120 --> 00:30:20,160
Jag också.

389
00:30:32,440 --> 00:30:35,680
Uppfattat. 71, du då?

390
00:30:35,760 --> 00:30:38,680
Inget än. Vi är nästan klara.

391
00:30:38,760 --> 00:30:39,680
Uppfattat.

392
00:30:42,480 --> 00:30:43,960
-Hejdå.
-Hejdå.

393
00:30:44,040 --> 00:30:45,960
Insatschefen lyssnar.

394
00:30:49,120 --> 00:30:50,240
Vi hittade nåt.

395
00:32:20,560 --> 00:32:25,560
Undertexter: Sarah Wallin Bååth