Sıçayım!
Hemen aç şu kapıyı sinsi şerefsiz!
Senin için işimi riske attım ben!
Hemen dışarı çık siktiğimin ödleği!
Bir.
İki.
Üç!
ÖLÜMCÜL FARKINDALIK
Toni.
Seni görmek güzel.
Dene bakalım. Kapıya ulaşamadan beynine kurşunu yersin.
Bak, konuşacak çok vaktim yok, o yüzden…
Bana ait olanı verirsen işi mahvettiğini Dragan'a söylemem.
Hakkını vermeliyim Björn.
Gerçekten cesursun.
Anlamıyorsun, değil mi?
Açıkla o hâlde.
Tabii.
Dragan bir gün elbet saklanması gerekeceğini biliyordu.
Bir yıl önce birlikte baş parmağının kopyasını çıkardık.
Bir gün onun adına emirleri imzalamam gerekirse diye.
Peki neden gerekti?
Polisler ensemizde, biliyorsun, değil mi?
Gazeteleri ona götürsem yanında bir paket sigara götürürdüm,
o da o sigarayı hapiste takas ederdi.
Emirlerini nasıl alıyorsun o zaman?
Ön ödemeli cep telefonuyla tabii.
Peki.
Ara o zaman.
Şimdi.
Sanki numarası bende var da.
O beni arıyor.
O zaman aramasını bekleriz.
Günler sürebilir.
Vaktim var.
Ama benim işlerim var.
Hayır, yok.
İmdat!
Öznel olarak
her şeyin fazla geldiğini düşünürseniz
nesnel olarak bunun çok basit bir sebebi olabilir.
Gerçekten fazla geliyordur.
Bunun bana ne faydası olacak?
Çok basit.
Her şey zaten fazla geliyorsa öznel olarak kendinizi bırakın.
Nesnel olarak sorumluluklarınızı bırakın.
Bırakmak iyidir, bırakmak bir şeyi terk etmek değildir.
Kontrolü bırakmak kontrolü kaybetmek demek değildir.
Sihirli kelime
devretmektir.
Başkasına devredin.
Başarırsınız.
Hey Siri.
Merhabalar.
Hemen Sascha'yı ara.
Pardon, bunu anlamadım.
Hemen Sascha'yı ara.
-Natascha'yı arıyorum. -Hayır.
Hayır! Sascha!
Sascha'yı ara.
Sascha.
Pardon, bunu anlamadım.
Pazartesi günü sütlaç.
Bolonez…
Meşgulüm Avukat.
Hey Sascha. Beni buradan çıkarmalısın.
Ne?
Beni buradan çıkarmalısın.
Neredesin?
Oteldeyim.
Otel!
-Nerede? -Oteldeki evimde.
Beni buradan çıkarmak zorundasın!
Bak, bir yere ayrılma. Hemen geliyorum.
Süper.
Evet.
Ölü bir adamdan telefon beklemekten sıkıldım.
Toni.
Büyük bir hata yapıyorsun.
Dragan bunu öğrendiğinde…
Dragan öldü.
Bunu ikimiz de biliyoruz.
Tamam, şimdi nasıl yapacağımızı sen seç.
Yavaşça başlayalım.
Önce Dragan'ın cesedini
nereye gömdüğünü öğrenmek istiyorum.
Sana diyorum.
Toni, neler oluyor?
Bırak onu.
Bıçağı at.
Siktir git dostum.
Evet, şimdi ne yapacağız şerefsizler?
Merhaba.
Her şey yolunda mı?
Pardon.
Geri gel!
Tanrım.
Evet, "İlk kimi arayacak?" Ben bunu düşünüyorum.
Polisi mi?
Yoksa patronunu mu?
Sanırım bunun bir önemi yok
çünkü kızın patronu polisi arayacak.
Polis gelene kadar burada beklememizi öneriyorum.
Ama onlara ne diyeceksin Toni?
Kapa çeneni.
Tamam.
O zaman
toplantıyı bitirelim, derim.
Herkese uyar mı?
Evet.
Bıçağı indirirsem beni kafamdan vurmayacaksın, değil mi?
Toni, polis her an gelebilir.
Bunu ancak bir geri zekâlı yapar.
Tamam.
Görüşeceğiz Avukat.
Ha siktir.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Aşağı inip hizmetçiye bakayım.
-Tamam. -Burada kal.
Hemen dönerim.
İnsan zihni olumlu düşüncelere odaklanmak yerine
sık sık olumsuz düşüncelerin kök salmasına izin verir.
Ama Breitner bunun çaresi olduğunu söyledi.
Ona göre aynı anda hem minnettar hem de olumsuz olamazsınız.
O an kızım için,
mesleki özgürlüğüm için,
Breitner için, Sascha'nın desteği için,
Katharina'yla henüz kopmamış bağım için,
Dragan'ın sağ kollarına anlattığım ve geriye kalan tüm sorunları
yarın çözecek olan plan için minnettardım.
Tony'nin suçlu olduğunu kanıtlayıp onu Boris'e teslim etmem lazımdı.
Bunun için bir yeme ihtiyacım vardı.
En iyi yem de
hâlâ yarım kalan bir işim olduğu biriydi.
Möller polisti.
Polisler devlet memurudur.
Genelde mantıklı düşünürler.
Mantıklı insanları manipüle etmek mantıksız insanlara göre zordur.
Genelde mantıklı düşünen Möller'in içinde öyle bir duygu uyandırmalıydık ki
karar verme yetisini köreltip ona istediğimizi yaptırabilmeliydik.
Evet maestro.
-Sanırım hazırız. -Tamam, teşekkürler.
-Seni şimdi arıyorum, tamam? -Tamam.
Ne oldu avukat?
Selam Sascha.
Toni nerede biliyor musun? Ulaşamıyorum.
Kusura bakma, onu bugün hiç görmedim
ama adamı tanıyorsam kesin Möller'in hatununa çakıyordur.
Adam sınır bilmiyor, değil mi?
Bilmez tabii. Möller'in hatunu da bilmiyor.
Möller ne zaman işe gitse o ikisi bizim otelde çakışıyor.
Domino, 77. süit.
Tamam, onları rahatsız etmeyelim. Sonra görüşürüz, tamam mı?
Görüşürüz.
Buna inanırsa
gerçekten tam bir aptaldır.
-Bu da işe yarayacağına dair umut veriyor. -Göreceğiz.
AGNIESZKA (TAVŞANIM) ARANIYOR…
Ben Agnieszka. Kusura bakmayın, şu an telefonu açamıyorum ama mesaj…
Seni göt herif…
-Selam Katharina. -Nicole Egmann dün buraya geldi.
Ne dedin?
-Ne istiyormuş? -Seninle değil, Emmi'yle konuşmak istedi.
-Gölde geçirdiğiniz hafta sonuyla ilgili. -Şaka, delirdi mi bu karı?
Mahkeme celbiyle tehdit edip Emily'yi evde sorgulamayı önerdi.
-Ne bilmek istiyormuş? -Gölde başka birinin olup olmadığını.
Garip bir şey görüp görmediğini. Emily bir şeyler anlattı.
-Nicole'u ilgilendiren bir şey anlatmadı. -Tamam.
Sanırım bunun hesabını sormam gerek.
Evet, sor.
Görüşürüz, hoşça kal.
Hey!
Affedersiniz.
Öfke önemli bir duygudur.
Bize sınırlarımızın aşıldığını gösterir.
Diğer insanlar
sınırlarımıza saygı göstermezse
agresifleşiriz.
ÖFKE
Asıl önemli olan
o öfke ve agresiflikle nasıl başa çıkacağımızdır.
Öfke genelde sorunlarımızı çözerken net ve mantıklı düşünmemize engel olur.
Nicole Egmann'ın telesekreterine ulaştınız.
Öfke muhakeme yetimizi gölgeler.
Toni, hemen aç şu kapıyı sinsi şerefsiz!
Öfkeye yer bırakmamalısınız.
Toni!
Yoksa akıl dışı davranırsınız.
Her dediğini yaptım göt herif! Karşılığında hatunumu mu alıyorsun?
Evet.
Senin için işimi riske attım!
Hemen dışarı çık siktiğimin ödleği!
Bu, kişisel sınırlarınızı savunmamanız gerektiği anlamına gelmez.
Tam tersine.
Öfkeyi harekete geçmeniz için bir işaret olarak görebilirsiniz.
Üç dediğimde kapıyı açmazsan seni de yataktaki o orospuyu da gebertirim!
Ama insan yöntemini…
Bir.
…farkındalık prensiplerine göre seçmeli.
İki. Üç!
Öfkeye teslim olmak yerine.
Björn, beni aramışsın.
Öfkeye boyun eğmek yerine
gözlerinin içine bakmalıyız.
Sonra sükunet, farkındalık ve öngörüyle harekete geçmeliyiz.
Evet Nicole.
Evet Björn.
Aramana dönüyorum. Sen konuşacaksın.
Yarın seninle buluşmak istiyorum.
-Buluşmak mı istiyorsun? -Özel olarak.
-Görüşmemizin zamanı geldi de geçiyor. -Evet, dört gözle bekliyorum.
Ben de öyle.
Sen saydın mı?
Şarjörü bitti.
Ne…
Toni.
Panik yapmayın.
Sadece konuşmak istiyoruz.
Ne?
Nerede… Burada ne oluyor?
Durumu açıklayayım. Ne yapacağımızı sonra düşünürüz, tamam mı?
Hey.
-Olur mu diye sordum. -Tamam.
Güzel.
Bir otel süitine yasa dışı şekilde girdiniz.
Doğru mu?
Şey, evet.
Kayıtlı hizmet silahını kullanarak
tanımadığınız iki otel müşterisi üzerinde bir şarjör boşalttınız, değil mi?
-Agnieszka, Toni… Neredeler? -Toni'yi bilmem ama Agnieszka'nız…
-Sizin tabirinizle orospu. -…yataktaki o orospuyu da gebertirim!
Bu otelde.
Evet ama birkaç kat aşağıda. Oyunculuk ajansının patronuyla görüşüyor.
İsterseniz buraya gelmesini isteyebiliriz.
Ama gizli kamera gösterimizle Agnieszka ilgilenmezse
belki başkomiser ilgilenebilir, değil mi?
Yani bu masum, tatlı mı tatlı çift
cinayete teşebbüs ihbarında bulununca
başkomiserin zaten bakması gerekecek.
Evet, ne açıdan baktığının hiçbir önemi yok Möller.
Hiç…
Hiç bilmiyordum.
Fena boka battın.
Buraya gel.
Bir konuşalım.
Tamam, ne istiyorsunuz?
Öncelikle kulağını dört aç.
Artık başka insanlara bilgi taşımayacaksın.
Kimseye.
Sana söylemene izin vermediğimiz sürece.
Bunun anlamını biliyorsun.
Evet.
Güzel.
Şimdi Toni'yi ara.
Neden?
"Neden" mi?
Şöyle söyleyeyim.
Son bir telefonla uzun süreli bir ilişki bitiyor.
Ne söyleyeceğim?
Sevgili…
Sevgili avukatımız Bay Diemel'ın Malte adında bir adamı
Walter'in güvenlik şirketinin bodrumunda tuttuğunu söyle.
Bay Diemel, Malte'nin kim olduğunu bilmese de
tam iki saat içinde onu sorgulayacağını söyle.
Bu kadar.
Buraya ne zaman geldi?
Siz gelmeden 10 dakika önce.
Mahkûm hakkında bilgilendirilmediği için yaygara kopardı.
Sonra ortada mahkûm olmadığını,
seni takip ettiğinden adamlarımın bir aptalı yakaladığını söyledim.
Sonra tırlattı. "Dragan sorguyu benim yapmamı söyledi!"
Sonra gerildi.
Malte'nin bir şey söyleyip söylemediğini bin kez sordu.
Sonra bodruma gitti.
Kendimi rahatlatıp iç direncime karşı koysam da
Toni'nin Malte'den nasıl kurtulacağı hakkında
içimde bir gerginlik oluştu.
Çok güzel, şimdi gözlerinizi açın.
Vücudunuzda gerdiğinizde
size anında farkındalık dolu bir rahatlama yaşatan kaslar vardır.
Gülümserken kullanılan kaslardan bahsediyorum.
Gergin bir durumdayken
gülümseyin.
Gerginliğinizi nasıl aldığını hissedin.
Kendi içinize doğru
olabildiğince gülümseyin.
Bir deneyin.
-Şimdi mi? -Evet.
Tamam.
Kendinize saklayın.
İhtiyaç duyduğunuzda göze çarpmadan yapabilirsiniz.
Size göstereyim.
Demedi deme.
Adam tanık olduğu için ondan kurtulacak.
Onu öldürecek.
İçinize gülümseyin.
Kapıyı hanginiz kilitledi lan? Açın şunu!
-Onunla konuşabilir miyim? -Evet.
-Bunlar efekt mi ekliyor? -Şuradakiler, şu tuşlar.
Merhaba Toni.
Kimsin?
Ben birkaç kişiyim.
Malte olabilirim.
Onu öldürdüğün için biraz sinirli.
Ya da Malte'ye vurdurduğun Murat olabilirim.
Yoksa öldürtmek istediğin Dragan mıyım?
Ne bu saçmalık?
Saçmalık falan değil.
Dragan'ı görmek istediğin için kızını tehdit ettiğin,
bunun sonucunda seni Dragan'a değil de
seni görmeyi daha çok isteyen birine götürecek kişiyim.
Bu kadar saçmalık yeter!
Beni hemen çıkarın yoksa sizi gebertirim!
Toni, okulda çok başarılı olduğum söylenemez
ama kapı kilitliyken Björn'ü nasıl öldürmeyi düşünüyorsun?
Bunu ben de merak ettim.
Ne kadar aptalsınız. O herif sizi kafalıyor!
Dragan öldü!
Doğru ya.
Ama bir saniye.
O zaman ölü Dragan sana tuzak kurup Malte'yi öldürdüğün anı çekmemiz için
bize nasıl emir verdi?
Beni çektiniz mi?
Malte'nin itirafını da çektik.
Köşedeki yangın alarmına bakıp bize güzelce gülümse.
Sizi geberteceğim piçler!
Buradan çıktığımda öleceksiniz! Ölecek…
Şimdi ne olacak?
Bir şey olmayacak.
Yarın onu tatsız bir randevu bekliyor.
Arabayı şuraya park et.
-Kendini direksiyona kelepçele. -İstediğiniz her şeyi yaptım.
Bu yüzden seni ödüllendiriyoruz ama tek yol bu.
Olmaz.
O zaman ödülünü kurşun olarak alırsın.
Evet?
Pek zor olmadı.
-Görüşürüz. -İyi şanslar Avukat.
İyi günler.
Patronla görüşeceğim.
Boris.
Daha fazla zaman istemeye geldiysen
internetten nyet kelimesini araştırıp anlamına bakabilirsin.
Aksine Boris.
Ama öncelikle sana
teşekkür etmek istiyorum.
Ne için?
Anlamanın kendi tarafına uyduğun için.
Haini sorunsuz biçimde bulabildik.
Sadece teşekkür eden kişi rahatlamaz,
teşekkürü alan kişi de rahatlar.
Bizim işte birine teşekkür etmek sık görülmez.
Ama sözlerinden o piçi yakaladığını anlıyorum.
Evet.
Güzel.
Yarın teslim edebilir misin?
Memnuniyetle.
Ne zaman ve nereye?
Yarın 14.00'te, tüm bu saçmalıkların başladığı otoparkta.
Tamamdır.
Yalnız mı geleceksin?
Hayır, tüm sağ kollar gelecek.
Peki ya piç?
Piç, sağ kollardan biri.
Evet, tam düşündüğüm gibi.
Zeki adamsın Boris.
Yalakalığı bırak.
Unutma Avukat.
Yarınki teslimattan sonra bana Dragan'ı getireceksin, anlaştık mı?
Evet.
Dört gözle bekliyor.
Ben de bekliyorum.
Anlaşıldı. 71, sizde durum ne?
Henüz bir şey yok. Neredeyse her yere baktık.
Anlaşıldı.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
Operasyon başı dinliyor.
Bir şey bulduk.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer