1
00:00:19,560 --> 00:00:20,880
Sıçayım!

2
00:00:26,440 --> 00:00:29,000
Hemen aç şu kapıyı sinsi şerefsiz!

3
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
Senin için işimi riske attım ben!

4
00:00:33,160 --> 00:00:35,640
Hemen dışarı çık siktiğimin ödleği!

5
00:00:36,960 --> 00:00:37,880
Bir.

6
00:00:40,440 --> 00:00:41,560
İki.

7
00:00:42,680 --> 00:00:43,520
Üç!

8
00:00:46,360 --> 00:00:50,240
ÖLÜMCÜL FARKINDALIK

9
00:00:56,840 --> 00:00:57,880
Toni.

10
00:01:00,920 --> 00:01:02,000
Seni görmek güzel.

11
00:01:03,640 --> 00:01:07,400
Dene bakalım.
Kapıya ulaşamadan beynine kurşunu yersin.

12
00:01:11,280 --> 00:01:14,480
Bak, konuşacak çok vaktim yok, o yüzden…

13
00:01:15,760 --> 00:01:20,080
Bana ait olanı verirsen
işi mahvettiğini Dragan'a söylemem.

14
00:01:22,480 --> 00:01:24,400
Hakkını vermeliyim Björn.

15
00:01:25,880 --> 00:01:27,200
Gerçekten cesursun.

16
00:01:29,160 --> 00:01:30,840
Anlamıyorsun, değil mi?

17
00:01:32,840 --> 00:01:34,160
Açıkla o hâlde.

18
00:01:36,480 --> 00:01:37,480
Tabii.

19
00:01:39,400 --> 00:01:44,800
Dragan bir gün
elbet saklanması gerekeceğini biliyordu.

20
00:01:45,560 --> 00:01:50,840
Bir yıl önce birlikte
baş parmağının kopyasını çıkardık.

21
00:01:51,720 --> 00:01:55,960
Bir gün onun adına
emirleri imzalamam gerekirse diye.

22
00:01:58,720 --> 00:02:00,080
Peki neden gerekti?

23
00:02:02,640 --> 00:02:05,200
Polisler ensemizde, biliyorsun, değil mi?

24
00:02:06,600 --> 00:02:10,480
Gazeteleri ona götürsem
yanında bir paket sigara götürürdüm,

25
00:02:10,560 --> 00:02:12,880
o da o sigarayı hapiste takas ederdi.

26
00:02:15,080 --> 00:02:17,160
Emirlerini nasıl alıyorsun o zaman?

27
00:02:18,320 --> 00:02:20,280
Ön ödemeli cep telefonuyla tabii.

28
00:02:21,640 --> 00:02:22,560
Peki.

29
00:02:23,080 --> 00:02:24,320
Ara o zaman.

30
00:02:25,120 --> 00:02:26,120
Şimdi.

31
00:02:26,640 --> 00:02:28,640
Sanki numarası bende var da.

32
00:02:28,720 --> 00:02:30,640
O beni arıyor.

33
00:02:32,480 --> 00:02:33,880
O zaman aramasını bekleriz.

34
00:02:34,840 --> 00:02:36,080
Günler sürebilir.

35
00:02:36,880 --> 00:02:37,760
Vaktim var.

36
00:02:38,360 --> 00:02:39,680
Ama benim işlerim var.

37
00:02:41,320 --> 00:02:42,680
Hayır, yok.

38
00:03:13,200 --> 00:03:14,320
İmdat!

39
00:03:15,360 --> 00:03:16,800
İmdat!

40
00:03:24,680 --> 00:03:26,960
Öznel olarak

41
00:03:27,040 --> 00:03:29,680
her şeyin fazla geldiğini düşünürseniz

42
00:03:30,480 --> 00:03:33,720
nesnel olarak
bunun çok basit bir sebebi olabilir.

43
00:03:34,560 --> 00:03:37,200
Gerçekten fazla geliyordur.

44
00:03:39,040 --> 00:03:41,000
Bunun bana ne faydası olacak?

45
00:03:42,080 --> 00:03:43,080
Çok basit.

46
00:03:43,960 --> 00:03:48,080
Her şey zaten fazla geliyorsa
öznel olarak kendinizi bırakın.

47
00:03:48,840 --> 00:03:51,280
Nesnel olarak sorumluluklarınızı bırakın.

48
00:03:51,800 --> 00:03:56,160
Bırakmak iyidir,
bırakmak bir şeyi terk etmek değildir.

49
00:03:56,680 --> 00:03:59,680
Kontrolü bırakmak
kontrolü kaybetmek demek değildir.

50
00:04:00,840 --> 00:04:01,920
Sihirli kelime

51
00:04:03,280 --> 00:04:04,360
devretmektir.

52
00:04:06,040 --> 00:04:07,240
Başkasına devredin.

53
00:04:09,000 --> 00:04:09,840
Başarırsınız.

54
00:04:20,400 --> 00:04:21,760
Hey Siri.

55
00:04:27,640 --> 00:04:29,760
Hey Siri.

56
00:04:30,680 --> 00:04:31,680
Merhabalar.

57
00:04:33,440 --> 00:04:36,680
Hemen Sascha'yı ara.

58
00:04:37,760 --> 00:04:39,440
Pardon, bunu anlamadım.

59
00:04:42,520 --> 00:04:46,200
Hemen Sascha'yı ara.

60
00:04:47,800 --> 00:04:51,480
-Natascha'yı arıyorum.
-Hayır.

61
00:04:51,560 --> 00:04:53,600
Hayır! Sascha!

62
00:04:54,480 --> 00:04:57,120
Sascha'yı ara.

63
00:04:58,040 --> 00:04:59,720
Sascha'yı ara.

64
00:05:00,360 --> 00:05:01,480
Sascha.

65
00:05:02,360 --> 00:05:04,120
Pardon, bunu anlamadım.

66
00:05:05,560 --> 00:05:08,120
Pazartesi günü sütlaç.

67
00:05:09,920 --> 00:05:11,120
Bolonez…

68
00:05:16,640 --> 00:05:18,600
Meşgulüm Avukat.

69
00:05:18,680 --> 00:05:22,560
Hey Sascha. Beni buradan çıkarmalısın.

70
00:05:22,640 --> 00:05:23,640
Ne?

71
00:05:24,520 --> 00:05:28,160
Beni buradan çıkarmalısın.

72
00:05:29,280 --> 00:05:30,240
Neredesin?

73
00:05:30,320 --> 00:05:31,680
Oteldeyim.

74
00:05:32,840 --> 00:05:33,680
Otel!

75
00:05:33,760 --> 00:05:35,960
-Nerede?
-Oteldeki evimde.

76
00:05:36,600 --> 00:05:39,640
Beni buradan çıkarmak zorundasın!

77
00:05:40,240 --> 00:05:43,120
Bak, bir yere ayrılma. Hemen geliyorum.

78
00:05:43,200 --> 00:05:44,240
Süper.

79
00:06:27,440 --> 00:06:28,440
Evet.

80
00:06:29,520 --> 00:06:32,160
Ölü bir adamdan
telefon beklemekten sıkıldım.

81
00:06:52,200 --> 00:06:53,360
Toni.

82
00:06:53,440 --> 00:06:55,160
Büyük bir hata yapıyorsun.

83
00:06:55,680 --> 00:06:57,160
Dragan bunu öğrendiğinde…

84
00:06:57,240 --> 00:06:58,520
Dragan öldü.

85
00:06:58,600 --> 00:07:00,080
Bunu ikimiz de biliyoruz.

86
00:07:04,200 --> 00:07:07,240
Tamam, şimdi nasıl yapacağımızı sen seç.

87
00:07:09,000 --> 00:07:10,560
Yavaşça başlayalım.

88
00:07:11,960 --> 00:07:13,480
Önce Dragan'ın cesedini

89
00:07:15,360 --> 00:07:17,480
nereye gömdüğünü öğrenmek istiyorum.

90
00:07:21,160 --> 00:07:22,200
Sana diyorum.

91
00:07:23,920 --> 00:07:25,240
Toni, neler oluyor?

92
00:07:35,040 --> 00:07:36,040
Bırak onu.

93
00:07:39,240 --> 00:07:40,600
Bıçağı at.

94
00:07:40,680 --> 00:07:41,800
Siktir git dostum.

95
00:07:52,040 --> 00:07:54,400
Evet, şimdi ne yapacağız şerefsizler?

96
00:07:57,520 --> 00:07:58,520
Merhaba.

97
00:07:59,040 --> 00:08:00,240
Her şey yolunda mı?

98
00:08:05,680 --> 00:08:06,680
Pardon.

99
00:08:07,320 --> 00:08:08,600
Geri gel!

100
00:08:13,600 --> 00:08:14,840
Tanrım.

101
00:08:15,800 --> 00:08:21,160
Evet, "İlk kimi arayacak?"
Ben bunu düşünüyorum.

102
00:08:21,760 --> 00:08:22,640
Polisi mi?

103
00:08:23,600 --> 00:08:24,760
Yoksa patronunu mu?

104
00:08:25,800 --> 00:08:27,640
Sanırım bunun bir önemi yok

105
00:08:27,720 --> 00:08:30,000
çünkü kızın patronu polisi arayacak.

106
00:08:33,000 --> 00:08:36,200
Polis gelene kadar
burada beklememizi öneriyorum.

107
00:08:40,120 --> 00:08:43,200
Ama onlara ne diyeceksin Toni?

108
00:08:43,280 --> 00:08:44,120
Kapa çeneni.

109
00:08:51,000 --> 00:08:52,200
Tamam.

110
00:08:52,280 --> 00:08:53,480
O zaman

111
00:08:55,200 --> 00:08:56,880
toplantıyı bitirelim, derim.

112
00:08:58,320 --> 00:08:59,600
Herkese uyar mı?

113
00:09:01,040 --> 00:09:02,040
Evet.

114
00:09:02,560 --> 00:09:03,560
Evet.

115
00:09:04,280 --> 00:09:05,400
Evet.

116
00:09:07,400 --> 00:09:11,160
Bıçağı indirirsem
beni kafamdan vurmayacaksın, değil mi?

117
00:09:14,440 --> 00:09:17,600
Toni, polis her an gelebilir.

118
00:09:18,120 --> 00:09:20,080
Bunu ancak bir geri zekâlı yapar.

119
00:09:24,720 --> 00:09:25,560
Tamam.

120
00:09:38,240 --> 00:09:39,840
Görüşeceğiz Avukat.

121
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
Ha siktir.

122
00:09:51,600 --> 00:09:52,800
Her şey yolunda mı?

123
00:09:53,560 --> 00:09:54,560
Evet.

124
00:09:55,320 --> 00:09:57,880
Aşağı inip hizmetçiye bakayım.

125
00:09:58,400 --> 00:09:59,880
-Tamam.
-Burada kal.

126
00:10:00,720 --> 00:10:01,840
Hemen dönerim.

127
00:10:11,960 --> 00:10:14,760
İnsan zihni
olumlu düşüncelere odaklanmak yerine

128
00:10:14,840 --> 00:10:17,960
sık sık olumsuz düşüncelerin
kök salmasına izin verir.

129
00:10:18,640 --> 00:10:21,120
Ama Breitner
bunun çaresi olduğunu söyledi.

130
00:10:21,200 --> 00:10:25,120
Ona göre aynı anda hem minnettar
hem de olumsuz olamazsınız.

131
00:10:25,640 --> 00:10:28,120
O an kızım için,

132
00:10:28,200 --> 00:10:30,040
mesleki özgürlüğüm için,

133
00:10:30,120 --> 00:10:32,960
Breitner için, Sascha'nın desteği için,

134
00:10:33,040 --> 00:10:36,520
Katharina'yla henüz kopmamış bağım için,

135
00:10:37,160 --> 00:10:40,920
Dragan'ın sağ kollarına anlattığım
ve geriye kalan tüm sorunları

136
00:10:41,000 --> 00:10:44,480
yarın çözecek olan plan için minnettardım.

137
00:10:46,360 --> 00:10:50,360
Tony'nin suçlu olduğunu kanıtlayıp
onu Boris'e teslim etmem lazımdı.

138
00:10:50,440 --> 00:10:52,560
Bunun için bir yeme ihtiyacım vardı.

139
00:10:55,000 --> 00:10:57,080
En iyi yem de

140
00:10:57,160 --> 00:11:00,800
hâlâ yarım kalan bir işim olduğu biriydi.

141
00:11:02,120 --> 00:11:03,520
Möller polisti.

142
00:11:04,040 --> 00:11:05,920
Polisler devlet memurudur.

143
00:11:06,560 --> 00:11:09,040
Genelde mantıklı düşünürler.

144
00:11:11,560 --> 00:11:16,000
Mantıklı insanları manipüle etmek
mantıksız insanlara göre zordur.

145
00:11:16,960 --> 00:11:21,480
Genelde mantıklı düşünen Möller'in içinde
öyle bir duygu uyandırmalıydık ki

146
00:11:21,560 --> 00:11:25,400
karar verme yetisini köreltip
ona istediğimizi yaptırabilmeliydik.

147
00:11:28,360 --> 00:11:29,600
Evet maestro.

148
00:11:30,120 --> 00:11:33,000
-Sanırım hazırız.
-Tamam, teşekkürler.

149
00:11:33,640 --> 00:11:35,720
-Seni şimdi arıyorum, tamam?
-Tamam.

150
00:11:49,680 --> 00:11:50,680
Ne oldu avukat?

151
00:11:51,280 --> 00:11:52,280
Selam Sascha.

152
00:11:52,800 --> 00:11:55,160
Toni nerede biliyor musun? Ulaşamıyorum.

153
00:11:55,760 --> 00:11:58,080
Kusura bakma, onu bugün hiç görmedim

154
00:11:58,160 --> 00:12:01,640
ama adamı tanıyorsam
kesin Möller'in hatununa çakıyordur.

155
00:12:02,520 --> 00:12:04,320
Adam sınır bilmiyor, değil mi?

156
00:12:04,400 --> 00:12:06,880
Bilmez tabii.
Möller'in hatunu da bilmiyor.

157
00:12:07,720 --> 00:12:11,200
Möller ne zaman işe gitse
o ikisi bizim otelde çakışıyor.

158
00:12:11,280 --> 00:12:13,440
Domino, 77. süit.

159
00:12:13,520 --> 00:12:17,560
Tamam, onları rahatsız etmeyelim.
Sonra görüşürüz, tamam mı?

160
00:12:18,160 --> 00:12:19,160
Görüşürüz.

161
00:12:26,560 --> 00:12:28,240
Buna inanırsa

162
00:12:28,320 --> 00:12:29,920
gerçekten tam bir aptaldır.

163
00:12:30,000 --> 00:12:33,520
-Bu da işe yarayacağına dair umut veriyor.
-Göreceğiz.

164
00:12:48,440 --> 00:12:51,360
AGNIESZKA (TAVŞANIM)
ARANIYOR…

165
00:12:51,440 --> 00:12:55,400
Ben Agnieszka. Kusura bakmayın,
şu an telefonu açamıyorum ama mesaj…

166
00:13:04,080 --> 00:13:05,360
Seni göt herif…

167
00:13:26,840 --> 00:13:30,520
-Selam Katharina.
-Nicole Egmann dün buraya geldi.

168
00:13:31,880 --> 00:13:32,880
Ne dedin?

169
00:13:33,800 --> 00:13:37,280
-Ne istiyormuş?
-Seninle değil, Emmi'yle konuşmak istedi.

170
00:13:37,360 --> 00:13:41,320
-Gölde geçirdiğiniz hafta sonuyla ilgili.
-Şaka, delirdi mi bu karı?

171
00:13:41,400 --> 00:13:45,320
Mahkeme celbiyle tehdit edip
Emily'yi evde sorgulamayı önerdi.

172
00:13:46,360 --> 00:13:50,560
-Ne bilmek istiyormuş?
-Gölde başka birinin olup olmadığını.

173
00:13:50,640 --> 00:13:53,600
Garip bir şey görüp görmediğini.
Emily bir şeyler anlattı.

174
00:13:54,440 --> 00:13:57,680
-Nicole'u ilgilendiren bir şey anlatmadı.
-Tamam.

175
00:13:59,600 --> 00:14:02,760
Sanırım bunun hesabını sormam gerek.

176
00:14:02,840 --> 00:14:04,480
Evet, sor.

177
00:14:04,560 --> 00:14:06,600
Görüşürüz, hoşça kal.

178
00:14:12,320 --> 00:14:13,160
Hey!

179
00:14:14,520 --> 00:14:15,520
Affedersiniz.

180
00:14:23,600 --> 00:14:27,280
Öfke önemli bir duygudur.

181
00:14:28,640 --> 00:14:32,240
Bize sınırlarımızın aşıldığını gösterir.

182
00:14:33,320 --> 00:14:35,120
Diğer insanlar

183
00:14:35,640 --> 00:14:38,080
sınırlarımıza saygı göstermezse

184
00:14:39,040 --> 00:14:41,560
agresifleşiriz.

185
00:14:42,120 --> 00:14:45,720
ÖFKE

186
00:14:45,800 --> 00:14:47,120
Asıl önemli olan

187
00:14:47,640 --> 00:14:50,680
o öfke ve agresiflikle
nasıl başa çıkacağımızdır.

188
00:14:53,440 --> 00:14:59,680
Öfke genelde sorunlarımızı çözerken net
ve mantıklı düşünmemize engel olur.

189
00:15:02,920 --> 00:15:05,720
Nicole Egmann'ın
telesekreterine ulaştınız.

190
00:15:06,440 --> 00:15:08,360
Öfke muhakeme yetimizi gölgeler.

191
00:15:09,560 --> 00:15:12,720
Toni, hemen aç şu kapıyı sinsi şerefsiz!

192
00:15:12,800 --> 00:15:14,840
Öfkeye yer bırakmamalısınız.

193
00:15:15,640 --> 00:15:16,640
Toni!

194
00:15:17,160 --> 00:15:19,320
Yoksa akıl dışı davranırsınız.

195
00:15:19,400 --> 00:15:23,480
Her dediğini yaptım göt herif!
Karşılığında hatunumu mu alıyorsun?

196
00:15:23,560 --> 00:15:26,520
Evet.

197
00:15:28,760 --> 00:15:30,200
Senin için işimi riske attım!

198
00:15:31,760 --> 00:15:33,840
Hemen dışarı çık siktiğimin ödleği!

199
00:15:33,920 --> 00:15:37,720
Bu, kişisel sınırlarınızı
savunmamanız gerektiği anlamına gelmez.

200
00:15:38,240 --> 00:15:39,280
Tam tersine.

201
00:15:40,680 --> 00:15:44,360
Öfkeyi harekete geçmeniz için
bir işaret olarak görebilirsiniz.

202
00:15:44,440 --> 00:15:48,840
Üç dediğimde kapıyı açmazsan seni de
yataktaki o orospuyu da gebertirim!

203
00:15:48,920 --> 00:15:51,440
Ama insan yöntemini…

204
00:15:51,520 --> 00:15:52,360
Bir.

205
00:15:52,440 --> 00:15:54,640
…farkındalık prensiplerine göre seçmeli.

206
00:15:54,720 --> 00:15:56,640
İki. Üç!

207
00:16:03,320 --> 00:16:05,240
Öfkeye teslim olmak yerine.

208
00:16:14,280 --> 00:16:16,640
Björn, beni aramışsın.

209
00:16:21,640 --> 00:16:24,240
Öfkeye boyun eğmek yerine

210
00:16:25,360 --> 00:16:27,040
gözlerinin içine bakmalıyız.

211
00:16:28,000 --> 00:16:32,760
Sonra sükunet, farkındalık
ve öngörüyle harekete geçmeliyiz.

212
00:16:32,840 --> 00:16:33,840
Evet Nicole.

213
00:16:34,960 --> 00:16:37,120
Evet Björn.

214
00:16:38,120 --> 00:16:40,280
Aramana dönüyorum. Sen konuşacaksın.

215
00:16:41,560 --> 00:16:44,280
Yarın seninle buluşmak istiyorum.

216
00:16:45,920 --> 00:16:48,360
-Buluşmak mı istiyorsun?
-Özel olarak.

217
00:16:49,560 --> 00:16:53,840
-Görüşmemizin zamanı geldi de geçiyor.
-Evet, dört gözle bekliyorum.

218
00:16:54,640 --> 00:16:55,680
Ben de öyle.

219
00:16:57,440 --> 00:16:58,640
Sen saydın mı?

220
00:16:58,720 --> 00:17:00,040
Şarjörü bitti.

221
00:17:20,200 --> 00:17:21,200
Ne…

222
00:17:27,680 --> 00:17:28,840
Toni.

223
00:17:28,920 --> 00:17:30,000
Panik yapmayın.

224
00:17:33,200 --> 00:17:35,080
Sadece konuşmak istiyoruz.

225
00:17:35,800 --> 00:17:36,800
Ne?

226
00:17:37,320 --> 00:17:39,080
Nerede… Burada ne oluyor?

227
00:17:40,480 --> 00:17:44,600
Durumu açıklayayım.
Ne yapacağımızı sonra düşünürüz, tamam mı?

228
00:17:45,640 --> 00:17:46,720
Hey.

229
00:17:47,280 --> 00:17:49,640
-Olur mu diye sordum.
-Tamam.

230
00:17:49,720 --> 00:17:50,720
Güzel.

231
00:17:51,320 --> 00:17:55,480
Bir otel süitine
yasa dışı şekilde girdiniz.

232
00:17:55,560 --> 00:17:56,560
Doğru mu?

233
00:17:57,440 --> 00:17:59,720
Şey, evet.

234
00:17:59,800 --> 00:18:01,800
Kayıtlı hizmet silahını kullanarak

235
00:18:01,880 --> 00:18:06,280
tanımadığınız iki otel müşterisi üzerinde
bir şarjör boşalttınız, değil mi?

236
00:18:06,360 --> 00:18:11,080
-Agnieszka, Toni… Neredeler?
-Toni'yi bilmem ama Agnieszka'nız…

237
00:18:11,600 --> 00:18:15,200
-Sizin tabirinizle orospu.
-…yataktaki o orospuyu da gebertirim!

238
00:18:15,280 --> 00:18:16,520
Bu otelde.

239
00:18:17,560 --> 00:18:23,360
Evet ama birkaç kat aşağıda.
Oyunculuk ajansının patronuyla görüşüyor.

240
00:18:24,520 --> 00:18:27,040
İsterseniz buraya gelmesini isteyebiliriz.

241
00:18:27,560 --> 00:18:32,440
Ama gizli kamera gösterimizle
Agnieszka ilgilenmezse

242
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
belki başkomiser ilgilenebilir, değil mi?

243
00:18:36,560 --> 00:18:39,880
Yani bu masum, tatlı mı tatlı çift

244
00:18:39,960 --> 00:18:43,040
cinayete teşebbüs ihbarında bulununca

245
00:18:43,120 --> 00:18:45,560
başkomiserin zaten bakması gerekecek.

246
00:18:49,080 --> 00:18:52,240
Evet, ne açıdan baktığının
hiçbir önemi yok Möller.

247
00:18:52,320 --> 00:18:53,320
Hiç…

248
00:18:53,880 --> 00:18:55,440
Hiç bilmiyordum.

249
00:18:58,040 --> 00:18:59,440
Fena boka battın.

250
00:19:09,280 --> 00:19:10,520
Buraya gel.

251
00:19:11,160 --> 00:19:12,160
Bir konuşalım.

252
00:19:20,200 --> 00:19:21,920
Tamam, ne istiyorsunuz?

253
00:19:23,960 --> 00:19:26,480
Öncelikle kulağını dört aç.

254
00:19:27,600 --> 00:19:31,040
Artık başka insanlara
bilgi taşımayacaksın.

255
00:19:33,040 --> 00:19:34,040
Kimseye.

256
00:19:35,800 --> 00:19:38,160
Sana söylemene izin vermediğimiz sürece.

257
00:19:41,080 --> 00:19:42,640
Bunun anlamını biliyorsun.

258
00:19:43,480 --> 00:19:44,520
Evet.

259
00:19:45,360 --> 00:19:46,360
Güzel.

260
00:19:47,120 --> 00:19:48,200
Şimdi Toni'yi ara.

261
00:19:50,200 --> 00:19:51,160
Neden?

262
00:19:51,680 --> 00:19:52,680
"Neden" mi?

263
00:19:54,680 --> 00:19:56,000
Şöyle söyleyeyim.

264
00:19:58,200 --> 00:20:01,040
Son bir telefonla
uzun süreli bir ilişki bitiyor.

265
00:20:02,240 --> 00:20:03,520
Ne söyleyeceğim?

266
00:20:05,320 --> 00:20:06,320
Sevgili…

267
00:20:08,560 --> 00:20:12,080
Sevgili avukatımız Bay Diemel'ın
Malte adında bir adamı

268
00:20:12,160 --> 00:20:15,960
Walter'in güvenlik şirketinin bodrumunda
tuttuğunu söyle.

269
00:20:16,040 --> 00:20:19,880
Bay Diemel,
Malte'nin kim olduğunu bilmese de

270
00:20:19,960 --> 00:20:22,840
tam iki saat içinde
onu sorgulayacağını söyle.

271
00:20:25,240 --> 00:20:26,280
Bu kadar.

272
00:21:09,320 --> 00:21:10,640
Buraya ne zaman geldi?

273
00:21:11,800 --> 00:21:13,480
Siz gelmeden 10 dakika önce.

274
00:21:14,360 --> 00:21:17,720
Mahkûm hakkında bilgilendirilmediği için
yaygara kopardı.

275
00:21:17,800 --> 00:21:20,240
Sonra ortada mahkûm olmadığını,

276
00:21:20,320 --> 00:21:24,360
seni takip ettiğinden adamlarımın
bir aptalı yakaladığını söyledim.

277
00:21:26,640 --> 00:21:30,440
Sonra tırlattı.
"Dragan sorguyu benim yapmamı söyledi!"

278
00:21:31,840 --> 00:21:33,280
Sonra gerildi.

279
00:21:33,360 --> 00:21:37,000
Malte'nin bir şey söyleyip söylemediğini
bin kez sordu.

280
00:21:38,240 --> 00:21:40,480
Sonra bodruma gitti.

281
00:21:41,760 --> 00:21:46,880
Kendimi rahatlatıp
iç direncime karşı koysam da

282
00:21:46,960 --> 00:21:50,960
Toni'nin Malte'den
nasıl kurtulacağı hakkında

283
00:21:51,040 --> 00:21:53,640
içimde bir gerginlik oluştu.

284
00:21:57,080 --> 00:21:59,400
Çok güzel, şimdi gözlerinizi açın.

285
00:22:02,640 --> 00:22:04,600
Vücudunuzda gerdiğinizde

286
00:22:05,280 --> 00:22:09,320
size anında farkındalık dolu bir rahatlama
yaşatan kaslar vardır.

287
00:22:11,000 --> 00:22:13,920
Gülümserken kullanılan
kaslardan bahsediyorum.

288
00:22:16,200 --> 00:22:19,200
Gergin bir durumdayken

289
00:22:19,280 --> 00:22:20,520
gülümseyin.

290
00:22:21,280 --> 00:22:24,920
Gerginliğinizi nasıl aldığını hissedin.

291
00:22:26,520 --> 00:22:28,280
Kendi içinize doğru

292
00:22:29,040 --> 00:22:30,280
olabildiğince gülümseyin.

293
00:22:32,800 --> 00:22:33,800
Bir deneyin.

294
00:22:34,400 --> 00:22:35,400
-Şimdi mi?
-Evet.

295
00:22:35,960 --> 00:22:36,960
Tamam.

296
00:22:39,280 --> 00:22:40,840
Kendinize saklayın.

297
00:22:41,640 --> 00:22:44,800
İhtiyaç duyduğunuzda
göze çarpmadan yapabilirsiniz.

298
00:22:46,160 --> 00:22:47,160
Size göstereyim.

299
00:22:58,680 --> 00:22:59,760
Demedi deme.

300
00:23:00,280 --> 00:23:03,000
Adam tanık olduğu için ondan kurtulacak.

301
00:23:04,160 --> 00:23:05,680
Onu öldürecek.

302
00:23:06,600 --> 00:23:09,560
İçinize gülümseyin.

303
00:24:00,960 --> 00:24:04,800
Kapıyı hanginiz kilitledi lan? Açın şunu!

304
00:24:08,800 --> 00:24:10,880
-Onunla konuşabilir miyim?
-Evet.

305
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
-Bunlar efekt mi ekliyor?
-Şuradakiler, şu tuşlar.

306
00:24:25,680 --> 00:24:26,720
Merhaba Toni.

307
00:24:34,120 --> 00:24:35,120
Kimsin?

308
00:24:35,720 --> 00:24:37,120
Ben birkaç kişiyim.

309
00:24:38,440 --> 00:24:39,720
Malte olabilirim.

310
00:24:40,360 --> 00:24:43,200
Onu öldürdüğün için biraz sinirli.

311
00:24:45,080 --> 00:24:48,320
Ya da Malte'ye vurdurduğun
Murat olabilirim.

312
00:24:49,560 --> 00:24:52,600
Yoksa öldürtmek istediğin Dragan mıyım?

313
00:24:52,680 --> 00:24:54,000
Ne bu saçmalık?

314
00:24:57,440 --> 00:24:58,720
Saçmalık falan değil.

315
00:24:58,800 --> 00:25:01,880
Dragan'ı görmek istediğin için
kızını tehdit ettiğin,

316
00:25:01,960 --> 00:25:04,200
bunun sonucunda seni Dragan'a değil de

317
00:25:04,280 --> 00:25:07,840
seni görmeyi
daha çok isteyen birine götürecek kişiyim.

318
00:25:09,480 --> 00:25:10,960
Bu kadar saçmalık yeter!

319
00:25:11,040 --> 00:25:14,320
Beni hemen çıkarın yoksa sizi gebertirim!

320
00:25:15,680 --> 00:25:19,000
Toni, okulda
çok başarılı olduğum söylenemez

321
00:25:19,680 --> 00:25:24,160
ama kapı kilitliyken
Björn'ü nasıl öldürmeyi düşünüyorsun?

322
00:25:26,040 --> 00:25:28,480
Bunu ben de merak ettim.

323
00:25:29,360 --> 00:25:33,040
Ne kadar aptalsınız.
O herif sizi kafalıyor!

324
00:25:33,600 --> 00:25:34,960
Dragan öldü!

325
00:25:36,400 --> 00:25:37,560
Doğru ya.

326
00:25:38,320 --> 00:25:39,720
Ama bir saniye.

327
00:25:39,800 --> 00:25:44,360
O zaman ölü Dragan sana tuzak kurup
Malte'yi öldürdüğün anı çekmemiz için

328
00:25:44,440 --> 00:25:45,800
bize nasıl emir verdi?

329
00:25:50,920 --> 00:25:51,920
Beni çektiniz mi?

330
00:25:52,840 --> 00:25:54,640
Malte'nin itirafını da çektik.

331
00:25:55,480 --> 00:25:59,280
Köşedeki yangın alarmına bakıp
bize güzelce gülümse.

332
00:25:59,960 --> 00:26:01,920
Sizi geberteceğim piçler!

333
00:26:02,000 --> 00:26:04,480
Buradan çıktığımda öleceksiniz! Ölecek…

334
00:26:06,080 --> 00:26:07,040
Şimdi ne olacak?

335
00:26:07,560 --> 00:26:08,880
Bir şey olmayacak.

336
00:26:09,440 --> 00:26:12,400
Yarın onu tatsız bir randevu bekliyor.

337
00:26:21,720 --> 00:26:23,080
Arabayı şuraya park et.

338
00:26:35,560 --> 00:26:39,600
-Kendini direksiyona kelepçele.
-İstediğiniz her şeyi yaptım.

339
00:26:39,680 --> 00:26:42,440
Bu yüzden seni ödüllendiriyoruz
ama tek yol bu.

340
00:26:42,520 --> 00:26:43,520
Olmaz.

341
00:26:45,920 --> 00:26:48,840
O zaman ödülünü kurşun olarak alırsın.

342
00:26:52,880 --> 00:26:53,880
Evet?

343
00:27:02,920 --> 00:27:04,240
Pek zor olmadı.

344
00:27:46,160 --> 00:27:48,120
-Görüşürüz.
-İyi şanslar Avukat.

345
00:27:59,120 --> 00:28:00,480
İyi günler.

346
00:28:03,000 --> 00:28:04,240
Patronla görüşeceğim.

347
00:28:14,400 --> 00:28:15,400
Boris.

348
00:28:24,280 --> 00:28:26,560
Daha fazla zaman istemeye geldiysen

349
00:28:26,640 --> 00:28:30,400
internetten nyet kelimesini araştırıp
anlamına bakabilirsin.

350
00:28:31,760 --> 00:28:33,160
Aksine Boris.

351
00:28:35,040 --> 00:28:36,440
Ama öncelikle sana

352
00:28:37,200 --> 00:28:38,760
teşekkür etmek istiyorum.

353
00:28:41,400 --> 00:28:42,520
Ne için?

354
00:28:43,440 --> 00:28:46,080
Anlamanın kendi tarafına uyduğun için.

355
00:28:46,160 --> 00:28:48,680
Haini sorunsuz biçimde bulabildik.

356
00:28:51,640 --> 00:28:55,240
Sadece teşekkür eden kişi rahatlamaz,

357
00:28:55,320 --> 00:28:57,640
teşekkürü alan kişi de rahatlar.

358
00:28:59,280 --> 00:29:02,280
Bizim işte
birine teşekkür etmek sık görülmez.

359
00:29:06,160 --> 00:29:09,760
Ama sözlerinden
o piçi yakaladığını anlıyorum.

360
00:29:11,520 --> 00:29:12,520
Evet.

361
00:29:14,960 --> 00:29:15,960
Güzel.

362
00:29:18,520 --> 00:29:20,360
Yarın teslim edebilir misin?

363
00:29:20,960 --> 00:29:21,960
Memnuniyetle.

364
00:29:22,680 --> 00:29:23,800
Ne zaman ve nereye?

365
00:29:27,360 --> 00:29:30,760
Yarın 14.00'te,
tüm bu saçmalıkların başladığı otoparkta.

366
00:29:32,040 --> 00:29:33,040
Tamamdır.

367
00:29:36,200 --> 00:29:37,520
Yalnız mı geleceksin?

368
00:29:39,200 --> 00:29:41,000
Hayır, tüm sağ kollar gelecek.

369
00:29:41,640 --> 00:29:42,720
Peki ya piç?

370
00:29:43,480 --> 00:29:45,760
Piç, sağ kollardan biri.

371
00:29:46,800 --> 00:29:48,640
Evet, tam düşündüğüm gibi.

372
00:29:50,200 --> 00:29:52,200
Zeki adamsın Boris.

373
00:29:55,240 --> 00:29:56,760
Yalakalığı bırak.

374
00:30:06,400 --> 00:30:07,640
Unutma Avukat.

375
00:30:07,720 --> 00:30:12,240
Yarınki teslimattan sonra
bana Dragan'ı getireceksin, anlaştık mı?

376
00:30:13,200 --> 00:30:14,200
Evet.

377
00:30:15,880 --> 00:30:17,640
Dört gözle bekliyor.

378
00:30:19,080 --> 00:30:20,160
Ben de bekliyorum.

379
00:30:32,440 --> 00:30:35,680
Anlaşıldı. 71, sizde durum ne?

380
00:30:35,760 --> 00:30:38,680
Henüz bir şey yok.
Neredeyse her yere baktık.

381
00:30:38,760 --> 00:30:39,760
Anlaşıldı.

382
00:30:42,480 --> 00:30:43,960
-Hoşça kal.
-Hoşça kal.

383
00:30:44,040 --> 00:30:45,960
Operasyon başı dinliyor.

384
00:30:49,120 --> 00:30:50,240
Bir şey bulduk.

385
00:32:20,560 --> 00:32:25,560
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer