1
00:00:19,560 --> 00:00:20,880
Чорт!

2
00:00:26,440 --> 00:00:29,000
Зараз же відкрий двері, підлий засранцю!

3
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
Я ризикував роботою заради тебе!

4
00:00:33,160 --> 00:00:35,640
Негайно виходь, довбаний боягузе!

5
00:00:36,960 --> 00:00:37,880
Один.

6
00:00:40,440 --> 00:00:41,560
Два.

7
00:00:42,680 --> 00:00:43,520
Три!

8
00:00:46,360 --> 00:00:50,240
ВБИВАЙТЕ УСВІДОМЛЕНО

9
00:00:56,840 --> 00:00:57,880
Тоні.

10
00:01:00,920 --> 00:01:02,000
Радий зустрічі.

11
00:01:03,640 --> 00:01:07,480
Спробуй. Я всаджу кулю в мозок,
перш ніж добіжиш до дверей.

12
00:01:11,280 --> 00:01:14,480
Слухай, у мене немає
багато часу на розмови, тож…

13
00:01:15,760 --> 00:01:20,080
Просто віддай те, що належить мені,
і я не скажу Драґану, що ти облажався.

14
00:01:22,480 --> 00:01:24,400
Віддам тобі належне, Бйорне.

15
00:01:25,880 --> 00:01:27,200
Яйця у тебе є.

16
00:01:29,160 --> 00:01:30,840
Ти досі не второпав?

17
00:01:32,840 --> 00:01:34,160
То поясни мені.

18
00:01:36,480 --> 00:01:37,440
Звісно.

19
00:01:39,400 --> 00:01:44,800
Драґан знав, що колись
йому доведеться ховатися.

20
00:01:45,560 --> 00:01:50,840
Тож, ми разом
виготовили цей палець рік тому.

21
00:01:51,720 --> 00:01:55,960
На випадок, якщо доведеться
підписувати накази від його імені.

22
00:01:58,720 --> 00:02:00,080
І чому тобі довелося?

23
00:02:02,640 --> 00:02:05,200
Ти ж знаєш, що копи стежать за нами?

24
00:02:06,600 --> 00:02:10,480
Якщо я принесу йому газети,
то можу покласти і пачку сигарет,

25
00:02:10,560 --> 00:02:12,880
щоб він торгував ними у в'язниці.

26
00:02:15,080 --> 00:02:17,080
І як ти отримуєш його накази?

27
00:02:18,360 --> 00:02:20,280
Передплачений телефон, звісно.

28
00:02:21,640 --> 00:02:22,560
Добре.

29
00:02:23,080 --> 00:02:24,320
То подзвони йому.

30
00:02:25,200 --> 00:02:26,120
Зараз.

31
00:02:26,640 --> 00:02:28,640
Ніби в мене є його номер!

32
00:02:28,720 --> 00:02:30,640
Він дзвонить мені.

33
00:02:32,480 --> 00:02:33,880
Почекаємо його дзвінка.

34
00:02:34,840 --> 00:02:36,080
Це можуть бути дні.

35
00:02:36,880 --> 00:02:37,760
У мене є час.

36
00:02:38,360 --> 00:02:39,840
Ну, а в мене є справи.

37
00:02:41,320 --> 00:02:42,680
Ні, немає!

38
00:03:13,200 --> 00:03:14,320
Допоможіть!

39
00:03:15,360 --> 00:03:16,800
Допоможіть!

40
00:03:24,680 --> 00:03:26,960
Якщо у вас є суб'єктивне відчуття,

41
00:03:27,040 --> 00:03:29,680
що всього стає занадто багато,

42
00:03:30,480 --> 00:03:33,840
то об'єктивно, на це
може бути дуже проста причина.

43
00:03:34,560 --> 00:03:37,360
Для вас справді стає забагато всього.

44
00:03:39,040 --> 00:03:41,000
Добре, як це має мені допомогти?

45
00:03:42,080 --> 00:03:43,080
Просто.

46
00:03:43,960 --> 00:03:46,360
Якщо всього і так забагато,

47
00:03:46,440 --> 00:03:48,080
відпустіть суб'єктивне.

48
00:03:48,760 --> 00:03:51,200
І об'єктивне у вашому розпорядженні.

49
00:03:51,720 --> 00:03:56,160
Відпустити — добре.
Відпустити не означає покинути щось.

50
00:03:56,680 --> 00:03:59,800
Відмова від контролю чогось
не означає втрату.

51
00:04:00,840 --> 00:04:01,920
Чарівне слово —

52
00:04:03,280 --> 00:04:04,360
делегування.

53
00:04:06,040 --> 00:04:07,480
Передайте це комусь.

54
00:04:09,000 --> 00:04:09,840
Ви зможете.

55
00:04:20,400 --> 00:04:21,760
Привіт, Сірі.

56
00:04:27,640 --> 00:04:29,760
Привіт! Сірі!

57
00:04:30,680 --> 00:04:31,600
Привітулі.

58
00:04:33,440 --> 00:04:36,680
Подзвони Саші зараз.

59
00:04:37,760 --> 00:04:39,440
Вибачте, я не зрозуміла.

60
00:04:42,520 --> 00:04:46,200
Подзвони Саші зараз.

61
00:04:47,800 --> 00:04:49,520
Я дзвоню…

62
00:04:50,040 --> 00:04:51,480
-Наташі.
-Ні.

63
00:04:51,560 --> 00:04:53,600
Ні! Саші!

64
00:04:54,480 --> 00:04:57,120
Подзвони Саші!

65
00:04:58,040 --> 00:04:59,720
Подзвони Саші!

66
00:05:00,360 --> 00:05:01,480
Саша!

67
00:05:02,360 --> 00:05:04,120
Вибачте, я не зрозуміла.

68
00:05:05,560 --> 00:05:08,120
Рисова каша у понеділок.

69
00:05:09,920 --> 00:05:11,120
Болоньєзе…

70
00:05:16,640 --> 00:05:18,600
Я зайнятий, адвокате.

71
00:05:18,680 --> 00:05:22,560
Гей, Сашо. Витягни мене звідси!

72
00:05:22,640 --> 00:05:23,560
Що?

73
00:05:24,520 --> 00:05:28,160
Витягни мене звідси!

74
00:05:29,320 --> 00:05:30,240
Де ти?

75
00:05:30,320 --> 00:05:31,680
У готелі!

76
00:05:32,840 --> 00:05:33,680
Готель!

77
00:05:33,760 --> 00:05:35,960
-Де?
-У себе, в готелі!

78
00:05:36,600 --> 00:05:39,640
Витягни мене звідси!

79
00:05:40,240 --> 00:05:43,120
Слухай. Залишайся на місці. Я вже їду.

80
00:05:43,200 --> 00:05:44,240
Чудово.

81
00:06:27,440 --> 00:06:28,440
Гаразд.

82
00:06:29,520 --> 00:06:32,160
Я більше не хочу
чекати дзвінка від мертвого.

83
00:06:52,200 --> 00:06:53,360
Тоні.

84
00:06:53,440 --> 00:06:55,160
Ти робиш величезну помилку.

85
00:06:55,680 --> 00:06:57,160
Коли Драґан дізнається…

86
00:06:57,240 --> 00:06:58,520
Драґан мертвий.

87
00:06:58,600 --> 00:06:59,800
Ми обоє це знаємо.

88
00:07:04,200 --> 00:07:07,240
Ти вирішуєш, як це буде далі.

89
00:07:09,000 --> 00:07:10,560
Почнемо повільно.

90
00:07:11,960 --> 00:07:13,480
Спершу, я хочу знати,

91
00:07:15,360 --> 00:07:17,360
де ти поховав тіло Драґана.

92
00:07:21,160 --> 00:07:22,640
Я до тебе говорю!

93
00:07:23,920 --> 00:07:25,240
Тоні, що ти робиш?

94
00:07:35,080 --> 00:07:36,040
Відпусти його.

95
00:07:39,240 --> 00:07:40,600
Забери ножа.

96
00:07:40,680 --> 00:07:41,800
Іди на хрін, бро.

97
00:07:52,040 --> 00:07:54,400
Що тепер, шматок лайна?

98
00:07:57,520 --> 00:07:58,520
Агов?

99
00:07:59,040 --> 00:08:00,240
У вас все добре?

100
00:08:05,680 --> 00:08:06,680
Перепрошую.

101
00:08:07,320 --> 00:08:08,600
Повернися!

102
00:08:13,600 --> 00:08:14,840
О, Боже.

103
00:08:15,800 --> 00:08:21,160
«Кому вона подзвонить першому»?
Ось про що я думаю.

104
00:08:21,760 --> 00:08:22,640
Поліції?

105
00:08:23,600 --> 00:08:24,760
Чи своєму босу?

106
00:08:25,800 --> 00:08:27,640
Думаю, це неважливо,

107
00:08:27,720 --> 00:08:30,000
бо її бос викличе поліцію.

108
00:08:33,000 --> 00:08:36,200
Пропоную почекати тут,
поки вони не з'являться.

109
00:08:40,120 --> 00:08:43,200
Але що ти їм скажеш, Тоні?

110
00:08:43,280 --> 00:08:44,120
Стули писок!

111
00:08:51,000 --> 00:08:52,200
Добре.

112
00:08:52,280 --> 00:08:53,480
Тоді я б сказав,

113
00:08:55,200 --> 00:08:56,800
ми завершимо зустріч зараз.

114
00:08:58,320 --> 00:08:59,680
Вас це влаштує?

115
00:09:01,080 --> 00:09:01,960
Так.

116
00:09:02,560 --> 00:09:03,440
Так.

117
00:09:04,280 --> 00:09:05,400
Так.

118
00:09:07,400 --> 00:09:11,160
І ти не вистрілиш мені в голову,
якщо я покладу ніж?

119
00:09:14,440 --> 00:09:17,640
Тоні, поліція зайде сюди
в будь-який момент.

120
00:09:18,160 --> 00:09:20,080
Лише бовдур зробив би таке.

121
00:09:24,720 --> 00:09:25,560
Добре.

122
00:09:38,240 --> 00:09:39,840
Побачимося, адвокате.

123
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
Чорт.

124
00:09:51,600 --> 00:09:52,800
Все гаразд?

125
00:09:53,560 --> 00:09:54,520
Так.

126
00:09:55,320 --> 00:09:57,880
Я піду перевірю, як там покоївка.

127
00:09:58,400 --> 00:09:59,880
-Гаразд.
-Сиди тут.

128
00:10:00,720 --> 00:10:01,840
Зараз повернуся.

129
00:10:12,000 --> 00:10:15,440
Мозок надто часто дозволяє
негативним думкам тягнути вниз,

130
00:10:15,520 --> 00:10:17,880
замість фокусування на позитивних.

131
00:10:18,640 --> 00:10:20,960
Але Брайтнер сказав, що є ліки.

132
00:10:21,040 --> 00:10:25,120
За його словами, ти не можеш бути
вдячним і негативним водночас.

133
00:10:25,640 --> 00:10:28,120
У ту мить, я був вдячний за свою доньку

134
00:10:28,200 --> 00:10:30,040
і мою професійну свободу,

135
00:10:30,120 --> 00:10:32,960
за Брайтнера, підтримку Саші,

136
00:10:33,040 --> 00:10:36,520
мій ще не повністю
розірваний зв'язок з Катаріною,

137
00:10:37,160 --> 00:10:40,920
і вдячний за план,
який я обговорив з офіцерами,

138
00:10:41,000 --> 00:10:44,480
який має усунути
всі залишки проблем завтра.

139
00:10:46,360 --> 00:10:50,320
Я мав довести провину Тоні,
і віддати його Борису.

140
00:10:50,400 --> 00:10:52,400
А для цього, мені треба наживка.

141
00:10:55,000 --> 00:10:57,680
Найкращою наживкою виявився дехто,

142
00:10:57,760 --> 00:11:00,800
з ким у мене були
певні незавершені справи.

143
00:11:02,080 --> 00:11:03,520
Меллер був поліцейським.

144
00:11:04,040 --> 00:11:06,000
Поліцейські — державні службовці.

145
00:11:06,560 --> 00:11:09,040
Вони, як правило, думають раціонально.

146
00:11:11,560 --> 00:11:16,000
Раціональними людьми
важче маніпулювати, ніж ірраціональними.

147
00:11:16,960 --> 00:11:20,840
Треба було викликати емоції
у типово раціонального Меллера,

148
00:11:20,920 --> 00:11:22,880
і так затьмарити його розум,

149
00:11:22,960 --> 00:11:25,400
щоб ми могли зробити з ним що завгодно.

150
00:11:28,360 --> 00:11:29,600
Гаразд, маестро.

151
00:11:30,120 --> 00:11:33,000
-Думаю, ми готові.
-Добре. Дякую.

152
00:11:33,640 --> 00:11:35,760
-Я зараз тебе наберу, окей?
-Так.

153
00:11:49,680 --> 00:11:50,680
Привіт, адвокате.

154
00:11:51,280 --> 00:11:52,200
Привіт, Сашо.

155
00:11:52,880 --> 00:11:55,160
Знаєш, де Тоні? Не можу додзвонитися.

156
00:11:55,760 --> 00:11:58,080
Вибач, я його сьогодні зовсім не бачив.

157
00:11:58,160 --> 00:12:01,640
Але знаючи його,
він, мабуть, шпекає дівчину Меллера.

158
00:12:02,520 --> 00:12:04,240
Його ніщо не зупиняє, еге ж?

159
00:12:04,320 --> 00:12:06,800
І не кажи. І дівчину Меллера теж.

160
00:12:07,720 --> 00:12:11,200
Коли Меллер на службі,
ці двоє злягаються в нашому готелі.

161
00:12:11,280 --> 00:12:13,440
«Доміно», номер 77.

162
00:12:13,520 --> 00:12:17,560
Гаразд, тоді не будемо їх турбувати.
Побачимося, так?

163
00:12:18,160 --> 00:12:19,200
Побачимося.

164
00:12:26,560 --> 00:12:28,240
Якщо він купиться на це,

165
00:12:28,320 --> 00:12:29,880
він справді бовдур.

166
00:12:29,960 --> 00:12:32,160
Це вселяє надію, що все спрацює.

167
00:12:32,240 --> 00:12:33,520
Як скажеш.

168
00:12:48,440 --> 00:12:51,360
АҐНЄШКА (ЗАЙКА)
ВИКЛИК…

169
00:12:51,440 --> 00:12:52,440
Це Аґнєшка.

170
00:12:52,520 --> 00:12:55,240
Вибачте, я зараз
не можу відповісти, але залиш…

171
00:13:04,080 --> 00:13:05,360
Ах ти засранець…

172
00:13:26,840 --> 00:13:30,520
-Привіт, Катаріно.
-Привіт. Ніколь Еґманн була тут учора.

173
00:13:31,880 --> 00:13:32,880
Що?

174
00:13:33,800 --> 00:13:37,280
-Що вона хотіла?
-Поговорити не з тобою, а з Еммі.

175
00:13:37,360 --> 00:13:41,280
-Щодо вихідних на озері.
-Ти жартуєш. Вона здуріла?

176
00:13:41,360 --> 00:13:45,320
Вона погрожувала ордером,
а тоді запропонувала допитати її вдома.

177
00:13:46,360 --> 00:13:50,560
-Що вона хотіла знати?
-Чи був з вами на озері ще хтось.

178
00:13:50,640 --> 00:13:53,600
Чи бачила вона щось незвичне.
Емілі їй щось розповіла.

179
00:13:54,440 --> 00:13:57,680
-Але нічого, що б зацікавило Ніколь.
-Гаразд.

180
00:13:59,600 --> 00:14:02,760
Думаю, я мушу відреагувати.

181
00:14:02,840 --> 00:14:04,480
Так, відреагуй.

182
00:14:04,560 --> 00:14:06,600
Скоро побачимося, так? Па.

183
00:14:12,320 --> 00:14:13,160
Гей!

184
00:14:14,520 --> 00:14:15,400
Вибачте.

185
00:14:23,600 --> 00:14:27,280
Гнів — важлива емоція.

186
00:14:28,640 --> 00:14:32,240
Він показує нам, що наші кордони порушили.

187
00:14:33,320 --> 00:14:35,120
Якщо наші кордони

188
00:14:35,640 --> 00:14:38,080
не поважають інші,

189
00:14:39,040 --> 00:14:41,560
ми стаємо агресивними.

190
00:14:42,120 --> 00:14:45,720
ГНІВ

191
00:14:45,800 --> 00:14:47,120
Важливо те,

192
00:14:47,640 --> 00:14:50,800
як ми розберемося з гнівом і агресією.

193
00:14:53,440 --> 00:14:58,120
Гнів часто заважає нам
мислити ясно і раціонально

194
00:14:58,200 --> 00:14:59,680
при вирішенні проблем.

195
00:15:02,920 --> 00:15:05,720
Вас вітає голосова пошта Ніколь Еґманн.

196
00:15:06,440 --> 00:15:08,160
Гнів затьмарює наш розум.

197
00:15:09,560 --> 00:15:12,720
Тоні? Зараз же
відкрий двері, підлий засранцю!

198
00:15:12,800 --> 00:15:14,840
Не можна дати йому простору.

199
00:15:15,720 --> 00:15:16,600
Тоні!

200
00:15:17,160 --> 00:15:19,320
Інакше будеш поводитися бездумно.

201
00:15:19,400 --> 00:15:21,440
Я зробив усе для тебе, виродку!

202
00:15:21,520 --> 00:15:23,480
А ти натомість забрав мою жінку?

203
00:15:23,560 --> 00:15:25,640
Так!

204
00:15:28,680 --> 00:15:30,200
Я ризикував роботою заради тебе!

205
00:15:31,840 --> 00:15:33,920
Негайно виходь, довбаний боягузе!

206
00:15:34,000 --> 00:15:37,720
Це не означає, що ви
не маєте захищати особистих кордонів.

207
00:15:38,240 --> 00:15:39,280
Навпаки.

208
00:15:40,720 --> 00:15:44,240
Можете сприймати гнів, як заклик діяти.

209
00:15:44,320 --> 00:15:46,560
Якщо не відчиниш двері на рахунок три,

210
00:15:46,640 --> 00:15:48,840
я вб'ю тебе і цю суку в ліжку!

211
00:15:48,920 --> 00:15:51,440
Але треба обирати методи…

212
00:15:51,520 --> 00:15:52,360
Один.

213
00:15:52,440 --> 00:15:54,640
…відповідно до принципів усвідомленості.

214
00:15:54,720 --> 00:15:56,640
Два. Три!

215
00:16:03,320 --> 00:16:05,320
Замість того, щоб піддатися гніву.

216
00:16:14,280 --> 00:16:16,640
Бйорне, ти мені дзвонив?

217
00:16:21,640 --> 00:16:24,240
Треба дихати в обличчя гніву,

218
00:16:25,360 --> 00:16:26,960
замість підкорення йому.

219
00:16:28,000 --> 00:16:32,760
А потім діяти спокійно,
уважно і продумано.

220
00:16:32,840 --> 00:16:33,840
Так, Ніколь?

221
00:16:34,960 --> 00:16:37,120
Так. Бйорне.

222
00:16:38,120 --> 00:16:40,280
Я передзвонила. Ти мав говорити.

223
00:16:41,560 --> 00:16:44,280
Я хотів би зустрітися завтра.

224
00:16:45,920 --> 00:16:48,360
-Хочеш зустрітися зі мною?
-Приватно.

225
00:16:49,560 --> 00:16:51,400
Схоже, давно пора.

226
00:16:51,480 --> 00:16:53,840
Так. Я з нетерпінням чекаю.

227
00:16:54,640 --> 00:16:55,680
Я теж.

228
00:16:57,440 --> 00:16:58,640
Ти рахував?

229
00:16:58,720 --> 00:17:00,040
Його магазин пустий.

230
00:17:20,200 --> 00:17:21,040
Що…

231
00:17:27,680 --> 00:17:28,840
Тоні?

232
00:17:28,920 --> 00:17:30,000
Не хвилюйся.

233
00:17:33,200 --> 00:17:35,080
Ми просто хочемо поговорити.

234
00:17:35,800 --> 00:17:36,800
Що?

235
00:17:37,320 --> 00:17:39,080
Де… Що тут відбувається?

236
00:17:40,480 --> 00:17:44,600
Я поясню ситуацію.
Тоді побачимо, що будемо робити. Добре?

237
00:17:45,640 --> 00:17:46,720
Агов.

238
00:17:47,280 --> 00:17:49,640
-Я запитав, чи добре.
-Так.

239
00:17:49,720 --> 00:17:50,640
Добре.

240
00:17:51,320 --> 00:17:55,480
Ви щойно незаконно
зайшли у готельний номер.

241
00:17:55,560 --> 00:17:56,520
Вірно?

242
00:17:57,440 --> 00:17:59,720
Ну, так.

243
00:17:59,800 --> 00:18:02,960
Використовуючи табельну зброю,

244
00:18:03,040 --> 00:18:06,280
ви спустошили цілий магазин
на двох невідомих гостей готелю, так?

245
00:18:06,360 --> 00:18:11,080
-Але Аґнєшка, Тоні… Де вони?
-Не знаю про Тоні. Але ваша Аґнєшка…

246
00:18:11,600 --> 00:18:12,800
Або «сука», як ви сказали.

247
00:18:12,880 --> 00:18:15,200
Я вб'ю тебе і цю суку в ліжку!

248
00:18:15,280 --> 00:18:16,520
Вона в цьому готелі.

249
00:18:17,560 --> 00:18:20,920
Так. Але на кілька поверхів нижче.

250
00:18:21,000 --> 00:18:23,360
Розмовляє з босом кастингової агенції.

251
00:18:24,480 --> 00:18:27,040
Якщо хочете, можемо запросити її сюди.

252
00:18:27,560 --> 00:18:32,440
Але якщо Аґнєшка не зацікавлена
у нашому трюку з прихованою камерою,

253
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
то зацікавиться привітний
начальник поліції, так?

254
00:18:36,560 --> 00:18:39,880
Йому все одно доведеться подивитися,

255
00:18:39,960 --> 00:18:43,040
як тільки ця невинна чарівна пара

256
00:18:43,120 --> 00:18:45,560
повідомить про замах на вбивство.

257
00:18:49,080 --> 00:18:52,240
Так. Тут як не крути, Меллере.

258
00:18:52,320 --> 00:18:53,280
Я…

259
00:18:53,880 --> 00:18:55,440
Я й гадки не мав…

260
00:18:58,040 --> 00:18:59,440
Ви по вуха в лайні.

261
00:19:09,280 --> 00:19:10,520
Сідай.

262
00:19:11,160 --> 00:19:12,160
Поговоримо.

263
00:19:20,200 --> 00:19:21,920
Гаразд. Чого ви хочете?

264
00:19:23,960 --> 00:19:26,480
По-перше, і слухай уважно…

265
00:19:27,600 --> 00:19:31,040
Ти більше не передаватимеш
жодну інформацію іншим людям.

266
00:19:33,040 --> 00:19:33,960
Нікому.

267
00:19:35,800 --> 00:19:38,160
Допоки ми не дозволимо тобі розказати.

268
00:19:41,080 --> 00:19:42,560
Ти знаєш, що це означає.

269
00:19:43,480 --> 00:19:44,520
Так.

270
00:19:45,360 --> 00:19:46,320
Молодець.

271
00:19:47,120 --> 00:19:48,320
Тепер подзвони Тоні.

272
00:19:50,200 --> 00:19:51,040
Навіщо?

273
00:19:51,680 --> 00:19:52,600
«Навіщо»?

274
00:19:54,680 --> 00:19:56,000
Скажімо так.

275
00:19:58,280 --> 00:20:01,040
Останній дзвінок,
щоб завершити давній зв'язок.

276
00:20:02,240 --> 00:20:03,640
Що мені йому сказати?

277
00:20:05,320 --> 00:20:06,280
Скажи йому…

278
00:20:08,560 --> 00:20:11,240
Скажи, що наш любий адвокат пан Дімель

279
00:20:11,320 --> 00:20:15,960
тримає чоловіка, на ім'я Мальте
у підвалі охоронної фірми Вальтера.

280
00:20:16,040 --> 00:20:19,880
І скажи, що хоча пан Дімель
не знає, хто такий Мальте,

281
00:20:19,960 --> 00:20:22,840
він його допитає рівно за дві години.

282
00:20:25,240 --> 00:20:26,280
Ось і все.

283
00:21:09,360 --> 00:21:10,640
Як довго він там?

284
00:21:11,800 --> 00:21:13,480
Приїхав за 10 хвилин до вас.

285
00:21:14,360 --> 00:21:17,720
Підняв галас через те,
що його не повідомили про в'язня.

286
00:21:17,800 --> 00:21:20,040
Я сказав йому, що в'язня немає,

287
00:21:20,120 --> 00:21:24,360
тільки якийсь кретин, якого підібрали
мої хлопці, бо він стежив за тобою.

288
00:21:26,640 --> 00:21:30,440
А потім він зірвався.
«Драґан сказав мені допитувати!»

289
00:21:31,840 --> 00:21:33,280
Але тоді він занервував.

290
00:21:33,360 --> 00:21:37,000
Сто разів питав, чи Мальте щось сказав.

291
00:21:38,240 --> 00:21:40,480
А потім пішов у підвал.

292
00:21:41,760 --> 00:21:46,880
Попри моє навмисне фокусування
і здолання свого внутрішнього опору,

293
00:21:46,960 --> 00:21:50,960
я відчув певну напругу щодо питання того,

294
00:21:51,040 --> 00:21:53,640
як Тоні позбудеться Мальте.

295
00:21:57,080 --> 00:21:59,400
Дуже добре. Тепер відкривайте очі.

296
00:22:02,640 --> 00:22:04,600
У вашому тілі є м'язи,

297
00:22:05,280 --> 00:22:09,320
які призводять до миттєвого усвідомленого
розслаблення, коли їх напружити.

298
00:22:11,000 --> 00:22:13,920
Я кажу про м'язи для вашої усмішки.

299
00:22:16,200 --> 00:22:19,200
Коли ви в напруженій ситуації,

300
00:22:19,280 --> 00:22:20,520
посміхніться.

301
00:22:21,280 --> 00:22:24,920
Відчуйте, як це знімає напругу.

302
00:22:26,520 --> 00:22:28,280
Посміхайтеся якомога частіше

303
00:22:29,040 --> 00:22:30,280
всередину себе.

304
00:22:32,800 --> 00:22:33,760
Спробуйте.

305
00:22:34,400 --> 00:22:35,400
-Зараз?
-Так.

306
00:22:35,960 --> 00:22:36,880
Добре.

307
00:22:39,280 --> 00:22:40,840
Залиште це для себе.

308
00:22:41,640 --> 00:22:44,800
Можна непомітно робити це, коли треба.

309
00:22:46,160 --> 00:22:47,120
Я покажу.

310
00:22:58,680 --> 00:23:00,200
Запам'ятайте мої слова.

311
00:23:00,280 --> 00:23:03,000
Він його позбудеться, бо він свідок.

312
00:23:04,160 --> 00:23:05,680
Він його вб’є.

313
00:23:06,600 --> 00:23:09,560
Посміхніться всередину себе.

314
00:24:00,960 --> 00:24:04,800
Хто з вас вилупків
замкнув двері? Відчиніть!

315
00:24:08,800 --> 00:24:10,880
-З ним можна говорити?
-Так.

316
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
-Це спецефекти?
-Згори, ці кнопки.

317
00:24:25,680 --> 00:24:26,720
Привіт, Тоні.

318
00:24:34,120 --> 00:24:35,000
Хто це?

319
00:24:35,720 --> 00:24:37,120
Я кілька людей.

320
00:24:38,440 --> 00:24:39,720
Я можу бути Мальте.

321
00:24:40,360 --> 00:24:43,200
Який трохи злиться, бо ти щойно його вбив.

322
00:24:45,080 --> 00:24:48,320
Або я Мурат,
якого ти змусив Мальте застрелити?

323
00:24:49,560 --> 00:24:52,600
Або я Драґан, якого ти хотів вбити?

324
00:24:52,680 --> 00:24:54,000
Що це за хрінь?

325
00:24:57,440 --> 00:24:58,720
Це не хрінь.

326
00:24:58,800 --> 00:25:02,200
Я той, чиїй дочці ти погрожував,
бо хотів побачити Драґана

327
00:25:02,280 --> 00:25:04,800
і той, хто приведе тебе не до Драґана,

328
00:25:04,880 --> 00:25:07,840
а до того,
хто дуже прагне зустрічі з тобою.

329
00:25:09,480 --> 00:25:10,960
Досить цього гівна!

330
00:25:11,040 --> 00:25:14,320
Випусти мене звідси негайно,
або я тебе вб'ю!

331
00:25:15,680 --> 00:25:19,000
Слухай, Тоні, може я не космічний інженер,

332
00:25:19,680 --> 00:25:24,160
але як саме ти плануєш убити Бйорна,
коли двері замкнені?

333
00:25:26,040 --> 00:25:28,480
Мені теж було б цікаво це дізнатися.

334
00:25:29,360 --> 00:25:33,040
Які ж ви тупорилі. Цей тип вас намахує.

335
00:25:33,600 --> 00:25:34,960
Драґан мертвий!

336
00:25:36,400 --> 00:25:37,560
А, точно.

337
00:25:38,320 --> 00:25:39,720
Але чекай.

338
00:25:39,800 --> 00:25:42,560
Як тоді мертвий Драґан віддав нам накази

339
00:25:42,640 --> 00:25:45,800
зробити пастку
і зняти, як ти вбиваєш Мальте?

340
00:25:50,920 --> 00:25:51,920
Ви знімали мене?

341
00:25:52,920 --> 00:25:54,640
Як і зізнання Мальте.

342
00:25:55,480 --> 00:25:59,280
Глянь на пожежну сигналізацію
в кутку і гарно посміхнися.

343
00:25:59,960 --> 00:26:01,920
Я тебе вб'ю, шмат лайна!

344
00:26:02,000 --> 00:26:04,480
Коли я вийду звідси, ти мертвий! Мертвий…

345
00:26:06,080 --> 00:26:07,040
І що зараз?

346
00:26:07,560 --> 00:26:08,880
Поки нічого.

347
00:26:09,440 --> 00:26:12,400
У нього завтра досить неприємна зустріч.

348
00:26:21,720 --> 00:26:23,080
Припаркуй машину там.

349
00:26:35,560 --> 00:26:39,600
-Пристебни себе до керма.
-Я зробив усе, що ви просили.

350
00:26:39,680 --> 00:26:42,360
Тому ми нагороджуємо тебе.
Але це єдиний шлях.

351
00:26:42,440 --> 00:26:43,360
Забудь.

352
00:26:45,920 --> 00:26:48,840
У такому разі,
отримаєш нагороду моєю валютою.

353
00:26:52,880 --> 00:26:53,760
Тож?

354
00:27:02,920 --> 00:27:04,240
Не так уже й складно.

355
00:27:46,160 --> 00:27:48,120
-До зустрічі.
-Щасти, адвокате.

356
00:27:59,120 --> 00:28:00,480
Доброго дня.

357
00:28:03,000 --> 00:28:04,240
Я хочу побачити боса.

358
00:28:14,400 --> 00:28:15,320
Борисе.

359
00:28:16,240 --> 00:28:18,360
Вибачте, будь ласка.

360
00:28:18,440 --> 00:28:19,640
Адвокат там.

361
00:28:24,280 --> 00:28:26,560
Якщо ти тут, щоб отримати більше часу,

362
00:28:26,640 --> 00:28:30,400
погугли слово «нєт»
і подивися, що воно значить.

363
00:28:31,760 --> 00:28:33,160
Навпаки, Борисе.

364
00:28:35,040 --> 00:28:36,440
Але перш за все,

365
00:28:37,200 --> 00:28:38,760
хочу тобі подякувати.

366
00:28:41,400 --> 00:28:42,520
За що?

367
00:28:43,440 --> 00:28:46,080
Що ти дотримався своєї сторони угоди,

368
00:28:46,160 --> 00:28:49,000
і нам вдалося знайти зрадника без проблем.

369
00:28:51,640 --> 00:28:55,240
Вдячність не лише звільняє
людину, яка його виказує.

370
00:28:55,320 --> 00:28:57,640
А й заспокоює того, хто її отримує.

371
00:28:59,280 --> 00:29:02,280
У нашому бізнесі нечасто комусь дякують.

372
00:29:06,160 --> 00:29:09,760
Але з твоїх слів я розумію,
що ти спіймав виродка?

373
00:29:11,560 --> 00:29:12,440
Так.

374
00:29:14,960 --> 00:29:15,840
Це добре.

375
00:29:18,440 --> 00:29:20,360
Можеш доставити його завтра?

376
00:29:20,960 --> 00:29:22,080
З радістю.

377
00:29:22,680 --> 00:29:23,760
Коли і куди?

378
00:29:27,360 --> 00:29:30,760
Завтра о другій ночі на паркінг,
де все це почалося.

379
00:29:32,040 --> 00:29:32,920
Гаразд.

380
00:29:36,200 --> 00:29:37,520
Ти прийдеш сам?

381
00:29:39,240 --> 00:29:41,000
Ні, з усіма офіцерами.

382
00:29:41,640 --> 00:29:42,720
І виродком?

383
00:29:43,480 --> 00:29:45,760
Виродок — один з офіцерів.

384
00:29:46,800 --> 00:29:48,640
Ага, я так і подумав.

385
00:29:50,200 --> 00:29:52,200
Ти розумний, Борисе.

386
00:29:55,240 --> 00:29:56,760
Збав мене від лизання.

387
00:30:06,400 --> 00:30:07,640
Не забудь, адвокате.

388
00:30:07,720 --> 00:30:12,240
Після завтрашньої доставки
ти приведеш мене до Драґана, зрозуміло?

389
00:30:13,200 --> 00:30:14,080
Так.

390
00:30:15,880 --> 00:30:17,640
Він з нетерпінням чекає.

391
00:30:19,120 --> 00:30:20,160
Я теж.

392
00:30:32,440 --> 00:30:35,680
Прийняв. 71, а у вас що?

393
00:30:35,760 --> 00:30:38,680
Поки нічого. Ми майже закінчили.

394
00:30:38,760 --> 00:30:39,680
Прийняв.

395
00:30:42,480 --> 00:30:43,960
-Бувай.
-Бувай.

396
00:30:44,040 --> 00:30:45,960
Начальник відділу слухає.

397
00:30:49,120 --> 00:30:50,240
Ми щось знайшли.

398
00:32:20,560 --> 00:32:25,560
Переклад субтитрів: Валерія Балаушко