Mẹ kiếp!
Mở cửa mau, tên lén lút khốn kiếp này!
Tao vì mày mạo hiểm sự nghiệp!
Thằng hèn kia, mau ra đây!
Một.
Hai.
Ba!
SÁT NHÂN HỮU Ý
Toni.
Rất vui được gặp anh.
Thử xem. Tao sẽ bắn một viên vào não mày trước khi mày chạm cửa.
Này, tôi không có nhiều thời gian để nói chuyện đâu, nên…
Trả cho tôi thứ thuộc về tôi, tôi sẽ không mách Dragan anh đã làm hỏng việc.
Tao phải khen mày đấy, Björn.
Mày gan lắm.
Anh không hiểu, đúng không?
Vậy thì giải thích đi.
Phải.
Dragan biết trước sẽ có lúc anh ấy phải lánh mặt.
Vì vậy, tôi và anh ấy đã cùng nhau tạo ra ngón cái này từ hơn một năm trước.
Phòng khi tôi phải thay mặt anh ấy ký vào các chỉ thị.
Tại sao mày phải làm thế?
Anh biết cảnh sát đang theo dõi ta mà, phải không?
Nếu mang báo đến cho anh ấy thì thôi tôi mang luôn bao thuốc lá
để anh ấy có thể trao đổi hàng trong tù cho rồi.
Vậy mày nhận chỉ thị từ anh ấy kiểu gì?
Dĩ nhiên là bằng điện thoại trả trước.
Được thôi.
Vậy gọi anh ấy đi.
Ngay và luôn.
Làm như tôi có số của anh ấy vậy.
Anh ấy gọi cho tôi mà.
Vậy ta sẽ đợi anh ấy gọi.
Có thể mất mấy ngày đấy.
Tao rảnh mà.
Tôi còn việc phải làm.
Mày khỏi!
Cứu tôi!
Cứu!
Nếu anh có cảm giác một cách chủ quan
mọi việc đang trở nên quá mức,
thì theo một cách khách quan, có lẽ lý do rất đơn giản.
Nó thật sự đang trở nên hơi quá sức anh.
Ừ, điều này giúp được gì cho tôi?
Đơn giản thôi.
Nếu mọi việc trở nên quá sức, hãy buông bỏ một cách chủ quan.
Và khách quan trong trách nhiệm của mình.
Buông bỏ là tốt. Nó không có nghĩa là từ bỏ thứ gì đó.
Từ bỏ quyền kiểm soát không có nghĩa là bị mất nó.
Từ kỳ diệu ở đây là
"ủy quyền".
Hãy giao cho người khác.
Anh làm được mà.
Này, Siri.
Này! Siri!
Chào bạn yêu.
Gọi cho Sascha.
Xin lỗi, tôi không hiểu.
Gọi cho Sascha.
Tôi sẽ gọi cho
- Natascha. - Không.
Không! Sascha!
Gọi Sascha đi!
Sascha!
Xin lỗi, tôi không hiểu.
Bánh pudding gạo vào thứ Hai.
Sốt thịt bò bằm…
Tôi đang bận lắm, Luật sư à.
Này, Sascha. Mau đưa tôi ra khỏi đây!
Gì vậy?
Mau đưa tôi ra khỏi đây!
Anh đang ở đâu?
Ở khách sạn!
Khách sạn!
- Ở đâu? - Ở căn hộ khách sạn của tôi!
Mau đưa tôi ra khỏi đây!
Nghe này. Ở yên đó. Tôi sẽ đến ngay.
Tuyệt vời.
Được rồi.
Tao chán đợi cuộc gọi từ người chết rồi.
Toni.
Anh đang mắc sai lầm lớn.
Khi Dragan phát hiện ra…
Dragan đã chết rồi.
Ta đều biết rõ mà.
Được rồi, giờ mày quyết định việc này đi.
Ta hãy bắt đầu từ từ thôi.
Đầu tiên, tao muốn biết
mày đã chôn xác Dragan ở đâu.
Tao đang hỏi mày đấy!
Toni, chuyện gì vậy?
Thả anh ấy ra.
Bỏ con dao xuống.
Tao mặc kệ mày.
Giờ thì sao hả, bọn khôn lỏi?
Xin chào?
Mọi chuyện ổn chứ?
Xin thứ lỗi.
Quay lại đây!
Ôi trời.
Phải rồi. "Cô ta sẽ gọi cho ai trước?" Tôi đang thắc mắc điều đó.
Cảnh sát ư?
Hay là gọi cho sếp?
Tôi nghĩ cũng chẳng quan trọng
vì sếp của cô ấy sẽ gọi cảnh sát thôi.
Tôi đề nghị ta cứ đợi ở đây đến khi họ xuất hiện vậy.
Nhưng rồi anh sẽ nói gì với họ đây, Toni?
Câm mồm đi.
Được rồi.
Vậy thì tao đề nghị
ta kết thúc cuộc họp ở đây.
Tất cả đồng ý chứ?
- Thế nào? - Được thôi.
Được.
Mày sẽ không bắn vào đầu tao nếu tao bỏ dao xuống chứ?
Toni, cảnh sát sẽ vào đây bất cứ lúc nào.
Chỉ có kẻ ngốc mới giở trò.
Được thôi.
Ta sẽ còn gặp nhau, Luật sư.
Chết tiệt.
Mọi thứ vẫn ổn chứ?
Ừ.
Tôi sẽ xuống và kiểm tra cô hầu phòng.
- Được. - Ở yên đây.
Tôi trở lại ngay.
Tâm trí rất thường để các suy nghĩ tiêu cực kéo chùng
thay vì tập trung vào các suy nghĩ tích cực.
Nhưng Breitner nói có cách khắc phục.
Theo anh ấy nói, ta không thể cùng lúc cảm thấy biết ơn và tiêu cực.
Vào khoảnh khắc đó, tôi cảm thấy biết ơn đến con gái
và sự tự do nghề nghiệp của mình,
biến ơn Breitner, sự hỗ trợ của Sascha,
mối quan hệ chưa hoàn toàn bị cắt đứt của tôi và Katharina,
và biết ơn kế hoạch liên lạc với các nhân viên cấp cao
sẽ giúp loại bỏ tất cả những vấn đề còn lại vào ngày mai.
Tôi phải chứng tỏ Tony có tội và giao nộp hắn cho Boris.
Và để làm vậy, tôi cần phải nhử hắn.
Món mồi nhử ngon nhất tình cờ lại là người
mà tôi vẫn còn món nợ chưa thanh toán.
Möller là một cảnh sát.
Cảnh sát là công chức.
Và họ thường suy nghĩ theo lý trí.
Những người lý trí thường khó bị thao túng hơn những người thiếu lý trí.
Chúng tôi phải khiến kẻ thường rất lý trí như Möller phải bộc lộ cảm xúc
nhằm làm lu mờ óc phán đoán của hắn
để chúng tôi có thể làm bất cứ điều gì mình muốn với hắn.
ĐANG GỌI…
Được rồi, thiên tài.
- Tôi nghĩ bọn tôi đã làm xong ở đây. - Được. Cảm ơn.
- Tôi gọi cho anh nhé? - Được.
Sao vậy, Luật sư?
Alô, Sascha.
Biết Toni ở đâu không? Tôi không gọi được.
Xin lỗi, hôm nay tôi chưa gặp Toni.
Nhưng tôi rành hắn mà, chắc hắn lại đi hú hí với bồ của Möller.
Hắn không biết điểm dừng nhỉ?
Chắc chắn rồi. Và bồ của Möller cũng vậy.
Lần nào Möller đi làm nhiệm vụ, bọn họ cũng đến hú hí ở khách sạn của ta.
Domino, phòng suite 77.
Thôi được, vậy ta đừng làm phiền họ. Gặp lại anh sau nhé?
Hẹn gặp lại.
Nếu hắn bị mắc cái bẫy này
thì hắn đúng là đồ ngốc.
Vậy thì tôi hy vọng kế hoạch sẽ thành công.
Để xem sao.
AGNIESZKA (THỎ CON) ĐANG GỌI…
Tôi là Agnieszka. Xin lỗi, lúc này tôi không thể nghe máy, hãy để…
Ôi, đồ khốn nạn…
- Alô, Katharina. - Này, hôm qua Nicole Egmann ghé nhà đấy.
Cái gì?
- Cô ta muốn gì? - Không phải hỏi về anh mà đến tìm Emmi.
- Hỏi về lần đi nghỉ cuối tuần ở hồ. - Em đùa anh. Cô ta bị điên à?
Cô ta dọa sẽ xin trát từ tòa, rồi đề nghị thẩm vấn con bé tại nhà.
- Cô ta muốn biết điều gì? - Rằng còn có ai ở chỗ hồ nữa không.
Emily có thấy gì bất thường không. Con bé đã trả lời vài câu.
- Nhưng có vẻ Nicole không mấy hứng thú. - Được rồi.
Anh nghĩ anh phải có phản ứng trước việc làm này.
Ừ, nhất định rồi.
Gặp lại anh sau nhé? Tạm biệt.
Ơ kìa!
Xin lỗi.
Phẫn nộ là một cảm xúc quan trọng.
Nó cho ta thấy các ranh giới của ta đã bị vượt qua.
Nếu các ranh giới của ta
không được người khác tôn trọng,
ta sẽ trở nên hung hăng.
PHẪN NỘ
Điều quan trọng là
cách chúng ta đối phó với cơn giận và sự hung hăng đó.
Cơn giận thường ngăn ta không thể suy nghĩ rõ ràng và lý trí
khi giải quyết vấn đề.
ĐANG GỌI… NICOLE EGMANN
Chào, bạn đã gọi vào hộp thư thoại của Nicole Egmann.
Giận dữ làm lu mờ tâm trí ta.
Toni? Mở cửa mau, tên lén lút khốn kiếp này!
Ta không được chừa chỗ cho cơn giận.
Toni!
Nếu không, nó sẽ làm ta hành động thiếu suy nghĩ.
Tao đã vì mày mà làm mọi thứ, thằng chó!
Đổi lại để mày cướp bồ của tao à?
Sướng quá!
Tao vì mày mạo hiểm sự nghiệp!
Thằng hèn kia, mau ra đây!
Không có nghĩa là ta không nên bảo vệ ranh giới riêng của mình.
Ngược lại là đằng khác.
Ta có thể lấy cơn giận làm dấu hiệu rằng mình cần phải hành động.
Tao đếm đến ba, nếu cửa không mở,
tao sẽ giết mày và con điếm trên giường!
Nhưng ta nên chọn cách thức cho mình…
Một.
…tuân theo nguyên tắc của chánh niệm.
Hai. Ba!
Thay vì đầu hàng trước sự phẫn nộ.
NICOLE EGMANN TRẢ LỜI
Björn, anh gọi cho tôi à?
Ta phải hít thở khi đối mặt với cơn giận
thay vì làm theo lời nó.
Sau đó, hành động trong yên lặng, đầy đủ nhận thức và có tính trước.
Alô, Nicole hả?
Ừ. Björn.
Tôi gọi lại mà. Anh mới là người có chuyện để nói.
Tôi muốn hẹn gặp cô vào ngày mai.
- Anh muốn gặp tôi sao? - Gặp riêng.
Tôi nghĩ lẽ ra phải làm từ lâu rồi.
Được. Tôi nóng lòng chờ gặp anh.
Tôi cũng vậy.
Nãy giờ có đếm không?
Hắn xả hết băng đạn rồi.
Cái…
Toni đâu?
Đừng lo.
Bọn tôi chỉ muốn nói chuyện với anh.
Chuyện gì vậy?
Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?
Tôi sẽ giải thích tình hình. Rồi ta sẽ xem thử nên làm gì. Được không?
Này.
- Tôi hỏi là có được không. - Được thôi.
Tốt.
Vậy là anh vừa xông vào một phòng khách sạn bất hợp pháp.
Có đúng không?
À, ừ.
Anh đã sử dụng vũ khí đã đăng ký
để xả sạch cả một băng đạn vào hai vị khách lạ, đúng không?
- Nhưng Agnieszka, Toni… Họ đâu rồi? - Toni thì tôi không rõ. Nhưng Agnieszka…
Người anh gọi là "điếm".
Tao sẽ giết mày và con điếm trên giường!
Cô ấy đang ở khách sạn này.
Phải. Nhưng ở dưới ta vài tầng.
Cô ấy đang nói chuyện với chủ một đơn vị tuyển vai.
Nếu anh muốn, ta có thể gọi cô ấy lên đây.
Nhưng dù Agnieszka không hứng thú với trò máy quay ẩn của bọn tôi,
ngài cảnh sát trưởng dễ mến có khi lại thích nhỉ?
Vì kiểu gì thì ngài ấy cũng phải xem qua nó
ngay khi cặp đôi ngây thơ, đáng yêu này
tố cáo về một vụ giết người có chủ đích.
Ừ. Anh nhìn nhận thế nào cũng chẳng quan trọng, Möller.
Tôi…
Tôi nào biết…
Tiêu anh rồi.
Lại đây.
Ta nói chuyện đi.
Được rồi. Các người muốn gì?
Trước hết, lắng nghe cho kỹ…
Không được truyền lại bất kỳ tin tức nào cho người khác nữa.
Không một ai cả.
Trừ khi bọn tôi cho phép anh báo tin đó.
Anh hiểu điều đó nghĩa là gì mà.
Được.
Tốt lắm.
Giờ gọi cho Toni đi.
Để làm gì?
"Để làm gì" à?
Nói thế này đi.
Cuộc gọi cuối cùng để kết thúc mối giao liên lâu năm.
Tôi nên nói gì với hắn?
Hãy nói rằng…
Luật sư Diemel thân mến của chúng tôi
đang giữ một người đàn ông tên Malte dưới tầng hầm công ty an ninh của Walter.
Và nói với hắn rằng dù anh Diemel không biết Malte là ai,
anh ấy vẫn sẽ thẩm vấn hắn sau đúng hai tiếng nữa.
Chỉ vậy thôi.
Hắn ở đó bao lâu rồi?
Mười phút trước khi anh đến.
Hắn làm ầm lên rằng không được thông báo về tù nhân này.
Rồi tôi bảo hắn là chẳng có tù nhân nào cả
mà chỉ là một tên ngốc bị đàn em của tôi bắt được vì dám bám đuôi anh.
Rồi hắn nổi điên lên. "Dragan nói là để tao thẩm vấn mà!"
Nhưng rồi hắn thấy lo.
Hắn đã hỏi cả nghìn lần rằng Malte có khai ra gì chưa.
Rồi hắn xuống dưới tầng hầm.
Mặc cho tôi cố tình tập trung và vượt qua sự đấu tranh nội tâm,
tôi vẫn cảm thấy chút căng thẳng khi nghĩ đến câu hỏi
Toni sẽ trừ khử Malte bằng cách nào.
Tốt lắm. Giờ anh hãy mở mắt ra.
Cơ thể anh có những cơ bắp
có thể lập tức giúp anh thư giãn đầu óc khi anh làm căng những cơ đó.
Tôi đang nói đến những cơ mà anh dùng để cười.
Khi rơi vào tình huống căng thẳng,
hãy cười lên.
Cảm nhận cách nụ cười giúp giải tỏa căng thẳng.
Hãy cười thầm càng thường xuyên càng tốt.
Thử đi.
- Thử liền à? - Ừ.
Được thôi.
Cứ việc cười một mình.
Anh có thể làm việc này một cách kín đáo bất cứ khi nào cần phải cười.
Để tôi làm mẫu.
Hãy nhìn cho kỹ.
Toni sẽ loại bỏ hắn vì hắn là một nhân chứng.
Hắn sẽ giết Malte.
Hãy cười thầm.
Thằng khốn nào khóa cửa rồi? Mở cửa ra!
- Có nói chuyện được với hắn không? - Được chứ.
- Có thêm được hiệu ứng không? - Vặn mấy cái núm đó.
Chào Toni.
Ai đấy?
Tôi là vài người nào đó.
Tôi có thể là Malte.
Người có hơi giận dỗi vì vừa bị anh giết.
Hay tôi là Murat, người anh ra lệnh cho Malte bắn chết?
Hay tôi là Dragan, người mà anh muốn lấy mạng?
Trò quái quỷ gì đây?
Không vớ vẩn đâu.
Tôi là người có con gái bị anh đe dọa vì anh đòi gặp Dragan
và kết quả là tôi sẽ không đưa anh đến gặp Dragan,
mà thay vào đó là một người mong được gặp anh nhiều hơn.
Mày giở trò đủ rồi đấy!
Thả tao ra ngay, nếu không, tao sẽ giết mày!
Toni, có lẽ tao không phải là một nhà bác học gì đó
nhưng chính xác thì mày định giết Björn kiểu gì khi cửa đã bị khóa hả?
Tao cũng muốn biết điều đó.
Tụi mày ngu đến vậy sao? Nó đang giỡn mặt với tụi mày đấy!
Dragan chết rồi!
À, phải rồi.
Nhưng khoan đã.
Vậy thì làm cách nào Dragan đã khuất có thể ra lệnh cho bọn tao
gài bẫy mày và ghi lại cảnh mày giết Malte hả?
Tụi mày ghi hình tao à?
Cả lời thú tội của Malte nữa.
Nhìn lên chuông báo cháy ở góc phòng và cười tươi với bọn tao nào.
Tao sẽ giết mày, thằng khốn!
Khi tao ra khỏi đây, mày chết chắc! Chết…
Giờ thì sao?
Tạm thời không làm gì.
Còn ngày mai, hắn sẽ có một cuộc hẹn khá là khó chịu.
Đỗ xe ở đó đi.
- Tự còng tay vào vô lăng. - Tôi đã làm mọi thứ các người yêu cầu mà.
Nên bọn tôi mới thưởng cho anh. Nhưng đây là cách duy nhất.
Thôi, dẹp đi.
Nếu vậy, anh hãy nhận thưởng một viên kẹo đồng nhé.
Sao nào?
Dễ ợt mà.
- Gặp lại sau. - Chúc may mắn.
Xin chào.
Tôi muốn gặp đại ca.
Boris.
Nếu anh đến là để xin thêm thời gian,
anh có thể google từ "nyet" và xem nó có ý nghĩa là gì.
Ngược lại đấy, Boris.
Nhưng trước hết,
tôi muốn cảm ơn anh.
Về chuyện gì?
Rằng anh đã làm theo thỏa thuận
nên chúng tôi đã tìm được tên phản bội mà không gặp vấn đề.
Lòng biết ơn không chỉ làm nhẹ lòng người thể hiện nó.
Nó còn giúp người nhận nó được thoải mái.
Trong nghề này, cảm ơn là điều hiếm gặp.
Nhưng từ lời anh nói, tôi hiểu là anh đã bắt được tên khốn?
Đúng vậy.
Tốt lắm.
Ngày mai, anh có thể giao nộp hắn không?
Rất sẵn lòng.
Khi nào, ở đâu?
Vào 2:00 sáng mai tại bãi đỗ xe nơi mọi chuyện bắt đầu.
Được thôi.
Anh sẽ đến một mình à?
Không, cùng các nhân viên cấp cao.
Cùng tên khốn đó?
Tên khốn đó là một nhân viên cấp cao.
Ừ, đúng như tôi nghĩ mà.
Chà, anh thông minh thật đấy, Boris.
Thôi trò bợ đỡ đó đi.
Luật sư, anh đừng quên.
Ngày mai sau khi giao nộp hắn, anh phải đưa tôi đến chỗ Dragan, hiểu chứ?
Tôi hiểu rồi.
Anh ấy rất mong gặp anh.
Tôi cũng vậy.
Nghe rõ. Số 71, bên anh sao rồi?
Không có gì cả. Chúng tôi sắp xong rồi.
Nghe rõ.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Chỉ huy chiến dịch nghe máy đây.
Đã tìm được vài thứ.
Biên dịch: Hằng Nguyễn