操！
快开门 你个卑鄙的混蛋！
为了你 我冒着丢掉工作的危险！
快出来 该死的懦夫！
一
二
三！
《正念谋杀》
托尼
很高兴见到你
试试看 我会在你 走到门口之前打爆你的脑袋
听着 我没什么时间聊天 所以…
把属于我的东西还给我 我就不会告诉德拉甘你搞砸了
我不得不佩服你 比约恩
你真的很有种
你就是不明白 是吧？
那你解释一下啊
没问题
德拉甘知道他总有一天会得躲起来
所以一年前 我们一起做了这个拇指
以防万一 有一天 我需要以他的名义签发命令
那你为什么必须这么做呢？
你知道警察在盯着我们吧？
如果我去送报纸给他 那还不如再加一包烟
这样他还能拿去在监狱里疏通人情
那你是怎么接收他的命令的？
当然是预付费手机
行
打电话给他
现在
说得好像我有他的号码似的！
都是他打电话给我
那我们就等他打电话过来
那可能要好几天
我有时间
我还有事情要做
不 你没有！
救命！
如果您主观感觉
一切变得难以承受
那么客观上 原因也许非常简单
对您来说 事情确实变得有些难以承受了
好吧 这对我能有什么帮助？
很简单
如果事情已经变得难以承受了
那就在主观上放手
客观地履行您的职责
放手是好事 放手不代表要放弃什么
放弃对某事的控制并不代表失去它
那个奇妙的词就是
授权
把它交给别人
您能做到的
嘿 Siri
嘿！Siri！
你好呀
打电话给萨沙
抱歉 我没听清楚
打电话给萨沙
正在呼叫
-娜塔莎 -不是
不！萨沙！
呼叫萨沙！
萨沙！
抱歉 我没听清楚
周一 米饭布丁
肉酱…
我很忙 律师
嘿 萨沙 你得来把我弄出去！
什么？
你得来把我弄出去！
你在哪里？
在酒店！
酒店！
-哪里？ -在我的酒店公寓！
你得来把我弄出去！
听着 待在原地 我马上过去
太棒了
好了
我已经受够了等一个死人打电话过来
托尼
你这是在犯一个大错
等德拉甘知道…
德拉甘已经死了
这一点你我都很清楚
好吧 现在你来决定之后会怎样
我们慢慢来吧
首先 我要知道
你把德拉甘的尸体埋在了哪里？
我在问你话呢！
托尼 怎么回事？
放了他
把刀收起来
去你妈的 伙计
现在要怎么办 混蛋？
您好？
您没事吧？
不好意思
回来！
天啊
是啊 我就是在想 “她会先打电话给谁？”
警察？
还是她的老板？
我想这不重要
因为她的老板也会报警
我建议我们就在这里等他们来吧
然后你要怎么跟他们说 托尼？
闭嘴！
好吧
我会说
会议结束
这样可以吗？
可以
行
如果我把刀放下 你不会打爆我的脑袋吧？
托尼 警察随时都会过来
只要笨蛋才会那样做
好吧
回头见 律师
他妈的
没事吧？
没事
我下去看看那个女佣
-好的 -待在这里
我马上回来
我们的大脑经常被消极的想法所拖累
而不是专注于积极的方面
但布莱特纳说还有补救的办法
根据他的说法 你不可能 同时怀有感恩之心和消极情绪
在那一刻 我对我的女儿
我职业上的自由
对布莱特纳和萨沙的支持
对我与卡塔琳娜 尚未彻底断绝的纽带充满感恩
我也十分感恩 我跟警官们交流过的计划
明天它应该 就可以消除剩下的所有问题
我必须证明托尼有罪 并把他交给鲍里斯
为此 我需要一个诱饵
而最好的诱饵恰好就是
一个和我有些未尽事宜的人
莫勒是个警察
警察是公务员
他们通常会理性思考
理性的人 比非理性的人要难以操控得多
我们必须让 一向理性的莫勒产生一种情绪
从而影响他的判断力
让他可以任由我们摆布
好了 大师
-我想我们准备好了 -好的 谢谢
-那我现在打电话给你 好吗？ -好的
律师 什么事？
嘿 萨沙
你知道托尼在哪里吗？我联系不上他
抱歉 我一整天都没见过他
但我了解他 他大概在和莫勒的女人翻云覆雨
什么都拦不住他啊 是吧？
可不是嘛 莫勒的女人也一样
每次莫勒当班的时候 那俩人就会在我们酒店翻云覆雨
多米诺 77号套房
好吧 那就别打扰他们了 回头见 好吗？
回头见
如果他上当
那他可真是个白痴
这给了我希望 这招能奏效
我们拭目以待吧
（阿格涅丝卡（宝贝）呼叫中…）
我是阿格涅丝卡
抱歉我现在不方便接听电话 不过请留言…
混账东西
-嘿 卡塔琳娜 -嘿 妮可·艾格曼昨天来过
什么？
-她想干什么？ -不是找你 而是找艾米问话
-她问起了你们在湖边的那个周末 -不是吧 她疯了吗？
她威胁要发传票 然后提出要在家里问她
-她想知道些什么？ -湖边是否还有其他人
她有没有看到什么不寻常的事 艾米莉跟她说了一些事
-但没有妮可感兴趣的内容 -好的
我想我得对此做出反应了
是啊 做点什么吧
回头见 好吗？再见
嘿！
对不起
愤怒是一种很重要的情绪
它能告诉我们 那些人事物已经逾越了我们的界限
如果我们的界限
不为别人所尊重
我们就会变得充满攻击性
集名：《愤怒》
重要的是
我们要如何处理那种愤怒和攻击性
愤怒常常会阻碍我们在解决问题时
保持清晰、理性的思考
你好 这里是 妮可·艾格曼的语音信箱
愤怒会影响我们的判断力
托尼！快开门 你这个卑鄙的混蛋！
你不能给它任何空间
托尼！
否则它会让你盲目行事
我为你提供了各种消息 你个卑鄙小人！
你报答我的方式就是搞我的女人？
好舒服！
为了你 我冒着丢掉工作的危险！
快出来 该死的懦夫！
这并不代表你不应该捍卫自己的界限
恰恰相反
你可以把愤怒 当成你需要采取行动的信号
我数到三 你要是再不开门
我就会让你和那个贱人死在床上！
但我们应该根据正念的原则…
一
…来选择自己行动的方式
二 三！
而不是被愤怒所左右
比约恩 你打电话给我？
面对愤怒 我们必须深呼吸
而不是屈服于它
然后以平静、清醒 且深谋远虑的方式行事
是 妮可？
对 比约恩
我是回复你的电话 有话要说的人应该是你
我明天想跟你见个面
-你要跟我见面？ -私下
我想我们早该这么做了
好的 我很期待
我也是
你有在数吗？
他的弹匣空了
什么…
托尼？
不用担心
我们只是想跟您聊聊
什么？
哪里…这是怎么回事？
我会跟您解释的 然后我们来看看要怎么处理 好吗？
-我问您 “好吗？” -好
很好
您刚刚非法闯入了一间酒店套房
对吗？
是的
您用警察配枪
向两名不明身份的酒店住客 射光了整整一个弹匣 对吗？
-但阿格涅丝卡 托尼…他们在哪里？ -托尼我不知道 但您的阿格涅丝卡
或者说您口中的“贱人”
我就会让你和那个贱人死在床上！
她就在这家酒店
是的 不过在楼下几层
她在和一家选角公司的老板谈事情
您想的话 我们可以叫她上来
但如果阿格涅丝卡 对我们的隐藏摄像机不感兴趣
友善的警察局长 可能会有兴趣 对吧？
反正只要这对无辜又可爱的情侣
报警说有人意图谋杀
他终究也是得看一下的
是的 您怎么看这事并不重要 莫勒
我…
我不知道…
您有大麻烦了
过来
我们聊聊
好吧 你们想怎样？
首先 听清楚了
你不会再向其他人透露任何消息
谁都不行
除非那是我们同意你说的
你知道这是什么意思
是的
好小子
现在打电话给托尼
为什么？
“为什么？”
这么说吧
结束长期联络的最后一通电话
我该跟他说些什么？
告诉他…
告诉他我们亲爱的律师 迪梅尔先生
把一个叫马尔特的人 关在华特保安公司的地下室里
告诉他 虽然 迪梅尔先生不知道马尔特是谁
但他两小时后就会去审问他
就这些
他在这里多久了？
比你早到了十分钟
他因为没有被立刻告知 有关那个囚犯的消息而大发雷霆
然后我告诉他 没有什么囚犯
只是个被我的手下们捡来的白痴 因为他在跟踪你
然后他大发雷霆 “德拉甘说了由我负责问话！”
但接着他变得很紧张
他一直在问马尔特有没有说什么
然后他就去了地下室
尽管我刻意集中注意力 克服了内心的抵触情绪
但对于托尼会如何 摆脱马尔特这个问题
我还是感到有些紧张
很好 现在睁开眼睛
当您绷紧身体中的某些肌肉时
它们会让您立即放松下来
我所说的 就是您 用来控制微笑的那些肌肉
当您处于紧张状态时
笑一笑
感受一下它是如何释放紧张的
尽可能多地
对自己微笑
试试看吧
-现在？ -是的
好吧
不要告诉别人
您可以在需要的时候 不动声色地这么做
我来给您示范一下
记住我的话
他会除掉他 因为他是个证人
他会杀了他
对自己微笑
哪个混蛋把门锁了？开门！
-能和他说话吗？ -可以
-这些能增加音效吗？ -上面的旋钮
你好 托尼
你是谁？
我是很多人
我可以是马尔特
他有点生气 因为你刚刚杀了他
或者是被你枪杀的穆拉特？
又或者是你一心想干掉的德拉甘？
你在鬼扯些什么？
这不是鬼扯
我是那个你因为想见德拉甘 而威胁他女儿的人
结果 我不会带你去见德拉甘
而是带你去找某个更渴望见到你的人
废话少说！
立刻放我出去 否则我就杀了你！
嘿 托尼 虽然我不是什么高材生
但你都被锁在里面了 你还打算怎么杀死比约恩？
我也很想知道
你们是有多蠢啊？那家伙在耍你们！
德拉甘已经死了！
是啊
不过等一下
死掉的德拉甘要如何给我们下达命令
设置陷阱 并拍下你杀死马尔特的画面？
你们拍下我了？
就像我们拍下马尔特的供认过程一样
抬头看看角落的消防警报器 然后给我们一个大大的笑脸
我要杀了你 你这个王八蛋！
等我出去 你就死定了！死…
现在怎么办？
什么都不做
他明天有一个非常不愉快的约会
把车停在那里
-把自己铐在方向盘上 -我全都照你们说的做了
所以我们才要奖励你 但这是唯一的办法
不用了
这样的话 你的奖励会变成子弹
怎么样？
也不是很难嘛
-一会儿见 -祝你好运 律师
下午好
我想见你们老大
鲍里斯
如果你是来争取多些时间的话
你可以用谷歌搜一下“nyet”这个词 看看它是什么意思
恰恰相反 鲍里斯
不过首先
我想谢谢你
谢我什么？
谢谢你遵守了你的承诺
而我们也顺利地找到了叛徒
感恩不仅能让表达感恩的人感到释怀
感恩还能让被感恩的人放松下来
做我们这行 感谢别人可不常见
但我从你的话中听到 你抓到那个混蛋了？
是的
很好
那你今天能把他送来咯？
荣幸之至
何时何地？
明天凌晨两点 在这一切开始的那个停车场
好的
你会一个人来？
不 所有高层都会去
那个混蛋呢？
那个混蛋就是其中一个高层
是啊 我猜就是这样
你真聪明 鲍里斯
别怕我马屁
别忘了 律师
明天交人后 你要带我去见德拉甘 听懂了吗？
好的
他非常期待
我也是
收到 71 你那边怎么样？
还没有发现 我们快结束了
收到
-再见 -再见
行动组长 请说
我们有发现
字幕翻译：Ellen L