[música dinámica]
[grita] ¡Carajo!
[gruñe] ¡Abre la puerta ahora mismo, traidor hijo de puta!
¡Arriesgué mi trabajo por ti!
¡Sal de ahí ahora mismo, maldito cobarde!
Uno…
dos…
¡tres!
[disparos]
MINDFULNESS PARA ASESINOS
[música dinámica se desvanece]
Toni.
Me alegra verte.
Inténtalo y te meteré una bala en la cabeza antes de que llegues.
[Björn exhala]
Escucha, no tengo mucho tiempo para hablar, así que…
dame lo que me pertenece,
y no le contaré a Dragan sobre lo que hiciste.
[Toni] Mm.
Debo reconocértelo, Björn.
Tienes agallas.
[Björn exhala]
Parece que no lo entiendes, ¿verdad?
A ver, explícamelo.
[música suave]
Claro.
Mm…
Dragan…
sabía que, en algún momento, tendría que esconderse.
Así que por eso decidimos hacer una réplica exacta de su pulgar
hace más de un año,
en caso de que, algún día, yo tuviera que firmar órdenes a su nombre.
[Toni] Mm-hmm.
¿Y por qué tienes que hacerlo?
Entiendes que la policía nos vigila, ¿verdad?
Si le llevo los periódicos,
podría agregarle una cajetilla de cigarros,
para que pueda intercambiarlos en la cárcel por favores.
¿Y cómo recibes sus órdenes?
Con un teléfono de prepago.
Bien.
Pues llámalo.
- Ahora. - [ríe]
Como si tuviera su número.
Él me llama a mí.
[inhala] Pues esperamos a que llame.
Esperamos a que llame.
Tengo tiempo.
Pero yo no lo tengo.
¡Pues lo tendrás!
[música suave se intensifica]
[música suave se desvanece]
[sirenas a la distancia]
[respira lentamente y gime]
[gime]
[gruñe]
[gritos ahogados]
[grito ahogado]
[música de suspenso]
Si, de pronto, llegas a tener la sensación
de que todo es demasiado,
entonces puede haber una razón muy simple para ello.
Que todo se ha vuelto demasiado para ti.
[Björn exhala]
- ¿Y de qué forma me ayuda ese consejo? - [ríe] Es sencillo.
Si todo es demasiado para ti,
tienes que aprender a soltarlo de forma objetiva y subjetiva.
Dejar ir es bueno.
No significa que estás abandonando algo.
Renunciar al control no significa perderlo.
La palabra mágica es…
delegar.
Que lo haga alguien más.
Tú supervisas.
[música se intensifica]
[música se detiene]
Mm.
[balbucea]
[exhala]
[balbucea] Oye, Siri.
[Siri] Hola.
[balbuceando] Llama a Sascha.
Lo siento, no puedo ayudarte con eso.
Llama a Sascha ya.
Llamando a…
- Natascha. - ¡No!
¡No, no! ¡Sascha!
¡Que llames a Sascha!
¡Sascha!
Lo siento, no puedo ayudarte con eso.
Arroz con leche el lunes.
Boloñesa.
[suena teléfono celular]
Habla, abogado, estoy ocupado.
[balbuceando] Oye, Sascha. ¡Tienes que ayudarme!
¿Qué dices?
Tú…
tienes que ayudarme.
¿Dónde estás?
Tú tienes…
que ayudarme.
- ¿Dónde? - ¡En el hotel! ¡Hotel!
Tú tienes que ayudarme.
Escucha, quédate donde estás. Voy en camino, ¿okey?
Muy bien.
[gime]
[música tranquila]
[rana croa]
[salpicaduras de agua]
[música tranquila se detiene]
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[tintineo llaves]
Bueno.
Me cansé de esperar a que llame un hombre muerto.
[música intrigante]
[chirrido cuchillo]
[música dramática]
[Björn respira agitado]
[jadea]
[Björn] Toni.
Toni, cometes un gran error.
- Cuando Dragan se entere… - Dragan está muerto.
Ambos lo sabemos.
- [Björn jadea] - [bip celular]
Bueno, ahora todo depende de ti.
Empecemos poco a poco.
Déjame preguntarte algo.
¿Dónde enterraste el cuerpo de Dragan? ¿Mm?
¡Respóndeme!
[Sascha] Toni, ¿qué haces?
[Björn gime]
[Björn respira agitado]
Déjalo ir.
Guarda el cuchillo.
Vete al carajo.
[Björn jadea]
[Toni exhala]
Entonces, ¿están juntos en esto, pedazos de mierda?
- [golpes en puerta] - [mujer] ¿Hola?
¿Está todo bien aquí?
Con permiso.
- ¡Regresa! - [Björn jadea]
[Björn continúa jadeando]
[Björn] Ay, Dios.
Sí, yo no sé a quién decidirá llamar primero.
- [inaudible] - [Björn] ¿A la policía…
o a su jefe?
Supongo que no importa mucho
porque su jefe llamará a la policía.
[Björn jadea]
Sugiero que todos esperemos aquí hasta que aparezcan.
Mm.
Pero ¿qué les dirás entonces cuando vengan, Toni?
- ¡Cierra el pico! - Mm.
[Toni exhala y ríe suavemente]
[Toni] Bien.
¿Qué les parece…
si terminamos esta reunión?
¿Están de acuerdo con eso?
- ¿Mm? - Sí, sí, sí.
Sí.
¿Y no vas a disparar en el momento de soltarlo?
[Björn] Toni…
la policía vendrá en cualquier momento.
Solo un idiota haría algo así.
[Toni] Mm.
Bien.
[Björn jadea]
[Björn suspira]
Nos vemos luego, abogado.
[Björn suspira]
Mierda.
¿Está todo bien?
Sí.
Voy a bajar a ver cómo está la camarera.
- Okey. - Quédate aquí.
Ya regreso.
- [puerta se cierra] - [Björn exhala]
[música tranquila]
[Björn] La mente se deja arrastrar más por los pensamientos negativos
en vez de centrarse en los positivos.
Pero Breitner dijo que había un remedio para eso.
Que no se puede ser agradecido y negativo al mismo tiempo.
Así que, en ese momento,
agradecí por tener a mi hija y mi libertad profesional,
a Breitner, el apoyo de Sascha,
el vínculo aún no completamente roto entre Katharina y yo,
y agradecí el plan que había comunicado a los oficiales,
que acabaría con todos los problemas restantes
el día de mañana.
Tenía que demostrar la culpabilidad de Toni
y entregárselo a Boris.
Y para eso necesitaba una carnada.
[sorbe]
La mejor carnada resultó ser alguien
con quien todavía tenía algunos asuntos pendientes.
Möller era policía.
Los policías son funcionarios públicos
y, generalmente, son racionales.
Es más difícil manipular a una persona racional
que a una irracional.
Teníamos que sembrar en Möller una emoción que nublara su juicio
hasta tal punto que pudiéramos hacer con él
lo que quisiéramos.
LLAMANDO…
Okey, maestro.
- Creo que ya estamos listos. - Perfecto. Gracias.
- Te llamaré entonces. - Okey.
LLAMANDO… SASCHA
[suena teléfono celular]
¿Qué pasa?
Hola, Sascha.
¿Sabes dónde está Toni? No logro encontrarlo.
Lo siento, hoy no lo he visto para nada.
Pero, conociéndolo, debe estar cogiéndose a la mujer de Möller.
Mm. No se detiene ante nada, ¿eh?
- Sí, y la mujer de Möller tampoco. - Mm-hmm.
Cuando él está de servicio, se van directo a nuestro hotel.
Dominó, a la suite 77.
Pues mejor no los molestemos.
Nos vemos luego, ¿okey?
Hasta luego.
Si muerde el anzuelo,
es un verdadero idiota.
Por eso confío en que funcionará.
Ya veremos qué pasa.
[música tranquila]
[tono llamada]
AGNIESZKA (CONEJITA) LLAMANDO…
[mujer] Llamas a Agnieszka. No puedo responder, pero deja un mensa…
[música tranquila continúa]
[Möller exhala] Hijo de puta.
[exhala]
BJÖRN LLAMANDO…
- [tono llamada] - [suena teléfono]
- [Björn] Hola, Katharina. - Björn, Nicole Egmann estuvo aquí ayer.
- [tono dramático] - ¿Ella qué?
¿Y qué quería?
Vino porque quería hablar con Emily.
Le preguntó sobre su fin de semana.
Tiene que ser una broma. ¿Está loca?
Amenazó con citarla y luego se ofreció a interrogarla aquí en casa.
¿Qué quería saber?
Si había alguien más contigo en el lago, si vio algo inusual,
y Emily le dijo algunas cosas.
Pero nada que resultara de interés para Nicole.
Okey, mm…
Creo que tendré que actuar al respecto.
Sí. Hazlo.
Nos vemos.
Chau.
[música de tensión]
- [golpe] - [hombre] ¡Oye!
Lo siento.
[respira agitado]
La ira es una emoción muy importante.
Nos muestra que nuestros límites fueron cruzados.
Si las demás personas no respetan nuestros propios límites,
nos volvemos agresivos.
RABIA
Lo importante
es cómo lidiamos con esa ira y esa agresión.
Porque la ira nos impide
pensar con claridad y raciocinio al resolver problemas.
LLAMANDO… NICOLE EGMANN
[música de tensión]
[Nicole] Estás llamando al buzón de voz de Nicole Egmann.
[Joschka] La ira nubla nuestro juicio.
¿Toni? ¡Abre la puerta ahora mismo, maldito traidor!
- [mujer gime] - [Joschka] No le des espacio.
- [golpes en puerta] - [Möller] ¡Toni!
- [traqueteo picaporte] - [Joschka] O te hará actuar sin pensar.
¡Hice todo lo que me pediste, imbécil! ¿Y te atreves a cogerte a mi esposa?
- [mujer gime] - [golpes en puerta]
- [mujer gime] - ¡Arriesgué mi trabajo por ti!
- [traqueteo picaporte] - ¡Sal y enfréntame, maldito cobarde!
[Joschka] No significa
que no debas defender tus límites personales.
- Todo lo contrario. - Okey.
[Joschka] Puedes tomar la ira como una señal
de que debes actuar.
Si no sales de ahí a la cuenta de tres,
¡los mataré a ti y a esa perra en la cama!
[Joschka] Pero uno debe elegir sus herramientas
de acuerdo con los principios de mindfulness…
…dos, ¡tres!
[disparos continúan]
[Joschka] …en lugar de ceder a la ira.
[música de tensión continúa]
[suena teléfono]
NICOLE EGMANN ACEPTAR
[Nicole] Björn.
¿Intentabas llamarme?
[música de tensión se desvanece]
[Joschka] Necesitas respirar al estar frente a la ira
y no dejar que te controle.
Y luego, actuar con calma, conciencia y premeditación.
Sí, ¿Nicole?
Sí.
Björn.
Pensé que querías hablar conmigo.
¿Te parece si podemos reunirnos mañana?
Ah.
- Quieres que nos reunamos. - En privado.
Creo que es hora de que hablemos.
Sí.
Lo espero.
Sí, también yo.
¿Contaste los disparos?
Su pistola está vacía.
[música de suspenso]
[música intrigante]
¿Qué es esto?
¿Toni?
[Sascha] No entres en pánico.
Solo queremos hablar contigo.
- [Möller] ¿Qué pasa? - [chasquido]
- ¿Dónde? ¿Qué? - [Sascha] Shh…
Déjame explicarte la situación. Y luego vemos qué hacer, ¿okey?
Oye. ¡Oye!
¿Escuchaste?
- Sí. - Bien.
Entonces, acabas de ingresar a la suite de un hotel ilegalmente.
¿Correcto?
Eh, pues…
- Sí. - Disparaste tu arma
y vaciaste todo el cargador
contra dos huéspedes desconocidos de este hotel, ¿es correcto?
- ¿Agnieszka? ¿Y Toni? ¿En dónde están? - Ni idea sobre Toni.
Pero respecto a Agnieszka,
- a la que llamaste "perra"… - ¡Los mataré a ti y a esa perra…!
Ella está en este hotel.
Sí.
Pero en unos pisos más abajo.
Está hablando con el jefe de una agencia de casting.
Si quieres, podemos pedirle que nos acompañe.
Pero si…
a ella no le interesa nuestro pequeño truco de cámara oculta,
entonces puede que al amigable jefe de policía sí.
O sea…
no le quedará más remedio que ver la grabación
en cuanto esta encantadora pareja presente una denuncia por intento de asesinato.
[Sascha inhala y exhala]
Sí. No tienes forma de salir de esta, Möller.
Es…
Es… Es que no lo sabía.
Estás metido en un problema.
[música animada]
Ven.
Vamos a hablar.
[Möller exhala]
Okey. ¿Qué debo hacer?
En primera, y escucha muy bien,
ya no pasarás información importante a otras personas.
A ninguna.
A menos que nosotros te lo permitamos.
¿Ha quedado claro?
[Möller] Sí.
Buen hombre.
Ahora llama a Toni.
[Möller] ¿Por qué?
[Sascha] Porque… [exhala]
Pongámoslo así.
Una última llamada para poner fin a su relación.
[exhala] ¿Y qué voy a decirle?
Dile…
Dile que nuestro querido abogado, el señor Diemel,
tiene a un hombre llamado Malte
en el sótano de la empresa de seguridad de Walter.
Y aunque el señor Diemel no tiene idea de quién es el tal Malte,
lo interrogará en, exactamente, dos horas.
Es todo.
[música animada se desvanece]
[música de tensión]
[Malte gime]
- ¿Cuánto tiempo lleva ahí? - [Walter] Eh…
Llegó diez minutos antes que tú.
Hizo un gran escándalo por no haber sido informado del prisionero.
Y luego le dije que no hay ningún prisionero, tan solo…
un idiota que mis muchachos atraparon porque te seguía.
Entonces perdió por completo la cabeza.
"¡Dragan me dijo que hiciera el interrogatorio!".
Luego se puso nervioso.
Se la pasó preguntando si Malte había dicho algo.
Y entonces se fue directamente al sótano.
[Björn] A pesar de estar deliberadamente centrado
y superar mi resistencia interior,
sentí cierta tensión con respecto a la cuestión
de cómo se libraría Toni de Malte.
[exhala profundamente]
- [Joschka] Muy bien. Ahora abre los ojos. - [tono dramático]
[música relajada]
Hay músculos en tu cuerpo
que, al tensarse, conducen a un estado de relajación inmediata.
Me refiero a los músculos que se usan para sonreír.
Cuando te encuentres en una situación tensa,
solo sonríe.
Podrás sentir que se va liberando tu tensión poco a poco.
Sonríe tanto como puedas,
para ti mismo.
[Björn] Mm.
Puedes hacer el intento.
- ¿Ahora? - Sí.
Okey.
[Björn exhala]
Que sea para ti mismo.
Puedes hacerlo con discreción, siempre que te haga falta.
Te enseño.
[música suave]
[tono dramático]
[Sascha] Se los apuesto.
Se deshará de él porque es un testigo.
Seguro lo mata.
[Joschka] Solo sonríe para ti mismo.
[música tranquila]
[Toni exhala]
[crujido]
[música tranquila se desvanece]
[música relajada]
[Toni se aclara la garganta]
- [golpes en puerta] - [Toni] ¿Quién cerró, cabrones?
¡Abran la puerta!
[se aclara la garganta] ¿Puedo hablar con eso?
Sí.
- ¿Este es el controlador? - Sí, ese es el controlador.
[Björn] Mm.
[voz distorsionada] Hola, Toni.
[Toni] ¿Quién es?
[Björn voz distorsionada] Soy mucha gente.
Tal vez soy Malte,
que está un poco molesto porque acabas de matarlo.
O tal vez soy Murat, a quien Malte mató por ti.
O soy Dragan, a quien quisiste hacer explotar.
¿Qué es esta mierda?
[voz normal] Ninguna mierda.
Soy el tipo cuya hija amenazaste porque querías ver a Dragan
y que, en cambio, no te llevará con Dragan,
sino con alguien que anhela verte mucho más.
¡Basta de estupideces!
¡Déjame salir ahora mismo! ¡Abre o te mato!
[Walter exhala]
Oye, Toni, no fui a la universidad ni nada parecido,
aunque, ¿cómo es que piensas matar a Björn con la puerta cerrada?
- [Walter ríe] - A mí también me interesa escucharlo.
¿Es que son idiotas?
¡Los está engañando!
¡Dragan está muerto!
Ah, claro.
Ah… Pero, a ver, espera.
Entonces ¿cómo es que el Dragan muerto
nos dio órdenes de tenderte una trampa y grabarte matando a Malte?
[Toni suspira]
¿Me grabaron?
[Walter] Al igual que la confesión de Malte.
Mira a la alarma de incendios en la esquina
y regálanos una sonrisa.
¡Voy a matarlos a todos!
¡Cuando salga, están muertos! ¡Voy…!
[inaudible]
[Walter] ¿Y ahora?
Es todo por hoy.
Hay que esperar a mañana para llevarlo a su cita con Boris.
[canto de pájaros]
[Stanislav] Estaciona el auto ahí.
[Möller] Mm-hmm.
Debes esposarte al volante.
Pero hice todo lo que me pidieron.
Y te vamos a recompensar, pero solo así.
Olvídalo.
Pues te daré mi recompensa en mi moneda.
[música de tensión]
¿Y ahora?
Así me gusta.
[ruidos metálicos]
[música de tensión se desvanece]
[Sascha] Buena suerte.
Buenas tardes.
Ah.
Quiero ver al jefe.
[hombre] Mm.
[hombre] Boris.
Lamento molestarlo, jefe.
Vino el abogado.
Si has venido aquí para pedir más tiempo,
puedes entrar a Google y buscar la palabra…
"nyet".
Todo lo contrario, Boris.
Pero, antes que nada,
quiero agradecerte.
¿Por qué?
Por cumplir tu parte del trato
y, gracias a eso, logramos encontrar al traidor a tiempo.
La gratitud no es solo una emoción que alivia a quien la muestra.
También relaja a quien la recibe.
No es habitual en nuestro negocio el agradecer a alguien.
[inhala y chasquea lengua]
Pero supongo que entonces…
¿tienes al bastardo?
Sí.
Mm… Qué bien.
Entonces, podemos hacer la entrega mañana.
Claro.
¿Hora y lugar?
Mañana, dos de la madrugada, en el estacionamiento donde empezó todo.
Mm.
Quedó claro.
¿Llegarás solo?
No. Con los oficiales.
¿Y el bastardo?
Uno de los oficiales es el bastardo.
Sí, ya lo sospechaba.
Eres un hombre listo, Boris.
Ahórrate los halagos.
[música tranquila]
[crujido de huesos]
No lo olvides, abogado.
Después de entregar al traidor, me llevarás con Dragan.
¿Entendido?
Sí.
Está ansioso por verte.
Yo también lo espero.
[música de suspenso]
[graznidos]
[conversaciones indistintas]
POLICÍA
[hombre 1 por radio] 71-10. Entendido, 71. Aún nada. ¿Ustedes?
[hombre 2] Entendido…
Aún no hemos encontrado nada. Ya estamos a punto de terminar.
- Adiós. - Adiós.
[hombre 1 por radio] Control, escucha.
[interferencia]
Encontramos algo.
[música dramática]
[música dramática se desvanece]
[música animada]
[música animada se desvanece]