1
00:00:11,560 --> 00:00:14,800
[música dinámica]

2
00:00:18,960 --> 00:00:20,280
[grita] ¡Carajo!

3
00:00:25,720 --> 00:00:29,000
[gruñe] ¡Abre la puerta ahora mismo,
traidor hijo de puta!

4
00:00:30,400 --> 00:00:32,240
¡Arriesgué mi trabajo por ti!

5
00:00:33,280 --> 00:00:35,640
¡Sal de ahí ahora mismo, maldito cobarde!

6
00:00:36,960 --> 00:00:38,320
Uno…

7
00:00:40,440 --> 00:00:41,560
dos…

8
00:00:42,520 --> 00:00:43,520
¡tres!

9
00:00:43,600 --> 00:00:46,280
[disparos]

10
00:00:46,360 --> 00:00:50,240
MINDFULNESS PARA ASESINOS

11
00:00:50,320 --> 00:00:52,480
[música dinámica se desvanece]

12
00:00:56,840 --> 00:00:57,880
Toni.

13
00:01:01,200 --> 00:01:02,600
Me alegra verte.

14
00:01:03,640 --> 00:01:07,560
Inténtalo y te meteré una bala
en la cabeza antes de que llegues.

15
00:01:09,840 --> 00:01:11,280
[Björn exhala]

16
00:01:11,360 --> 00:01:14,480
Escucha, no tengo
mucho tiempo para hablar, así que…

17
00:01:15,920 --> 00:01:17,240
dame lo que me pertenece,

18
00:01:17,320 --> 00:01:20,200
y no le contaré a Dragan
sobre lo que hiciste.

19
00:01:20,280 --> 00:01:21,320
[Toni] Mm.

20
00:01:22,720 --> 00:01:24,400
Debo reconocértelo, Björn.

21
00:01:25,920 --> 00:01:27,200
Tienes agallas.

22
00:01:27,800 --> 00:01:28,840
[Björn exhala]

23
00:01:29,360 --> 00:01:31,280
Parece que no lo entiendes, ¿verdad?

24
00:01:32,960 --> 00:01:34,160
A ver, explícamelo.

25
00:01:34,240 --> 00:01:36,480
[música suave]

26
00:01:36,560 --> 00:01:37,600
Claro.

27
00:01:38,360 --> 00:01:39,400
Mm…

28
00:01:39,480 --> 00:01:40,520
Dragan…

29
00:01:41,360 --> 00:01:45,000
sabía que, en algún momento,
tendría que esconderse.

30
00:01:45,680 --> 00:01:50,120
Así que por eso decidimos
hacer una réplica exacta de su pulgar

31
00:01:50,200 --> 00:01:51,760
hace más de un año,

32
00:01:51,840 --> 00:01:55,960
en caso de que, algún día,
yo tuviera que firmar órdenes a su nombre.

33
00:01:56,560 --> 00:01:57,600
[Toni] Mm-hmm.

34
00:01:58,840 --> 00:02:00,680
¿Y por qué tienes que hacerlo?

35
00:02:02,760 --> 00:02:05,200
Entiendes que la policía
nos vigila, ¿verdad?

36
00:02:06,680 --> 00:02:08,040
Si le llevo los periódicos,

37
00:02:08,120 --> 00:02:10,400
podría agregarle
una cajetilla de cigarros,

38
00:02:10,480 --> 00:02:13,240
para que pueda intercambiarlos
en la cárcel por favores.

39
00:02:15,600 --> 00:02:17,640
¿Y cómo recibes sus órdenes?

40
00:02:18,520 --> 00:02:20,160
Con un teléfono de prepago.

41
00:02:21,640 --> 00:02:22,680
Bien.

42
00:02:23,280 --> 00:02:24,320
Pues llámalo.

43
00:02:25,240 --> 00:02:26,560
- Ahora.
- [ríe]

44
00:02:26,640 --> 00:02:28,760
Como si tuviera su número.

45
00:02:28,840 --> 00:02:30,640
Él me llama a mí.

46
00:02:31,520 --> 00:02:33,880
[inhala] Pues esperamos a que llame.

47
00:02:34,960 --> 00:02:36,080
Esperamos a que llame.

48
00:02:36,760 --> 00:02:37,760
Tengo tiempo.

49
00:02:38,520 --> 00:02:39,720
Pero yo no lo tengo.

50
00:02:41,320 --> 00:02:42,680
¡Pues lo tendrás!

51
00:02:42,760 --> 00:02:44,760
[música suave se intensifica]

52
00:02:47,520 --> 00:02:49,400
[música suave se desvanece]

53
00:02:53,280 --> 00:02:55,360
[sirenas a la distancia]

54
00:02:55,440 --> 00:02:58,760
[respira lentamente y gime]

55
00:03:01,840 --> 00:03:03,080
[gime]

56
00:03:07,880 --> 00:03:09,040
[gruñe]

57
00:03:12,480 --> 00:03:14,520
[gritos ahogados]

58
00:03:15,520 --> 00:03:16,920
[grito ahogado]

59
00:03:21,640 --> 00:03:23,720
[música de suspenso]

60
00:03:24,720 --> 00:03:26,960
Si, de pronto, llegas a tener la sensación

61
00:03:27,040 --> 00:03:29,680
de que todo es demasiado,

62
00:03:30,640 --> 00:03:33,720
entonces puede haber
una razón muy simple para ello.

63
00:03:34,720 --> 00:03:37,200
Que todo se ha vuelto demasiado para ti.

64
00:03:38,160 --> 00:03:39,280
[Björn exhala]

65
00:03:39,360 --> 00:03:43,280
- ¿Y de qué forma me ayuda ese consejo?
- [ríe] Es sencillo.

66
00:03:44,000 --> 00:03:46,120
Si todo es demasiado para ti,

67
00:03:46,640 --> 00:03:51,360
tienes que aprender a soltarlo
de forma objetiva y subjetiva.

68
00:03:51,880 --> 00:03:53,280
Dejar ir es bueno.

69
00:03:54,160 --> 00:03:56,280
No significa que estás abandonando algo.

70
00:03:56,800 --> 00:03:59,600
Renunciar al control
no significa perderlo.

71
00:04:00,920 --> 00:04:02,680
La palabra mágica es…

72
00:04:03,320 --> 00:04:04,360
delegar.

73
00:04:06,040 --> 00:04:07,840
Que lo haga alguien más.

74
00:04:09,120 --> 00:04:10,480
Tú supervisas.

75
00:04:10,560 --> 00:04:12,720
[música se intensifica]

76
00:04:12,800 --> 00:04:14,200
[música se detiene]

77
00:04:15,200 --> 00:04:16,240
Mm.

78
00:04:20,560 --> 00:04:22,120
[balbucea]

79
00:04:24,880 --> 00:04:25,920
[exhala]

80
00:04:27,040 --> 00:04:29,960
[balbucea] Oye, Siri.

81
00:04:30,840 --> 00:04:31,880
[Siri] Hola.

82
00:04:33,440 --> 00:04:37,040
[balbuceando] Llama a Sascha.

83
00:04:37,840 --> 00:04:39,840
Lo siento, no puedo ayudarte con eso.

84
00:04:42,480 --> 00:04:46,440
Llama a Sascha ya.

85
00:04:47,880 --> 00:04:49,600
Llamando a…

86
00:04:50,160 --> 00:04:51,480
- Natascha.
- ¡No!

87
00:04:51,560 --> 00:04:53,560
¡No, no! ¡Sascha!

88
00:04:54,480 --> 00:04:57,240
¡Que llames a Sascha!

89
00:04:58,160 --> 00:04:59,880
¡Que llames a Sascha!

90
00:05:00,480 --> 00:05:01,640
¡Sascha!

91
00:05:02,360 --> 00:05:04,320
Lo siento, no puedo ayudarte con eso.

92
00:05:05,600 --> 00:05:08,360
Arroz con leche el lunes.

93
00:05:09,960 --> 00:05:11,280
Boloñesa.

94
00:05:11,360 --> 00:05:12,720
[suena teléfono celular]

95
00:05:16,680 --> 00:05:18,600
Habla, abogado, estoy ocupado.

96
00:05:18,680 --> 00:05:22,560
[balbuceando] Oye, Sascha.
¡Tienes que ayudarme!

97
00:05:22,640 --> 00:05:23,760
¿Qué dices?

98
00:05:24,720 --> 00:05:26,080
Tú…

99
00:05:26,160 --> 00:05:28,480
tienes que ayudarme.

100
00:05:29,200 --> 00:05:30,240
¿Dónde estás?

101
00:05:30,320 --> 00:05:31,800
Tú tienes…

102
00:05:32,640 --> 00:05:33,680
que ayudarme.

103
00:05:33,760 --> 00:05:36,080
- ¿Dónde?
- ¡En el hotel! ¡Hotel!

104
00:05:36,600 --> 00:05:39,640
Tú tienes que ayudarme.

105
00:05:39,720 --> 00:05:43,200
Escucha, quédate donde estás.
Voy en camino, ¿okey?

106
00:05:43,280 --> 00:05:44,400
Muy bien.

107
00:05:45,600 --> 00:05:46,640
[gime]

108
00:05:48,160 --> 00:05:49,600
[música tranquila]

109
00:05:49,680 --> 00:05:51,560
[rana croa]

110
00:06:01,440 --> 00:06:02,800
[salpicaduras de agua]

111
00:06:05,600 --> 00:06:07,080
[música tranquila se detiene]

112
00:06:11,360 --> 00:06:12,800
[puerta se abre]

113
00:06:15,680 --> 00:06:16,800
[puerta se cierra]

114
00:06:19,360 --> 00:06:20,440
[tintineo llaves]

115
00:06:27,480 --> 00:06:28,520
Bueno.

116
00:06:29,560 --> 00:06:32,160
Me cansé de esperar
a que llame un hombre muerto.

117
00:06:32,240 --> 00:06:34,080
[música intrigante]

118
00:06:40,080 --> 00:06:41,480
[chirrido cuchillo]

119
00:06:42,920 --> 00:06:44,920
[música dramática]

120
00:06:46,960 --> 00:06:49,160
[Björn respira agitado]

121
00:06:51,120 --> 00:06:52,360
[jadea]

122
00:06:52,440 --> 00:06:53,640
[Björn] Toni.

123
00:06:53,720 --> 00:06:55,200
Toni, cometes un gran error.

124
00:06:55,720 --> 00:06:58,440
- Cuando Dragan se entere…
- Dragan está muerto.

125
00:06:58,520 --> 00:06:59,720
Ambos lo sabemos.

126
00:07:00,240 --> 00:07:01,880
- [Björn jadea]
- [bip celular]

127
00:07:04,320 --> 00:07:07,240
Bueno, ahora todo depende de ti.

128
00:07:09,120 --> 00:07:10,760
Empecemos poco a poco.

129
00:07:11,960 --> 00:07:13,840
Déjame preguntarte algo.

130
00:07:15,520 --> 00:07:18,040
¿Dónde enterraste
el cuerpo de Dragan? ¿Mm?

131
00:07:21,160 --> 00:07:22,640
¡Respóndeme!

132
00:07:23,920 --> 00:07:25,240
[Sascha] Toni, ¿qué haces?

133
00:07:25,320 --> 00:07:26,560
[Björn gime]

134
00:07:29,880 --> 00:07:31,600
[Björn respira agitado]

135
00:07:35,040 --> 00:07:36,040
Déjalo ir.

136
00:07:39,280 --> 00:07:40,600
Guarda el cuchillo.

137
00:07:40,680 --> 00:07:42,240
Vete al carajo.

138
00:07:44,080 --> 00:07:45,680
[Björn jadea]

139
00:07:45,760 --> 00:07:47,360
[Toni exhala]

140
00:07:52,000 --> 00:07:55,520
Entonces, ¿están juntos en esto,
pedazos de mierda?

141
00:07:56,920 --> 00:07:58,960
- [golpes en puerta]
- [mujer] ¿Hola?

142
00:07:59,040 --> 00:08:00,240
¿Está todo bien aquí?

143
00:08:05,680 --> 00:08:06,680
Con permiso.

144
00:08:07,320 --> 00:08:09,400
- ¡Regresa!
- [Björn jadea]

145
00:08:10,840 --> 00:08:12,840
[Björn continúa jadeando]

146
00:08:13,520 --> 00:08:14,840
[Björn] Ay, Dios.

147
00:08:15,680 --> 00:08:21,160
Sí, yo no sé
a quién decidirá llamar primero.

148
00:08:21,800 --> 00:08:23,520
- [inaudible]
- [Björn] ¿A la policía…

149
00:08:23,600 --> 00:08:25,360
o a su jefe?

150
00:08:26,000 --> 00:08:27,640
Supongo que no importa mucho

151
00:08:27,720 --> 00:08:30,000
porque su jefe llamará a la policía.

152
00:08:30,920 --> 00:08:32,480
[Björn jadea]

153
00:08:33,000 --> 00:08:36,400
Sugiero que todos esperemos aquí
hasta que aparezcan.

154
00:08:37,160 --> 00:08:38,200
Mm.

155
00:08:40,280 --> 00:08:43,360
Pero ¿qué les dirás entonces
cuando vengan, Toni?

156
00:08:43,440 --> 00:08:45,040
- ¡Cierra el pico!
- Mm.

157
00:08:47,200 --> 00:08:49,360
[Toni exhala y ríe suavemente]

158
00:08:51,120 --> 00:08:52,200
[Toni] Bien.

159
00:08:52,280 --> 00:08:53,600
¿Qué les parece…

160
00:08:55,280 --> 00:08:57,200
si terminamos esta reunión?

161
00:08:58,440 --> 00:09:00,120
¿Están de acuerdo con eso?

162
00:09:00,760 --> 00:09:02,400
- ¿Mm?
- Sí, sí, sí.

163
00:09:03,080 --> 00:09:04,280
Sí.

164
00:09:04,360 --> 00:09:05,400
Sí.

165
00:09:07,520 --> 00:09:11,640
¿Y no vas a disparar
en el momento de soltarlo?

166
00:09:14,560 --> 00:09:15,800
[Björn] Toni…

167
00:09:15,880 --> 00:09:18,080
la policía vendrá en cualquier momento.

168
00:09:18,160 --> 00:09:20,080
Solo un idiota haría algo así.

169
00:09:21,360 --> 00:09:22,440
[Toni] Mm.

170
00:09:24,880 --> 00:09:26,160
Bien.

171
00:09:27,360 --> 00:09:29,280
[Björn jadea]

172
00:09:31,080 --> 00:09:32,440
[Björn suspira]

173
00:09:38,360 --> 00:09:40,200
Nos vemos luego, abogado.

174
00:09:48,120 --> 00:09:49,160
[Björn suspira]

175
00:09:49,240 --> 00:09:50,480
Mierda.

176
00:09:51,600 --> 00:09:52,960
¿Está todo bien?

177
00:09:53,560 --> 00:09:54,600
Sí.

178
00:09:55,520 --> 00:09:58,320
Voy a bajar a ver cómo está la camarera.

179
00:09:58,400 --> 00:10:00,200
- Okey.
- Quédate aquí.

180
00:10:00,720 --> 00:10:01,800
Ya regreso.

181
00:10:03,760 --> 00:10:06,160
- [puerta se cierra]
- [Björn exhala]

182
00:10:07,080 --> 00:10:08,560
[música tranquila]

183
00:10:12,120 --> 00:10:15,720
[Björn] La mente se deja arrastrar más
por los pensamientos negativos

184
00:10:15,800 --> 00:10:18,160
en vez de centrarse en los positivos.

185
00:10:18,720 --> 00:10:21,680
Pero Breitner dijo
que había un remedio para eso.

186
00:10:21,760 --> 00:10:25,720
Que no se puede ser agradecido
y negativo al mismo tiempo.

187
00:10:25,800 --> 00:10:27,040
Así que, en ese momento,

188
00:10:27,120 --> 00:10:30,520
agradecí por tener a mi hija
y mi libertad profesional,

189
00:10:30,600 --> 00:10:32,800
a Breitner, el apoyo de Sascha,

190
00:10:33,320 --> 00:10:36,720
el vínculo aún no completamente roto
entre Katharina y yo,

191
00:10:37,240 --> 00:10:41,000
y agradecí el plan
que había comunicado a los oficiales,

192
00:10:41,080 --> 00:10:43,600
que acabaría
con todos los problemas restantes

193
00:10:43,680 --> 00:10:44,960
el día de mañana.

194
00:10:46,520 --> 00:10:48,960
Tenía que demostrar
la culpabilidad de Toni

195
00:10:49,040 --> 00:10:50,600
y entregárselo a Boris.

196
00:10:50,680 --> 00:10:52,760
Y para eso necesitaba una carnada.

197
00:10:53,640 --> 00:10:55,120
[sorbe]

198
00:10:55,200 --> 00:10:57,680
La mejor carnada resultó ser alguien

199
00:10:57,760 --> 00:11:00,800
con quien todavía tenía
algunos asuntos pendientes.

200
00:11:02,160 --> 00:11:03,960
Möller era policía.

201
00:11:04,040 --> 00:11:06,480
Los policías son funcionarios públicos

202
00:11:06,560 --> 00:11:09,040
y, generalmente, son racionales.

203
00:11:11,720 --> 00:11:14,040
Es más difícil manipular
a una persona racional

204
00:11:14,120 --> 00:11:16,000
que a una irracional.

205
00:11:17,080 --> 00:11:20,880
Teníamos que sembrar en Möller
una emoción que nublara su juicio

206
00:11:21,400 --> 00:11:23,520
hasta tal punto
que pudiéramos hacer con él

207
00:11:23,600 --> 00:11:24,960
lo que quisiéramos.

208
00:11:25,480 --> 00:11:27,360
LLAMANDO…

209
00:11:28,440 --> 00:11:29,600
Okey, maestro.

210
00:11:30,120 --> 00:11:33,240
- Creo que ya estamos listos.
- Perfecto. Gracias.

211
00:11:33,760 --> 00:11:35,720
- Te llamaré entonces.
- Okey.

212
00:11:42,480 --> 00:11:43,640
LLAMANDO…
SASCHA

213
00:11:43,720 --> 00:11:46,920
[suena teléfono celular]

214
00:11:49,640 --> 00:11:50,680
¿Qué pasa?

215
00:11:51,320 --> 00:11:52,360
Hola, Sascha.

216
00:11:52,960 --> 00:11:55,760
¿Sabes dónde está Toni?
No logro encontrarlo.

217
00:11:55,840 --> 00:11:57,840
Lo siento, hoy no lo he visto para nada.

218
00:11:58,360 --> 00:12:01,640
Pero, conociéndolo, debe estar cogiéndose
a la mujer de Möller.

219
00:12:01,720 --> 00:12:04,400
Mm. No se detiene ante nada, ¿eh?

220
00:12:04,480 --> 00:12:07,640
- Sí, y la mujer de Möller tampoco.
- Mm-hmm.

221
00:12:07,720 --> 00:12:11,240
Cuando él está de servicio,
se van directo a nuestro hotel.

222
00:12:11,320 --> 00:12:13,440
Dominó, a la suite 77.

223
00:12:13,520 --> 00:12:15,480
Pues mejor no los molestemos.

224
00:12:16,120 --> 00:12:17,560
Nos vemos luego, ¿okey?

225
00:12:18,160 --> 00:12:19,200
Hasta luego.

226
00:12:26,800 --> 00:12:28,240
Si muerde el anzuelo,

227
00:12:28,320 --> 00:12:30,160
es un verdadero idiota.

228
00:12:30,240 --> 00:12:31,960
Por eso confío en que funcionará.

229
00:12:32,480 --> 00:12:33,760
Ya veremos qué pasa.

230
00:12:37,760 --> 00:12:39,680
[música tranquila]

231
00:12:48,840 --> 00:12:49,920
[tono llamada]

232
00:12:50,000 --> 00:12:51,480
AGNIESZKA (CONEJITA)
LLAMANDO…

233
00:12:51,560 --> 00:12:55,120
[mujer] Llamas a Agnieszka.
No puedo responder, pero deja un mensa…

234
00:12:58,080 --> 00:13:00,080
[música tranquila continúa]

235
00:13:04,320 --> 00:13:05,800
[Möller exhala] Hijo de puta.

236
00:13:18,800 --> 00:13:19,840
[exhala]

237
00:13:23,920 --> 00:13:25,080
BJÖRN
LLAMANDO…

238
00:13:25,160 --> 00:13:26,880
- [tono llamada]
- [suena teléfono]

239
00:13:26,960 --> 00:13:30,480
- [Björn] Hola, Katharina.
- Björn, Nicole Egmann estuvo aquí ayer.

240
00:13:31,000 --> 00:13:32,920
- [tono dramático]
- ¿Ella qué?

241
00:13:33,840 --> 00:13:34,880
¿Y qué quería?

242
00:13:35,440 --> 00:13:37,280
Vino porque quería hablar con Emily.

243
00:13:37,360 --> 00:13:39,240
Le preguntó sobre su fin de semana.

244
00:13:39,320 --> 00:13:41,400
Tiene que ser una broma. ¿Está loca?

245
00:13:41,480 --> 00:13:45,760
Amenazó con citarla y luego se ofreció
a interrogarla aquí en casa.

246
00:13:46,400 --> 00:13:47,440
¿Qué quería saber?

247
00:13:47,520 --> 00:13:51,560
Si había alguien más contigo en el lago,
si vio algo inusual,

248
00:13:51,640 --> 00:13:53,600
y Emily le dijo algunas cosas.

249
00:13:54,560 --> 00:13:57,080
Pero nada que resultara
de interés para Nicole.

250
00:13:57,160 --> 00:13:58,840
Okey, mm…

251
00:13:59,720 --> 00:14:02,760
Creo que tendré que actuar al respecto.

252
00:14:02,840 --> 00:14:04,480
Sí. Hazlo.

253
00:14:04,560 --> 00:14:05,640
Nos vemos.

254
00:14:06,240 --> 00:14:07,280
Chau.

255
00:14:07,360 --> 00:14:09,360
[música de tensión]

256
00:14:11,640 --> 00:14:13,160
- [golpe]
- [hombre] ¡Oye!

257
00:14:14,560 --> 00:14:15,600
Lo siento.

258
00:14:17,800 --> 00:14:20,560
[respira agitado]

259
00:14:23,600 --> 00:14:27,920
La ira es una emoción muy importante.

260
00:14:28,720 --> 00:14:32,240
Nos muestra
que nuestros límites fueron cruzados.

261
00:14:33,480 --> 00:14:38,440
Si las demás personas
no respetan nuestros propios límites,

262
00:14:39,040 --> 00:14:42,040
nos volvemos agresivos.

263
00:14:42,120 --> 00:14:45,720
RABIA

264
00:14:46,320 --> 00:14:47,360
Lo importante

265
00:14:47,840 --> 00:14:50,960
es cómo lidiamos
con esa ira y esa agresión.

266
00:14:53,440 --> 00:14:55,760
Porque la ira nos impide

267
00:14:55,840 --> 00:14:59,920
pensar con claridad y raciocinio
al resolver problemas.

268
00:15:00,000 --> 00:15:01,240
LLAMANDO…
NICOLE EGMANN

269
00:15:01,320 --> 00:15:02,840
[música de tensión]

270
00:15:02,920 --> 00:15:05,720
[Nicole] Estás llamando
al buzón de voz de Nicole Egmann.

271
00:15:06,520 --> 00:15:08,440
[Joschka] La ira nubla nuestro juicio.

272
00:15:09,640 --> 00:15:12,680
¿Toni? ¡Abre la puerta ahora mismo,
maldito traidor!

273
00:15:12,760 --> 00:15:14,840
- [mujer gime]
- [Joschka] No le des espacio.

274
00:15:14,920 --> 00:15:16,480
- [golpes en puerta]
- [Möller] ¡Toni!

275
00:15:16,560 --> 00:15:19,400
- [traqueteo picaporte]
- [Joschka] O te hará actuar sin pensar.

276
00:15:19,480 --> 00:15:24,080
¡Hice todo lo que me pediste, imbécil!
¿Y te atreves a cogerte a mi esposa?

277
00:15:24,160 --> 00:15:26,760
- [mujer gime]
- [golpes en puerta]

278
00:15:27,680 --> 00:15:30,800
- [mujer gime]
- ¡Arriesgué mi trabajo por ti!

279
00:15:30,880 --> 00:15:34,040
- [traqueteo picaporte]
- ¡Sal y enfréntame, maldito cobarde!

280
00:15:34,120 --> 00:15:35,240
[Joschka] No significa

281
00:15:35,320 --> 00:15:38,040
que no debas defender
tus límites personales.

282
00:15:38,760 --> 00:15:40,800
- Todo lo contrario.
- Okey.

283
00:15:40,880 --> 00:15:43,080
[Joschka] Puedes tomar la ira
como una señal

284
00:15:43,160 --> 00:15:44,200
de que debes actuar.

285
00:15:44,280 --> 00:15:46,520
Si no sales de ahí a la cuenta de tres,

286
00:15:46,600 --> 00:15:48,840
¡los mataré a ti y a esa perra en la cama!

287
00:15:49,440 --> 00:15:51,840
[Joschka] Pero uno debe elegir
sus herramientas

288
00:15:51,920 --> 00:15:54,640
de acuerdo
con los principios de mindfulness…

289
00:15:54,720 --> 00:15:56,640
…dos, ¡tres!

290
00:15:58,440 --> 00:16:01,320
[disparos continúan]

291
00:16:03,400 --> 00:16:05,360
[Joschka] …en lugar de ceder a la ira.

292
00:16:05,440 --> 00:16:07,120
[música de tensión continúa]

293
00:16:07,200 --> 00:16:09,160
[suena teléfono]

294
00:16:09,240 --> 00:16:12,080
NICOLE EGMANN
ACEPTAR

295
00:16:14,480 --> 00:16:15,600
[Nicole] Björn.

296
00:16:15,680 --> 00:16:16,840
¿Intentabas llamarme?

297
00:16:16,920 --> 00:16:18,560
[música de tensión se desvanece]

298
00:16:21,800 --> 00:16:24,640
[Joschka] Necesitas respirar
al estar frente a la ira

299
00:16:25,440 --> 00:16:27,160
y no dejar que te controle.

300
00:16:28,080 --> 00:16:32,720
Y luego, actuar con calma,
conciencia y premeditación.

301
00:16:32,800 --> 00:16:33,840
Sí, ¿Nicole?

302
00:16:35,040 --> 00:16:36,080
Sí.

303
00:16:36,720 --> 00:16:37,840
Björn.

304
00:16:38,360 --> 00:16:40,280
Pensé que querías hablar conmigo.

305
00:16:41,800 --> 00:16:44,280
¿Te parece si podemos reunirnos mañana?

306
00:16:44,360 --> 00:16:45,400
Ah.

307
00:16:46,120 --> 00:16:48,360
- Quieres que nos reunamos.
- En privado.

308
00:16:49,720 --> 00:16:51,400
Creo que es hora de que hablemos.

309
00:16:51,480 --> 00:16:52,520
Sí.

310
00:16:53,240 --> 00:16:54,560
Lo espero.

311
00:16:54,640 --> 00:16:55,920
Sí, también yo.

312
00:16:57,360 --> 00:16:58,640
¿Contaste los disparos?

313
00:16:58,720 --> 00:17:00,280
Su pistola está vacía.

314
00:17:01,560 --> 00:17:03,800
[música de suspenso]

315
00:17:10,720 --> 00:17:13,080
[música intrigante]

316
00:17:20,240 --> 00:17:21,320
¿Qué es esto?

317
00:17:27,680 --> 00:17:28,840
¿Toni?

318
00:17:28,920 --> 00:17:30,440
[Sascha] No entres en pánico.

319
00:17:33,200 --> 00:17:35,080
Solo queremos hablar contigo.

320
00:17:35,960 --> 00:17:37,440
- [Möller] ¿Qué pasa?
- [chasquido]

321
00:17:37,520 --> 00:17:39,760
- ¿Dónde? ¿Qué?
- [Sascha] Shh…

322
00:17:40,680 --> 00:17:44,600
Déjame explicarte la situación.
Y luego vemos qué hacer, ¿okey?

323
00:17:45,680 --> 00:17:46,920
Oye. ¡Oye!

324
00:17:47,480 --> 00:17:48,520
¿Escuchaste?

325
00:17:49,160 --> 00:17:50,320
- Sí.
- Bien.

326
00:17:51,400 --> 00:17:55,480
Entonces, acabas de ingresar
a la suite de un hotel ilegalmente.

327
00:17:55,560 --> 00:17:56,600
¿Correcto?

328
00:17:57,440 --> 00:17:59,360
Eh, pues…

329
00:17:59,440 --> 00:18:00,840
- Sí.
- Disparaste tu arma

330
00:18:00,920 --> 00:18:02,720
y vaciaste todo el cargador

331
00:18:02,800 --> 00:18:06,280
contra dos huéspedes desconocidos
de este hotel, ¿es correcto?

332
00:18:06,360 --> 00:18:09,400
- ¿Agnieszka? ¿Y Toni? ¿En dónde están?
- Ni idea sobre Toni.

333
00:18:09,480 --> 00:18:11,200
Pero respecto a Agnieszka,

334
00:18:11,720 --> 00:18:15,160
- a la que llamaste "perra"…
- ¡Los mataré a ti y a esa perra…!

335
00:18:15,240 --> 00:18:16,880
Ella está en este hotel.

336
00:18:17,680 --> 00:18:19,040
Sí.

337
00:18:19,120 --> 00:18:21,080
Pero en unos pisos más abajo.

338
00:18:21,160 --> 00:18:23,960
Está hablando con el jefe
de una agencia de casting.

339
00:18:24,680 --> 00:18:27,480
Si quieres,
podemos pedirle que nos acompañe.

340
00:18:27,560 --> 00:18:29,080
Pero si…

341
00:18:29,160 --> 00:18:32,560
a ella no le interesa
nuestro pequeño truco de cámara oculta,

342
00:18:33,080 --> 00:18:36,640
entonces puede
que al amigable jefe de policía sí.

343
00:18:36,720 --> 00:18:37,960
O sea…

344
00:18:38,040 --> 00:18:40,320
no le quedará más remedio
que ver la grabación

345
00:18:40,400 --> 00:18:45,560
en cuanto esta encantadora pareja presente
una denuncia por intento de asesinato.

346
00:18:46,200 --> 00:18:48,600
[Sascha inhala y exhala]

347
00:18:49,200 --> 00:18:51,640
Sí. No tienes forma
de salir de esta, Möller.

348
00:18:51,720 --> 00:18:52,760
Es…

349
00:18:54,040 --> 00:18:55,680
Es… Es que no lo sabía.

350
00:18:58,160 --> 00:19:00,040
Estás metido en un problema.

351
00:19:03,520 --> 00:19:06,320
[música animada]

352
00:19:09,400 --> 00:19:10,520
Ven.

353
00:19:11,240 --> 00:19:12,280
Vamos a hablar.

354
00:19:13,480 --> 00:19:14,560
[Möller exhala]

355
00:19:20,240 --> 00:19:22,000
Okey. ¿Qué debo hacer?

356
00:19:24,120 --> 00:19:26,840
En primera, y escucha muy bien,

357
00:19:27,720 --> 00:19:31,440
ya no pasarás
información importante a otras personas.

358
00:19:33,160 --> 00:19:34,240
A ninguna.

359
00:19:36,000 --> 00:19:38,600
A menos que nosotros te lo permitamos.

360
00:19:41,160 --> 00:19:42,360
¿Ha quedado claro?

361
00:19:43,480 --> 00:19:44,520
[Möller] Sí.

362
00:19:45,360 --> 00:19:46,400
Buen hombre.

363
00:19:47,280 --> 00:19:48,400
Ahora llama a Toni.

364
00:19:50,200 --> 00:19:51,280
[Möller] ¿Por qué?

365
00:19:51,800 --> 00:19:53,560
[Sascha] Porque… [exhala]

366
00:19:54,840 --> 00:19:55,880
Pongámoslo así.

367
00:19:58,440 --> 00:20:01,040
Una última llamada
para poner fin a su relación.

368
00:20:01,720 --> 00:20:03,640
[exhala] ¿Y qué voy a decirle?

369
00:20:05,640 --> 00:20:06,680
Dile…

370
00:20:08,680 --> 00:20:11,240
Dile que nuestro querido abogado,
el señor Diemel,

371
00:20:11,320 --> 00:20:12,960
tiene a un hombre llamado Malte

372
00:20:13,040 --> 00:20:15,960
en el sótano de la empresa
de seguridad de Walter.

373
00:20:16,040 --> 00:20:19,880
Y aunque el señor Diemel
no tiene idea de quién es el tal Malte,

374
00:20:19,960 --> 00:20:23,120
lo interrogará en, exactamente, dos horas.

375
00:20:25,240 --> 00:20:26,280
Es todo.

376
00:20:26,360 --> 00:20:28,360
[música animada se desvanece]

377
00:20:46,080 --> 00:20:48,080
[música de tensión]

378
00:20:55,040 --> 00:20:56,760
[Malte gime]

379
00:21:09,480 --> 00:21:11,960
- ¿Cuánto tiempo lleva ahí?
- [Walter] Eh…

380
00:21:12,040 --> 00:21:14,240
Llegó diez minutos antes que tú.

381
00:21:14,320 --> 00:21:17,720
Hizo un gran escándalo por no haber sido
informado del prisionero.

382
00:21:17,800 --> 00:21:21,160
Y luego le dije
que no hay ningún prisionero, tan solo…

383
00:21:21,240 --> 00:21:24,360
un idiota que mis muchachos atraparon
porque te seguía.

384
00:21:25,200 --> 00:21:28,000
Entonces perdió por completo la cabeza.

385
00:21:28,080 --> 00:21:30,480
"¡Dragan me dijo
que hiciera el interrogatorio!".

386
00:21:31,960 --> 00:21:33,280
Luego se puso nervioso.

387
00:21:33,360 --> 00:21:37,200
Se la pasó preguntando
si Malte había dicho algo.

388
00:21:38,360 --> 00:21:40,720
Y entonces se fue directamente al sótano.

389
00:21:41,920 --> 00:21:44,480
[Björn] A pesar de estar
deliberadamente centrado

390
00:21:44,560 --> 00:21:46,600
y superar mi resistencia interior,

391
00:21:47,120 --> 00:21:50,720
sentí cierta tensión
con respecto a la cuestión

392
00:21:51,240 --> 00:21:53,840
de cómo se libraría Toni de Malte.

393
00:21:54,720 --> 00:21:57,080
[exhala profundamente]

394
00:21:57,160 --> 00:22:00,160
- [Joschka] Muy bien. Ahora abre los ojos.
- [tono dramático]

395
00:22:00,240 --> 00:22:01,840
[música relajada]

396
00:22:02,840 --> 00:22:04,760
Hay músculos en tu cuerpo

397
00:22:05,360 --> 00:22:09,680
que, al tensarse, conducen
a un estado de relajación inmediata.

398
00:22:11,040 --> 00:22:14,200
Me refiero a los músculos
que se usan para sonreír.

399
00:22:16,360 --> 00:22:18,880
Cuando te encuentres
en una situación tensa,

400
00:22:19,400 --> 00:22:20,760
solo sonríe.

401
00:22:21,280 --> 00:22:25,360
Podrás sentir que se va liberando
tu tensión poco a poco.

402
00:22:26,600 --> 00:22:28,680
Sonríe tanto como puedas,

403
00:22:29,200 --> 00:22:30,880
para ti mismo.

404
00:22:31,800 --> 00:22:32,840
[Björn] Mm.

405
00:22:32,920 --> 00:22:34,320
Puedes hacer el intento.

406
00:22:34,400 --> 00:22:35,520
- ¿Ahora?
- Sí.

407
00:22:36,040 --> 00:22:37,080
Okey.

408
00:22:37,920 --> 00:22:39,320
[Björn exhala]

409
00:22:39,400 --> 00:22:40,840
Que sea para ti mismo.

410
00:22:41,640 --> 00:22:45,000
Puedes hacerlo con discreción,
siempre que te haga falta.

411
00:22:46,160 --> 00:22:47,440
Te enseño.

412
00:22:48,040 --> 00:22:50,040
[música suave]

413
00:22:55,360 --> 00:22:57,200
[tono dramático]

414
00:22:58,680 --> 00:23:00,200
[Sascha] Se los apuesto.

415
00:23:00,800 --> 00:23:03,160
Se deshará de él porque es un testigo.

416
00:23:04,200 --> 00:23:05,240
Seguro lo mata.

417
00:23:06,680 --> 00:23:09,560
[Joschka] Solo sonríe para ti mismo.

418
00:23:10,640 --> 00:23:12,760
[música tranquila]

419
00:23:16,320 --> 00:23:17,800
[Toni exhala]

420
00:23:18,920 --> 00:23:20,000
[crujido]

421
00:23:21,240 --> 00:23:23,680
[música tranquila se desvanece]

422
00:23:32,160 --> 00:23:34,680
[música relajada]

423
00:23:54,120 --> 00:23:55,520
[Toni se aclara la garganta]

424
00:24:00,440 --> 00:24:03,200
- [golpes en puerta]
- [Toni] ¿Quién cerró, cabrones?

425
00:24:04,080 --> 00:24:05,560
¡Abran la puerta!

426
00:24:07,600 --> 00:24:09,880
[se aclara la garganta]
¿Puedo hablar con eso?

427
00:24:10,400 --> 00:24:11,440
Sí.

428
00:24:15,040 --> 00:24:18,000
- ¿Este es el controlador?
- Sí, ese es el controlador.

429
00:24:18,680 --> 00:24:19,720
[Björn] Mm.

430
00:24:25,680 --> 00:24:27,240
[voz distorsionada] Hola, Toni.

431
00:24:34,200 --> 00:24:35,280
[Toni] ¿Quién es?

432
00:24:35,920 --> 00:24:37,760
[Björn voz distorsionada] Soy mucha gente.

433
00:24:38,640 --> 00:24:39,920
Tal vez soy Malte,

434
00:24:40,440 --> 00:24:43,520
que está un poco molesto
porque acabas de matarlo.

435
00:24:45,080 --> 00:24:48,800
O tal vez soy Murat,
a quien Malte mató por ti.

436
00:24:49,760 --> 00:24:52,840
O soy Dragan,
a quien quisiste hacer explotar.

437
00:24:52,920 --> 00:24:54,000
¿Qué es esta mierda?

438
00:24:57,440 --> 00:24:58,880
[voz normal] Ninguna mierda.

439
00:24:58,960 --> 00:25:02,120
Soy el tipo cuya hija amenazaste
porque querías ver a Dragan

440
00:25:02,200 --> 00:25:04,800
y que, en cambio,
no te llevará con Dragan,

441
00:25:04,880 --> 00:25:07,840
sino con alguien
que anhela verte mucho más.

442
00:25:09,480 --> 00:25:10,960
¡Basta de estupideces!

443
00:25:11,040 --> 00:25:14,320
¡Déjame salir ahora mismo!
¡Abre o te mato!

444
00:25:14,400 --> 00:25:15,640
[Walter exhala]

445
00:25:15,720 --> 00:25:19,080
Oye, Toni, no fui a la universidad
ni nada parecido,

446
00:25:19,160 --> 00:25:24,280
aunque, ¿cómo es que piensas
matar a Björn con la puerta cerrada?

447
00:25:25,200 --> 00:25:28,480
- [Walter ríe]
- A mí también me interesa escucharlo.

448
00:25:29,600 --> 00:25:31,560
¿Es que son idiotas?

449
00:25:31,640 --> 00:25:33,080
¡Los está engañando!

450
00:25:33,760 --> 00:25:34,960
¡Dragan está muerto!

451
00:25:36,240 --> 00:25:37,840
Ah, claro.

452
00:25:37,920 --> 00:25:39,720
Ah… Pero, a ver, espera.

453
00:25:39,800 --> 00:25:42,120
Entonces ¿cómo es que el Dragan muerto

454
00:25:42,200 --> 00:25:45,800
nos dio órdenes de tenderte una trampa
y grabarte matando a Malte?

455
00:25:48,000 --> 00:25:49,040
[Toni suspira]

456
00:25:51,040 --> 00:25:52,320
¿Me grabaron?

457
00:25:53,040 --> 00:25:55,520
[Walter] Al igual
que la confesión de Malte.

458
00:25:55,600 --> 00:25:57,720
Mira a la alarma de incendios
en la esquina

459
00:25:57,800 --> 00:25:59,160
y regálanos una sonrisa.

460
00:26:00,480 --> 00:26:02,000
¡Voy a matarlos a todos!

461
00:26:02,080 --> 00:26:03,880
¡Cuando salga, están muertos! ¡Voy…!

462
00:26:03,960 --> 00:26:05,120
[inaudible]

463
00:26:06,040 --> 00:26:07,040
[Walter] ¿Y ahora?

464
00:26:07,560 --> 00:26:08,800
Es todo por hoy.

465
00:26:09,560 --> 00:26:12,840
Hay que esperar a mañana
para llevarlo a su cita con Boris.

466
00:26:17,560 --> 00:26:19,560
[canto de pájaros]

467
00:26:21,800 --> 00:26:23,520
[Stanislav] Estaciona el auto ahí.

468
00:26:23,600 --> 00:26:24,800
[Möller] Mm-hmm.

469
00:26:35,640 --> 00:26:37,000
Debes esposarte al volante.

470
00:26:37,880 --> 00:26:39,600
Pero hice todo lo que me pidieron.

471
00:26:39,680 --> 00:26:42,480
Y te vamos a recompensar, pero solo así.

472
00:26:42,560 --> 00:26:43,560
Olvídalo.

473
00:26:45,920 --> 00:26:48,840
Pues te daré mi recompensa en mi moneda.

474
00:26:48,920 --> 00:26:50,480
[música de tensión]

475
00:26:52,800 --> 00:26:53,840
¿Y ahora?

476
00:27:02,960 --> 00:27:04,240
Así me gusta.

477
00:27:26,000 --> 00:27:28,080
[ruidos metálicos]

478
00:27:41,040 --> 00:27:43,000
[música de tensión se desvanece]

479
00:27:46,800 --> 00:27:47,920
[Sascha] Buena suerte.

480
00:27:59,160 --> 00:28:00,480
Buenas tardes.

481
00:28:00,560 --> 00:28:01,720
Ah.

482
00:28:03,200 --> 00:28:04,240
Quiero ver al jefe.

483
00:28:04,320 --> 00:28:05,360
[hombre] Mm.

484
00:28:14,520 --> 00:28:15,560
[hombre] Boris.

485
00:28:16,320 --> 00:28:17,920
Lamento molestarlo, jefe.

486
00:28:18,440 --> 00:28:19,880
Vino el abogado.

487
00:28:24,360 --> 00:28:26,440
Si has venido aquí para pedir más tiempo,

488
00:28:26,520 --> 00:28:29,320
puedes entrar a Google
y buscar la palabra…

489
00:28:29,400 --> 00:28:30,400
"nyet".

490
00:28:31,880 --> 00:28:33,480
Todo lo contrario, Boris.

491
00:28:35,120 --> 00:28:36,800
Pero, antes que nada,

492
00:28:37,400 --> 00:28:38,760
quiero agradecerte.

493
00:28:41,480 --> 00:28:42,520
¿Por qué?

494
00:28:43,600 --> 00:28:45,160
Por cumplir tu parte del trato

495
00:28:45,240 --> 00:28:48,680
y, gracias a eso,
logramos encontrar al traidor a tiempo.

496
00:28:51,640 --> 00:28:55,280
La gratitud no es solo una emoción
que alivia a quien la muestra.

497
00:28:55,360 --> 00:28:57,640
También relaja a quien la recibe.

498
00:28:59,440 --> 00:29:02,280
No es habitual en nuestro negocio
el agradecer a alguien.

499
00:29:03,320 --> 00:29:04,960
[inhala y chasquea lengua]

500
00:29:06,280 --> 00:29:08,320
Pero supongo que entonces…

501
00:29:09,160 --> 00:29:10,360
¿tienes al bastardo?

502
00:29:11,680 --> 00:29:12,720
Sí.

503
00:29:14,440 --> 00:29:15,880
Mm… Qué bien.

504
00:29:18,600 --> 00:29:21,040
Entonces, podemos hacer la entrega mañana.

505
00:29:21,120 --> 00:29:22,160
Claro.

506
00:29:22,720 --> 00:29:24,200
¿Hora y lugar?

507
00:29:27,560 --> 00:29:30,760
Mañana, dos de la madrugada,
en el estacionamiento donde empezó todo.

508
00:29:30,840 --> 00:29:32,080
Mm.

509
00:29:32,160 --> 00:29:33,480
Quedó claro.

510
00:29:36,440 --> 00:29:37,520
¿Llegarás solo?

511
00:29:39,440 --> 00:29:41,600
No. Con los oficiales.

512
00:29:41,680 --> 00:29:42,720
¿Y el bastardo?

513
00:29:43,640 --> 00:29:45,760
Uno de los oficiales es el bastardo.

514
00:29:46,880 --> 00:29:48,760
Sí, ya lo sospechaba.

515
00:29:50,320 --> 00:29:52,360
Eres un hombre listo, Boris.

516
00:29:55,480 --> 00:29:56,760
Ahórrate los halagos.

517
00:29:56,840 --> 00:29:59,280
[música tranquila]

518
00:30:03,440 --> 00:30:04,880
[crujido de huesos]

519
00:30:06,600 --> 00:30:07,760
No lo olvides, abogado.

520
00:30:07,840 --> 00:30:11,200
Después de entregar al traidor,
me llevarás con Dragan.

521
00:30:11,720 --> 00:30:12,760
¿Entendido?

522
00:30:13,400 --> 00:30:14,440
Sí.

523
00:30:15,880 --> 00:30:17,640
Está ansioso por verte.

524
00:30:19,120 --> 00:30:20,760
Yo también lo espero.

525
00:30:20,840 --> 00:30:22,520
[música de suspenso]

526
00:30:23,920 --> 00:30:25,920
[graznidos]

527
00:30:26,560 --> 00:30:28,560
[conversaciones indistintas]

528
00:30:30,560 --> 00:30:31,880
POLICÍA

529
00:30:31,960 --> 00:30:35,040
[hombre 1 por radio] 71-10.
Entendido, 71. Aún nada. ¿Ustedes?

530
00:30:35,120 --> 00:30:36,200
[hombre 2] Entendido…

531
00:30:36,280 --> 00:30:39,840
Aún no hemos encontrado nada.
Ya estamos a punto de terminar.

532
00:30:42,480 --> 00:30:43,960
- Adiós.
- Adiós.

533
00:30:44,040 --> 00:30:45,960
[hombre 1 por radio] Control, escucha.

534
00:30:46,840 --> 00:30:49,160
[interferencia]

535
00:30:49,240 --> 00:30:50,440
Encontramos algo.

536
00:30:51,480 --> 00:30:54,320
[música dramática]

537
00:30:54,400 --> 00:30:55,960
[música dramática se desvanece]

538
00:30:56,040 --> 00:30:58,280
[música animada]

539
00:32:22,120 --> 00:32:24,840
[música animada se desvanece]