1
00:00:12,080 --> 00:00:14,080
[musique de tension]

2
00:00:18,960 --> 00:00:20,280
[geint] Bordel !

3
00:00:20,360 --> 00:00:21,480
[battement des portes]

4
00:00:23,920 --> 00:00:24,880
[halète]

5
00:00:26,440 --> 00:00:29,000
Putain, ouvre cette porte,
sale enfoiré de traître !

6
00:00:30,120 --> 00:00:32,240
À cause de toi, ma carrière est en danger.

7
00:00:33,080 --> 00:00:35,640
Sors de là, je t'attends,
espèce de lâche à la con !

8
00:00:36,960 --> 00:00:37,880
Un…

9
00:00:40,440 --> 00:00:41,560
deux…

10
00:00:42,680 --> 00:00:43,520
trois.

11
00:00:43,600 --> 00:00:46,280
[coups de feu]

12
00:00:46,360 --> 00:00:50,240
LES MEURTRES ZEN

13
00:00:50,320 --> 00:00:51,600
[les tirs s'arrêtent]

14
00:00:53,800 --> 00:00:54,960
[silence]

15
00:00:56,840 --> 00:00:57,880
Toni.

16
00:00:57,960 --> 00:00:59,360
[douces notes à la guitare]

17
00:01:00,720 --> 00:01:02,160
C'est chouette de te voir.

18
00:01:03,640 --> 00:01:04,720
Vas-y, tente le coup.

19
00:01:04,800 --> 00:01:08,080
Je te fous une balle dans le crâne
avant que t'atteignes la porte.

20
00:01:11,280 --> 00:01:14,600
Écoute, je… je n'ai hélas
pas trop le temps de discuter avec toi,

21
00:01:15,400 --> 00:01:17,760
donc rends-moi
ce qui m'appartient et j'éviterai

22
00:01:17,840 --> 00:01:19,880
de raconter ton faux pas à Dragan.

23
00:01:20,680 --> 00:01:21,640
[soupir rieur]

24
00:01:22,480 --> 00:01:24,320
Je dois bien te l'accorder, Björn,

25
00:01:25,840 --> 00:01:27,560
t'as une sacrée paire de couilles.

26
00:01:27,640 --> 00:01:28,600
[soupir rieur]

27
00:01:29,120 --> 00:01:30,840
Tu comprends vraiment rien, hein ?

28
00:01:32,840 --> 00:01:34,160
Alors explique-moi.

29
00:01:34,240 --> 00:01:35,560
[douce musique]

30
00:01:36,480 --> 00:01:37,440
D'accord.

31
00:01:39,400 --> 00:01:40,360
[hésite] Dragan…

32
00:01:41,320 --> 00:01:42,520
se doutait que…

33
00:01:42,600 --> 00:01:44,960
Qu'il serait un jour forcé de disparaître.

34
00:01:45,440 --> 00:01:47,680
On a donc en prévention entrepris ensemble

35
00:01:47,760 --> 00:01:50,840
il y a plus d'un an
de modeler une reproduction de son pouce.

36
00:01:51,560 --> 00:01:53,920
Pour les cas
où je devrais signer des directives

37
00:01:54,000 --> 00:01:55,960
émanant de lui à sa place.

38
00:01:56,560 --> 00:01:57,600
[soupir rieur]

39
00:01:58,720 --> 00:02:00,080
Qu'est-ce qui t'y oblige ?

40
00:02:02,640 --> 00:02:05,200
Tu sais que les flics
nous observent constamment ?

41
00:02:06,520 --> 00:02:10,040
Si je lui apportais le journal,
je pourrais l'accompagner de cigarettes

42
00:02:10,120 --> 00:02:12,880
pour qu'il ait une monnaie d'échange
une fois en prison.

43
00:02:13,400 --> 00:02:14,360
[soupir rieur]

44
00:02:15,080 --> 00:02:17,280
Et comment tu reçois ses ordres ?

45
00:02:18,360 --> 00:02:20,040
Par prépayé, c'est évident.

46
00:02:21,640 --> 00:02:22,560
D'accord.

47
00:02:23,080 --> 00:02:24,120
Alors appelle-le.

48
00:02:25,080 --> 00:02:26,120
Maintenant.

49
00:02:26,640 --> 00:02:28,360
[rit] Comme si j'avais son numéro.

50
00:02:28,880 --> 00:02:30,640
C'est lui qui m'appelle, pas moi.

51
00:02:32,320 --> 00:02:33,880
Attendons qu'il appelle, alors.

52
00:02:34,840 --> 00:02:36,080
Ça peut durer des jours.

53
00:02:36,760 --> 00:02:37,760
J'ai tout mon temps.

54
00:02:38,360 --> 00:02:39,800
J'ai des trucs à faire, moi.

55
00:02:40,800 --> 00:02:42,080
Je crois pas, non.

56
00:02:42,160 --> 00:02:43,040
[Björn geint]

57
00:02:43,120 --> 00:02:45,120
[la musique s'intensifie]

58
00:02:47,920 --> 00:02:49,560
[la musique prend fin]

59
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
[sirènes au loin]

60
00:03:07,760 --> 00:03:08,600
[geint étouffé]

61
00:03:13,200 --> 00:03:14,480
[étouffé] Au secours !

62
00:03:15,360 --> 00:03:16,960
Aidez-moi !

63
00:03:21,640 --> 00:03:22,840
[halète]

64
00:03:23,800 --> 00:03:24,800
[tintement]

65
00:03:24,880 --> 00:03:26,960
[Joschka] Si, subjectivement, vous sentez

66
00:03:27,040 --> 00:03:30,160
que tout dans votre vie
devient un peu lourd,

67
00:03:30,680 --> 00:03:33,560
il peut, objectivement,
y avoir une raison très simple.

68
00:03:34,560 --> 00:03:36,600
Tout devient trop lourd pour vous.

69
00:03:39,040 --> 00:03:41,000
Comment ce conseil est censé m'aider ?

70
00:03:41,080 --> 00:03:42,000
[rit]

71
00:03:42,080 --> 00:03:43,080
C'est très simple.

72
00:03:43,800 --> 00:03:46,360
Quand vous sentez
que vous êtes en train de saturer,

73
00:03:46,440 --> 00:03:48,920
il faut lâcher prise subjectivement.

74
00:03:49,000 --> 00:03:51,680
Et aussi objectivement,
en ce qui concerne vos tâches.

75
00:03:51,760 --> 00:03:53,560
Lâcher prise, c'est une bonne chose.

76
00:03:53,640 --> 00:03:56,520
Lâcher prise,
c'est très loin de vouloir dire renoncer.

77
00:03:56,600 --> 00:03:59,360
Et laisser la main,
ça ne signifie pas perdre.

78
00:04:00,560 --> 00:04:01,920
Le mot magique,

79
00:04:02,000 --> 00:04:03,960
c'est déléguer.

80
00:04:06,040 --> 00:04:07,480
Acceptez de laisser la main.

81
00:04:08,960 --> 00:04:09,840
Vous y arriverez.

82
00:04:10,840 --> 00:04:11,680
[acquiesce]

83
00:04:11,760 --> 00:04:12,720
[tintement]

84
00:04:13,800 --> 00:04:14,960
[chants d'oiseaux]

85
00:04:15,040 --> 00:04:16,040
[acquiesce]

86
00:04:20,800 --> 00:04:22,000
[étouffé] Dis, Siri.

87
00:04:25,040 --> 00:04:26,240
[soupir agacé]

88
00:04:27,640 --> 00:04:30,080
[étouffé, articule] Dis, Siri.

89
00:04:30,680 --> 00:04:31,760
[Siri] Bonjour.

90
00:04:33,440 --> 00:04:36,960
[étouffé, articule] Appelle Sascha,
s'il te plaît.

91
00:04:37,880 --> 00:04:39,520
[Siri] Je n'ai pas bien compris.

92
00:04:40,280 --> 00:04:41,240
[soupir agacé]

93
00:04:42,520 --> 00:04:43,480
[articule] Appelle

94
00:04:44,080 --> 00:04:46,600
Sascha, s'il te plaît.

95
00:04:47,600 --> 00:04:50,960
[Siri] J'appelle le portable de Natascha.

96
00:04:51,040 --> 00:04:53,600
Non. Non. Sascha !

97
00:04:54,480 --> 00:04:57,320
[étouffé] Appelle… le portable de Sascha.

98
00:04:58,040 --> 00:04:59,800
Appelle le portable de Sascha.

99
00:05:00,720 --> 00:05:01,840
Sascha !

100
00:05:01,920 --> 00:05:04,320
[Siri] Je suis désolée,
je peine à comprendre.

101
00:05:05,560 --> 00:05:08,240
Riz au lait le lundi.

102
00:05:09,560 --> 00:05:11,240
Du coup, les bolognaises…

103
00:05:11,320 --> 00:05:12,760
[sonnerie de téléphone]

104
00:05:16,560 --> 00:05:18,600
L'avocat, je suis occupé pour l'instant.

105
00:05:18,680 --> 00:05:20,200
[étouffé] Écoute, Sascha,

106
00:05:20,280 --> 00:05:22,560
il faut que tu me sortes de là.

107
00:05:22,640 --> 00:05:23,760
Qu'est-ce que tu dis ?

108
00:05:24,520 --> 00:05:28,560
[Björn étouffé, articule] Il faut…
que tu… me sortes de là.

109
00:05:29,320 --> 00:05:30,240
Mais t'es où ?

110
00:05:30,320 --> 00:05:31,760
À l'hôtel.

111
00:05:32,840 --> 00:05:33,680
Hôtel.

112
00:05:33,760 --> 00:05:36,120
- Où ?
- [Björn] À mon hôtel.

113
00:05:36,600 --> 00:05:37,800
[étouffé] Il faut

114
00:05:37,880 --> 00:05:40,240
que tu me sortes de là.

115
00:05:40,320 --> 00:05:43,120
[Sascha] Écoute, tu paniques pas,
j'arrive tout de suite.

116
00:05:43,200 --> 00:05:44,400
[étouffé] Impeccable.

117
00:05:45,320 --> 00:05:46,440
[geint]

118
00:05:48,160 --> 00:05:50,160
[coassement]

119
00:05:50,240 --> 00:05:51,560
[musique intrigante]

120
00:06:01,440 --> 00:06:02,800
[éclats d'eau]

121
00:06:05,600 --> 00:06:06,800
[la musique s'arrête]

122
00:06:11,200 --> 00:06:12,360
[la porte s'ouvre]

123
00:06:15,680 --> 00:06:16,800
[la porte se ferme]

124
00:06:27,320 --> 00:06:28,240
Bon…

125
00:06:29,280 --> 00:06:32,160
je commence à en avoir marre
d'attendre l'appel d'un mort.

126
00:06:32,240 --> 00:06:33,720
[musique inquiétante]

127
00:06:39,440 --> 00:06:40,680
[tintement d'un couteau]

128
00:06:42,080 --> 00:06:43,640
[soupirs effrayés]

129
00:06:49,240 --> 00:06:50,560
[Björn geint]

130
00:06:51,680 --> 00:06:53,240
- [Toni grogne]
- [Björn] Toni.

131
00:06:53,760 --> 00:06:55,200
Tu commets une grave erreur.

132
00:06:55,720 --> 00:06:58,520
- Quand Dragan va découvrir…
- [Toni] Dragan est mort.

133
00:06:58,600 --> 00:07:00,000
On le sait tous les deux.

134
00:07:00,080 --> 00:07:01,880
- [Björn halète]
- [notification]

135
00:07:04,200 --> 00:07:07,240
Alors, maintenant,
c'est toi qui décides de la suite.

136
00:07:09,000 --> 00:07:10,760
On va reprendre en douceur.

137
00:07:11,960 --> 00:07:13,720
Avant tout, j'aimerais bien savoir…

138
00:07:15,360 --> 00:07:17,560
où t'as enterré le cadavre de Dragan.

139
00:07:21,160 --> 00:07:22,640
Je te parle, là.

140
00:07:23,920 --> 00:07:25,240
[Sascha] Tu fous quoi ?

141
00:07:25,320 --> 00:07:26,560
[Björn sursaute]

142
00:07:27,440 --> 00:07:28,520
[souffle]

143
00:07:31,680 --> 00:07:32,600
[geint]

144
00:07:35,080 --> 00:07:36,040
Détache-le.

145
00:07:39,240 --> 00:07:40,600
Range-moi ce couteau.

146
00:07:40,680 --> 00:07:42,240
Va te faire foutre.

147
00:07:52,040 --> 00:07:52,920
[Toni] Bon.

148
00:07:53,000 --> 00:07:55,360
On fait quoi maintenant,
bande de petits cons ?

149
00:07:56,760 --> 00:07:58,960
- [on frappe]
- [femme] Y a quelqu'un ?

150
00:07:59,040 --> 00:08:00,840
Vous avez tout ce qu'il vous faut ?

151
00:08:00,920 --> 00:08:02,200
[chants d'oiseaux]

152
00:08:05,440 --> 00:08:06,680
[bafouille] Désolée…

153
00:08:07,320 --> 00:08:08,600
[Toni] Reviens !

154
00:08:08,680 --> 00:08:09,680
[Björn souffle]

155
00:08:13,600 --> 00:08:14,840
[Björn] Oh, punaise.

156
00:08:17,160 --> 00:08:18,480
Je suis curieux

157
00:08:18,560 --> 00:08:21,160
de savoir qui elle va appeler
en premier, pas vous ?

158
00:08:21,760 --> 00:08:24,760
- [bas] Toni…
- [Björn] La police ou alors son chef ?

159
00:08:25,800 --> 00:08:27,640
Je suppose que ça change rien,

160
00:08:28,240 --> 00:08:30,600
car son boss risque
d'appeler la police ensuite.

161
00:08:30,680 --> 00:08:31,800
[Björn souffle]

162
00:08:33,000 --> 00:08:36,160
Je propose qu'on attende gentiment
que les flics débarquent ici.

163
00:08:37,040 --> 00:08:37,960
Ouais.

164
00:08:40,120 --> 00:08:41,920
Sascha et moi, on a hâte de savoir

165
00:08:42,000 --> 00:08:43,200
ce que tu vas leur dire.

166
00:08:43,680 --> 00:08:44,720
Tu vas la fermer !

167
00:08:44,800 --> 00:08:45,760
[Björn geint]

168
00:08:48,920 --> 00:08:50,000
[rire méprisant]

169
00:08:51,360 --> 00:08:52,200
[Toni] Bien.

170
00:08:52,280 --> 00:08:53,480
À mon avis,

171
00:08:55,200 --> 00:08:57,720
on devrait terminer la réunion là-dessus.

172
00:08:58,480 --> 00:08:59,680
On est tous d'accord ?

173
00:09:01,240 --> 00:09:02,080
Oui.

174
00:09:02,600 --> 00:09:03,440
Oui.

175
00:09:03,960 --> 00:09:04,800
Ouais ?

176
00:09:06,200 --> 00:09:07,040
D'accord.

177
00:09:07,120 --> 00:09:09,000
Tu comptes pas me la faire à l'envers

178
00:09:09,560 --> 00:09:11,440
dès que j'aurai posé ce couteau ?

179
00:09:11,520 --> 00:09:12,600
[Björn soupire]

180
00:09:14,600 --> 00:09:17,640
Toni, la police sera là
d'une minute à l'autre.

181
00:09:18,320 --> 00:09:20,080
Ce serait idiot de sa part.

182
00:09:21,600 --> 00:09:22,440
[Toni grogne]

183
00:09:24,720 --> 00:09:25,560
Bien.

184
00:09:27,480 --> 00:09:28,640
[soupir de soulagement]

185
00:09:31,080 --> 00:09:32,520
[Björn soupire]

186
00:09:38,240 --> 00:09:40,080
On va vite se revoir, l'avocat.

187
00:09:47,560 --> 00:09:48,720
[soupir de soulagement]

188
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
Fait chier.

189
00:09:52,120 --> 00:09:53,480
- Est-ce que ça va ?
- Oui.

190
00:09:55,320 --> 00:09:58,320
Je vais descendre,
parler avec la femme de chambre.

191
00:09:58,400 --> 00:10:00,000
- D'accord.
- [Sascha] Reste ici.

192
00:10:00,720 --> 00:10:01,840
À tout de suite.

193
00:10:03,760 --> 00:10:04,960
[claquement de la porte]

194
00:10:07,080 --> 00:10:08,120
[musique malicieuse]

195
00:10:12,000 --> 00:10:15,440
[Björn] L'esprit se laissait
trop souvent polluer par le négatif

196
00:10:15,520 --> 00:10:17,880
au lieu de se focaliser sur le positif.

197
00:10:18,440 --> 00:10:21,560
Mais d'après Breitner,
il existait un remède efficace.

198
00:10:21,640 --> 00:10:25,560
Selon lui, on ne pouvait pas être
à la fois reconnaissant et négatif.

199
00:10:26,080 --> 00:10:27,080
À ce moment précis,

200
00:10:27,160 --> 00:10:30,360
j'étais reconnaissant pour ma fille,
ma liberté professionnelle,

201
00:10:30,440 --> 00:10:32,960
pour Breitner, pour le soutien de Sascha,

202
00:10:33,520 --> 00:10:37,040
pour le lien pas encore totalement
rompu entre Katharina et moi

203
00:10:37,560 --> 00:10:41,160
et enfin, pour le plan
que j'avais communiqué aux lieutenants

204
00:10:41,240 --> 00:10:44,880
et qui devait éliminer
tous les problèmes restants d'ici demain.

205
00:10:46,360 --> 00:10:48,720
Il fallait
que je prouve la culpabilité de Toni

206
00:10:48,800 --> 00:10:50,760
et que je le livre ensuite à Boris.

207
00:10:50,840 --> 00:10:53,160
Mais pour ça, j'avais besoin d'un appât.

208
00:10:53,640 --> 00:10:54,640
[aspire bruyamment]

209
00:10:54,720 --> 00:10:56,400
[Björn] Il se trouvait par hasard

210
00:10:56,480 --> 00:10:58,400
que l'appât idéal était quelqu'un

211
00:10:58,480 --> 00:11:01,080
avec qui j'avais
de toute façon un compte à régler.

212
00:11:02,120 --> 00:11:03,960
Möller était policier.

213
00:11:04,760 --> 00:11:06,480
Les policiers sont fonctionnaires.

214
00:11:07,080 --> 00:11:09,840
Et en général,
ils pensent de manière rationnelle.

215
00:11:11,000 --> 00:11:14,760
Il est plus difficile
de manipuler une personne rationnelle

216
00:11:14,840 --> 00:11:16,720
qu'une personne irrationnelle.

217
00:11:17,240 --> 00:11:20,240
Il nous fallait donc implanter
chez ce Möller rationnel

218
00:11:20,840 --> 00:11:23,560
une émotion qui lui embrouillerait
tellement le cerveau

219
00:11:23,640 --> 00:11:26,000
qu'on pourrait faire de lui
ce qu'on voudrait.

220
00:11:26,080 --> 00:11:27,360
APPEL EN COURS…

221
00:11:28,400 --> 00:11:30,040
Ça y est, maestro.

222
00:11:30,120 --> 00:11:33,240
- [Sascha] On est prêts de notre côté.
- Entendu. Merci.

223
00:11:33,920 --> 00:11:34,880
Je te rappelle.

224
00:11:34,960 --> 00:11:35,800
[Sascha] Ouais.

225
00:11:41,280 --> 00:11:42,480
[soupire]

226
00:11:42,560 --> 00:11:43,640
[tonalité]

227
00:11:43,720 --> 00:11:45,280
[sonnerie de téléphone]

228
00:11:49,560 --> 00:11:50,680
Allô, l'avocat.

229
00:11:51,280 --> 00:11:52,200
Salut, Sascha.

230
00:11:52,800 --> 00:11:55,160
Tu sais où est Toni ?
J'essaie de le contacter.

231
00:11:55,760 --> 00:11:58,080
Non, je l'ai pas vu aujourd'hui, désolé.

232
00:11:58,160 --> 00:11:59,280
Tel que je le connais,

233
00:11:59,360 --> 00:12:01,640
il doit être en train
de se faire la femme de Möller.

234
00:12:01,720 --> 00:12:04,240
[ricane] Il se refuse rien, dis donc.

235
00:12:04,320 --> 00:12:07,080
[Sascha] Tu l'as dit.
Et la gonzesse de Möller non plus.

236
00:12:07,720 --> 00:12:11,200
Quand Möller part travailler,
ils baisent comme des lapins à l'hôtel.

237
00:12:11,280 --> 00:12:13,440
Ils prennent toujours
la suite 77 au Domino.

238
00:12:13,520 --> 00:12:15,320
Dans ce cas, on va pas les déranger.

239
00:12:16,000 --> 00:12:17,560
Je te laisse, OK ? À plus tard.

240
00:12:18,160 --> 00:12:19,160
À plus tard.

241
00:12:26,560 --> 00:12:28,240
S'il tombe dans le panneau,

242
00:12:28,320 --> 00:12:29,880
c'est vraiment un abruti.

243
00:12:29,960 --> 00:12:32,000
C'est bien pour ça que j'ai bon espoir.

244
00:12:32,520 --> 00:12:33,640
[Sascha] Si tu le dis.

245
00:12:37,760 --> 00:12:39,320
[musique jazz]

246
00:12:48,440 --> 00:12:51,360
(LAPIN) - APPEL EN COURS…

247
00:12:51,440 --> 00:12:55,240
C'est Agnieszka. Je peux pas répondre,
mais laissez-moi un message…

248
00:13:04,120 --> 00:13:05,800
[Möller, bas] Oh, quel branleur.

249
00:13:18,800 --> 00:13:19,920
[Katharina soupire]

250
00:13:25,120 --> 00:13:25,960
[tonalité]

251
00:13:26,760 --> 00:13:27,600
[Björn] Salut.

252
00:13:27,680 --> 00:13:31,000
[Katharina] Je voulais te dire
que Nicole Eggman est passée hier.

253
00:13:31,880 --> 00:13:32,880
Quoi ? Comment ça ?

254
00:13:34,040 --> 00:13:35,120
Elle voulait quoi ?

255
00:13:35,200 --> 00:13:37,280
[Katharina] Elle voulait parler à Emily,
pas à toi.

256
00:13:37,360 --> 00:13:39,240
Elle l'a interrogée
sur votre week-end au lac.

257
00:13:39,320 --> 00:13:41,560
[énervé] Sérieux ?
Elle est folle, ou quoi ?

258
00:13:41,640 --> 00:13:43,520
[Katharina] Elle a menacé
de nous convoquer

259
00:13:43,600 --> 00:13:45,320
puis a proposé de l'interroger ici.

260
00:13:46,440 --> 00:13:47,440
Elle voulait savoir quoi ?

261
00:13:47,520 --> 00:13:50,560
Elle lui a demandé si vous aviez eu
de la compagnie à la villa

262
00:13:50,640 --> 00:13:52,960
ou si elle avait vu quelque chose
d'inhabituel.

263
00:13:53,040 --> 00:13:56,760
Emily a raconté des trucs,
mais Nicole a pas eu l'air satisfaite.

264
00:13:56,840 --> 00:13:57,680
[Björn] OK.

265
00:13:58,280 --> 00:13:59,120
Euh…

266
00:13:59,640 --> 00:14:01,600
Je crois bien que je vais être obligé…

267
00:14:01,680 --> 00:14:02,760
de réagir.

268
00:14:02,840 --> 00:14:04,480
Ouais, bonne idée.

269
00:14:04,560 --> 00:14:06,160
À bientôt.

270
00:14:06,240 --> 00:14:07,080
Ciao.

271
00:14:12,320 --> 00:14:13,160
[employé] Hé !

272
00:14:14,520 --> 00:14:15,480
Désolé.

273
00:14:16,480 --> 00:14:18,480
[musique oppressante]

274
00:14:18,560 --> 00:14:20,200
[respire profondément]

275
00:14:23,360 --> 00:14:24,360
[Joschka] La colère…

276
00:14:24,440 --> 00:14:25,280
[tintement]

277
00:14:25,360 --> 00:14:27,560
… est une émotion importante.

278
00:14:28,640 --> 00:14:32,240
Elle sert à nous indiquer que ça y est,
nos limites ont été dépassées.

279
00:14:33,480 --> 00:14:35,120
Lorsque nos propres limites

280
00:14:35,640 --> 00:14:38,080
ne sont pas respectées par les autres,

281
00:14:39,040 --> 00:14:42,040
on devient agressif.

282
00:14:42,120 --> 00:14:45,720
LA COLÈRE

283
00:14:46,320 --> 00:14:47,560
[Joschka] Ce qui compte,

284
00:14:47,640 --> 00:14:50,920
c'est la manière dont on gère
cette colère et cette agressivité.

285
00:14:51,000 --> 00:14:52,440
[la musique s'atténue]

286
00:14:53,440 --> 00:14:57,480
[Joschka] La colère nous empêche souvent
de penser de manière assez claire

287
00:14:57,560 --> 00:14:59,960
et rationnelle
pour résoudre nos problèmes.

288
00:15:00,040 --> 00:15:01,440
[tonalité]

289
00:15:02,800 --> 00:15:05,720
Bonjour, vous êtes sur la messagerie
de Nicole Eggman.

290
00:15:05,800 --> 00:15:08,160
[Joschka] La colère obscurcit le cerveau.

291
00:15:09,040 --> 00:15:10,600
- [femme gémit]
- Toni, putain.

292
00:15:10,680 --> 00:15:12,840
Ouvre cette porte,
sale enfoiré de traître !

293
00:15:12,920 --> 00:15:15,320
- [femme] Mon dieu !
- [Joschka] Lui laissez pas trop de place.

294
00:15:15,400 --> 00:15:16,800
- [coups]
- [Möller] Toni !

295
00:15:16,880 --> 00:15:19,400
- [Joschka] Ou on peut perdre la tête.
- [femme] Vas-y !

296
00:15:19,480 --> 00:15:21,440
[Möller] J'ai tout fait pour toi, enflure.

297
00:15:21,520 --> 00:15:23,480
Et en retour, tu me voles ma femme ?

298
00:15:23,560 --> 00:15:25,640
[la femme gémit de plus en plus fort]

299
00:15:28,640 --> 00:15:30,800
À cause de toi, ma carrière est en danger.

300
00:15:31,680 --> 00:15:33,760
Sors de là, je t'attends,
espèce de lâche à la con !

301
00:15:33,840 --> 00:15:37,360
[Joschka] Ça veut pas dire qu'on doit
pas défendre nos propres limites…

302
00:15:37,440 --> 00:15:39,320
- [femme] Oui !
- … bien au contraire.

303
00:15:39,400 --> 00:15:40,800
- D'accord.
- [gémissements]

304
00:15:40,880 --> 00:15:44,320
[Joschka] La colère peut nous indiquer
qu'il est nécessaire d'agir.

305
00:15:44,400 --> 00:15:46,480
Si à trois, t'ouvres pas cette porte,

306
00:15:46,560 --> 00:15:48,840
je vous descends,
toi et cette petite salope.

307
00:15:49,440 --> 00:15:51,440
[Joschka] Mais il faut choisir la manière…

308
00:15:51,520 --> 00:15:52,360
Un…

309
00:15:52,440 --> 00:15:54,640
[Joschka] … en suivant les règles
de la pleine conscience.

310
00:15:54,720 --> 00:15:56,640
- Deux… Trois.
- [femme] Oh, mon dieu !

311
00:15:56,720 --> 00:15:59,400
[coups de feu]

312
00:16:03,320 --> 00:16:05,440
[Joschka] Il ne faut pas céder
à la colère.

313
00:16:05,520 --> 00:16:06,880
[musique lancinante]

314
00:16:06,960 --> 00:16:08,160
[sonnerie de téléphone]

315
00:16:08,240 --> 00:16:09,800
RÉPONDRE

316
00:16:09,880 --> 00:16:11,280
[la sonnerie continue]

317
00:16:14,280 --> 00:16:16,480
[Nicole] Björn ? Tu m'as appelée ?

318
00:16:16,560 --> 00:16:17,680
[la musique prend fin]

319
00:16:18,640 --> 00:16:20,280
[conversations au loin]

320
00:16:21,640 --> 00:16:24,240
[Joschka] Il nous faut respirer
contre cette émotion

321
00:16:25,200 --> 00:16:26,760
et non lui obéir.

322
00:16:26,840 --> 00:16:27,680
[expire]

323
00:16:27,760 --> 00:16:29,320
[Joschka] Et ensuite, agir…

324
00:16:29,840 --> 00:16:32,760
calmement, consciemment
et de manière réfléchie.

325
00:16:32,840 --> 00:16:33,840
Oui, Nicole ?

326
00:16:35,080 --> 00:16:37,120
Ouais. Björn,

327
00:16:38,040 --> 00:16:40,280
t'as voulu me joindre,
t'es censé me dire ce que tu veux.

328
00:16:41,800 --> 00:16:44,280
J'aimerais qu'on se parle
en personne demain.

329
00:16:44,360 --> 00:16:45,400
[soupir étonné]

330
00:16:45,920 --> 00:16:48,360
- Tu veux me parler ?
- [Björn] Oui, au calme.

331
00:16:49,520 --> 00:16:51,400
Ça aurait dû être fait depuis longtemps.

332
00:16:51,480 --> 00:16:52,400
C'est vrai.

333
00:16:53,120 --> 00:16:54,560
Je suis impatiente.

334
00:16:54,640 --> 00:16:55,760
Oui, moi aussi.

335
00:16:57,440 --> 00:16:58,640
[bas] T'as pu compter ?

336
00:16:58,720 --> 00:17:00,160
[bas] Son chargeur est vide.

337
00:17:00,240 --> 00:17:01,480
[musique inquiétante]

338
00:17:10,720 --> 00:17:12,280
[la musique devient malicieuse]

339
00:17:20,200 --> 00:17:21,040
Mais…

340
00:17:27,680 --> 00:17:28,840
Toni ?

341
00:17:28,920 --> 00:17:30,160
[Sascha] Pas de panique.

342
00:17:33,200 --> 00:17:35,080
On veut seulement vous parler.

343
00:17:35,680 --> 00:17:37,440
- [Möller] Quoi ?
- [Sascha claque des doigts]

344
00:17:37,520 --> 00:17:39,720
- Où il est ? Qu'est-ce que…
- [Sascha] Chut…

345
00:17:40,920 --> 00:17:44,600
Je vous explique la situation.
Et on verra à partir de là. C'est clair ?

346
00:17:45,480 --> 00:17:46,760
Hé. Hé.

347
00:17:47,280 --> 00:17:48,560
C'est clair, oui ou non ?

348
00:17:49,240 --> 00:17:50,480
- Ouais.
- Nickel.

349
00:17:51,440 --> 00:17:54,320
Alors, vous venez
de vous introduire de façon illégale

350
00:17:54,400 --> 00:17:56,360
dans une chambre d'hôtel, c'est exact ?

351
00:17:57,440 --> 00:17:59,720
[bafouille] Oui…

352
00:17:59,800 --> 00:18:01,000
Vous avez également

353
00:18:01,520 --> 00:18:03,880
vidé le chargeur entier
de votre arme de service

354
00:18:03,960 --> 00:18:06,280
sur deux clients
de cet établissement, exact ?

355
00:18:06,360 --> 00:18:08,480
Oui, mais Agnieszka et Toni sont où ?

356
00:18:08,560 --> 00:18:11,480
J'ai aucune idée d'où se trouve Toni,
mais votre Agnieszka…

357
00:18:11,560 --> 00:18:13,560
"La petite salope" comme vous l'appelez.

358
00:18:13,640 --> 00:18:15,320
[Möller filmé] … toi
et cette petite salope.

359
00:18:15,400 --> 00:18:16,920
… elle est dans l'hôtel.

360
00:18:17,560 --> 00:18:18,400
C'est vrai.

361
00:18:19,080 --> 00:18:21,000
Simplement quelques étages en dessous.

362
00:18:21,080 --> 00:18:23,960
Elle parle à la directrice
d'une agence de casting.

363
00:18:24,480 --> 00:18:27,040
Si vous voulez,
on peut lui demander de nous rejoindre.

364
00:18:27,560 --> 00:18:28,400
De toute façon,

365
00:18:28,920 --> 00:18:32,480
même si Agnieszka n'est pas intéressée
par notre caméra cachée,

366
00:18:33,000 --> 00:18:35,960
je parie que le sympathique commissaire
de police le sera.

367
00:18:36,560 --> 00:18:37,480
Ouais, parce que…

368
00:18:38,120 --> 00:18:39,080
quoi qu'il arrive,

369
00:18:39,160 --> 00:18:40,800
il devra regarder les images,

370
00:18:40,880 --> 00:18:43,040
dès que ce couple
si charmant et si innocent

371
00:18:43,120 --> 00:18:45,680
aura porté plainte
pour tentative de meurtre.

372
00:18:47,760 --> 00:18:48,800
[souffle]

373
00:18:48,880 --> 00:18:51,640
Oui, tu peux retourner ça
dans tous les sens, Möller.

374
00:18:51,720 --> 00:18:52,840
[ahuri] Je…

375
00:18:53,880 --> 00:18:55,600
[bafouille] Je… je savais pas que…

376
00:18:57,960 --> 00:18:59,440
T'es sacrément dans la merde.

377
00:18:59,520 --> 00:19:01,280
[la musique malicieuse reprend]

378
00:19:09,400 --> 00:19:10,520
Viens.

379
00:19:11,160 --> 00:19:12,160
On va discuter.

380
00:19:20,200 --> 00:19:21,920
OK. Vous voulez quoi ?

381
00:19:23,960 --> 00:19:26,760
Avant tout,
écoute bien ce que je vais te dire.

382
00:19:27,480 --> 00:19:31,400
Tu arrêtes de livrer des informations
à d'autres personnes comme tu le faisais.

383
00:19:32,960 --> 00:19:34,280
Aucune exception.

384
00:19:35,800 --> 00:19:38,600
Sauf si on t'autorise
à diffuser certains trucs.

385
00:19:41,080 --> 00:19:42,560
Tu vois ce que je veux dire ?

386
00:19:43,480 --> 00:19:44,520
[Möller] Ouais.

387
00:19:45,480 --> 00:19:46,320
Très bien.

388
00:19:47,120 --> 00:19:48,400
Maintenant, appelle Toni.

389
00:19:50,200 --> 00:19:51,200
[Möller] Pourquoi ?

390
00:19:51,680 --> 00:19:52,800
[Sascha] Pourquoi ?

391
00:19:54,680 --> 00:19:56,000
On va dire que…

392
00:19:58,280 --> 00:20:01,040
c'est un appel pour marquer la fin
d'une longue collaboration.

393
00:20:02,240 --> 00:20:03,640
Qu'est-ce que je lui dis ?

394
00:20:05,320 --> 00:20:06,480
Tu vas lui expliquer…

395
00:20:08,720 --> 00:20:11,240
que notre très cher avocat,
monsieur Diemel,

396
00:20:11,320 --> 00:20:13,440
retient un homme qui s'appelle Malte

397
00:20:13,520 --> 00:20:15,960
dans le sous-sol de la société
de sécurité de Walter.

398
00:20:16,040 --> 00:20:19,880
Et que monsieur Diemel n'a aucune idée
de qui est le Malte en question,

399
00:20:19,960 --> 00:20:23,040
mais qu'il va l'interroger
dans exactement deux heures.

400
00:20:25,240 --> 00:20:26,280
C'est tout.

401
00:20:26,360 --> 00:20:28,360
[la musique prend fin]

402
00:20:46,040 --> 00:20:48,040
[musique de tension]

403
00:20:54,880 --> 00:20:56,040
[geint]

404
00:21:09,360 --> 00:21:10,640
Ça fait longtemps qu'il est là ?

405
00:21:11,840 --> 00:21:13,480
Il est arrivé dix minutes avant vous.

406
00:21:14,360 --> 00:21:15,400
Il a fait une crise,

407
00:21:15,480 --> 00:21:17,720
car il a pas été prévenu tout de suite
pour le prisonnier.

408
00:21:17,800 --> 00:21:21,160
Alors je lui ai dit
que c'était pas un prisonnier, juste…

409
00:21:21,240 --> 00:21:24,560
un débile que mes gars avaient ramassé
parce qu'il te suivait.

410
00:21:25,200 --> 00:21:26,040
[acquiesce]

411
00:21:26,120 --> 00:21:30,440
Après ça, il a complètement vrillé :
"Dragan m'a confié les interrogatoires".

412
00:21:31,840 --> 00:21:33,880
Ensuite, il est devenu nerveux.

413
00:21:33,960 --> 00:21:37,400
Il m'a demandé un million de fois
si Malte avait dit quelque chose.

414
00:21:38,240 --> 00:21:41,160
Et finalement,
il a décidé de descendre au sous-sol.

415
00:21:42,120 --> 00:21:44,200
[Björn] Malgré un recentrage intentionnel

416
00:21:44,280 --> 00:21:47,040
et le fait d'avoir surmonté
mes résistances intérieures,

417
00:21:47,560 --> 00:21:49,640
je ressentais une certaine tension

418
00:21:49,720 --> 00:21:50,920
quant à la manière

419
00:21:51,000 --> 00:21:53,640
dont Toni allait se débarrasser de Malte.

420
00:21:53,720 --> 00:21:56,000
[respire profondément]

421
00:21:56,800 --> 00:21:59,400
[Joschka] Très bien.
Maintenant, ouvrez les yeux.

422
00:22:00,240 --> 00:22:01,080
[tintement]

423
00:22:01,160 --> 00:22:02,240
[musique légère]

424
00:22:02,320 --> 00:22:04,680
Il existe dans notre corps des muscles

425
00:22:05,200 --> 00:22:07,920
dont la contraction
provoque la décontraction

426
00:22:08,000 --> 00:22:09,640
visée par la pleine conscience.

427
00:22:11,240 --> 00:22:14,480
Il s'agit des muscles
dont on a besoin pour sourire.

428
00:22:16,200 --> 00:22:19,000
Je vous conseille donc,
face à une situation de tension,

429
00:22:19,080 --> 00:22:21,000
de vous fendre d'un sourire.

430
00:22:21,080 --> 00:22:25,200
Et vous pourrez constater à quel point
c'est efficace pour soulager la tension.

431
00:22:26,480 --> 00:22:28,520
Souriez dès que vous en avez l'occasion.

432
00:22:29,040 --> 00:22:30,960
Souriez à l'intérieur.

433
00:22:31,800 --> 00:22:32,640
[acquiesce]

434
00:22:32,720 --> 00:22:34,080
[Joschka] Allez-y. Essayez.

435
00:22:34,160 --> 00:22:35,480
- Maintenant ?
- [Joschka] Oui.

436
00:22:35,560 --> 00:22:36,720
[se racle la gorge] OK.

437
00:22:37,680 --> 00:22:38,520
Euh…

438
00:22:39,280 --> 00:22:40,520
[Joschka] Gardez-le pour vous.

439
00:22:41,640 --> 00:22:44,800
Faites-le très discrètement,
dès que vous en avez besoin.

440
00:22:46,160 --> 00:22:47,320
Je vous montre.

441
00:22:47,400 --> 00:22:49,400
[la musique s'intensifie]

442
00:22:56,480 --> 00:22:57,360
[tintement]

443
00:22:57,440 --> 00:22:58,520
[musique malicieuse]

444
00:22:58,600 --> 00:22:59,760
[Sascha] Regardez bien.

445
00:23:00,280 --> 00:23:03,400
Je suis sûr qu'il va le liquider
vu que c'est un témoin gênant.

446
00:23:04,160 --> 00:23:05,680
Il va le zigouiller.

447
00:23:06,600 --> 00:23:09,680
[Joschka] Souriez intérieurement.

448
00:23:16,200 --> 00:23:17,600
[Toni respire profondément]

449
00:23:18,400 --> 00:23:19,320
[soupir d'effort]

450
00:23:19,400 --> 00:23:20,320
[craquement d'os]

451
00:23:21,240 --> 00:23:22,520
[nappe inquiétante]

452
00:23:27,840 --> 00:23:29,360
[la musique s'arrête]

453
00:23:32,160 --> 00:23:33,840
[musique détendue]

454
00:23:53,840 --> 00:23:55,360
[Toni se racle la gorge]

455
00:23:55,880 --> 00:23:57,040
[porte verrouillée]

456
00:24:00,960 --> 00:24:03,200
[Toni] Qui est le con
qui a fermé la porte ?

457
00:24:03,840 --> 00:24:05,400
[crie] Ouvrez la porte !

458
00:24:07,560 --> 00:24:08,840
[Björn se racle la gorge]

459
00:24:08,920 --> 00:24:11,160
- On peut lui parler ?
- Oui.

460
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
- C'est là, les effets ?
- Oui, ce bouton-là.

461
00:24:18,080 --> 00:24:19,840
- Il faut tourner.
- [Björn acquiesce]

462
00:24:23,560 --> 00:24:24,600
[clic]

463
00:24:26,200 --> 00:24:27,280
[voix filtrée] Salut.

464
00:24:27,840 --> 00:24:29,560
[la musique s'intensifie]

465
00:24:34,120 --> 00:24:35,120
[Toni] C'est qui ?

466
00:24:35,720 --> 00:24:37,480
[Björn filtré] Plusieurs personnes.

467
00:24:38,440 --> 00:24:39,920
Je suis peut-être Malte,

468
00:24:40,800 --> 00:24:43,400
qui est un peu énervé
parce que tu viens de le tuer.

469
00:24:45,080 --> 00:24:46,520
Je suis peut-être Murat,

470
00:24:46,600 --> 00:24:48,320
que Malte a descendu pour toi.

471
00:24:49,560 --> 00:24:52,560
Ou je suis peut-être Dragan,
que t'as essayé d'éliminer.

472
00:24:52,640 --> 00:24:54,000
C'est quoi, ces conneries ?

473
00:24:56,120 --> 00:24:56,960
[clic]

474
00:24:57,040 --> 00:24:58,720
[voix normale] Fini de déconner.

475
00:24:58,800 --> 00:25:00,680
Je suis le type
dont tu as menacé la fille,

476
00:25:00,760 --> 00:25:02,120
car tu voulais voir Dragan,

477
00:25:02,200 --> 00:25:04,800
et qui, pour cette raison,
t'emmènera pas là où il se planque,

478
00:25:04,880 --> 00:25:07,840
mais chez une personne
qui t'attend avec grande impatience.

479
00:25:07,920 --> 00:25:08,960
[clic]

480
00:25:09,040 --> 00:25:10,960
[Toni] Arrête de me faire chier, toi !

481
00:25:11,040 --> 00:25:14,320
Laisse-moi sortir d'ici ! Ou je te tue !

482
00:25:14,400 --> 00:25:16,480
[Walter se racle la gorge] Toni,
une question.

483
00:25:16,560 --> 00:25:19,600
Je sais que j'ai pas été
jusqu'au bac et tout ça, mais…

484
00:25:19,680 --> 00:25:21,080
tu comptes faire comment

485
00:25:21,160 --> 00:25:24,280
pour tuer Björn si la porte est fermée ?
Je suis curieux. [rit]

486
00:25:26,040 --> 00:25:28,480
Ouais, j'avoue que ça m'intéresse aussi.

487
00:25:29,360 --> 00:25:31,400
Vous êtes vraiment si cons que ça ?

488
00:25:31,480 --> 00:25:33,200
Ce type se fout de votre gueule !

489
00:25:33,680 --> 00:25:34,960
Dragan est mort !

490
00:25:36,400 --> 00:25:37,640
Ah ouais, t'es sûr ?

491
00:25:38,240 --> 00:25:39,720
Non, parce que je me demande,

492
00:25:39,800 --> 00:25:43,600
d'après toi, il fait comment,
s'il est mort, pour nous dire de te piéger

493
00:25:43,680 --> 00:25:46,400
et de te filmer
pendant que tu tuais quelqu'un ?

494
00:25:48,120 --> 00:25:49,200
[Toni grogne]

495
00:25:50,920 --> 00:25:52,200
Vous m'avez filmé ?

496
00:25:53,040 --> 00:25:55,320
Tout comme les aveux de Malte.

497
00:25:55,400 --> 00:25:59,880
Jette un coup d'œil au détecteur de fumée
et fais-nous un joli petit sourire. [rit]

498
00:25:59,960 --> 00:26:02,040
Je vais te crever, espèce d'enculé !

499
00:26:02,120 --> 00:26:04,480
Quand je sors, t'es mort, connard !
Je vais…

500
00:26:04,560 --> 00:26:05,840
[micro coupé]

501
00:26:05,920 --> 00:26:07,480
On fait quoi maintenant ?

502
00:26:07,560 --> 00:26:09,080
[soupire] Rien pour l'instant.

503
00:26:09,600 --> 00:26:12,800
Demain, il a un rendez-vous
quelque peu désagréable qui l'attend.

504
00:26:17,480 --> 00:26:19,040
[chants d'oiseaux]

505
00:26:21,720 --> 00:26:24,280
- [Stani] Vas-y, gare la voiture là.
- [Möller] OK.

506
00:26:24,880 --> 00:26:26,680
[nappe inquiétante]

507
00:26:35,560 --> 00:26:37,000
Menotte-toi au volant.

508
00:26:37,720 --> 00:26:39,600
J'ai fait ce que vous m'avez demandé.

509
00:26:39,680 --> 00:26:41,600
Et tu seras récompensé si t'obéis.

510
00:26:42,400 --> 00:26:43,560
Il en est pas question.

511
00:26:44,720 --> 00:26:45,840
[cliquetis]

512
00:26:45,920 --> 00:26:48,840
Alors, tu vas avoir ta récompense
dans ma devise.

513
00:26:48,920 --> 00:26:50,080
[soupir apeuré]

514
00:26:52,880 --> 00:26:53,800
T'en dis quoi ?

515
00:27:02,800 --> 00:27:03,640
Bah, tu vois.

516
00:27:10,200 --> 00:27:11,960
[notes de guitare inquiétantes]

517
00:27:23,240 --> 00:27:25,120
[cliquetis métalliques]

518
00:27:43,880 --> 00:27:46,080
[la musique prend fin]

519
00:27:46,160 --> 00:27:48,120
- [Björn] À tout de suite.
- [Sascha] Bonne chance.

520
00:27:59,440 --> 00:28:01,080
- Bonjour.
- [grommelle]

521
00:28:03,000 --> 00:28:05,480
- Je viens voir le chef.
- [acquiesce]

522
00:28:14,400 --> 00:28:15,320
[garde] Boris.

523
00:28:16,520 --> 00:28:17,920
Pardon de te déranger.

524
00:28:18,440 --> 00:28:19,760
C'est l'avocat.

525
00:28:24,280 --> 00:28:26,640
Si tu viens me demander un délai
supplémentaire,

526
00:28:26,720 --> 00:28:30,400
je te laisse chercher tout de suite
ce que signifie le mot "nyet".

527
00:28:31,760 --> 00:28:33,440
Non, bien au contraire, Boris.

528
00:28:35,320 --> 00:28:36,640
Mais pour commencer,

529
00:28:37,360 --> 00:28:38,760
je souhaite te remercier.

530
00:28:41,200 --> 00:28:42,520
Me remercier pour quoi ?

531
00:28:43,600 --> 00:28:45,720
Pour avoir respecté ta part
de notre marché

532
00:28:45,800 --> 00:28:48,880
et nous avoir laissé trouver le traître
en toute tranquillité.

533
00:28:51,640 --> 00:28:55,400
Se montrer reconnaissant
ne détend pas seulement celui qui l'est.

534
00:28:55,480 --> 00:28:57,640
Ça apaise l'autre personne également.

535
00:28:59,400 --> 00:29:02,280
C'est pas courant dans notre branche
de dire merci.

536
00:29:06,160 --> 00:29:08,240
À ta réponse, je crois comprendre que…

537
00:29:08,880 --> 00:29:09,760
tu as l'enfoiré ?

538
00:29:11,480 --> 00:29:12,360
Oui.

539
00:29:14,960 --> 00:29:15,840
C'est bien, ça.

540
00:29:18,440 --> 00:29:20,960
Dans ce cas, demain,
on s'occupe de la livraison.

541
00:29:21,040 --> 00:29:22,000
Volontiers.

542
00:29:22,520 --> 00:29:23,760
Mais quand et où ?

543
00:29:25,880 --> 00:29:26,800
[souffle]

544
00:29:27,360 --> 00:29:30,760
À 2 h du matin, sur le fameux parking
où ces conneries ont commencé.

545
00:29:32,040 --> 00:29:32,920
C'est entendu.

546
00:29:36,200 --> 00:29:37,520
Tu viendras seul ?

547
00:29:39,440 --> 00:29:41,600
Non. Avec tous les lieutenants.

548
00:29:41,680 --> 00:29:42,720
Et le pourri ?

549
00:29:43,640 --> 00:29:45,760
Il se trouve que c'est un des lieutenants.

550
00:29:46,520 --> 00:29:48,720
Ouais, c'est ce que je m'étais dit.

551
00:29:50,160 --> 00:29:52,280
C'est parce que t'es intelligent, Boris.

552
00:29:55,040 --> 00:29:56,760
J'aime pas qu'on me lèche le cul.

553
00:30:01,680 --> 00:30:03,360
[la musique s'intensifie]

554
00:30:03,960 --> 00:30:04,880
[craquement d'os]

555
00:30:06,400 --> 00:30:09,320
Rappelle-toi, l'avocat,
demain, juste après le transfert,

556
00:30:09,400 --> 00:30:11,120
tu m'emmèneras voir Dragan.

557
00:30:11,200 --> 00:30:12,240
C'est compris ?

558
00:30:13,400 --> 00:30:14,240
Oui.

559
00:30:15,880 --> 00:30:17,640
Il est impatient de te voir.

560
00:30:18,680 --> 00:30:20,160
Moi aussi, je suis impatient.

561
00:30:20,240 --> 00:30:21,800
[la musique devient menaçante]

562
00:30:23,920 --> 00:30:25,440
[croassement]

563
00:30:25,520 --> 00:30:28,560
[radio de police] 71-30 à 71-10,
vous avez quelque chose ?

564
00:30:30,560 --> 00:30:31,760
[policier 1] Non, rien.

565
00:30:32,640 --> 00:30:35,680
[radio] Bien reçu.
71, ça donne quoi de votre côté ?

566
00:30:35,760 --> 00:30:38,680
[policier 2] Rien pour l'instant.
On a presque fini.

567
00:30:38,760 --> 00:30:39,680
[radio] Bien reçu.

568
00:30:39,760 --> 00:30:40,920
[musique intrigante]

569
00:30:42,480 --> 00:30:43,960
- Salut.
- Salut

570
00:30:44,040 --> 00:30:45,920
[policier 3] Ici central, j'écoute.

571
00:30:49,120 --> 00:30:50,240
On a quelque chose.

572
00:30:51,480 --> 00:30:52,880
[la musique s'intensifie]

573
00:30:54,400 --> 00:30:56,040
[la musique s'arrête]

574
00:30:56,120 --> 00:30:57,840
[douce musique détendue]

575
00:32:24,200 --> 00:32:25,560
[la musique prend fin]