1
00:00:06,920 --> 00:00:08,920
[gedämpfte Musik, Toni schreit]

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,120
[Toni] Verpiss dich! Ich bringe dich um!

3
00:00:11,200 --> 00:00:13,360
Du dumme Fotze, fass mich nicht an!

4
00:00:13,440 --> 00:00:15,800
Dragan ist tot, Idioten!
Kapiert ihr das nicht?

5
00:00:15,880 --> 00:00:18,560
-Dämliche Hexe! Du Stück…
-[Carla] Halt die Klappe!

6
00:00:19,040 --> 00:00:23,360
[Breitner] Wenn Sie Panik verspüren,
fixieren Sie einen einzigen Punkt.

7
00:00:23,440 --> 00:00:25,000
Das ist Ihr Anker.

8
00:00:25,080 --> 00:00:26,000
[Carla] Hält nicht.

9
00:00:26,080 --> 00:00:28,400
[Walter] Überlegt euch was.
Hat Boris bestellt.

10
00:00:28,480 --> 00:00:32,040
[Breitner] Der innere Widerstand
steht einem inneren Antrieb gegenüber.

11
00:00:32,120 --> 00:00:35,640
[Walter] …Stricknadel mitnehmen sollen.
Durch die Wange durch.

12
00:00:35,720 --> 00:00:39,560
[Breitner] Beim Aufkommen von Angst
bleiben Sie fokussiert.

13
00:00:39,640 --> 00:00:42,560
Konzentrieren Sie sich auf Ihren Atem.

14
00:00:42,640 --> 00:00:44,600
[atmet tief durch]

15
00:00:44,680 --> 00:00:46,600
[Walter] Seid bereit. Sind gleich da.

16
00:00:46,680 --> 00:00:51,800
[dramatische Gitarrenmusik]

17
00:00:58,040 --> 00:01:01,640
[Björn] Ich spürte den Druck des Tages
direkt nach dem Aufwachen.

18
00:01:03,800 --> 00:01:06,760
Auch wenn ich das Problem
mit Emilys Kitaplatz lösen konnte

19
00:01:06,840 --> 00:01:09,040
und Toni bereit zur Auslieferung war,

20
00:01:09,640 --> 00:01:13,800
so war da immer noch Nicoles Jagdeifer,
den ich nicht hatte zerstreuen können.

21
00:01:16,040 --> 00:01:18,320
Und die schwierigste Prüfung
lag noch vor mir.

22
00:01:20,560 --> 00:01:22,000
Es war natürlich unlösbar,

23
00:01:22,080 --> 00:01:25,840
wenn ein lebender Boris
einen lebenden Dragan sehen wollte,

24
00:01:25,920 --> 00:01:27,920
der eigentlich schon tot war.

25
00:01:29,640 --> 00:01:31,960
Um das Unlösbare doch noch zu lösen,

26
00:01:32,040 --> 00:01:35,120
hatte ich einen
nicht ganz risikolosen Plan entwickelt.

27
00:01:36,040 --> 00:01:37,080
Er konnte klappen,

28
00:01:38,600 --> 00:01:40,960
ich konnte aber auch
am Ende des Tages tot sein.

29
00:01:41,560 --> 00:01:43,880
[dramatische Musik]

30
00:01:44,480 --> 00:01:48,040
Da ich nicht zu Hause bleiben
und den ganzen Tag alles wegatmen wollte,

31
00:01:48,120 --> 00:01:51,200
hatte ich vor,
mich mit Single-Taskings abzulenken.

32
00:01:51,280 --> 00:01:54,040
Zunächst wollte ich
meine neuen Kanzleiräume beziehen,

33
00:01:54,120 --> 00:01:56,920
die sich im selben Gebäude
wie Emilys Kita befanden.

34
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
[Kinderstimmen im Hintergrund]

35
00:01:59,080 --> 00:02:01,480
[Björn] Dass das Gebäude
meinem Mandanten gehörte

36
00:02:01,560 --> 00:02:05,600
und dieser zudem tot war,
waren zwei positive Begleitumstände.

37
00:02:07,360 --> 00:02:08,840
Genauso wie die Tatsache,

38
00:02:08,920 --> 00:02:12,760
dass die Kita mir noch helfen sollte
bei meinem Problem mit Nicole.

39
00:02:15,120 --> 00:02:17,120
[ruhige, fröhliche Musik]

40
00:02:22,400 --> 00:02:23,600
[seufzt]

41
00:02:25,480 --> 00:02:27,960
[Björn] Ich verfasste
eine Rahmenvereinbarung

42
00:02:28,040 --> 00:02:29,240
zwischen Dragan und mir.

43
00:02:29,320 --> 00:02:30,640
Zu sehr guten Konditionen.

44
00:02:33,600 --> 00:02:36,800
Ich teilte der Anwaltskammer
meine neue Adresse mit,

45
00:02:36,880 --> 00:02:39,320
schloss eine Haftpflichtversicherung ab,

46
00:02:39,400 --> 00:02:43,280
eröffnete ein Kanzleikonto
und war damit selbstständig.

47
00:02:46,760 --> 00:02:49,400
Völlig selbstständig
ging ich anschließend einkaufen.

48
00:02:50,720 --> 00:02:53,400
Ich besorgte mir das letzte Utensil,
das ich brauchte,

49
00:02:53,480 --> 00:02:56,200
um Boris daran zu hindern,
mich heute Abend zu töten.

50
00:02:59,640 --> 00:03:03,920
[lautes Geschrei]

51
00:03:11,400 --> 00:03:12,240
[Mausklicken]

52
00:03:12,320 --> 00:03:14,760
[lautes Geschrei im Video]

53
00:03:17,680 --> 00:03:21,000
[Mausklicken]

54
00:03:35,840 --> 00:03:36,920
[Rufton]

55
00:03:37,400 --> 00:03:41,360
[Möller] Die Mailbox von Klaus Möller.
Nachrichten bitte nach dem Ton.

56
00:03:41,440 --> 00:03:43,440
[entspannte Musik]

57
00:03:49,600 --> 00:03:51,600
[Rattern, knatternder Motor]

58
00:04:01,480 --> 00:04:03,480
[Rattern verklingt]

59
00:04:04,360 --> 00:04:06,360
[Motor verstummt]

60
00:04:08,600 --> 00:04:10,600
[Wagentür wird geöffnet]

61
00:04:11,200 --> 00:04:15,080
[elektrisches Summen]

62
00:04:33,680 --> 00:04:34,920
[Mausklicken]

63
00:04:35,480 --> 00:04:37,280
[ächzen leise]

64
00:04:37,360 --> 00:04:39,160
[sanfte Musik]

65
00:04:39,240 --> 00:04:40,560
Langsam.

66
00:04:40,640 --> 00:04:41,720
Weiter.

67
00:04:41,800 --> 00:04:42,960
Weiter.

68
00:04:52,760 --> 00:04:54,760
[spannungsvolle Musik]

69
00:04:56,200 --> 00:04:57,040
Hier.

70
00:05:02,560 --> 00:05:03,840
[metallisches Klicken]

71
00:05:10,560 --> 00:05:13,080
Ähm, haben Sie Möller heute schon gesehen?

72
00:05:15,800 --> 00:05:16,920
Der ist irgendwie weg.

73
00:05:18,200 --> 00:05:20,200
[geheimnisvolle Musik]

74
00:05:27,280 --> 00:05:29,280
[Hunde bellen]

75
00:05:29,360 --> 00:05:31,360
[Vögel zwitschern]

76
00:05:31,440 --> 00:05:32,680
Agnieszkas Elternhaus.

77
00:05:32,760 --> 00:05:34,960
Ja, das weiß ich. Was tun wir hier?

78
00:05:35,440 --> 00:05:36,920
Nicht wir. Du.

79
00:05:37,760 --> 00:05:39,640
Du gehst jetzt über die Straße,

80
00:05:39,720 --> 00:05:42,000
klingelst bei deinem
zukünftigen Schwiegerpapa

81
00:05:42,080 --> 00:05:44,520
und hältst
um die Hand von Agnieszka an, hm?

82
00:05:44,600 --> 00:05:45,440
Warum?

83
00:05:46,320 --> 00:05:48,720
Erstens, weil du sie liebst, hm?

84
00:05:48,800 --> 00:05:52,880
Zweitens, weil verheiratete Männer,
statistisch gesehen,

85
00:05:52,960 --> 00:05:55,200
weniger anfällig sind
für kriminellen Scheiß.

86
00:05:55,920 --> 00:05:58,680
Und drittens, weil wir das so wollen.

87
00:05:59,960 --> 00:06:01,360
Ich habe noch was für dich.

88
00:06:07,280 --> 00:06:10,640
Für Agnieszkas Papa und für ihre Mama.

89
00:06:17,400 --> 00:06:19,720
Warte, da kommt ein Auto angerast.

90
00:06:21,320 --> 00:06:22,920
Das ist noch ein Stück entfernt.

91
00:06:23,680 --> 00:06:24,760
Ja, eben.

92
00:06:56,520 --> 00:06:59,280
[Musik endet]

93
00:07:09,680 --> 00:07:11,960
[Breitner] Es gibt zwei Arten von Schmerz.

94
00:07:12,680 --> 00:07:14,960
Es gibt den Schmerz der Wunde,

95
00:07:15,840 --> 00:07:18,440
und es gibt
den Schmerz des Stocherns in der Wunde.

96
00:07:20,040 --> 00:07:22,560
Die Wunde
können wir nicht mehr rückgängig machen.

97
00:07:23,040 --> 00:07:27,040
Aber wenn wir das Stochern
in der Wunde unterbinden können,

98
00:07:27,640 --> 00:07:30,520
wird die Wunde
wesentlich schneller heilen.

99
00:07:30,600 --> 00:07:32,400
[dramatischer Ton]

100
00:07:32,480 --> 00:07:34,360
[Björn] Es war absolut an der Zeit,

101
00:07:34,440 --> 00:07:37,160
das Stochern in der Wunde
endlich zu unterbinden.

102
00:07:38,040 --> 00:07:39,840
Danke, dass du vorbeigekommen bist.

103
00:07:41,280 --> 00:07:42,120
Klar.

104
00:07:42,760 --> 00:07:43,880
Gerne. Jederzeit.

105
00:07:46,400 --> 00:07:48,600
Hör zu, Nicole. Ich, ähm…

106
00:07:49,320 --> 00:07:52,680
Ja, ich wollte mal
in aller Ruhe mit dir sprechen,

107
00:07:54,160 --> 00:07:57,480
weil ich glaube, dass du dich
gerade massiv in was verrennst.

108
00:07:59,920 --> 00:08:00,760
Ach ja?

109
00:08:16,240 --> 00:08:17,360
Was soll das sein?

110
00:08:17,440 --> 00:08:19,200
Das ist eine Gürtelschnalle.

111
00:08:19,280 --> 00:08:22,240
Die haben unsere Taucher
in dem See vor der Villa gefunden.

112
00:08:22,760 --> 00:08:24,080
Kein Rost.

113
00:08:24,680 --> 00:08:28,680
Und es ist dieselbe, die auf dem Video
vom Autobahnparkplatz identifiziert wurde.

114
00:08:28,760 --> 00:08:31,000
-An Dragans Hose.
-Hm.

115
00:08:31,600 --> 00:08:32,920
Du meinst, die gleiche?

116
00:08:33,680 --> 00:08:34,520
Dieselbe.

117
00:08:35,920 --> 00:08:39,160
[seufzt] Nicole, das ist doch Massenware.

118
00:08:40,560 --> 00:08:43,640
Ach, und die finden wir jetzt
zufälligerweise in dem See,

119
00:08:43,720 --> 00:08:46,360
wo in der Nähe
der abgetrennte Finger gefunden wurde?

120
00:08:47,000 --> 00:08:48,600
Und wo Dragan sein Haus hat,

121
00:08:48,680 --> 00:08:51,480
und wo du letzte Woche
mit deiner Tochter warst.

122
00:08:51,560 --> 00:08:54,080
Und deswegen
möchte ich mit dir sprechen, Nicole.

123
00:08:54,160 --> 00:08:56,760
[eindringlich] Und zwar
nicht als Anwalt von Dragan,

124
00:08:57,600 --> 00:09:01,760
sondern als ein alter Freund von dir,
dem du was bedeutest.

125
00:09:03,200 --> 00:09:07,120
-[amüsiert] Was soll das denn werden?
-Siehst du? Genau das meine ich.

126
00:09:07,800 --> 00:09:09,560
Dieses permanente Misstrauen.

127
00:09:10,360 --> 00:09:12,360
Überall witterst du im Moment Verrat.

128
00:09:12,440 --> 00:09:13,720
Und ich glaube einfach,

129
00:09:13,800 --> 00:09:16,200
dass es vielleicht
mit mir zu tun haben könnte.

130
00:09:17,320 --> 00:09:18,280
Vielleicht mit uns?

131
00:09:19,120 --> 00:09:20,640
Unserer Geschichte von damals?

132
00:09:25,920 --> 00:09:27,480
Björn, ich bitte dich.

133
00:09:28,240 --> 00:09:29,600
Nimm dich nicht so wichtig.

134
00:09:30,520 --> 00:09:31,360
Hm.

135
00:09:33,000 --> 00:09:34,080
Das würde ich gerne.

136
00:09:35,000 --> 00:09:38,720
[nachdrücklich] Aber wenn du meine Tochter
in meiner Abwesenheit vernimmst,

137
00:09:38,800 --> 00:09:41,040
dann muss ich das
leider sehr ernst nehmen.

138
00:09:41,120 --> 00:09:44,640
[scharf] Nicht nur, weil du damit
gleich mehrere Grenzen überschreitest,

139
00:09:44,720 --> 00:09:45,840
und das weißt du auch,

140
00:09:46,640 --> 00:09:48,960
sondern weil ich mich
vor allem um dich sorge.

141
00:09:50,560 --> 00:09:53,240
Ich meine,
glaubst du wirklich allen Ernstes,

142
00:09:53,320 --> 00:09:56,440
ich hätte meinen Mandanten
in Gegenwart meiner Tochter getötet?

143
00:09:58,200 --> 00:09:59,080
Glaubst du das?

144
00:09:59,160 --> 00:10:00,640
So habe ich das nicht gesagt.

145
00:10:00,720 --> 00:10:01,880
Ja, aber was denn dann?

146
00:10:02,720 --> 00:10:05,800
Ich meine, Taucher im ganzen See,

147
00:10:05,880 --> 00:10:09,360
um am Ende eine Gürtelschnalle
aus Massenproduktion zu finden?

148
00:10:10,880 --> 00:10:13,400
[genervt] Ja, Björn,
das nennt man Polizeiarbeit.

149
00:10:15,200 --> 00:10:17,520
Gut, ich bin kein Polizist,

150
00:10:17,600 --> 00:10:20,120
aber es scheint mir nicht besonders klug,

151
00:10:20,200 --> 00:10:23,880
all deine Ressourcen für eine
derart dünne Beweislage zu verbrauchen.

152
00:10:28,280 --> 00:10:31,680
Warum willst du einen Fall konstruieren,
den es nicht gibt?

153
00:10:32,880 --> 00:10:33,720
Hm?

154
00:10:35,800 --> 00:10:37,800
Warum machst du dir das Leben so schwer?

155
00:10:40,480 --> 00:10:41,840
Dragan Sergowicz

156
00:10:42,560 --> 00:10:43,800
ist untergetaucht.

157
00:10:44,320 --> 00:10:47,840
Und ich kann dir leider nicht sagen, wo,
weil ich es nicht weiß.

158
00:10:49,880 --> 00:10:52,680
Was ich aber weiß, ist,
wie es sich anfühlt,

159
00:10:52,760 --> 00:10:54,680
wenn einem alles über den Kopf wächst.

160
00:10:55,920 --> 00:10:58,800
Der Druck von der Arbeit,
den Vorgesetzten.

161
00:11:00,120 --> 00:11:04,000
Dazu der Stress zu Hause.
Das ist kaum zu bewältigen, ich weiß das.

162
00:11:05,120 --> 00:11:06,400
Ja, das zerreißt einen.

163
00:11:09,400 --> 00:11:11,760
Und ich bin keine alleinerziehende Mutter.

164
00:11:21,920 --> 00:11:23,320
[ruhige Musik]

165
00:11:36,360 --> 00:11:37,240
Was ist das?

166
00:11:39,440 --> 00:11:42,360
Das ist eine Zusage
für einen Kindergartenplatz.

167
00:11:42,440 --> 00:11:44,000
Gleich hier im Gebäude.

168
00:11:47,440 --> 00:11:49,560
Ich habe
ein gutes Wort für dich eingelegt.

169
00:11:55,040 --> 00:11:57,360
Du weißt,
dass ich das nicht annehmen kann.

170
00:11:57,440 --> 00:11:58,920
Doch, das kannst du, Nicole.

171
00:11:59,600 --> 00:12:03,120
Wenn du es schaffst, aufzuhören,
in allem das Schlechte zu sehen.

172
00:12:04,400 --> 00:12:08,400
Komm, tu mir den Gefallen.
Denk wenigstens mal drüber nach.

173
00:12:12,000 --> 00:12:15,520
[Musik wird lauter]

174
00:12:39,680 --> 00:12:42,120
[Musik endet]

175
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
[stöhnt]

176
00:12:58,720 --> 00:13:00,720
[Handy klingelt]

177
00:13:04,240 --> 00:13:05,720
Hallo, Katharina.

178
00:13:05,800 --> 00:13:07,920
[Katharina] Hi, Björn.
Na, wie läuft's bei dir?

179
00:13:08,000 --> 00:13:09,360
Hey, gut.

180
00:13:10,160 --> 00:13:12,480
Ich räume hier gerade mein neues Büro ein.

181
00:13:12,560 --> 00:13:13,520
Und bei dir?

182
00:13:13,600 --> 00:13:14,800
Hm…

183
00:13:14,880 --> 00:13:15,800
[lacht]

184
00:13:15,880 --> 00:13:16,800
Ich habe den Job.

185
00:13:17,360 --> 00:13:18,840
-Nee?
-Ja.

186
00:13:18,920 --> 00:13:21,040
Wirklich? Das freut mich total. Super.

187
00:13:21,120 --> 00:13:22,880
Deshalb wollte ich mit dir reden.

188
00:13:22,960 --> 00:13:25,160
Sie wollen,
dass ich nächste Woche anfange.

189
00:13:25,240 --> 00:13:28,160
Sie wissen, dass sie das
eigentlich nicht verlangen können.

190
00:13:28,240 --> 00:13:30,360
Aber es wäre wichtig für sie und für mich.

191
00:13:30,440 --> 00:13:32,360
Ja, aber… Das ist doch kein Problem.

192
00:13:32,920 --> 00:13:35,360
Wir brauchen dann nächste Woche die Kita.

193
00:13:35,440 --> 00:13:36,920
Aber die haben wir ja sicher.

194
00:13:37,560 --> 00:13:38,640
Und die Eingewöhnung?

195
00:13:40,080 --> 00:13:41,640
Ah ja, okay.

196
00:13:41,720 --> 00:13:44,120
Na gut. Aber die könnte ich ja machen.

197
00:13:45,840 --> 00:13:47,960
-Würdest du das machen?
-Ja.

198
00:13:48,040 --> 00:13:50,960
Nächste Woche wird es
hoffentlich wieder ruhiger bei mir.

199
00:13:51,040 --> 00:13:51,880
[erfreut] Danke.

200
00:13:52,360 --> 00:13:54,480
Früher hättest du dafür keine Zeit gehabt.

201
00:13:55,120 --> 00:13:57,120
[beschwingte Musik]

202
00:13:58,880 --> 00:14:00,800
[Björn] Katharina hatte nicht unrecht.

203
00:14:01,400 --> 00:14:04,360
Dank des Single-Taskings
konnte ich mich erst auf private

204
00:14:04,440 --> 00:14:07,080
und dann
auf berufliche Probleme konzentrieren.

205
00:14:09,600 --> 00:14:12,200
Leider war ich jetzt
bei den beruflichen Problemen,

206
00:14:12,280 --> 00:14:14,000
die schnell privat werden konnten.

207
00:14:15,200 --> 00:14:16,480
Ob ich wollte oder nicht.

208
00:14:23,920 --> 00:14:25,920
[Musik endet]

209
00:14:26,440 --> 00:14:30,040
[Handy klingelt]

210
00:14:35,920 --> 00:14:37,080
Ich komme runter.

211
00:14:37,640 --> 00:14:39,960
[Toni] Ich bringe dich um!
Ich bringe euch um!

212
00:14:41,360 --> 00:14:42,760
Fick dich, Anwalt!

213
00:14:42,840 --> 00:14:44,120
Du Stück Scheiße!

214
00:14:44,200 --> 00:14:46,040
[schreit und stöhnt]

215
00:14:47,080 --> 00:14:49,280
Der Typ
bei der Müllverbrennung heißt Plura.

216
00:14:49,360 --> 00:14:50,560
Der weiß Bescheid.

217
00:14:50,640 --> 00:14:51,480
Alles klar?

218
00:14:51,560 --> 00:14:53,480
[dynamische Rockmusik]

219
00:14:57,960 --> 00:15:00,240
[Toni schreit] Verpiss dich.
Ich bring dich um!

220
00:15:00,320 --> 00:15:02,080
Du dumme Fotze, fass mich nicht an!

221
00:15:02,680 --> 00:15:04,960
Dragan ist tot, Idioten!
Kapiert ihr nicht?

222
00:15:05,040 --> 00:15:05,960
Du dämliche Hexe!

223
00:15:06,040 --> 00:15:07,880
-Stück Schei…
-Klappe!

224
00:15:07,960 --> 00:15:09,240
Ah! Fuck!

225
00:15:10,120 --> 00:15:10,960
Stanni!

226
00:15:11,040 --> 00:15:13,480
[Toni] Ich bringe dich um, du…

227
00:15:14,280 --> 00:15:16,600
[Stanislav] So, mein Freund, schlaf schön.

228
00:15:16,680 --> 00:15:18,680
[unterdrücktes Stöhnen]

229
00:15:24,720 --> 00:15:25,800
[Carla] Okay.

230
00:15:26,320 --> 00:15:29,000
-[Sascha] Hoch mit ihm.
-[Carla] Scheißkerl. Okay…

231
00:15:32,200 --> 00:15:33,080
Und…

232
00:15:35,000 --> 00:15:36,360
Scheiße. Hält nicht!

233
00:15:36,440 --> 00:15:39,360
-[Walter] Lasst euch was einfallen.
-[Sascha] Keine Chance.

234
00:15:39,440 --> 00:15:41,280
Das hat Boris ganz klar so bestellt.

235
00:15:41,360 --> 00:15:44,320
-Festtackern! Haben wir was hier?
-[Sascha] Mhm.

236
00:15:44,400 --> 00:15:46,480
Hätten 'ne Stricknadel mitnehmen sollen.

237
00:15:46,560 --> 00:15:50,840
Apfel ins Maul, dann eine Stricknadel
von der linken Wange durch den Apfel,

238
00:15:50,920 --> 00:15:52,640
bis sie rechts wieder rauskommt.

239
00:15:52,720 --> 00:15:53,800
Wartet mal.

240
00:15:54,840 --> 00:15:57,040
[ruhige Rockmusik]

241
00:16:00,120 --> 00:16:00,960
Halt mal dran.

242
00:16:01,480 --> 00:16:02,320
[Carla] Okay…

243
00:16:07,320 --> 00:16:10,120
-[Sascha] Ja, geht doch. Hast du ihn?
-[Carla] Ja.

244
00:16:10,640 --> 00:16:12,880
-[Sascha] Ist doch gut, was?
-[Carla] Mhm.

245
00:16:12,960 --> 00:16:13,840
[Sascha] Perfekt.

246
00:16:15,160 --> 00:16:18,280
[weiterhin ruhige E-Gitarrenmusik]

247
00:16:20,800 --> 00:16:22,600
-[Walter] Macht euch fertig.
-Ja.

248
00:16:22,680 --> 00:16:24,360
Wir sind gleich da.

249
00:16:26,840 --> 00:16:29,840
[atmet tief ein und aus]

250
00:16:33,800 --> 00:16:35,800
[beunruhigende Musik]

251
00:16:54,120 --> 00:16:56,800
[verzerrte Musik]

252
00:17:09,320 --> 00:17:10,160
Boris.

253
00:17:12,280 --> 00:17:15,080
Ich soll dir schöne Grüße
von Dragan ausrichten.

254
00:17:15,840 --> 00:17:19,280
Er möchte sich in aller Form
für das entschuldigen, was passiert ist.

255
00:17:24,520 --> 00:17:27,440
Was soll ich mit Handy?
Will Dragan mich anrufen, oder was?

256
00:17:27,520 --> 00:17:29,160
Ich sehe ihn doch gleich.

257
00:17:29,240 --> 00:17:31,840
Oder traut er sich nicht,
mich zu treffen, hä?

258
00:17:31,920 --> 00:17:33,840
[Männer lachen]

259
00:17:33,920 --> 00:17:36,160
Nein, auf dem Handy ist ein Geständnis.

260
00:17:37,240 --> 00:17:38,880
[Malte] Der Typ mit den Handgranaten

261
00:17:38,960 --> 00:17:41,760
sollte Dragan, Igor
und den da in die Luft jagen.

262
00:17:43,720 --> 00:17:46,480
Die Scheiße sollte Boris
in die Schuhe geschoben werden.

263
00:17:46,560 --> 00:17:48,720
Toni wäre dann Boss. Murat Officer.

264
00:17:50,640 --> 00:17:53,600
Aber dann musste ja
dieser Scheißbus um die Ecke kommen.

265
00:17:56,120 --> 00:17:57,080
Toni also.

266
00:18:01,520 --> 00:18:04,000
Warum ist der Mann nicht da,
der ihn belastet?

267
00:18:04,520 --> 00:18:07,120
Weil Toni ihn
vor unseren Augen umgebracht hat.

268
00:18:09,320 --> 00:18:11,800
-[spricht Russisch]
-[Boris] Mhm.

269
00:18:20,720 --> 00:18:23,920
[düstere Musik]

270
00:18:30,160 --> 00:18:31,560
[Toni stöhnt]

271
00:18:45,320 --> 00:18:49,280
[Boris] Dragan tötet meine Nummer zwei
und übergibt mir…

272
00:18:50,560 --> 00:18:52,080
…seine Nummer zwei.

273
00:18:53,600 --> 00:18:54,720
Ist fair, hm?

274
00:18:55,520 --> 00:18:56,440
[spricht Russisch]

275
00:18:56,520 --> 00:18:57,560
Ja.

276
00:19:04,360 --> 00:19:05,240
Aha.

277
00:19:07,040 --> 00:19:08,240
Gute Arbeit.

278
00:19:10,480 --> 00:19:11,520
Vladimir.

279
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
[düstere Musik wird lauter]

280
00:19:34,680 --> 00:19:35,640
Hose runter.

281
00:19:39,680 --> 00:19:41,880
Äh, also… Also, du willst wirklich…

282
00:19:43,040 --> 00:19:44,000
Na ja.

283
00:19:44,080 --> 00:19:47,440
Was ich verspreche,
das halte ich auch, Anwalt.

284
00:20:02,400 --> 00:20:05,040
Und wer zieht denn dann die Stifte?
Also ich meine…

285
00:20:07,920 --> 00:20:10,280
Man kann nicht jeder Handgranate trauen.

286
00:20:10,360 --> 00:20:12,080
-Verstehen?
-Ah!

287
00:20:12,160 --> 00:20:13,200
[Boris] Vladimir.

288
00:20:15,600 --> 00:20:17,440
Jetzt schafft ihn mir aus den Augen.

289
00:20:26,840 --> 00:20:28,840
[Vladimir spricht Russisch]

290
00:20:36,120 --> 00:20:38,080
[Boris lacht süffisant]

291
00:20:38,160 --> 00:20:40,160
[beunruhigender Ton]

292
00:20:42,240 --> 00:20:45,600
[düstere Musik]

293
00:20:46,960 --> 00:20:48,360
[Vladimir spricht Russisch]

294
00:20:52,120 --> 00:20:54,080
[spricht Russisch]

295
00:20:57,080 --> 00:20:59,000
[Björn räuspert sich]

296
00:20:59,080 --> 00:21:01,480
Willst du vielleicht noch irgendwas sagen?

297
00:21:01,560 --> 00:21:03,400
Ein paar letzte Worte, oder…

298
00:21:04,840 --> 00:21:06,000
[Boris] Was?

299
00:21:10,800 --> 00:21:11,880
[Boris lacht]

300
00:21:15,040 --> 00:21:16,240
[seufzt leise]

301
00:21:18,920 --> 00:21:21,360
Das war Toni. Hm.

302
00:21:24,880 --> 00:21:27,160
[entferntes Hundegebell]

303
00:21:32,400 --> 00:21:34,960
[leises Summen kommt näher]

304
00:21:39,600 --> 00:21:41,320
[Gitarrenakkord]

305
00:21:43,200 --> 00:21:45,000
[Summen wird lauter]

306
00:21:45,080 --> 00:21:46,800
[Björn] Das ist eine Drohne!

307
00:21:51,200 --> 00:21:52,800
Vladimir, hol runter.

308
00:22:05,480 --> 00:22:07,960
Das ist eine Drohne von den Scheißbullen!

309
00:22:08,040 --> 00:22:09,760
-Wir wurden gefilmt.
-[Clara] Was?

310
00:22:09,840 --> 00:22:11,840
[Vladimir spricht Russisch]

311
00:22:13,240 --> 00:22:15,080
Boris, das bringt doch nichts!

312
00:22:15,160 --> 00:22:17,720
Das ist alles
auf einem Polizeiserver gespeichert.

313
00:22:17,800 --> 00:22:19,640
-[Carla] Mann!
-[Walter] Fuck!

314
00:22:21,440 --> 00:22:24,640
Wir werden auf jeden Fall
nicht hier warten und verhaftet werden.

315
00:22:24,720 --> 00:22:25,800
Wir hauen ab. Sofort!

316
00:22:25,880 --> 00:22:27,600
Er hat recht. Lasst uns abhauen.

317
00:22:28,960 --> 00:22:30,680
Halt! Wartet mal.

318
00:22:30,760 --> 00:22:32,080
Das ist nicht klug.

319
00:22:32,560 --> 00:22:34,800
Wenn die Polizei
das tatsächlich gefilmt hat,

320
00:22:34,880 --> 00:22:37,280
dann weiß sie,
dass Boris verantwortlich ist.

321
00:22:37,360 --> 00:22:39,600
Zuallererst muss Boris untertauchen.

322
00:22:40,080 --> 00:22:41,200
Untertauchen? Wo?

323
00:22:43,880 --> 00:22:45,840
Du wolltest doch zu Dragan.

324
00:22:45,920 --> 00:22:48,840
Sein Versteck ist absolut sicher.
Ich bring dich zu ihm.

325
00:22:54,680 --> 00:22:55,680
Okay.

326
00:22:56,720 --> 00:22:58,720
Okay, Anwalt. Du bringst mich zu Dragan.

327
00:22:58,800 --> 00:22:59,880
Aber in meinem Auto.

328
00:23:00,880 --> 00:23:02,720
Alle anderen verschwinden hier.

329
00:23:02,800 --> 00:23:03,760
Gib ihm Schlüssel.

330
00:23:05,720 --> 00:23:06,840
Anwalt!

331
00:23:07,840 --> 00:23:11,440
Ist es auch sicher in Dragans Interesse,
wenn du Boris zu ihm bringst?

332
00:23:11,520 --> 00:23:12,760
Ist alles besprochen.

333
00:23:12,840 --> 00:23:14,040
[Walter] Kommt schon!

334
00:23:15,040 --> 00:23:16,080
[Carla] Vorwärts!

335
00:23:20,240 --> 00:23:22,600
[Gitarrenakkord]

336
00:23:23,840 --> 00:23:24,840
Was soll das?

337
00:23:25,760 --> 00:23:27,680
Ich weiß, es ist ein bisschen stickig,

338
00:23:27,760 --> 00:23:30,720
aber niemand darf wissen,
wo Dragans Versteck ist.

339
00:23:31,320 --> 00:23:32,400
Zu seiner Sicherheit.

340
00:23:33,400 --> 00:23:35,280
Und… zu deiner eigenen.

341
00:23:37,840 --> 00:23:41,480
Ich fürchte, es geht nicht anders.
Die können jeden Moment hier sein.

342
00:23:41,960 --> 00:23:43,280
Kofferraum oder gar nicht.

343
00:23:45,240 --> 00:23:47,080
[leise Rockmusik]

344
00:23:52,000 --> 00:23:54,800
[dynamische Rockmusik]

345
00:23:54,880 --> 00:23:56,520
[Boris ächzt]

346
00:23:56,600 --> 00:23:57,840
Okay, Anwalt.

347
00:23:59,400 --> 00:24:02,440
Du bringst mich direkt zu Dragan.
Hast du verstanden?

348
00:24:02,520 --> 00:24:05,760
Ja. Du siehst Dragan gleich.

349
00:24:18,800 --> 00:24:20,520
[Wasser plätschert]

350
00:24:22,400 --> 00:24:24,200
[Enten quaken]

351
00:24:24,280 --> 00:24:28,560
[Breitner] Achtsamkeit bedeutet,
die Sichtweise zu fokussieren.

352
00:24:29,600 --> 00:24:33,000
Achtsamkeit bedeutet nicht,
die Augen zu verschließen.

353
00:24:35,040 --> 00:24:36,360
Nach einer Zeit,

354
00:24:36,440 --> 00:24:39,680
in der Sie Kraft tanken
und diese auch nutzen,

355
00:24:40,440 --> 00:24:44,240
kommt eine Zeit, in der Sie
diese Kraft ruhen lassen können.

356
00:24:45,720 --> 00:24:49,560
Der Übergang zwischen diesen beiden Phasen
ist wie ein… Aufwachen.

357
00:24:50,400 --> 00:24:52,160
Wehren Sie sich nicht dagegen.

358
00:24:53,400 --> 00:24:55,160
Lassen Sie den Atem fließen.

359
00:24:56,480 --> 00:24:57,880
Lassen Sie es geschehen.

360
00:24:59,640 --> 00:25:01,640
[atmet tief ein und aus]

361
00:25:10,240 --> 00:25:12,240
Papa, was ist das denn für ein Quatsch?

362
00:25:12,840 --> 00:25:14,720
-Hat nicht geholfen?
-Hm-hm.

363
00:25:15,840 --> 00:25:17,360
Oh! Na, du?

364
00:25:18,800 --> 00:25:19,640
Morgen, Chef.

365
00:25:21,280 --> 00:25:24,520
-Also, was sagst du? Wollen wir?
-[Emily] Mhm.

366
00:25:25,080 --> 00:25:27,280
-Los?
-[Emily] Mhm.

367
00:25:27,360 --> 00:25:29,280
Oh, bist du schwer, hm?

368
00:25:29,360 --> 00:25:30,560
[Emily lacht]

369
00:25:31,360 --> 00:25:34,640
-Also, wohin mit dir?
-[Emily] Hüh! Schneller, du lahmer Gaul!

370
00:25:34,720 --> 00:25:36,640
-Was? Wohin?
-Da lang!

371
00:25:36,720 --> 00:25:38,040
Da lang?

372
00:25:39,160 --> 00:25:40,800
[Kinderstimmen]

373
00:25:40,880 --> 00:25:42,160
[Nicole] Tschüss.

374
00:25:45,520 --> 00:25:46,920
Tschüss, mein Schatz.

375
00:25:47,000 --> 00:25:47,840
Viel Spaß.

376
00:25:48,360 --> 00:25:49,520
Sagst du mir Tschüss?

377
00:25:53,000 --> 00:25:55,120
[Kinderlachen]

378
00:25:55,200 --> 00:25:58,200
-[Björn] Keine Milch, kein Zucker, oder?
-Nee, genau.

379
00:25:59,560 --> 00:26:00,400
Danke.

380
00:26:05,120 --> 00:26:06,720
Ich muss mich entschuldigen.

381
00:26:06,800 --> 00:26:09,680
Ich bin vielleicht wirklich
ein bisschen zu weit gegangen.

382
00:26:09,760 --> 00:26:11,000
Es tut mir leid mit Emily.

383
00:26:11,520 --> 00:26:13,120
[leise Musik]

384
00:26:13,880 --> 00:26:15,600
[seufzt leise]

385
00:26:15,680 --> 00:26:16,520
Angenommen.

386
00:26:19,480 --> 00:26:21,600
Dragan suchen wir natürlich trotzdem noch.

387
00:26:21,680 --> 00:26:23,120
Ja, eh klar.

388
00:26:25,200 --> 00:26:27,000
[Björn räuspert sich]

389
00:26:30,080 --> 00:26:33,880
Sag mal, du kennst doch auch
meinen Kollegen, Möller, oder?

390
00:26:35,080 --> 00:26:36,840
Äh… ja.

391
00:26:36,920 --> 00:26:39,040
Er kam bei einem Verkehrsunfall ums Leben.

392
00:26:40,880 --> 00:26:41,760
Im Einsatz?

393
00:26:41,840 --> 00:26:43,200
Nee, in Polen.

394
00:26:44,200 --> 00:26:46,480
Ah… wie das?

395
00:26:47,040 --> 00:26:48,280
Ja, komische Sache.

396
00:26:48,360 --> 00:26:52,720
Der ist vor dem Haus
seiner zukünftigen Schwiegereltern

397
00:26:52,800 --> 00:26:54,520
von einem Auto überfahren worden.

398
00:26:54,600 --> 00:26:57,520
Er wollte wohl gerade
um die Hand seiner Freundin anhalten.

399
00:26:59,560 --> 00:27:00,440
[seufzt]

400
00:27:01,160 --> 00:27:03,080
Eher tragisch als komisch, oder?

401
00:27:03,160 --> 00:27:04,160
Ja.

402
00:27:05,200 --> 00:27:06,720
Ja, komisch ist…

403
00:27:08,640 --> 00:27:11,560
Es ist so, dass die Nummer,
die Möller zuletzt gewählt hat,

404
00:27:11,640 --> 00:27:13,320
die war die von eurem Toni.

405
00:27:19,640 --> 00:27:22,600
Nicole. Fängst du jetzt schon wieder an?

406
00:27:25,000 --> 00:27:26,520
Ja, das war nur so ein Gefühl.

407
00:27:29,480 --> 00:27:30,360
Nicole…

408
00:27:32,240 --> 00:27:34,240
Wenn du deinen Sohn zur Kita bringst,

409
00:27:34,320 --> 00:27:36,040
bringst du deinen Sohn zur Kita.

410
00:27:36,680 --> 00:27:39,000
Wenn du einen Mörder suchst,
den es nicht gibt,

411
00:27:39,080 --> 00:27:41,240
suchst du einen Mörder, den es nicht gibt.

412
00:27:41,320 --> 00:27:42,440
-Okay?
-Mhm…

413
00:27:42,520 --> 00:27:44,200
Aber bitte, tu mir den Gefallen

414
00:27:44,280 --> 00:27:46,600
und suche keinen Mörder,
den es gar nicht gibt,

415
00:27:46,680 --> 00:27:48,600
während du deinen Sohn zur Kita bringst.

416
00:27:49,560 --> 00:27:52,680
-Was ist denn das für eine Philosophie?
-Das ist Achtsamkeit.

417
00:27:53,480 --> 00:27:55,600
Man sollte nie
zwei Dinge gleichzeitig tun.

418
00:27:56,800 --> 00:27:57,720
Also.

419
00:27:58,440 --> 00:27:59,920
Was willst du jetzt machen?

420
00:28:00,520 --> 00:28:01,360
Wie?

421
00:28:03,160 --> 00:28:06,280
Ach so, ich möchte
meinen Sohn zur Kita bringen.

422
00:28:07,200 --> 00:28:08,040
Sehr gut.

423
00:28:09,160 --> 00:28:12,040
Herzlich willkommen
in der Kita "Wie ein Fisch im Wasser".

424
00:28:14,000 --> 00:28:14,840
Komm her.

425
00:28:14,920 --> 00:28:16,920
[entspannte Musik]

426
00:28:26,120 --> 00:28:27,440
[Musik wird rockig]

427
00:28:27,520 --> 00:28:30,640
[Musik: "Psycho Killer" von Get Well Soon]

428
00:29:09,480 --> 00:29:13,360
["Psycho Killer" geht weiter]

429
00:30:10,560 --> 00:30:13,520
[Spielzeugvogel, verzerrt]
Ich habe meinen Mandanten…

430
00:30:13,600 --> 00:30:15,360
[Rauschen]

431
00:30:20,720 --> 00:30:22,440
[Musik weiterhin: "Psycho Killer"]

432
00:30:25,720 --> 00:30:28,280
[Spielzeugvogel, verzerrt]
Ich habe meinen Mandanten…

433
00:30:28,360 --> 00:30:29,840
Und ich bin frei.

434
00:30:29,920 --> 00:30:32,480
[lacht und pfeift verzerrt]

435
00:30:33,000 --> 00:30:35,760
[verzerrt] Ich habe meinen Mandanten…
Und ich bin frei.

436
00:30:35,840 --> 00:30:39,200
[lacht und pfeift verzerrt]

437
00:30:46,120 --> 00:30:50,280
["Psycho Killer verklingt]

438
00:30:54,560 --> 00:30:57,680
[Spielzeugvogel] Ich habe
meinen Mandanten zerstückelt und bin frei.

439
00:30:57,760 --> 00:30:59,760
[Spielzeugvogel lacht]

440
00:31:00,840 --> 00:31:02,840
[entspannte Gitarrenmusik]