‫تبًا لكم. سأقتلكم.‬
‫لا تلمسيني أيتها العاهرة الغبية.‬
‫"دراغان" لقي مصرعه أيها الحمقى.‬ ‫ألا تدركون هذا؟‬
‫- أيتها العاهرة الغبية. أيتها الحثالة…‬ ‫- اخرس!‬
‫عندما تشعر بالذعر، ركّز على نقطة واحدة.‬
‫هذا مصدر دعمك.‬
‫- لا أستطيع تثبيتها.‬ ‫- جدي حلًا ما.‬
‫أوامر "بوريس" واضحة.‬
‫غالبًا ما تكون المقاومة الداخلية‬ ‫عقبة أمام الحافز الداخلي.‬
‫لنستخدم إبرة حياكة.‬
‫سنمررها عبر وجنته اليسرى خروجًا من اليمنى.‬
‫حافظ على تركيزك عندما ينتابك الخوف.‬
‫ركّز على تنفسك.‬
‫استعدوا. سنصل إلى وجهتنا قريبًا.‬
‫"قاتل حاضر ذهنيًا"‬
‫شعرتُ بضغوط اليوم الذي ينتظرني‬ ‫فور أن صحوت من نومي.‬
‫برغم أنني حللتُ‬ ‫مشكلة حضانة "إميلي" النهارية‬
‫وصار "توني" جاهزًا كي نسلّمه إلى "بوريس"،‬
‫كانت لا تزال هناك حماسة "نيكول"‬ ‫التي لم أتمكن من إخمادها بعد.‬
‫وهناك الاختبار الأصعب الذي ما زال ينتظرني.‬
‫ليس هناك حل عندما يطلب "بوريس" الحيّ‬ ‫مقابلة "دراغان" حيًا،‬
‫برغم أن الأخير لقي مصرعه بالفعل.‬
‫"الشرطة"‬
‫كي أحلّ هذه المشكلة المستعصية،‬
‫تفتق ذهني عن خطة لا تخلو من المخاطر.‬
‫قد تنجح،‬
‫لكنني قد ألقى مصرعي أيضًا‬ ‫بحلول نهاية اليوم.‬
‫بما أنني لم أرد ملازمة البيت‬ ‫والاكتفاء بتمارين التنفس طوال اليوم،‬
‫قررت أن أشتت انتباهي قليلًا‬ ‫بإنجاز المزيد من المهام المنفردة.‬
‫قررتُ أولًا الذهاب إلى مكتبي الجديد‬
‫الذي يقع‬ ‫في نفس بناية حضانة "إميلي" النهارية.‬
‫كون هذه البناية ملكًا لموكلي‬ ‫الذي فارق الحياة بدوره‬
‫يمثّل ظرفين إيجابيين محيطين.‬
‫تمامًا كما ستساعدني الحضانة النهارية‬
‫على حلّ مشكلتي مع "نيكول".‬
‫"اتفاق نظامي"‬
‫كتبتُ أولًا صيغة اتفاق نظامي‬ ‫بيني وبين "دراغان"‬
‫وجعلت شروطه جيدة جدًا.‬
‫"عنوان مكتب محاماة جديد"‬
‫أخطرتُ نقابة المحامين بعنواني الجديد.‬
‫واستخرجتُ وثيقة تأمين مسؤولية.‬
‫"حساب نشاط تجاري"‬
‫وفتحتُ حسابًا مصرفيًا لمكتب المحاماة،‬
‫وبذلك صرتُ محاميًا مستقلًا.‬
‫ثم ذهبت للتسوق، بلا مساعدة من أحد.‬
‫ابتعت آخر أداة أحتاج إليها‬
‫كي أمنع "بوريس" من قتلي الليلة.‬
‫"(كلاوس مولر)"‬
‫لقد اتصلت ببريد "كلاوس مولر" الصوتي.‬ ‫اترك رسالتك بعد سماع الصفارة.‬
‫"مرحبًا يا (نيكول)!‬ ‫هل الـ3 عصرًا موعد ملائم لك؟"‬
‫"في مكتبي الجديد، الطابق الثاني،‬ ‫فوق الحضانة النهارية مباشرةً."‬
‫ببطء. استمرا.‬
‫هاك.‬
‫هل رأيت "مولر" اليوم؟‬
‫أظن أنه اختفى.‬
‫- هذا منزل والدي "أنييشكا".‬ ‫- أعلم هذا. ما الذي نفعله هنا؟‬
‫ليس نحن. بل أنت.‬
‫ستجتاز الشارع وترنّ جرس باب حميك المستقبلي‬
‫وتطلب منه يد "أنييشكا" للزواج.‬
‫لماذا؟‬
‫أولًا، لأنك تحبها.‬
‫وثانيًا، لأن الرجال المتزوجين،‬ ‫من الناحية الإحصائية،‬
‫أقلّ عرضةً لارتكاب أفعال إجرامية.‬
‫وثالثًا،‬
‫لأننا نريدك أن تفعل هذا.‬
‫لديّ شيء لأجلك.‬
‫هذه هدية لوالد "أنييشكا"‬
‫وهذه لأمها.‬
‫انتظر.‬
‫هناك سيارة آتية من هذا الاتجاه.‬
‫ما زالت بعيدة.‬
‫بالضبط.‬
‫هناك نوعان من الألم.‬
‫الألم الناجم عن جرح ما،‬
‫والألم الناجم عن نكز الجرح.‬
‫لا يمكننا أن نلغي وجود الجرح.‬
‫لكن إن تمكنّا من إيقاف نكز الجرح‬
‫فسيلتئم الجرح بشكل أسرع جدًا.‬
‫حان الوقت قطعًا‬
‫كي أحمي الجرح أخيرًا من النكز.‬
‫شكرًا على مجيئك.‬
‫بكل تأكيد، هذا من دواعي سروري.‬ ‫على الرحب والسعة.‬
‫اسمعي يا "نيكول"، أنا…‬
‫أردتُ التحدث إليك على انفراد‬
‫لأنني أظن أنك تتمادين كثيرًا.‬
‫حقًا؟‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫هذا مشبك حزام.‬
‫عثر عليه غواصونا‬ ‫في قاع البحيرة أمام الفيلا.‬
‫وليس صدئًا.‬
‫وهو مشبك الحزام ذاته‬ ‫الذي تعرّفنا عليه في فيديو موقف السيارات.‬
‫من سروال "دراغان".‬
‫أتعنين أنه يشبهه؟‬
‫إنه مشبك الحزام ذاته.‬
‫"نيكول"، مشابك الأحزمة هذه تُصنّع بالجملة.‬
‫وهل من الصدفة‬ ‫أننا عثرنا على مشبك مطابق في البحيرة،‬
‫بالقرب من المكان‬ ‫الذي وجدنا فيه أيضًا الإصبع المبتور؟‬
‫وفي حرم المنزل المملوك لـ"دراغان".‬
‫وحيث كنت مع ابنتك الأسبوع الماضي.‬
‫هذا ما أريد التحدث عنه بالضبط يا "نيكول".‬
‫ليس بصفتي محامي "دراغان"،‬
‫بل بصفتي صديقًا قديمًا لك‬
‫يهمّه أمرك.‬
‫- إلام ترمي؟‬ ‫- هل ترين؟‬
‫هذا ما أعنيه بالضبط.‬
‫هذا الارتياب المستمر.‬
‫تشمّين رائحة الخيانة في كل مكان، وأظن‬
‫أن هذا قد تكون له علاقة بي.‬
‫أو ربما بنا.‬
‫أعني علاقتنا الماضية.‬
‫أرجوك يا "بيورن".‬ ‫لا تتصور أنك مهم إلى هذا الحد.‬
‫ليتني أستطيع تصوّر هذا.‬
‫لكن إن استجوبت ابنتي في غيابي،‬
‫ينبغي لي أن أتعامل مع هذا‬ ‫بمنتهى الجدية للأسف.‬
‫ليس فقط لأنك تخطيت حدودًا كثيرة بفعلتك تلك،‬
‫وتعلمين هذا جيدًا يا "نيكول"،‬
‫بل لأنني قلق بشأنك في الأساس.‬
‫هل تظنين حقًا‬
‫أنني قد أقتل موكلي في وجود ابنتي؟‬
‫- أتظنين هذا؟‬ ‫- لم أقل هذا.‬
‫حسنًا، لكن ماذا إذًا؟‬
‫فتش غواصو الشرطة بحيرة كاملة،‬
‫وعثروا على مشبك حزام يُصنّع بالجملة؟‬
‫نعم يا "بيورن". يُسمى هذا عمل الشرطة.‬
‫حسنًا، أنا لست شرطيًا،‬
‫لكنني لا أظن أن من الحكمة‬ ‫أن تستغلي كل مواردك‬
‫لمجرد أن تجدي دليلًا واهيًا كهذا.‬
‫لماذا تريدين حتى‬ ‫أن تقيمي قضية لا وجود لها؟‬
‫لم تصعّبين الحياة على نفسك إلى هذا الحد؟‬
‫"دراغان سيرغوفيتش"‬
‫يختبئ في مكان ما.‬
‫ولا أستطيع أن أخبرك بمكانه للأسف‬ ‫لأنني لا أعلمه.‬
‫لكن ما أعلمه‬
‫هو ما يشعر به المرء‬ ‫عندما يتورط في أمر لا طاقة له به.‬
‫ضغوط العمل وضغوط رؤسائك.‬
‫بالإضافة إلى التوتر في البيت.‬ ‫هذه أمور يصعب تحمّلها، أعلم هذا.‬
‫ستدمر حياتك.‬
‫بالإضافة إلى كونك أمًا عزباء.‬
‫"حضانة (لايك إيه فيش إن ووتر) النهارية"‬
‫ما هذا؟‬
‫خطاب قبول من حضانة أطفال نهارية.‬
‫هنا في هذه البناية.‬
‫لقد زكيتُك لدى الإدارة.‬
‫تعلم أنني لا أستطيع قبول هذا يا "بيورن".‬
‫بل تستطيعين هذا يا "نيكول".‬
‫أتمنى فقط‬ ‫أن تكفّي عن افتراض سوء النية في كل شيء.‬
‫بحقك.‬
‫أسدي إليّ صنيعًا وفكّري في الأمر على الأقل.‬
‫مرحبًا يا "كاتارينا".‬
‫مرحبًا يا "بيورن". كيف تسير أحوالك؟‬
‫على ما يُرام.‬
‫أجهّز مكتبي الجديد.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ظفرتُ بالوظيفة.‬
‫أتعنين هذا حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أنا في غاية السعادة لأجلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لهذا أردتُ التحدث إليك.‬ ‫يريدونني أن أبدأ عملي الأسبوع المقبل.‬
‫قالوا إنهم يعلمون‬ ‫أنهم لا يستطيعون أن يطالبوني بهذا رسميًا.‬
‫- لكنه سيكون مهمًا بالنسبة إليهم وإليّ.‬ ‫- هذه ليست مشكلة.‬
‫يعني هذا أننا سنحتاج إلى مكان‬ ‫في الحضانة الأسبوع المقبل.‬
‫المكان مضمون بالفعل.‬
‫- ينبغي لأحدنا أن يذهب معها في البداية.‬ ‫- صحيح، لا بأس.‬
‫يمكنني أن أفعل هذا.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، آمل أن تهدأ حدة عملي قليلًا‬ ‫بحلول الأسبوع المقبل.‬
‫شكرًا، ما كنت لتجد وقتًا لهذا فيما مضى.‬
‫لم تكن "كاتارينا" مخطئة.‬
‫بفضل أداء المهام المنفردة،‬ ‫أمكنني التركيز على متاعبي الشخصية‬
‫ثم المهنية.‬
‫للأسف، يمكن أن تتحول هذه المتاعب المهنية‬ ‫بسرعة إلى شخصية.‬
‫سواءً شئت أم أبيت.‬
‫"الموت"‬
‫"(ساشا)"‬
‫سأنزل إليكم.‬
‫سأقتلكم جميعًا!‬
‫تبًا لك أيها المحامي! أيها الحقير!‬
‫عامل حرق النفايات يُدعى "بلورا".‬
‫يعلم بمجيئنا، اتفقنا؟‬
‫تبًا لكم. سأقتلكم.‬ ‫لا تلمسيني أيتها العاهرة الغبية.‬
‫"دراغان" لقي مصرعه أيها الحمقى.‬ ‫ألا تدركون هذا؟ أيتها العاهرة الغبية.‬
‫- أيتها الحثالة…‬ ‫- اخرس!‬
‫سحقًا!‬
‫"ستاني"!‬
‫سأقتلك أيها الحقير… سأقتلك!‬
‫هاك يا صديقي.‬
‫نومًا هنيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- لنرفعه.‬ ‫- هذا الوغد. حسنًا…‬
‫والآن…‬
‫سحقًا. لا أستطيع تثبيتها.‬
‫- جدي حلًا ما.‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫- أوامر "بوريس" واضحة.‬ ‫- لنستخدم دبّاسة! ألدينا دبّاسة؟‬
‫كان يجب أن نُحضر إبرة حياكة.‬
‫نضع التفاحة في فمه‬
‫ثم نمرر إبرة حياكة عبر وجنته اليمنى‬ ‫ثم التفاحة ثم وجنته اليسرى.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫ثبّتي التفاحة.‬
‫حسنًا.‬
‫- ها نحن أولاء. هل تثبّتينه بإحكام؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا جيد، أليس كذلك؟‬
‫ممتاز.‬
‫- استعدوا.‬ ‫- أجل.‬
‫سنصل إلى وجهتنا قريبًا.‬
‫"بوريس".‬
‫أمرني "دراغان" بأن أنقل إليك خالص تحياته.‬
‫ويودّ الاعتذار عن كل المتاعب التي حدثت.‬
‫ما الداعي لهذا الهاتف الخلوي؟‬ ‫هل سيتصل بي "دراغان"؟‬
‫سأراه عاجلًا.‬ ‫أم لا يتحلى بالجرأة الكافية لمقابلتي؟‬
‫لا، هناك اعتراف مُسجل على هذا الهاتف.‬
‫كان يُفترض بالقنبلة اليدوية‬ ‫أن تقتل "دراغان" يا "إيغور"،‬
‫وذلك الرجل الذي كان هناك.‬
‫وكان يُفترض أن نلصق تهمة الهجوم بـ"بوريس".‬
‫كان "توني" سيصير الزعيم و"مورات" مساعده.‬
‫لكن تلك الحافلة اللعينة ظهرت فجأةً.‬
‫"توني" هو الفاعل إذًا.‬
‫لم لا أرى الرجل الذي اتهمه هنا؟‬
‫لأن "توني" قتله أمام أعيننا.‬
‫قتل "دراغان" ذراعي الأيمن‬ ‫وسلّمني في المقابل‬
‫ذراعه الأيمن.‬
‫هذا عدل، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫أبليتم بلاءً حسنًا.‬
‫"فلاديمير".‬
‫شدّي سرواله إلى الأسفل.‬
‫هل تريد حقًا أن…‬
‫في الواقع،‬
‫أفي بوعودي أيها المحامي.‬
‫ومن سينزع دبوسي القنبلتين؟ أعني…‬
‫لا يمكنك الوثوق بكل القنابل اليدوية،‬ ‫أتفهم مقصدي؟‬
‫"فلاديمير".‬
‫والآن خذوه بعيدًا عني.‬
‫هل تودّ أن تقول شيئًا؟ أي كلمات أخيرة أو…‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كان هذا "توني".‬
‫هذه مسيّرة!‬
‫أسقطها يا "فلاديمير".‬
‫- هذه مسيّرة تابعة للشرطة!‬ ‫- لقد صورونا.‬
‫لا جدوى من هذا يا "بوريس"!‬ ‫لا بد أن الفيديو حُفظ على أحد خوادم الشرطة.‬
‫- تبًا!‬ ‫- سحقًا. "فالتر"!‬
‫لن نظل هنا وننتظر حتى يُلقى القبض علينا.‬
‫- لنغادر هذا المكان فورًا!‬ ‫- إنه محقّ.‬
‫لنرحل من هنا.‬
‫مهلًا! انتظروا.‬
‫هذا ليس تصرفًا ذكيًا.‬
‫إن كانت الشرطة صوّرتنا بالفعل،‬
‫فهم يعلمون‬ ‫أن "بوريس" مسؤول عن جريمة القتل.‬
‫يعني هذا أن "بوريس"‬ ‫يجب أن يتوارى عن الأنظار.‬
‫أتوارى عن الانظار؟ أين؟‬
‫أردت مقابلة "دراغان".‬
‫مخبأه آمن. سآخذك إليه.‬
‫اتفقنا.‬
‫حسنًا أيها المحامي. خذني إلى "دراغان".‬
‫لكننا سنستقل سيارتي.‬
‫وعلى الجميع مغادرة هذا المكان.‬ ‫أعطه المفاتيح.‬
‫أيها المحامي!‬
‫هل أنت واثق بأن أخذ "بوريس"‬ ‫إلى "دراغان" سيكون في مصلحة الأخير؟‬
‫- ناقشنا هذا قبلًا بالفعل.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫تحرك!‬
‫ما هذا؟‬
‫أعلم أن هذا المكان خانق قليلًا،‬ ‫لكن لا ينبغي لأحد معرفة مكان "دراغان".‬
‫حرصًا على سلامته.‬
‫وسلامتك.‬
‫ليس هناك سبيل آخر للأسف يا "بوريس".‬ ‫ستصل الشرطة في أي لحظة.‬
‫إما صندوق السيارة وإما فلن آخذك إليه.‬
‫حسنًا أيها المحامي.‬
‫خذني إلى "دراغان" مباشرةً، مفهوم؟‬
‫نعم، ستلتقي بـ"دراغان" عاجلًا.‬
‫يعني الحضور الذهني‬
‫أن تركّز منظورك.‬
‫لا يعني الحضور الذهني إغماض عينيك.‬
‫بعد أن تحظى بفرصة‬ ‫لاستعادة طاقتك الذهنية والبدنية،‬
‫وبعد أن تستهلكها،‬
‫ستحين فترة حيث يمكنك أن تسترخي.‬
‫الانتقال بين هذه الفترات أشبه بصحوة.‬
‫لا تقاومها.‬
‫تنفّس بسلاسة وتلقائية.‬
‫أطلق العنان لهذا الأمر.‬
‫- ما هذا الهراء يا أبي؟‬ ‫- ألم يساعدك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫صباح الخير أيها الزعيم.‬
‫ما قولك؟ هيا بنا؟‬
‫مستعدة؟‬
‫كم أنت ثقيلة!‬
‫- إلى أين سنذهب إذًا؟‬ ‫- تحرك! أسرع أيها الجواد الكسول!‬
‫- ماذا؟ إلى أين؟‬ ‫- في هذا الاتجاه!‬
‫هذا الاتجاه؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء يا صغيري.‬ ‫استمتع بوقتك. هل ستودّعني؟‬
‫من دون حليب وسكر، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫شكرًا.‬
‫أدين لك باعتذار.‬ ‫ربما تماديتُ أكثر من اللازم مع "إميلي".‬
‫آسفة.‬
‫اعتذارك مقبول.‬
‫ما زلنا نبحث عن "دراغان" بالطبع.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫تعرف زميلي "مولر"، أليس كذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- تُوفي في حادث مروري.‬
‫- في أثناء دوامه؟‬ ‫- لا، في "بولندا".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كان حادثًا عجيبًا جدًا.‬
‫دهسته سيارة‬ ‫أمام منزل والدي زوجته المستقبلية.‬
‫كان يريد على الأرجح‬ ‫أن يطلب منهما يدها للزواج.‬
‫- هذا مأساوي أكثر من كونه عجيبًا، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫الغريب في الأمر…‬
‫هو أن آخر رقم هاتفي اتصل بي "مولر" منه‬ ‫كان رقم صديقك "توني".‬
‫"نيكول".‬
‫هل ستعاودين هذا مجددًا؟‬
‫كان هذا مجرد حدس.‬
‫"نيكول".‬
‫عندما تُحضرين ولدك إلى الحضانة النهارية،‬
‫تُحضرين ولدك إلى الحضانة النهارية.‬
‫عندما تفتشين عن قاتل لا وجود له،‬
‫تفتشين عن قاتل لا وجود له.‬
‫مفهوم؟‬
‫لكن أرجوك، أسدي إليّ صنيعًا‬ ‫ولا تفتشي عن قاتل لا وجود له‬
‫وأنت تُحضرين ولدك إلى الحضانة النهارية.‬
‫- أي فلسفة هذه؟‬ ‫- هذا هو الحضور الذهني.‬
‫لا ينبغي لك أبدًا‬ ‫أن تفعلي أمرين في آن واحد.‬
‫إذًا،‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي الآن؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫صحيح! أريد إحضار ولدي‬ ‫إلى الحضانة النهارية.‬
‫أحسنت.‬
‫مرحبًا بك‬ ‫في حضانة "لايك إيه فيش إن ووتر" النهارية.‬
‫تعالي هنا.‬
‫"(بيورن ديميل)، محام"‬
‫"وضعي"‬
‫"الحالي"‬
‫"ممتاز"‬
‫مزقتُ… وما زلت حرًا طليقًا.‬
‫مزقتُ موكلي إلى أشلاء، وما زلت حرًا طليقًا.‬