1
00:00:09,080 --> 00:00:11,080
Kurva. Zabiju tě.

2
00:00:11,160 --> 00:00:13,360
Ty blbá píčo, nesahej na mě.

3
00:00:13,440 --> 00:00:16,240
Dragan je mrtvej, vy idioti.
Copak to nechápete?

4
00:00:16,320 --> 00:00:18,560
- Ty pitomá děvko. Ty zasr…
- Sklapni!

5
00:00:19,080 --> 00:00:23,720
Když pociťujete paniku,
soustřeďte se na jeden bod.

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,160
To je vaše kotva.

7
00:00:25,240 --> 00:00:27,120
- Nedrží to tam.
- Něco vymysli.

8
00:00:27,200 --> 00:00:28,400
Boris to řekl jasně.

9
00:00:28,480 --> 00:00:31,800
Vnitřní odpor často
stojí v opozici k vnitřnímu podnětu.

10
00:00:31,880 --> 00:00:33,200
Pletací jehlice.

11
00:00:33,280 --> 00:00:35,640
Dovnitř levou tváří, ven tou pravou.

12
00:00:35,720 --> 00:00:39,120
Když se objeví strach,
zůstaňte soustředěný.

13
00:00:39,640 --> 00:00:42,640
Soustřeďte se na své dýchání.

14
00:00:44,640 --> 00:00:46,640
Připravte se. Už tam budeme.

15
00:00:46,720 --> 00:00:53,640
VRAŽDI VŠÍMAVĚ

16
00:00:58,080 --> 00:01:01,840
Hned po probuzení jsem
cítil tlak nadcházejícího dne.

17
00:01:03,640 --> 00:01:06,840
I když jsem vyřešil
problém s Emilyinou školkou

18
00:01:06,920 --> 00:01:09,400
a Toni byl připravený na předání Borisovi,

19
00:01:09,480 --> 00:01:13,960
pořád tu byl Nicolin lovecký zápal,
který se mi ještě nepodařilo zahnat.

20
00:01:15,920 --> 00:01:18,520
A nejtěžší zkoušku
jsem měl stále před sebou.

21
00:01:20,480 --> 00:01:25,680
Když chce živý Boris vidět živého Dragana,
který je ale mrtvý,

22
00:01:25,760 --> 00:01:27,320
nemá to samozřejmě řešení.

23
00:01:28,000 --> 00:01:29,480
POLICIE

24
00:01:29,560 --> 00:01:32,120
Abych tuhle neřešitelnou situaci vyřešil,

25
00:01:32,200 --> 00:01:35,160
vymyslel jsem plán,
který nebyl úplně bez rizika.

26
00:01:35,920 --> 00:01:37,000
Mohlo to vyjít,

27
00:01:38,520 --> 00:01:41,120
ale taky jsem mohl být na konci dne mrtvý.

28
00:01:44,480 --> 00:01:48,040
Protože jsem nechtěl být doma
a celý den všechno rozdýchávat,

29
00:01:48,120 --> 00:01:51,200
rozhodl jsem se
rozptýlit se jednoduššími úkoly.

30
00:01:51,280 --> 00:01:54,280
Nejdřív jsem se chtěl
přestěhovat do nové kanceláře,

31
00:01:54,360 --> 00:01:57,200
který byla
ve stejné budově jako Emilyina školka.

32
00:01:59,080 --> 00:02:03,240
To, že budova patřila mému klientovi,
který byl navíc také mrtvý,

33
00:02:03,320 --> 00:02:05,760
byly dvě pozitivní vedlejší okolnosti.

34
00:02:07,560 --> 00:02:10,280
Stejně jako to, že ta školka by mi

35
00:02:10,360 --> 00:02:12,760
měla pomoct s mým problémem s Nicole.

36
00:02:25,480 --> 00:02:29,200
Nejdřív jsem sepsal rámcovou dohodu
mezi Draganem a mnou,

37
00:02:29,280 --> 00:02:31,240
a to s velmi dobrými podmínkami.

38
00:02:33,600 --> 00:02:36,800
Sdělil jsem svou
novou adresu advokátní komoře.

39
00:02:36,880 --> 00:02:38,800
Uzavřel pojištění odpovědnosti,

40
00:02:38,880 --> 00:02:41,280
otevřel účet pro advokátní kancelář

41
00:02:41,360 --> 00:02:43,360
a stal se tak samostatným.

42
00:02:46,600 --> 00:02:49,440
Pak jsem šel samostatně nakupovat.

43
00:02:50,720 --> 00:02:53,440
Koupil jsem si
poslední náčiní potřebné k tomu,

44
00:02:53,520 --> 00:02:56,320
aby mě Boris dneska večer nezabil.

45
00:03:37,600 --> 00:03:40,920
Hlasová schránka Klause Möllera.
Po pípnutí zanechte vzkaz.

46
00:04:22,400 --> 00:04:25,240
AHOJ, NICOLE! HODILO BY SE TI 15 HODIN?

47
00:04:25,320 --> 00:04:29,840
V MOJÍ NOVÉ KANCELÁŘI,
DRUHÉ PATRO, PŘÍMO NAD ŠKOLKOU.

48
00:04:39,240 --> 00:04:42,960
Pomalu. Ještě.

49
00:04:56,200 --> 00:04:57,040
Tumáš.

50
00:05:10,960 --> 00:05:12,680
Viděla jste dnes Möllera?

51
00:05:15,840 --> 00:05:16,960
Prostě zmizel.

52
00:05:31,440 --> 00:05:35,280
- Dům Agnieszčiných rodičů.
- Já vím. Co tady děláme?

53
00:05:35,360 --> 00:05:36,760
My ne. Ty.

54
00:05:37,760 --> 00:05:42,000
Přejdeš ulici,
zazvoníš u dveří svého budoucího tchána

55
00:05:42,080 --> 00:05:43,800
a požádáš o Agnieszčinu ruku.

56
00:05:44,600 --> 00:05:45,440
Proč?

57
00:05:46,320 --> 00:05:47,960
Zaprvé, protože ji miluješ.

58
00:05:48,800 --> 00:05:52,880
Zadruhé, protože ženatí muži
mají statisticky menší sklon

59
00:05:53,480 --> 00:05:55,800
ke kriminálním hovadinám.

60
00:05:55,880 --> 00:05:56,960
A za třetí,

61
00:05:57,680 --> 00:05:58,760
protože to chceme.

62
00:05:59,960 --> 00:06:01,080
Něco pro tebe mám.

63
00:06:07,200 --> 00:06:08,400
Pro Agnieszčina tátu

64
00:06:09,680 --> 00:06:10,640
a pro její mámu.

65
00:06:17,160 --> 00:06:18,000
Počkej.

66
00:06:18,080 --> 00:06:19,720
Řítí se sem auto.

67
00:06:21,320 --> 00:06:22,920
Je ještě daleko.

68
00:06:23,680 --> 00:06:24,760
Přesně tak.

69
00:07:09,640 --> 00:07:11,960
Jsou dva druhy bolesti.

70
00:07:12,640 --> 00:07:14,520
Bolest ze zranění

71
00:07:15,760 --> 00:07:18,440
a bolest ze šťourání se ve zranění.

72
00:07:19,960 --> 00:07:21,880
Zranění nemůžeme vrátit zpět.

73
00:07:22,960 --> 00:07:26,480
Ale když se v něm přestaneme šťourat,

74
00:07:27,520 --> 00:07:30,480
zahojí se to zranění mnohem rychleji.

75
00:07:32,480 --> 00:07:34,440
Byl rozhodně nejvyšší čas,

76
00:07:34,520 --> 00:07:37,480
abych se přestal šťourat v tom zranění.

77
00:07:38,040 --> 00:07:39,800
Díky, že jsi přišla.

78
00:07:41,360 --> 00:07:43,920
Jasně. Ráda. Kdykoliv.

79
00:07:46,480 --> 00:07:48,280
Hele, Nicole, já…

80
00:07:49,280 --> 00:07:52,720
No, chtěl jsem s tebou mluvit v soukromí,

81
00:07:54,080 --> 00:07:57,520
protože si myslím,
že se necháváš strašně unést.

82
00:07:59,920 --> 00:08:00,760
Vážně?

83
00:08:16,200 --> 00:08:17,360
Co to má být?

84
00:08:17,440 --> 00:08:18,600
Spona na opasek.

85
00:08:19,280 --> 00:08:21,920
Potápěči ji našli v jezeře před vilou.

86
00:08:22,760 --> 00:08:23,640
Není rezavá.

87
00:08:24,680 --> 00:08:28,240
A je to ta samá
jako na videu z parkoviště.

88
00:08:28,760 --> 00:08:30,120
Z Draganových kalhot.

89
00:08:31,080 --> 00:08:32,920
Chceš říct, že vypadá stejně?

90
00:08:33,680 --> 00:08:34,520
Je to ta samá.

91
00:08:36,520 --> 00:08:39,160
Nicole. Tyhle se vyrábějí sériově.

92
00:08:40,680 --> 00:08:43,560
Aha, a jednu náhodou najdeme v jezeře

93
00:08:43,640 --> 00:08:46,360
blízko místa,
kde jsme našli ten useknutý prst?

94
00:08:46,920 --> 00:08:48,600
A kde má Dragan dům.

95
00:08:48,680 --> 00:08:51,480
A kde jsi byl minulý týden s dcerou.

96
00:08:51,560 --> 00:08:54,080
To je přesně to,
o čem chci mluvit, Nicole.

97
00:08:54,680 --> 00:08:56,760
Ne jako Draganův právník,

98
00:08:57,600 --> 00:08:59,720
ale jako starý kamarád,

99
00:09:00,400 --> 00:09:01,760
kterému na tobě záleží.

100
00:09:03,200 --> 00:09:05,040
- Co to má být?
- Vidíš?

101
00:09:05,680 --> 00:09:07,080
Přesně to mám na mysli.

102
00:09:07,800 --> 00:09:09,560
Ta neustálá nedůvěra.

103
00:09:10,280 --> 00:09:12,880
Všude cítíš zradu a prostě si myslím,

104
00:09:12,960 --> 00:09:15,920
že to má možná něco společného se mnou.

105
00:09:17,240 --> 00:09:18,280
Možná s námi.

106
00:09:19,080 --> 00:09:20,600
Naší společnou minulostí?

107
00:09:26,040 --> 00:09:29,600
Björne, prosím tě.
Nemysli si, že jsi tak důležitej.

108
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
To bych rád.

109
00:09:35,360 --> 00:09:38,720
Ale když v mojí nepřítomnosti
vyslýcháš moji dceru,

110
00:09:38,800 --> 00:09:41,400
musím to bohužel brát velmi vážně.

111
00:09:41,480 --> 00:09:44,640
A to nejen proto,
že překračuješ několik hranic,

112
00:09:44,720 --> 00:09:46,120
což víš, Nicole,

113
00:09:46,720 --> 00:09:48,960
ale hlavně protože mám o tebe starost.

114
00:09:50,760 --> 00:09:53,120
Ty si vážně myslíš,

115
00:09:53,200 --> 00:09:56,320
že bych zabil
svého klienta v přítomnosti své dcery?

116
00:09:58,280 --> 00:10:00,600
- To si myslíš?
- To jsem neřekla.

117
00:10:00,680 --> 00:10:01,840
Dobře, ale tak co?

118
00:10:02,720 --> 00:10:05,760
Chci říct, potápěči prohledají celé jezero

119
00:10:05,840 --> 00:10:09,360
a nakonec najdou sériově vyráběnou přezku?

120
00:10:11,000 --> 00:10:13,120
Ano, Björne, to je policejní práce.

121
00:10:15,240 --> 00:10:17,400
Dobře, já nejsem policajt,

122
00:10:17,480 --> 00:10:21,160
ale nepřipadá mi
moc chytré použít veškeré zdroje

123
00:10:21,240 --> 00:10:23,920
na získání tak slabého důkazu.

124
00:10:28,240 --> 00:10:31,480
Proč chceš vlastně vytvořit případ,
který neexistuje?

125
00:10:35,680 --> 00:10:37,720
Proč si tak komplikuješ život?

126
00:10:40,440 --> 00:10:41,840
Dragan Sergowicz

127
00:10:42,480 --> 00:10:44,160
se skrývá.

128
00:10:44,240 --> 00:10:48,040
A bohužel ti nemůžu říct,
kde je, protože to nevím.

129
00:10:49,880 --> 00:10:51,440
Ale dobře vím,

130
00:10:51,520 --> 00:10:54,600
jaké to je,
když ti všechno přerůstá přes hlavu.

131
00:10:56,000 --> 00:10:59,120
Tlak z práce, od nadřízených.

132
00:11:00,120 --> 00:11:04,000
A navíc stres doma.
Je těžké to zvládnout. To já vím.

133
00:11:05,080 --> 00:11:06,480
Roztrhá tě to.

134
00:11:09,280 --> 00:11:11,000
A to nejsem svobodná matka.

135
00:11:32,360 --> 00:11:35,240
ŠKOLKA JAKO RYBA VE VODĚ

136
00:11:36,320 --> 00:11:37,200
Co je to?

137
00:11:39,320 --> 00:11:42,360
Dopis o přijetí do školky.

138
00:11:42,440 --> 00:11:43,920
Tady v téhle budově.

139
00:11:47,440 --> 00:11:49,160
Přimluvil jsem se za tebe.

140
00:11:55,040 --> 00:11:57,240
Víš, že to nemůžu přijmout, Björne.

141
00:11:57,320 --> 00:11:58,920
Ale ano, můžeš, Nicole.

142
00:11:59,600 --> 00:12:02,800
Pokud přestaneš
vidět na všem něco špatného.

143
00:12:04,400 --> 00:12:05,280
No tak.

144
00:12:06,080 --> 00:12:08,640
Udělej mi laskavost
a aspoň o tom přemýšlej.

145
00:13:04,200 --> 00:13:05,600
Ahoj, Katharino.

146
00:13:05,680 --> 00:13:07,920
Ahoj, Björne. Jak se ti vede?

147
00:13:08,000 --> 00:13:09,400
Ahoj, dobře.

148
00:13:10,080 --> 00:13:11,960
Zařizuju si novou kancelář.

149
00:13:12,560 --> 00:13:13,520
A co ty?

150
00:13:15,800 --> 00:13:16,720
Mám tu práci.

151
00:13:17,320 --> 00:13:18,560
Ne?

152
00:13:18,640 --> 00:13:19,520
- Ano.
- Vážně?

153
00:13:19,600 --> 00:13:21,520
- To mám radost. Super.
- Díky.

154
00:13:21,600 --> 00:13:25,120
Proto jsem s tebou chtěla mluvit.
Mám začít už příští týden.

155
00:13:25,200 --> 00:13:28,080
Říkali, že vědí,
že to po mně nemůžou chtít.

156
00:13:28,160 --> 00:13:31,960
- Ale bylo by to pro ně i pro mě důležité.
- Jo, to není problém.

157
00:13:32,920 --> 00:13:35,240
Ale potřebujeme školku už příští týden.

158
00:13:35,320 --> 00:13:36,520
Školku máme jistou.

159
00:13:37,520 --> 00:13:41,640
- A co zvykací období?
- Aha, no jo, dobře.

160
00:13:42,240 --> 00:13:44,080
Dobře, můžu to udělat já.

161
00:13:45,760 --> 00:13:46,680
To bys udělal?

162
00:13:47,200 --> 00:13:50,360
Jo, příští týden budu mít snad klidnější.

163
00:13:51,040 --> 00:13:54,160
Díky, na to bys dřív neměl čas.

164
00:13:59,160 --> 00:14:00,800
Katharina se nemýlila.

165
00:14:01,600 --> 00:14:04,160
Díky single-taskingu
jsem se mohl soustředit

166
00:14:04,240 --> 00:14:07,120
nejdřív na soukromé
a pak na pracovní problémy.

167
00:14:09,560 --> 00:14:14,200
Bohužel se tyhle pracovní problémy
mohly rychle změnit v osobní.

168
00:14:15,040 --> 00:14:16,600
Ať jsem chtěl, nebo ne.

169
00:14:21,200 --> 00:14:26,360
SMRT

170
00:14:36,040 --> 00:14:37,080
Jdu dolů.

171
00:14:37,680 --> 00:14:40,000
Zabiju vás! Všechny vás zabiju!

172
00:14:41,360 --> 00:14:44,120
Jdi do prdele, právníku! Ty sráči!

173
00:14:47,200 --> 00:14:49,280
Ten ze spalovny se jmenuje Plura.

174
00:14:49,360 --> 00:14:51,160
Ví, že přijedeme. Jasný?

175
00:14:57,960 --> 00:15:02,080
Kurva. Zabiju tě.
Ty blbá píčo, nesahej na mě.

176
00:15:02,680 --> 00:15:06,480
Dragan je mrtvej, vy idioti.
Copak to nechápete? Ty pitomá děvko.

177
00:15:06,560 --> 00:15:07,880
- Ty zasr…
- Sklapni!

178
00:15:07,960 --> 00:15:09,240
Do prdele!

179
00:15:10,120 --> 00:15:10,960
Stanni!

180
00:15:11,040 --> 00:15:13,120
Zabiju tě, ty sráči … Zabiju tě!

181
00:15:14,280 --> 00:15:15,560
Tak, kamaráde,

182
00:15:15,640 --> 00:15:16,760
hezky se vyspi.

183
00:15:24,720 --> 00:15:25,680
Tak jo.

184
00:15:26,320 --> 00:15:29,000
- Zvedni ho.
- Sráč jeden. Tak jo…

185
00:15:32,560 --> 00:15:33,520
A…

186
00:15:35,000 --> 00:15:36,360
Kurva. Nedrží to tam.

187
00:15:37,360 --> 00:15:39,320
- Něco vymysli.
- To je bez šance.

188
00:15:40,000 --> 00:15:43,480
- Boris to řekl jasně.
- Sešívačka! Máme nějakou?

189
00:15:44,520 --> 00:15:46,480
Měli jsme vzít pletací jehlici.

190
00:15:46,560 --> 00:15:47,760
Jablko do pusy,

191
00:15:48,480 --> 00:15:52,640
jehla dovnitř levou tváří,
pak jablko, pak ven pravou tváří.

192
00:15:52,720 --> 00:15:53,800
Počkejte.

193
00:16:00,360 --> 00:16:01,400
Podrž to.

194
00:16:01,480 --> 00:16:02,480
Fajn.

195
00:16:08,480 --> 00:16:10,560
- A je to. Máš ho?
- Jo.

196
00:16:10,640 --> 00:16:11,920
Je to dobrý, ne?

197
00:16:12,960 --> 00:16:13,800
Perfektní.

198
00:16:20,800 --> 00:16:22,600
- Připravte se.
- Jo.

199
00:16:22,680 --> 00:16:23,960
Už tam skoro jsme.

200
00:17:09,320 --> 00:17:10,160
Borisi.

201
00:17:12,280 --> 00:17:15,160
Mám vyřídit pěkný pozdrav od Dragana.

202
00:17:15,840 --> 00:17:19,280
Chce se ještě jednou omluvit za všechno,
co se stalo.

203
00:17:24,560 --> 00:17:27,440
Na co ten mobil? Dragan mi zavolá nebo co?

204
00:17:27,520 --> 00:17:31,840
Brzy se uvidíme.
Nebo nemá koule se se mnou setkat?

205
00:17:33,880 --> 00:17:36,080
Ne, na mobilu máme přiznání.

206
00:17:37,240 --> 00:17:40,440
Ten s granátama měl dostat Dragana, Igora

207
00:17:40,520 --> 00:17:42,120
a toho chlápka tamhle.

208
00:17:43,880 --> 00:17:46,440
Všechno se to mělo hodit na Borise.

209
00:17:46,520 --> 00:17:48,960
Toni by se stal šéfem, Murat důstojníkem.

210
00:17:50,800 --> 00:17:53,160
Ale pak se objevil ten zasranej autobus.

211
00:17:56,040 --> 00:17:57,160
Takže Toni.

212
00:18:01,560 --> 00:18:04,000
Proč tu není ten chlap, co ho obvinil?

213
00:18:04,560 --> 00:18:07,120
Protože ho Toni před našima očima zabil.

214
00:18:45,320 --> 00:18:49,280
Dragan zabil moji dvojku
a na oplátku mi dává

215
00:18:50,480 --> 00:18:52,120
svoji dvojku.

216
00:18:53,600 --> 00:18:54,720
To je fér, ne?

217
00:18:56,520 --> 00:18:57,560
Jo.

218
00:19:07,080 --> 00:19:08,240
Dobrá práce.

219
00:19:10,480 --> 00:19:11,520
Vladimire.

220
00:19:34,680 --> 00:19:35,880
Stáhni mu kalhoty.

221
00:19:40,280 --> 00:19:41,880
Takže opravdu chceš…

222
00:19:43,040 --> 00:19:44,000
No jo.

223
00:19:44,080 --> 00:19:47,440
Co slíbím, to dodržím, právníku.

224
00:20:02,440 --> 00:20:05,120
A kdo vytáhne pojistky? Chci říct…

225
00:20:07,920 --> 00:20:10,800
Každýmu granátu nemůžeš věřit, rozumíš?

226
00:20:12,160 --> 00:20:13,200
Vladimire.

227
00:20:15,640 --> 00:20:17,440
Teď mi ho ukliďte z očí.

228
00:20:59,280 --> 00:21:02,800
Chceš ještě něco říct?
Nějaká poslední slova nebo…

229
00:21:04,960 --> 00:21:06,000
Co?

230
00:21:18,920 --> 00:21:20,360
To byl Toni.

231
00:21:45,080 --> 00:21:46,120
To je dron!

232
00:21:51,200 --> 00:21:52,800
Sundej ho, Vladimire.

233
00:22:05,520 --> 00:22:08,680
- To je kurva policejní dron!
- Natočili nás.

234
00:22:13,240 --> 00:22:17,880
Borisi, to je k ničemu! Už je to uložený
na nějakým policejním serveru.

235
00:22:17,960 --> 00:22:19,120
- Ty jo!
- Waltere!

236
00:22:21,520 --> 00:22:24,520
Rozhodně tady nebudeme čekat,
až nás zatknou.

237
00:22:24,600 --> 00:22:26,720
- Vypadneme odsud. Hned!
- Má pravdu.

238
00:22:26,800 --> 00:22:27,840
Vypadneme odsud.

239
00:22:28,960 --> 00:22:30,120
Stát! Počkejte.

240
00:22:30,760 --> 00:22:32,240
To není chytrý.

241
00:22:32,760 --> 00:22:34,720
Jestli nás policie natočila,

242
00:22:34,800 --> 00:22:37,280
vědí, že je za tu vraždu zodpovědný Boris.

243
00:22:37,360 --> 00:22:39,920
Takže se Boris musí schovat.

244
00:22:40,000 --> 00:22:41,200
Schovat se? Kam?

245
00:22:44,120 --> 00:22:45,840
Chtěl jsi za Draganem.

246
00:22:45,920 --> 00:22:48,400
Jeho úkryt je bezpečnej. Zavedu tě k němu.

247
00:22:54,920 --> 00:22:55,800
Tak jo.

248
00:22:56,680 --> 00:22:59,880
Tak jo, právníku. Vezmeš mě k Draganovi.
Ale mým autem.

249
00:23:00,840 --> 00:23:03,480
Všichni ostatní vypadněte. Dej mu klíče.

250
00:23:05,760 --> 00:23:06,840
Právníku!

251
00:23:08,360 --> 00:23:11,440
Je určitě v Draganově zájmu
přivést k němu Borise?

252
00:23:11,520 --> 00:23:13,440
- Všechno je domluvený.
- Pojď!

253
00:23:15,040 --> 00:23:15,920
Jeď!

254
00:23:23,840 --> 00:23:24,840
Co to má bejt?

255
00:23:25,760 --> 00:23:27,760
Já vím, že je tam trochu dusno,

256
00:23:27,840 --> 00:23:30,720
ale nikdo nesmí vědět,
kde se Dragan schovává.

257
00:23:31,320 --> 00:23:32,360
Pro jeho bezpečí.

258
00:23:33,400 --> 00:23:35,280
A pro tvoje taky.

259
00:23:37,600 --> 00:23:41,160
Borisi, jinak to bohužel nejde.
Můžou tady být každou chvíli.

260
00:23:42,000 --> 00:23:43,280
Buď kufr, nebo nic.

261
00:23:56,720 --> 00:23:57,720
Tak jo, právníku.

262
00:23:59,400 --> 00:24:01,960
Odvezeš mě rovnou k Draganovi, jasný?

263
00:24:03,040 --> 00:24:05,760
Ano. Brzy Dragana uvidíš.

264
00:24:24,320 --> 00:24:25,960
Všímavost znamená

265
00:24:26,480 --> 00:24:28,560
zaměřovat se na svůj pohled.

266
00:24:29,600 --> 00:24:33,040
Všímavost neznamená zavírat oči.

267
00:24:34,960 --> 00:24:38,200
Poté, co budete mít čas nabrat sílu

268
00:24:38,280 --> 00:24:39,760
a také ho využijete,

269
00:24:40,400 --> 00:24:43,880
přichází doba,
kdy ji můžete nechat odpočívat.

270
00:24:45,640 --> 00:24:49,880
Přechod mezi těmito dvěma fázemi
je jako probuzení.

271
00:24:50,560 --> 00:24:52,240
Nebraňte se tomu.

272
00:24:53,360 --> 00:24:55,240
Nechte svůj dech plynout.

273
00:24:56,520 --> 00:24:57,880
Nechte, ať se to stane.

274
00:25:10,280 --> 00:25:13,640
- Tati, co je to za nesmysl?
- Nepomohlo to?

275
00:25:16,440 --> 00:25:17,360
A co ty?

276
00:25:19,080 --> 00:25:20,240
Dobré ráno, šéfe.

277
00:25:21,280 --> 00:25:23,080
Tak co říkáš? Půjdeme?

278
00:25:24,840 --> 00:25:25,680
Připravená?

279
00:25:28,000 --> 00:25:29,280
Ty jsi ale těžká!

280
00:25:31,360 --> 00:25:34,520
- Tak kam s tebou?
- Hyjé! Rychleji, ty pomalý koni!

281
00:25:34,600 --> 00:25:36,640
- Cože? Kde?
- Tudy!

282
00:25:36,720 --> 00:25:37,600
Tudy?

283
00:25:41,080 --> 00:25:42,160
Ahoj.

284
00:25:45,720 --> 00:25:49,200
Ahoj, zlato. Užij si to.
Rozloučíš se se mnou?

285
00:25:55,240 --> 00:25:56,640
Bez mléka a cukru, že?

286
00:25:57,240 --> 00:25:58,240
Přesně tak.

287
00:25:59,800 --> 00:26:01,000
Děkuju.

288
00:26:05,120 --> 00:26:09,480
Musím se ti omluvit. Možná jsem
s Emily opravdu zašla moc daleko.

289
00:26:09,560 --> 00:26:10,600
Omlouvám se.

290
00:26:15,640 --> 00:26:16,640
Omluva přijata.

291
00:26:19,560 --> 00:26:21,600
Samozřejmě pořád hledáme Dragana.

292
00:26:21,680 --> 00:26:23,200
Jo, jasně.

293
00:26:30,080 --> 00:26:33,840
Hele, ty znáš i mýho kolegu Möllera, ne?

294
00:26:36,360 --> 00:26:39,040
- Jo.
- Umřel při dopravní nehodě.

295
00:26:40,960 --> 00:26:43,160
- Ve službě?
- Ne, v Polsku.

296
00:26:45,680 --> 00:26:46,520
Co se stalo?

297
00:26:47,040 --> 00:26:48,240
Bylo to fakt divný.

298
00:26:48,320 --> 00:26:54,400
Srazilo ho auto přímo před domem
jeho budoucího tchána a tchyně.

299
00:26:54,480 --> 00:26:57,560
Asi chtěl požádat o ruku svojí dívky.

300
00:27:01,160 --> 00:27:03,680
- Spíš tragický než divný, ne?
- Jo.

301
00:27:05,080 --> 00:27:06,400
Divný je…

302
00:27:08,640 --> 00:27:12,920
Poslední číslo, na který Möller volal,
bylo vašeho Toniho.

303
00:27:19,560 --> 00:27:20,400
Nicole.

304
00:27:21,160 --> 00:27:22,600
Už zase začínáš?

305
00:27:25,040 --> 00:27:26,560
Byl to jen takovej pocit.

306
00:27:29,480 --> 00:27:30,320
Nicole.

307
00:27:32,120 --> 00:27:34,240
Když vedeš syna do školky,

308
00:27:34,320 --> 00:27:36,040
tak vedeš syna do školky.

309
00:27:36,640 --> 00:27:39,000
Když hledáš neexistujícího vraha,

310
00:27:39,080 --> 00:27:41,240
hledáš neexistujícího vraha.

311
00:27:41,320 --> 00:27:42,360
Dobře?

312
00:27:42,440 --> 00:27:46,600
Ale udělej mi laskavost
a nehledej neexistujícího vraha,

313
00:27:46,680 --> 00:27:48,600
když vedeš syna do školky.

314
00:27:49,600 --> 00:27:52,760
- Co je to za filozofii?
- To je všímavost.

315
00:27:53,360 --> 00:27:55,480
Neměla bys dělat dvě věci současně.

316
00:27:56,880 --> 00:27:57,760
Takže.

317
00:27:58,440 --> 00:27:59,920
Co teď chceš dělat?

318
00:28:00,520 --> 00:28:01,400
Jak to myslíš?

319
00:28:03,240 --> 00:28:06,200
Aha! Chci vést syna do školky.

320
00:28:07,320 --> 00:28:08,480
Výborně.

321
00:28:09,120 --> 00:28:12,040
Vítej ve školce „Jako ryba ve vodě“.

322
00:28:14,080 --> 00:28:15,000
Pojď sem.

323
00:28:34,440 --> 00:28:36,000
BJÖRN DIEMEL – ADVOKÁT

324
00:29:03,840 --> 00:29:06,080
MOJE

325
00:29:06,160 --> 00:29:07,640
SITUACE

326
00:29:07,720 --> 00:29:09,400
VÝBORNÁ

327
00:30:10,560 --> 00:30:13,360
Nacpal jsem klienta… a jsem volný.

328
00:30:26,360 --> 00:30:28,760
Nacpal jsem klienta… a jsem volný.

329
00:30:33,000 --> 00:30:35,440
Nacpal jsem klienta… a jsem volný.

330
00:30:54,920 --> 00:30:57,520
Nacpal jsem klienta… a jsem volný.

331
00:32:25,440 --> 00:32:30,440
Překlad titulků: Marek Buchtel