Άντε γαμήσου! Θα σε σκοτώσω!
Ηλίθια καριόλα, μη μ' αγγίζεις!
Ο Ντράγκαν πέθανε, ηλίθιοι! Δεν καταλαβαίνετε;
-Παλιοσκρόφα! Κωλο… -Βούλωσέ το!
Όταν νιώθετε πανικό, εστιάστε σε ένα σημείο.
Είναι η άγκυρά σας.
-Δεν κάθεται. -Βρείτε λύση.
Το ζητά ο Μπόρις.
Η εσωτερική αντίσταση αντιτίθεται σε μια εσωτερική παρόρμηση.
Βελόνα πλεξίματος.
Την περνάμε μέσα από τα δύο μάγουλα.
Όταν αναδύεται ο φόβος, μείνετε συγκεντρωμένος.
Εστιάστε στην αναπνοή σας.
Ετοιμαστείτε. Σε λίγο φτάνουμε.
ΕΝΣΥΝΕΙΔΗΤΟΣ ΦΟΝΟΣ
Ένιωσα την πίεση της μέρας που με περίμενε με το που ξύπνησα.
Αν κι είχα λύσει το θέμα με το νηπιαγωγείο της Έμιλι
κι ο Τόνι ήταν έτοιμος για παράδοση,
παρέμενε ο ζήλος της Νικόλ τον οποίο δεν είχα καταφέρει να κατευνάσω.
Κι είχα μπροστά μου την πιο δύσκολη δοκιμασία.
Δεν υπάρχει λύση όταν ένας ζωντανός Μπόρις ζητά να δει έναν ζωντανό Ντράγκαν
ο οποίος όμως είναι νεκρός.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Για να λύσω όμως ό,τι δεν λυνόταν,
είχα σκεφτεί ένα σχέδιο που έκρυβε κάποιους κινδύνους.
Θα μπορούσε να πετύχει,
αλλά μπορεί και να ήμουν νεκρός ως το βράδυ.
Δεν ήθελα να μείνω σπίτι και να περάσω τη μέρα με αναπνοές.
Είπα να ξεχαστώ εστιάζοντας σε μεμονωμένες εργασίες.
Πρώτον, ήθελα να μετακομίσω στο νέο μου γραφείο
που ήταν στο ίδιο κτίριο με το νηπιαγωγείο της Έμιλι.
Το γεγονός ότι ανήκε στον πελάτη μου ο οποίος επιπλέον ήταν και νεκρός
ήταν δύο θετικά παρελκόμενα.
Ακριβώς όπως και το γεγονός ότι το νηπιαγωγείο
θα με βοηθούσε στο πρόβλημα με τη Νικόλ.
Συνέταξα μια συμφωνία-πλαίσιο ανάμεσα σ' εμένα και τον Ντράγκαν,
με πολύ καλούς όρους.
Δήλωσα στον δικηγορικό σύλλογο τη νέα μου διεύθυνση.
Έκανα ασφάλεια αστικής ευθύνης,
άνοιξα λογαριασμό για το γραφείο
κι έτσι έγινα ελεύθερος επαγγελματίας.
Μετά, ελεύθερα, πήγα για ψώνια.
Αγόρασα το τελευταίο σύνεργο που χρειαζόμουν
για να εμποδίσω τον Μπόρις να με σκοτώσει απόψε.
ΚΛΗΣΗ ΠΡΟΣ ΚΛΑΟΥΣ ΜΟΛΕΡ
Καλέσατε τον Κλάους Μόλερ. Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
ΓΕΙΑ, ΝΙΚΟΛ! ΣΕ ΒΟΛΕΥΕΙ ΣΤΙΣ 3 Μ.Μ.;
ΣΤΟ ΝΕΟ ΜΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟ, ΠΡΩΤΟΣ ΟΡΟΦΟΣ, ΑΚΡΙΒΩΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ.
Σιγά σιγά.
Κι άλλο.
Ορίστε.
Έχετε δει τον Μόλερ σήμερα;
Απλώς εξαφανίστηκε.
-Το σπίτι των γονιών της Ανιέσκα. -Το ξέρω. Τι γυρεύουμε εδώ;
Όχι εμείς. Εσύ.
Θα πας απέναντι, θα χτυπήσεις την πόρτα του μελλοντικού πεθερού σου
και θα ζητήσεις το χέρι της Ανιέσκα.
Γιατί;
Πρώτον, επειδή την αγαπάς.
Δεύτερον, επειδή οι παντρεμένοι άντρες, στατιστικά μιλώντας,
κάνουν λιγότερες εγκληματικές μαλακίες.
Και τρίτον,
γιατί το θέλουμε.
Έχω κάτι για σένα.
Για τον μπαμπά της Ανιέσκα.
Για τη μαμά της.
Στάσου.
Ένα αμάξι έρχεται με φόρα.
Μα είναι ακόμα μακριά.
Ακριβώς.
Υπάρχουν δύο είδη πόνου.
Ο πόνος από την πληγή
και ο πόνος από το σκάλισμα της πληγής.
Η πληγή δεν αναστρέφεται.
Αλλά αν μπορούμε να σταματήσουμε το σκάλισμά της,
η πληγή θα επουλωθεί πολύ πιο γρήγορα.
Σαφέστατα ήταν πια ώρα
να βάλω τέλος στο σκάλισμα της πληγής.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Αλίμονο. Με μεγάλη μου χαρά. Πάντα.
Άκου, Νικόλ, εγώ…
Να, ήθελα να σου μιλήσω κατ' ιδίαν,
διότι πιστεύω ότι έχεις πάθει εμμονή και το παρατραβάς.
Έτσι λες;
Τι είναι αυτό;
Αγκράφα ζώνης.
Τη βρήκαν οι δύτες στη λίμνη μπροστά από τη βίλα.
Δεν έχει σκουριά.
Κι είναι η ίδια που ταυτοποιήσαμε στο βίντεο από το πάρκινγκ.
Στο παντελόνι του Ντράγκαν.
Εννοείς ότι μοιάζει ίδια;
Δεν μοιάζει, είναι.
Νικόλ. Αυτές είναι μαζικής παραγωγής.
Κι όλως τυχαίως βρήκαμε μία στη λίμνη,
κοντά στο σημείο που βρήκαμε το κομμένο δάχτυλο;
Κι όπου ο Ντράγκαν έχει σπίτι.
Και όπου ήσουν τις προάλλες με την κόρη σου.
Αυτό ακριβώς ήθελα να συζητήσουμε, Νικόλ.
Όχι ως δικηγόρος του Ντράγκαν,
αλλά ως ένας παλιός φίλος σου
που σε νοιάζεται.
-Τι κάνεις; -Βλέπεις;
Αυτό ακριβώς εννοώ.
Αυτή η μόνιμη δυσπιστία.
Παντού μυρίζεσαι προδοσία, και πιστεύω
ότι αυτό ίσως έχει να κάνει μαζί μου.
Μαζί μας, ίσως.
Με την ιστορία μας από παλιά;
Μπιορν, σε παρακαλώ. Μη νομίζεις ότι είσαι τόσο σημαντικός.
Μακάρι να γινόταν.
Αλλά αν ανακρίνεις την κόρη μου χωρίς να είμαι παρών,
πρέπει να το πάρω πολύ στα σοβαρά, φοβάμαι.
Όχι μόνο επειδή μ' αυτό ξεπέρασες πολλά όρια,
που το ξέρεις, Νικόλ,
αλλά κυρίως επειδή ανησυχώ για σένα.
Όντως πιστεύεις σοβαρά
ότι θα σκότωνα τον πελάτη μου παρουσία της κόρης μου;
-Αυτό πιστεύεις; -Δεν είπα αυτό.
Ναι, αλλά μετά τι;
Θέλω να πω, οι δύτες έψαξαν σ' όλη τη λίμνη,
και βρήκαν μια αγκράφα μαζικής παραγωγής;
Ναι, Μπιορν, λέγεται αστυνομική έρευνα.
Εντάξει, δεν είμαι αστυνομικός,
αλλά δεν μοιάζει πολύ έξυπνο να εξαντλείς όλους τους πόρους σου
σε ένα τόσο αμελητέο αποδεικτικό στοιχείο.
Γιατί θες καν να χτίσεις μια υπόθεση που δεν υπάρχει;
Γιατί δυσκολεύεις τόσο τη ζωή σου;
Ο Ντράγκαν Ζέργκοβιτς
έχει κρυφτεί.
Και δυστυχώς δεν μπορώ να σου πω πού επειδή δεν το γνωρίζω.
Αλλά αυτό που γνωρίζω είναι
το πώς νιώθεις όταν πελαγώνεις υπερβολικά.
Η πίεση από τη δουλειά, από τους ανωτέρους σου.
Συν το άγχος στο σπίτι. Δύσκολα το διαχειρίζεται κανείς. Το ξέρω.
Μπορεί να σε διαλύσει.
Και δεν είμαι καν ανύπαντρη μητέρα.
ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ ΣΑΝ ΤΟ ΨΑΡΙ ΣΤΟ ΝΕΡΟ
Τι είναι αυτό;
Επιστολή για προσφορά μιας θέσης σε νηπιαγωγείο.
Εδώ σ' αυτό το κτίριο.
Είπα έναν καλό λόγο για σένα.
-Ξέρεις ότι δεν μπορώ να δεχτώ, Μπιορν. -Κι όμως, μπορείς, Νικόλ.
Αν πάψεις επιτέλους να βλέπεις το κακό σε όλα.
Έλα.
Κάνε μου τη χάρη κι έστω σκέψου το.
ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΚΑΤΑΡΙΝΑ
Γεια σου, Καταρίνα.
Γεια, Μπιορν. Πώς πάει;
Καλά.
Στήνω το νέο μου γραφείο.
Κι εσύ;
Πήρα τη δουλειά.
Έλα!
-Ναι. -Αλήθεια;
-Χαίρομαι για σένα. -Ευχαριστώ.
Γι' αυτό ήθελα να μιλήσουμε. Θέλουν να αρχίσω την άλλη βδομάδα.
Ξέρουν ότι δεν μπορούν να το απαιτήσουν αυτό.
Αλλά θα ήταν σημαντικό για μένα και για' αυτούς.
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Χρειαζόμαστε το νηπιαγωγείο αμέσως.
Η θέση είναι εγγυημένη.
-Ποιος θα πηγαίνει μέχρι να εξοικειωθεί; -Μάλιστα. Ναι, εντάξει.
Θα μπορούσα να το κάνω εγώ.
Θα το έκανες;
Ναι, ελπίζω από βδομάδα να είναι πιο ήσυχα όλα εδώ.
Ευχαριστώ.
Παλιότερα, δεν θα είχες χρόνο γι' αυτό.
Η Καταρίνα δεν είχε άδικο.
Είχα καταφέρει να εστιάσω στα προσωπικά
και μετά στα επαγγελματικά προβλήματά μου.
Δυστυχώς, τα τωρινά επαγγελματικά θέματα γρήγορα μπορούσαν να γίνουν προσωπικά.
Είτε το ήθελα είτε όχι.
ΘΑΝΑΤΟΣ
ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΣΑΣΑ
Κατεβαίνω.
Θα σε σκοτώσω! Θα σας σκοτώσω όλους!
Άντε γαμήσου, δικηγόρε! Σκατιάρη!
Ο τύπος στην καύση αποβλήτων λέγεται Πλούρα. Έχει ενημερωθεί. Εντάξει;
Άντε γαμήσου! Θα σε σκοτώσω! Ηλίθια καριόλα, μη μ' αγγίζεις!
Ο Ντράγκαν πέθανε, ηλίθιοι! Δεν καταλαβαίνετε; Παλιοσκρόφα!
-Κωλο… -Βούλωσέ το!
Γαμώτο!
Στάνι!
Θα σε σκοτώσω, κωλο… Θα σε σκοτώσω!
Άντε, φίλε μου,
καλόν ύπνο.
Εντάξει.
-Σήκωσέ τον. -Κάθαρμα. Εντάξει…
Και…
Σκατά. Δεν κάθεται.
-Βρείτε λύση. -Με τίποτα.
-Το ζητά ο Μπόρις. -Ας το βάλουμε με συρραπτικό! Έχουμε;
Έπρεπε να φέρουμε βελόνα πλεξίματος.
Το μήλο στο στόμα του,
μετά μια βελόνα πλεξίματος και την περνάμε μέσα από τα δύο μάγουλα.
Σταθείτε λίγο.
Κράτα το εκεί.
Εντάξει.
-Ορίστε. Τον κρατάς; -Ναι.
Μια χαρά είναι, έτσι;
Τέλεια.
-Ετοιμαστείτε. -Ναι.
Σε λίγο φτάνουμε.
Μπόρις.
Ο Ντράγκαν σού στέλνει χαιρετισμούς.
Θέλει να ζητήσει συγγνώμη για όλα όσα συνέβησαν.
Γιατί μου δίνεις το κινητό; Θα πάρει ο Ντράγκαν;
Θα τον δω σε λίγο.
Ή δεν έχει τα κότσια να με συναντήσει;
Όχι, στο κινητό υπάρχει μια ομολογία.
Η χειροβομβίδα θα ανατίναζε τον Ντράγκαν, τον Ίγκορ και τον τύπο εκεί.
Θα τα φόρτωναν όλα στον Μπόρις.
Ο Τόνι θα γινόταν αφεντικό, ο Μουράτ, υπαρχηγός.
Αλλά μετά ήρθε το κωλοπούλμαν.
Ώστε ο Τόνι ήταν.
Γιατί λείπει αυτός που τον κατηγορεί;
Ο Τόνι τον σκότωσε μπροστά στα μάτια μας.
Ο Ντράγκαν σκότωσε τον υπαρχηγό μου, και σε αντάλλαγμα, μου δίνει
τον δικό του υπαρχηγό.
Είναι δίκαιο, έτσι;
Ναι.
Καλή δουλειά.
Βλάντιμιρ.
Ξεβράκωσέ τον.
Δηλαδή, στ' αλήθεια θες να…
Λοιπόν,
κρατώ τις υποσχέσεις μου, δικηγόρε.
Και ποιος θα βγάλει τις περόνες; Θέλω να πω…
Δεν είναι κάθε χειροβομβίδα αξιόπιστη.
Κατάλαβες;
Βλάντιμιρ.
Πάρτε τον από μπροστά μου.
Μήπως θες να πεις κάτι; Τελευταία λόγια ή…
Τι;
Αυτός ήταν ο Τόνι.
Ένα ντρόουν!
Κατέβασέ το, Βλάντιμιρ.
-Είναι ένα αστυνομικό ντρόουν, γαμώτο! -Μας κατέγραψαν.
Μπόρις, είναι ανώφελο!
Θα το αποθήκευσαν ήδη σε κάποιον διακομιστή.
-Φίλε! -Γαμώτο. Βάλτερ!
Δεν θα κάτσουμε εδώ να περιμένουμε να μας συλλάβουν.
-Πάμε να φύγουμε. Τώρα! -Έχει δίκιο.
Πάμε να φύγουμε.
Σταθείτε! Περιμένετε.
Αυτό δεν είναι συνετό.
Αν η αστυνομία όντως το έγραψε,
ξέρουν ότι ο Μπόρις ευθύνεται για τον φόνο.
Συνεπώς, ο Μπόρις πρέπει να κρυφτεί.
Να κρυφτώ; Πού;
Ήθελες να δεις τον Ντράγκαν.
Θα σε πάω στην ασφαλή κρυψώνα του.
Εντάξει.
Πήγαινέ με στον Ντράγκαν, δικηγόρε.
Αλλά στο αμάξι μου.
Οι υπόλοιποι, φύγετε. Δώσ' του τα κλειδιά.
Δικηγόρε!
Σίγουρα συμφέρει τον Ντράγκαν να του πας τον Μπόρις;
-Όλα έχουν συζητηθεί. -Άντε!
Πάμε!
Τι είναι αυτό;
Ξέρω ότι είναι λίγο στριμωγμένα,
αλλά κανείς δεν κάνει να μάθει πού είναι η κρυψώνα. Για την ασφάλειά του.
Και για τη δική σου.
Μπόρις, φοβάμαι ότι δεν γίνεται αλλιώς. Όπου να 'ναι, θα έρθουν.
Στο πορτμπαγκάζ ή καθόλου.
Εντάξει, δικηγόρε.
Πήγαινέ με κατευθείαν στον Ντράγκαν, ναι;
Ναι. Θα δεις τον Ντράγκαν σύντομα.
Ενσυνειδητότητα σημαίνει
να εστιάζει κανείς στην οπτική γωνία.
Ενσυνειδητότητα δεν σημαίνει να κλείνει κανείς τα μάτια.
Αφότου αναπληρώσετε τις δυνάμεις σας και αφού τις χρησιμοποιήσετε,
θα έρθει μια περίοδος όπου θα μπορείτε να ξεκουραστείτε.
Η μετάβαση ανάμεσα σ' αυτές τις φάσεις είναι σαν ένα ξύπνημα.
Μην του αντιστέκεστε.
Αφήστε την ανάσα σας να ρέει.
Αφήστε το να συμβεί.
-Μπαμπά, τι χαζομάρα είναι αυτή; -Δεν βοήθησε;
Γεια σου.
Καλημέρα, αφεντικό.
Λοιπόν, τι λες; Πάμε;
Έτοιμη;
Ασήκωτη είσαι!
-Πού πάμε; -Ντε! Πιο γρήγορα, κουτσάλογο!
-Τι; Πού; -Από κει!
Από κει;
Γεια.
Γεια, μωρό μου. Καλά να περάσεις. Θα με χαιρετήσεις;
Χωρίς γάλα ή ζάχαρη;
Ακριβώς.
Ευχαριστώ.
Σου χρωστάω μια συγγνώμη. Ίσως το παράκανα με την Έμιλι.
Λυπάμαι.
Δεκτή η συγγνώμη.
Σαφώς, ακόμα ψάχνουμε τον Ντράγκαν.
Ναι, φυσικά.
Ξέρεις τον Μόλερ, τον συνάδελφό μου, έτσι;
-Ναι. -Πέθανε σε τροχαίο.
-Πάνω στο καθήκον; -Όχι, στην Πολωνία.
-Τι έγινε; -Ήταν πολύ παράξενο.
Τον χτύπησε αμάξι μπροστά στο σπίτι των μελλοντικών πεθερικών του.
Μάλλον ήθελε να ζητήσει το χέρι της κοπέλας του.
-Πιο πολύ τραγικό παρά παράξενο, έτσι; -Ναι.
Το παράξενο είναι…
Να, ο τελευταίος αριθμός που κάλεσε ο Μόλερ ήταν του Τόνι σας.
Νικόλ.
Ξανάρχισες τα ίδια;
Να, ήταν απλώς μια αίσθηση.
Νικόλ.
Όταν πας τον γιο σου στο νηπιαγωγείο, πας τον γιο σου στο νηπιαγωγείο.
Όταν ψάχνεις έναν ανύπαρκτο δολοφόνο, τότε ψάχνεις έναν ανύπαρκτο δολοφόνο.
Εντάξει;
Αλλά να χαρείς, κάνε μου τη χάρη, μην ψάχνεις έναν ανύπαρκτο δολοφόνο,
ενώ πας τον γιο σου στο νηπιαγωγείο.
-Τι φιλοσοφία είναι αυτή; -Είναι ενσυνειδητότητα.
Ποτέ μην κάνεις δύο πράγματα ταυτόχρονα.
Λοιπόν.
Τι θες να κάνεις τώρα;
Τι εννοείς;
Σωστά! Φέρνω τον γιο μου στο νηπιαγωγείο.
Πολύ καλά.
Καλώς ήρθες στο νηπιαγωγείο "Σαν το Ψάρι στο Νερό".
Έλα.
ΜΠΙΟΡΝ ΝΤΙΜΕΛ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
ΕΙΜΑΙ
ΣΕ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Διαμ… και είμαι ελεύθερος.
Διαμέλισα τον πελάτη μου και είμαι ελεύθερος.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΚΑΡΣΤΕΝ ΝΤΟΥΣΕ
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα