1
00:00:09,080 --> 00:00:11,080
Άντε γαμήσου! Θα σε σκοτώσω!

2
00:00:11,160 --> 00:00:13,360
Ηλίθια καριόλα, μη μ' αγγίζεις!

3
00:00:13,440 --> 00:00:16,120
Ο Ντράγκαν πέθανε, ηλίθιοι!
Δεν καταλαβαίνετε;

4
00:00:16,200 --> 00:00:18,560
-Παλιοσκρόφα! Κωλο…
-Βούλωσέ το!

5
00:00:20,640 --> 00:00:23,720
Όταν νιώθετε πανικό,
εστιάστε σε ένα σημείο.

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,160
Είναι η άγκυρά σας.

7
00:00:25,240 --> 00:00:27,120
-Δεν κάθεται.
-Βρείτε λύση.

8
00:00:27,200 --> 00:00:28,200
Το ζητά ο Μπόρις.

9
00:00:28,280 --> 00:00:31,840
Η εσωτερική αντίσταση
αντιτίθεται σε μια εσωτερική παρόρμηση.

10
00:00:31,920 --> 00:00:33,200
Βελόνα πλεξίματος.

11
00:00:33,280 --> 00:00:35,640
Την περνάμε μέσα από τα δύο μάγουλα.

12
00:00:35,720 --> 00:00:39,120
Όταν αναδύεται ο φόβος,
μείνετε συγκεντρωμένος.

13
00:00:39,640 --> 00:00:42,640
Εστιάστε στην αναπνοή σας.

14
00:00:44,640 --> 00:00:46,640
Ετοιμαστείτε. Σε λίγο φτάνουμε.

15
00:00:46,720 --> 00:00:53,640
ΕΝΣΥΝΕΙΔΗΤΟΣ ΦΟΝΟΣ

16
00:00:58,080 --> 00:01:01,840
Ένιωσα την πίεση της μέρας
που με περίμενε με το που ξύπνησα.

17
00:01:03,640 --> 00:01:06,840
Αν κι είχα λύσει το θέμα
με το νηπιαγωγείο της Έμιλι

18
00:01:06,920 --> 00:01:09,400
κι ο Τόνι ήταν έτοιμος για παράδοση,

19
00:01:09,480 --> 00:01:13,960
παρέμενε ο ζήλος της Νικόλ
τον οποίο δεν είχα καταφέρει να κατευνάσω.

20
00:01:15,880 --> 00:01:18,560
Κι είχα μπροστά μου
την πιο δύσκολη δοκιμασία.

21
00:01:20,480 --> 00:01:25,680
Δεν υπάρχει λύση όταν ένας ζωντανός Μπόρις
ζητά να δει έναν ζωντανό Ντράγκαν

22
00:01:25,760 --> 00:01:27,360
ο οποίος όμως είναι νεκρός.

23
00:01:28,000 --> 00:01:29,480
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

24
00:01:29,560 --> 00:01:32,080
Για να λύσω όμως ό,τι δεν λυνόταν,

25
00:01:32,160 --> 00:01:35,280
είχα σκεφτεί ένα σχέδιο
που έκρυβε κάποιους κινδύνους.

26
00:01:35,920 --> 00:01:37,280
Θα μπορούσε να πετύχει,

27
00:01:38,520 --> 00:01:41,120
αλλά μπορεί και να ήμουν νεκρός
ως το βράδυ.

28
00:01:44,480 --> 00:01:47,960
Δεν ήθελα να μείνω σπίτι
και να περάσω τη μέρα με αναπνοές.

29
00:01:48,040 --> 00:01:51,200
Είπα να ξεχαστώ
εστιάζοντας σε μεμονωμένες εργασίες.

30
00:01:51,280 --> 00:01:54,120
Πρώτον, ήθελα να μετακομίσω
στο νέο μου γραφείο

31
00:01:54,200 --> 00:01:57,280
που ήταν στο ίδιο κτίριο
με το νηπιαγωγείο της Έμιλι.

32
00:01:59,080 --> 00:02:03,240
Το γεγονός ότι ανήκε στον πελάτη μου
ο οποίος επιπλέον ήταν και νεκρός

33
00:02:03,320 --> 00:02:05,880
ήταν δύο θετικά παρελκόμενα.

34
00:02:07,560 --> 00:02:10,280
Ακριβώς όπως και το γεγονός
ότι το νηπιαγωγείο

35
00:02:10,360 --> 00:02:12,760
θα με βοηθούσε στο πρόβλημα με τη Νικόλ.

36
00:02:25,480 --> 00:02:29,320
Συνέταξα μια συμφωνία-πλαίσιο
ανάμεσα σ' εμένα και τον Ντράγκαν,

37
00:02:29,400 --> 00:02:30,640
με πολύ καλούς όρους.

38
00:02:33,600 --> 00:02:36,800
Δήλωσα στον δικηγορικό σύλλογο
τη νέα μου διεύθυνση.

39
00:02:36,880 --> 00:02:38,800
Έκανα ασφάλεια αστικής ευθύνης,

40
00:02:38,880 --> 00:02:41,280
άνοιξα λογαριασμό για το γραφείο

41
00:02:41,360 --> 00:02:43,600
κι έτσι έγινα ελεύθερος επαγγελματίας.

42
00:02:46,600 --> 00:02:49,440
Μετά, ελεύθερα, πήγα για ψώνια.

43
00:02:50,720 --> 00:02:53,440
Αγόρασα το τελευταίο σύνεργο
που χρειαζόμουν

44
00:02:53,520 --> 00:02:56,320
για να εμποδίσω τον Μπόρις
να με σκοτώσει απόψε.

45
00:03:35,880 --> 00:03:37,480
ΚΛΗΣΗ ΠΡΟΣ ΚΛΑΟΥΣ ΜΟΛΕΡ

46
00:03:37,560 --> 00:03:40,920
Καλέσατε τον Κλάους Μόλερ.
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.

47
00:04:22,400 --> 00:04:25,240
ΓΕΙΑ, ΝΙΚΟΛ! ΣΕ ΒΟΛΕΥΕΙ ΣΤΙΣ 3 Μ.Μ.;

48
00:04:25,320 --> 00:04:29,840
ΣΤΟ ΝΕΟ ΜΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟ, ΠΡΩΤΟΣ ΟΡΟΦΟΣ,
ΑΚΡΙΒΩΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ.

49
00:04:39,240 --> 00:04:40,160
Σιγά σιγά.

50
00:04:41,240 --> 00:04:42,960
Κι άλλο.

51
00:04:56,160 --> 00:04:57,040
Ορίστε.

52
00:05:10,960 --> 00:05:12,680
Έχετε δει τον Μόλερ σήμερα;

53
00:05:15,840 --> 00:05:17,000
Απλώς εξαφανίστηκε.

54
00:05:31,440 --> 00:05:35,280
-Το σπίτι των γονιών της Ανιέσκα.
-Το ξέρω. Τι γυρεύουμε εδώ;

55
00:05:35,360 --> 00:05:36,760
Όχι εμείς. Εσύ.

56
00:05:37,720 --> 00:05:41,880
Θα πας απέναντι, θα χτυπήσεις την πόρτα
του μελλοντικού πεθερού σου

57
00:05:41,960 --> 00:05:44,080
και θα ζητήσεις το χέρι της Ανιέσκα.

58
00:05:44,600 --> 00:05:45,600
Γιατί;

59
00:05:46,320 --> 00:05:47,960
Πρώτον, επειδή την αγαπάς.

60
00:05:48,800 --> 00:05:52,880
Δεύτερον, επειδή οι παντρεμένοι άντρες,
στατιστικά μιλώντας,

61
00:05:53,480 --> 00:05:55,800
κάνουν λιγότερες εγκληματικές μαλακίες.

62
00:05:55,880 --> 00:05:56,960
Και τρίτον,

63
00:05:57,680 --> 00:05:58,800
γιατί το θέλουμε.

64
00:05:59,960 --> 00:06:01,040
Έχω κάτι για σένα.

65
00:06:07,200 --> 00:06:08,840
Για τον μπαμπά της Ανιέσκα.

66
00:06:09,680 --> 00:06:10,640
Για τη μαμά της.

67
00:06:17,160 --> 00:06:18,000
Στάσου.

68
00:06:18,080 --> 00:06:19,720
Ένα αμάξι έρχεται με φόρα.

69
00:06:21,320 --> 00:06:22,920
Μα είναι ακόμα μακριά.

70
00:06:23,680 --> 00:06:24,760
Ακριβώς.

71
00:07:09,560 --> 00:07:11,960
Υπάρχουν δύο είδη πόνου.

72
00:07:12,640 --> 00:07:14,520
Ο πόνος από την πληγή

73
00:07:15,760 --> 00:07:18,440
και ο πόνος από το σκάλισμα της πληγής.

74
00:07:19,960 --> 00:07:21,880
Η πληγή δεν αναστρέφεται.

75
00:07:22,960 --> 00:07:26,480
Αλλά αν μπορούμε
να σταματήσουμε το σκάλισμά της,

76
00:07:27,520 --> 00:07:30,480
η πληγή θα επουλωθεί πολύ πιο γρήγορα.

77
00:07:32,480 --> 00:07:34,440
Σαφέστατα ήταν πια ώρα

78
00:07:34,520 --> 00:07:37,480
να βάλω τέλος στο σκάλισμα της πληγής.

79
00:07:38,040 --> 00:07:39,800
Ευχαριστώ που ήρθες.

80
00:07:41,360 --> 00:07:43,920
Αλίμονο. Με μεγάλη μου χαρά. Πάντα.

81
00:07:46,480 --> 00:07:48,280
Άκου, Νικόλ, εγώ…

82
00:07:49,280 --> 00:07:52,720
Να, ήθελα να σου μιλήσω κατ' ιδίαν,

83
00:07:54,080 --> 00:07:57,520
διότι πιστεύω ότι έχεις πάθει εμμονή
και το παρατραβάς.

84
00:07:59,880 --> 00:08:00,840
Έτσι λες;

85
00:08:16,200 --> 00:08:17,360
Τι είναι αυτό;

86
00:08:17,440 --> 00:08:18,600
Αγκράφα ζώνης.

87
00:08:19,280 --> 00:08:22,240
Τη βρήκαν οι δύτες
στη λίμνη μπροστά από τη βίλα.

88
00:08:22,760 --> 00:08:24,080
Δεν έχει σκουριά.

89
00:08:24,680 --> 00:08:28,240
Κι είναι η ίδια που ταυτοποιήσαμε
στο βίντεο από το πάρκινγκ.

90
00:08:28,760 --> 00:08:30,360
Στο παντελόνι του Ντράγκαν.

91
00:08:31,080 --> 00:08:32,920
Εννοείς ότι μοιάζει ίδια;

92
00:08:33,720 --> 00:08:34,960
Δεν μοιάζει, είναι.

93
00:08:36,520 --> 00:08:39,160
Νικόλ. Αυτές είναι μαζικής παραγωγής.

94
00:08:40,680 --> 00:08:43,680
Κι όλως τυχαίως βρήκαμε μία στη λίμνη,

95
00:08:43,760 --> 00:08:46,720
κοντά στο σημείο
που βρήκαμε το κομμένο δάχτυλο;

96
00:08:46,800 --> 00:08:48,600
Κι όπου ο Ντράγκαν έχει σπίτι.

97
00:08:48,680 --> 00:08:51,480
Και όπου ήσουν τις προάλλες
με την κόρη σου.

98
00:08:51,560 --> 00:08:54,080
Αυτό ακριβώς ήθελα να συζητήσουμε, Νικόλ.

99
00:08:54,680 --> 00:08:56,760
Όχι ως δικηγόρος του Ντράγκαν,

100
00:08:57,600 --> 00:08:59,720
αλλά ως ένας παλιός φίλος σου

101
00:09:00,400 --> 00:09:01,720
που σε νοιάζεται.

102
00:09:03,200 --> 00:09:05,040
-Τι κάνεις;
-Βλέπεις;

103
00:09:05,680 --> 00:09:07,280
Αυτό ακριβώς εννοώ.

104
00:09:07,800 --> 00:09:09,560
Αυτή η μόνιμη δυσπιστία.

105
00:09:10,280 --> 00:09:12,880
Παντού μυρίζεσαι προδοσία, και πιστεύω

106
00:09:12,960 --> 00:09:15,920
ότι αυτό ίσως έχει να κάνει μαζί μου.

107
00:09:17,240 --> 00:09:18,280
Μαζί μας, ίσως.

108
00:09:19,000 --> 00:09:20,720
Με την ιστορία μας από παλιά;

109
00:09:26,040 --> 00:09:29,600
Μπιορν, σε παρακαλώ.
Μη νομίζεις ότι είσαι τόσο σημαντικός.

110
00:09:32,880 --> 00:09:33,960
Μακάρι να γινόταν.

111
00:09:35,360 --> 00:09:38,720
Αλλά αν ανακρίνεις την κόρη μου
χωρίς να είμαι παρών,

112
00:09:38,800 --> 00:09:41,400
πρέπει να το πάρω
πολύ στα σοβαρά, φοβάμαι.

113
00:09:41,480 --> 00:09:44,640
Όχι μόνο επειδή μ' αυτό
ξεπέρασες πολλά όρια,

114
00:09:44,720 --> 00:09:46,120
που το ξέρεις, Νικόλ,

115
00:09:46,680 --> 00:09:48,960
αλλά κυρίως επειδή ανησυχώ για σένα.

116
00:09:50,760 --> 00:09:53,120
Όντως πιστεύεις σοβαρά

117
00:09:53,200 --> 00:09:56,320
ότι θα σκότωνα τον πελάτη μου
παρουσία της κόρης μου;

118
00:09:58,280 --> 00:10:00,600
-Αυτό πιστεύεις;
-Δεν είπα αυτό.

119
00:10:00,680 --> 00:10:01,920
Ναι, αλλά μετά τι;

120
00:10:02,720 --> 00:10:05,760
Θέλω να πω,
οι δύτες έψαξαν σ' όλη τη λίμνη,

121
00:10:05,840 --> 00:10:09,360
και βρήκαν μια αγκράφα μαζικής παραγωγής;

122
00:10:10,920 --> 00:10:13,280
Ναι, Μπιορν, λέγεται αστυνομική έρευνα.

123
00:10:15,240 --> 00:10:17,400
Εντάξει, δεν είμαι αστυνομικός,

124
00:10:17,480 --> 00:10:21,160
αλλά δεν μοιάζει πολύ έξυπνο
να εξαντλείς όλους τους πόρους σου

125
00:10:21,240 --> 00:10:23,920
σε ένα τόσο αμελητέο αποδεικτικό στοιχείο.

126
00:10:28,240 --> 00:10:31,480
Γιατί θες καν να χτίσεις μια υπόθεση
που δεν υπάρχει;

127
00:10:35,680 --> 00:10:37,800
Γιατί δυσκολεύεις τόσο τη ζωή σου;

128
00:10:40,440 --> 00:10:41,840
Ο Ντράγκαν Ζέργκοβιτς

129
00:10:42,480 --> 00:10:44,160
έχει κρυφτεί.

130
00:10:44,240 --> 00:10:48,040
Και δυστυχώς δεν μπορώ να σου πω πού
επειδή δεν το γνωρίζω.

131
00:10:49,840 --> 00:10:51,440
Αλλά αυτό που γνωρίζω είναι

132
00:10:51,520 --> 00:10:54,600
το πώς νιώθεις όταν πελαγώνεις υπερβολικά.

133
00:10:56,000 --> 00:10:59,120
Η πίεση από τη δουλειά,
από τους ανωτέρους σου.

134
00:11:00,120 --> 00:11:04,000
Συν το άγχος στο σπίτι.
Δύσκολα το διαχειρίζεται κανείς. Το ξέρω.

135
00:11:05,080 --> 00:11:06,480
Μπορεί να σε διαλύσει.

136
00:11:09,240 --> 00:11:11,320
Και δεν είμαι καν ανύπαντρη μητέρα.

137
00:11:32,360 --> 00:11:35,240
ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ ΣΑΝ ΤΟ ΨΑΡΙ ΣΤΟ ΝΕΡΟ

138
00:11:36,320 --> 00:11:37,320
Τι είναι αυτό;

139
00:11:39,320 --> 00:11:42,360
Επιστολή για προσφορά
μιας θέσης σε νηπιαγωγείο.

140
00:11:42,440 --> 00:11:43,920
Εδώ σ' αυτό το κτίριο.

141
00:11:47,440 --> 00:11:49,160
Είπα έναν καλό λόγο για σένα.

142
00:11:55,040 --> 00:11:58,920
-Ξέρεις ότι δεν μπορώ να δεχτώ, Μπιορν.
-Κι όμως, μπορείς, Νικόλ.

143
00:11:59,520 --> 00:12:02,800
Αν πάψεις επιτέλους
να βλέπεις το κακό σε όλα.

144
00:12:04,400 --> 00:12:05,400
Έλα.

145
00:12:06,080 --> 00:12:08,560
Κάνε μου τη χάρη κι έστω σκέψου το.

146
00:13:00,240 --> 00:13:02,680
ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΚΑΤΑΡΙΝΑ

147
00:13:04,200 --> 00:13:05,600
Γεια σου, Καταρίνα.

148
00:13:05,680 --> 00:13:07,920
Γεια, Μπιορν. Πώς πάει;

149
00:13:08,000 --> 00:13:09,400
Καλά.

150
00:13:10,080 --> 00:13:11,960
Στήνω το νέο μου γραφείο.

151
00:13:12,560 --> 00:13:13,520
Κι εσύ;

152
00:13:15,800 --> 00:13:16,760
Πήρα τη δουλειά.

153
00:13:17,320 --> 00:13:18,560
Έλα!

154
00:13:18,640 --> 00:13:19,520
-Ναι.
-Αλήθεια;

155
00:13:19,600 --> 00:13:21,440
-Χαίρομαι για σένα.
-Ευχαριστώ.

156
00:13:21,520 --> 00:13:25,200
Γι' αυτό ήθελα να μιλήσουμε.
Θέλουν να αρχίσω την άλλη βδομάδα.

157
00:13:25,280 --> 00:13:27,960
Ξέρουν ότι δεν μπορούν
να το απαιτήσουν αυτό.

158
00:13:28,040 --> 00:13:30,360
Αλλά θα ήταν σημαντικό
για μένα και για' αυτούς.

159
00:13:30,440 --> 00:13:32,120
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

160
00:13:32,920 --> 00:13:35,240
Χρειαζόμαστε το νηπιαγωγείο αμέσως.

161
00:13:35,320 --> 00:13:36,680
Η θέση είναι εγγυημένη.

162
00:13:37,520 --> 00:13:41,640
-Ποιος θα πηγαίνει μέχρι να εξοικειωθεί;
-Μάλιστα. Ναι, εντάξει.

163
00:13:42,240 --> 00:13:44,080
Θα μπορούσα να το κάνω εγώ.

164
00:13:45,760 --> 00:13:46,680
Θα το έκανες;

165
00:13:47,200 --> 00:13:50,360
Ναι, ελπίζω από βδομάδα
να είναι πιο ήσυχα όλα εδώ.

166
00:13:51,040 --> 00:13:52,120
Ευχαριστώ.

167
00:13:52,200 --> 00:13:54,520
Παλιότερα, δεν θα είχες χρόνο γι' αυτό.

168
00:13:59,160 --> 00:14:00,800
Η Καταρίνα δεν είχε άδικο.

169
00:14:01,600 --> 00:14:04,880
Είχα καταφέρει να εστιάσω στα προσωπικά

170
00:14:04,960 --> 00:14:07,440
και μετά στα επαγγελματικά προβλήματά μου.

171
00:14:09,560 --> 00:14:14,280
Δυστυχώς, τα τωρινά επαγγελματικά θέματα
γρήγορα μπορούσαν να γίνουν προσωπικά.

172
00:14:15,040 --> 00:14:16,960
Είτε το ήθελα είτε όχι.

173
00:14:21,200 --> 00:14:26,360
ΘΑΝΑΤΟΣ

174
00:14:27,000 --> 00:14:30,120
ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΣΑΣΑ

175
00:14:36,040 --> 00:14:37,080
Κατεβαίνω.

176
00:14:37,680 --> 00:14:40,000
Θα σε σκοτώσω! Θα σας σκοτώσω όλους!

177
00:14:41,360 --> 00:14:44,120
Άντε γαμήσου, δικηγόρε! Σκατιάρη!

178
00:14:47,200 --> 00:14:51,280
Ο τύπος στην καύση αποβλήτων
λέγεται Πλούρα. Έχει ενημερωθεί. Εντάξει;

179
00:14:57,960 --> 00:15:02,080
Άντε γαμήσου! Θα σε σκοτώσω!
Ηλίθια καριόλα, μη μ' αγγίζεις!

180
00:15:02,680 --> 00:15:06,480
Ο Ντράγκαν πέθανε, ηλίθιοι!
Δεν καταλαβαίνετε; Παλιοσκρόφα!

181
00:15:06,560 --> 00:15:07,880
-Κωλο…
-Βούλωσέ το!

182
00:15:07,960 --> 00:15:09,240
Γαμώτο!

183
00:15:10,120 --> 00:15:10,960
Στάνι!

184
00:15:11,040 --> 00:15:13,400
Θα σε σκοτώσω, κωλο… Θα σε σκοτώσω!

185
00:15:14,280 --> 00:15:15,560
Άντε, φίλε μου,

186
00:15:15,640 --> 00:15:16,760
καλόν ύπνο.

187
00:15:24,720 --> 00:15:25,680
Εντάξει.

188
00:15:26,320 --> 00:15:29,000
-Σήκωσέ τον.
-Κάθαρμα. Εντάξει…

189
00:15:32,560 --> 00:15:33,520
Και…

190
00:15:35,000 --> 00:15:36,360
Σκατά. Δεν κάθεται.

191
00:15:37,360 --> 00:15:39,200
-Βρείτε λύση.
-Με τίποτα.

192
00:15:40,000 --> 00:15:43,480
-Το ζητά ο Μπόρις.
-Ας το βάλουμε με συρραπτικό! Έχουμε;

193
00:15:44,360 --> 00:15:46,480
Έπρεπε να φέρουμε βελόνα πλεξίματος.

194
00:15:46,560 --> 00:15:47,880
Το μήλο στο στόμα του,

195
00:15:48,480 --> 00:15:52,640
μετά μια βελόνα πλεξίματος
και την περνάμε μέσα από τα δύο μάγουλα.

196
00:15:52,720 --> 00:15:53,800
Σταθείτε λίγο.

197
00:16:00,360 --> 00:16:01,400
Κράτα το εκεί.

198
00:16:01,480 --> 00:16:02,480
Εντάξει.

199
00:16:08,480 --> 00:16:10,560
-Ορίστε. Τον κρατάς;
-Ναι.

200
00:16:10,640 --> 00:16:11,920
Μια χαρά είναι, έτσι;

201
00:16:12,960 --> 00:16:13,800
Τέλεια.

202
00:16:20,800 --> 00:16:22,600
-Ετοιμαστείτε.
-Ναι.

203
00:16:22,680 --> 00:16:23,960
Σε λίγο φτάνουμε.

204
00:17:09,240 --> 00:17:10,160
Μπόρις.

205
00:17:12,280 --> 00:17:15,160
Ο Ντράγκαν σού στέλνει χαιρετισμούς.

206
00:17:15,840 --> 00:17:19,280
Θέλει να ζητήσει συγγνώμη
για όλα όσα συνέβησαν.

207
00:17:24,560 --> 00:17:27,440
Γιατί μου δίνεις το κινητό;
Θα πάρει ο Ντράγκαν;

208
00:17:27,520 --> 00:17:29,120
Θα τον δω σε λίγο.

209
00:17:29,200 --> 00:17:31,840
Ή δεν έχει τα κότσια να με συναντήσει;

210
00:17:33,880 --> 00:17:36,160
Όχι, στο κινητό υπάρχει μια ομολογία.

211
00:17:37,240 --> 00:17:42,120
Η χειροβομβίδα θα ανατίναζε
τον Ντράγκαν, τον Ίγκορ και τον τύπο εκεί.

212
00:17:43,880 --> 00:17:46,280
Θα τα φόρτωναν όλα στον Μπόρις.

213
00:17:46,360 --> 00:17:49,160
Ο Τόνι θα γινόταν αφεντικό,
ο Μουράτ, υπαρχηγός.

214
00:17:50,840 --> 00:17:53,160
Αλλά μετά ήρθε το κωλοπούλμαν.

215
00:17:56,040 --> 00:17:57,240
Ώστε ο Τόνι ήταν.

216
00:18:01,560 --> 00:18:04,000
Γιατί λείπει αυτός που τον κατηγορεί;

217
00:18:04,520 --> 00:18:07,120
Ο Τόνι τον σκότωσε μπροστά στα μάτια μας.

218
00:18:45,320 --> 00:18:49,280
Ο Ντράγκαν σκότωσε τον υπαρχηγό μου,
και σε αντάλλαγμα, μου δίνει

219
00:18:50,480 --> 00:18:52,120
τον δικό του υπαρχηγό.

220
00:18:53,600 --> 00:18:54,720
Είναι δίκαιο, έτσι;

221
00:18:56,520 --> 00:18:57,560
Ναι.

222
00:19:07,080 --> 00:19:08,240
Καλή δουλειά.

223
00:19:10,480 --> 00:19:11,520
Βλάντιμιρ.

224
00:19:34,640 --> 00:19:35,880
Ξεβράκωσέ τον.

225
00:19:40,280 --> 00:19:41,880
Δηλαδή, στ' αλήθεια θες να…

226
00:19:43,040 --> 00:19:44,000
Λοιπόν,

227
00:19:44,080 --> 00:19:47,440
κρατώ τις υποσχέσεις μου, δικηγόρε.

228
00:20:02,440 --> 00:20:05,160
Και ποιος θα βγάλει τις περόνες;
Θέλω να πω…

229
00:20:07,920 --> 00:20:10,280
Δεν είναι κάθε χειροβομβίδα αξιόπιστη.

230
00:20:10,360 --> 00:20:11,400
Κατάλαβες;

231
00:20:12,120 --> 00:20:13,200
Βλάντιμιρ.

232
00:20:15,640 --> 00:20:17,440
Πάρτε τον από μπροστά μου.

233
00:20:59,280 --> 00:21:02,800
Μήπως θες να πεις κάτι; Τελευταία λόγια ή…

234
00:21:04,960 --> 00:21:06,000
Τι;

235
00:21:18,920 --> 00:21:20,360
Αυτός ήταν ο Τόνι.

236
00:21:45,080 --> 00:21:46,200
Ένα ντρόουν!

237
00:21:51,200 --> 00:21:52,800
Κατέβασέ το, Βλάντιμιρ.

238
00:22:05,480 --> 00:22:08,680
-Είναι ένα αστυνομικό ντρόουν, γαμώτο!
-Μας κατέγραψαν.

239
00:22:13,240 --> 00:22:15,080
Μπόρις, είναι ανώφελο!

240
00:22:15,160 --> 00:22:17,880
Θα το αποθήκευσαν ήδη
σε κάποιον διακομιστή.

241
00:22:17,960 --> 00:22:19,280
-Φίλε!
-Γαμώτο. Βάλτερ!

242
00:22:21,520 --> 00:22:24,520
Δεν θα κάτσουμε εδώ
να περιμένουμε να μας συλλάβουν.

243
00:22:24,600 --> 00:22:26,720
-Πάμε να φύγουμε. Τώρα!
-Έχει δίκιο.

244
00:22:26,800 --> 00:22:28,120
Πάμε να φύγουμε.

245
00:22:28,960 --> 00:22:30,200
Σταθείτε! Περιμένετε.

246
00:22:30,760 --> 00:22:32,240
Αυτό δεν είναι συνετό.

247
00:22:32,760 --> 00:22:34,720
Αν η αστυνομία όντως το έγραψε,

248
00:22:34,800 --> 00:22:37,280
ξέρουν ότι ο Μπόρις
ευθύνεται για τον φόνο.

249
00:22:37,360 --> 00:22:39,920
Συνεπώς, ο Μπόρις πρέπει να κρυφτεί.

250
00:22:40,000 --> 00:22:41,200
Να κρυφτώ; Πού;

251
00:22:44,120 --> 00:22:45,840
Ήθελες να δεις τον Ντράγκαν.

252
00:22:45,920 --> 00:22:48,320
Θα σε πάω στην ασφαλή κρυψώνα του.

253
00:22:54,840 --> 00:22:55,840
Εντάξει.

254
00:22:56,600 --> 00:22:58,680
Πήγαινέ με στον Ντράγκαν, δικηγόρε.

255
00:22:58,760 --> 00:22:59,880
Αλλά στο αμάξι μου.

256
00:23:00,840 --> 00:23:03,760
Οι υπόλοιποι, φύγετε. Δώσ' του τα κλειδιά.

257
00:23:05,720 --> 00:23:06,840
Δικηγόρε!

258
00:23:08,360 --> 00:23:11,440
Σίγουρα συμφέρει τον Ντράγκαν
να του πας τον Μπόρις;

259
00:23:11,520 --> 00:23:13,440
-Όλα έχουν συζητηθεί.
-Άντε!

260
00:23:15,040 --> 00:23:15,920
Πάμε!

261
00:23:23,840 --> 00:23:24,840
Τι είναι αυτό;

262
00:23:25,720 --> 00:23:28,080
Ξέρω ότι είναι λίγο στριμωγμένα,

263
00:23:28,160 --> 00:23:32,400
αλλά κανείς δεν κάνει να μάθει
πού είναι η κρυψώνα. Για την ασφάλειά του.

264
00:23:33,400 --> 00:23:35,200
Και για τη δική σου.

265
00:23:37,560 --> 00:23:41,400
Μπόρις, φοβάμαι ότι δεν γίνεται αλλιώς.
Όπου να 'ναι, θα έρθουν.

266
00:23:41,920 --> 00:23:43,520
Στο πορτμπαγκάζ ή καθόλου.

267
00:23:56,720 --> 00:23:57,800
Εντάξει, δικηγόρε.

268
00:23:59,400 --> 00:24:01,960
Πήγαινέ με κατευθείαν στον Ντράγκαν, ναι;

269
00:24:03,040 --> 00:24:05,760
Ναι. Θα δεις τον Ντράγκαν σύντομα.

270
00:24:24,320 --> 00:24:25,960
Ενσυνειδητότητα σημαίνει

271
00:24:26,480 --> 00:24:28,680
να εστιάζει κανείς στην οπτική γωνία.

272
00:24:29,600 --> 00:24:33,040
Ενσυνειδητότητα δεν σημαίνει
να κλείνει κανείς τα μάτια.

273
00:24:34,960 --> 00:24:39,640
Αφότου αναπληρώσετε τις δυνάμεις σας
και αφού τις χρησιμοποιήσετε,

274
00:24:40,400 --> 00:24:43,880
θα έρθει μια περίοδος
όπου θα μπορείτε να ξεκουραστείτε.

275
00:24:45,640 --> 00:24:49,880
Η μετάβαση ανάμεσα σ' αυτές τις φάσεις
είναι σαν ένα ξύπνημα.

276
00:24:50,560 --> 00:24:52,080
Μην του αντιστέκεστε.

277
00:24:53,360 --> 00:24:55,240
Αφήστε την ανάσα σας να ρέει.

278
00:24:56,520 --> 00:24:57,880
Αφήστε το να συμβεί.

279
00:25:10,280 --> 00:25:13,640
-Μπαμπά, τι χαζομάρα είναι αυτή;
-Δεν βοήθησε;

280
00:25:16,440 --> 00:25:17,440
Γεια σου.

281
00:25:19,080 --> 00:25:20,240
Καλημέρα, αφεντικό.

282
00:25:21,280 --> 00:25:23,080
Λοιπόν, τι λες; Πάμε;

283
00:25:24,760 --> 00:25:25,680
Έτοιμη;

284
00:25:28,000 --> 00:25:29,280
Ασήκωτη είσαι!

285
00:25:31,360 --> 00:25:34,520
-Πού πάμε;
-Ντε! Πιο γρήγορα, κουτσάλογο!

286
00:25:34,600 --> 00:25:36,560
-Τι; Πού;
-Από κει!

287
00:25:36,640 --> 00:25:37,600
Από κει;

288
00:25:41,080 --> 00:25:42,160
Γεια.

289
00:25:45,720 --> 00:25:49,200
Γεια, μωρό μου.
Καλά να περάσεις. Θα με χαιρετήσεις;

290
00:25:55,240 --> 00:25:56,640
Χωρίς γάλα ή ζάχαρη;

291
00:25:57,240 --> 00:25:58,240
Ακριβώς.

292
00:25:59,800 --> 00:26:01,000
Ευχαριστώ.

293
00:26:05,120 --> 00:26:09,480
Σου χρωστάω μια συγγνώμη.
Ίσως το παράκανα με την Έμιλι.

294
00:26:09,560 --> 00:26:10,600
Λυπάμαι.

295
00:26:15,640 --> 00:26:16,640
Δεκτή η συγγνώμη.

296
00:26:19,520 --> 00:26:21,600
Σαφώς, ακόμα ψάχνουμε τον Ντράγκαν.

297
00:26:21,680 --> 00:26:23,280
Ναι, φυσικά.

298
00:26:30,080 --> 00:26:33,840
Ξέρεις τον Μόλερ, τον συνάδελφό μου, έτσι;

299
00:26:36,360 --> 00:26:39,040
-Ναι.
-Πέθανε σε τροχαίο.

300
00:26:40,960 --> 00:26:43,160
-Πάνω στο καθήκον;
-Όχι, στην Πολωνία.

301
00:26:45,680 --> 00:26:48,240
-Τι έγινε;
-Ήταν πολύ παράξενο.

302
00:26:48,320 --> 00:26:54,400
Τον χτύπησε αμάξι μπροστά στο σπίτι
των μελλοντικών πεθερικών του.

303
00:26:54,480 --> 00:26:57,560
Μάλλον ήθελε
να ζητήσει το χέρι της κοπέλας του.

304
00:27:01,160 --> 00:27:03,720
-Πιο πολύ τραγικό παρά παράξενο, έτσι;
-Ναι.

305
00:27:05,080 --> 00:27:06,400
Το παράξενο είναι…

306
00:27:08,640 --> 00:27:12,920
Να, ο τελευταίος αριθμός
που κάλεσε ο Μόλερ ήταν του Τόνι σας.

307
00:27:19,560 --> 00:27:20,400
Νικόλ.

308
00:27:21,160 --> 00:27:22,600
Ξανάρχισες τα ίδια;

309
00:27:25,040 --> 00:27:26,760
Να, ήταν απλώς μια αίσθηση.

310
00:27:29,480 --> 00:27:30,440
Νικόλ.

311
00:27:31,960 --> 00:27:36,040
Όταν πας τον γιο σου στο νηπιαγωγείο,
πας τον γιο σου στο νηπιαγωγείο.

312
00:27:36,640 --> 00:27:41,240
Όταν ψάχνεις έναν ανύπαρκτο δολοφόνο,
τότε ψάχνεις έναν ανύπαρκτο δολοφόνο.

313
00:27:41,320 --> 00:27:42,360
Εντάξει;

314
00:27:42,440 --> 00:27:46,600
Αλλά να χαρείς, κάνε μου τη χάρη,
μην ψάχνεις έναν ανύπαρκτο δολοφόνο,

315
00:27:46,680 --> 00:27:48,600
ενώ πας τον γιο σου στο νηπιαγωγείο.

316
00:27:49,600 --> 00:27:52,760
-Τι φιλοσοφία είναι αυτή;
-Είναι ενσυνειδητότητα.

317
00:27:53,360 --> 00:27:55,800
Ποτέ μην κάνεις δύο πράγματα ταυτόχρονα.

318
00:27:56,880 --> 00:27:57,760
Λοιπόν.

319
00:27:58,440 --> 00:27:59,920
Τι θες να κάνεις τώρα;

320
00:28:00,520 --> 00:28:01,520
Τι εννοείς;

321
00:28:03,240 --> 00:28:06,200
Σωστά! Φέρνω τον γιο μου στο νηπιαγωγείο.

322
00:28:07,320 --> 00:28:08,480
Πολύ καλά.

323
00:28:09,120 --> 00:28:12,080
Καλώς ήρθες
στο νηπιαγωγείο "Σαν το Ψάρι στο Νερό".

324
00:28:14,080 --> 00:28:15,000
Έλα.

325
00:28:34,440 --> 00:28:36,000
ΜΠΙΟΡΝ ΝΤΙΜΕΛ
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ

326
00:29:03,840 --> 00:29:06,080
ΕΙΜΑΙ

327
00:29:06,160 --> 00:29:07,640
ΣΕ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ

328
00:29:07,720 --> 00:29:09,400
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

329
00:30:10,560 --> 00:30:13,360
Διαμ… και είμαι ελεύθερος.

330
00:30:26,360 --> 00:30:28,760
Διαμ… και είμαι ελεύθερος.

331
00:30:33,000 --> 00:30:35,440
Διαμ… και είμαι ελεύθερος.

332
00:30:54,920 --> 00:30:57,520
Διαμέλισα τον πελάτη μου
και είμαι ελεύθερος.

333
00:31:05,040 --> 00:31:06,840
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΚΑΡΣΤΕΝ ΝΤΟΥΣΕ

334
00:32:25,440 --> 00:32:27,440
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα