1
00:00:09,080 --> 00:00:11,080
Suéltame. Te mataré.

2
00:00:11,160 --> 00:00:13,360
No me toques, perra estúpida.

3
00:00:13,440 --> 00:00:15,960
Dragan está muerto, idiotas.
¿No entienden?

4
00:00:16,040 --> 00:00:18,560
- Perra estúpida. Pedazo de…
- ¡Cállate!

5
00:00:19,080 --> 00:00:23,720
Si siente pánico,
enfóquese en un solo punto.

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,160
Esa es su ancla.

7
00:00:25,240 --> 00:00:27,120
- Se cae.
- Piensa en algo.

8
00:00:27,200 --> 00:00:28,320
Boris fue claro.

9
00:00:28,400 --> 00:00:31,920
La resistencia interna
a menudo se opone a un impulso interno.

10
00:00:32,000 --> 00:00:33,200
Una aguja de tejer.

11
00:00:33,280 --> 00:00:35,640
De mejilla a mejilla.

12
00:00:35,720 --> 00:00:39,120
Cuando sienta miedo, concéntrese.

13
00:00:39,640 --> 00:00:42,640
Concéntrese en su respiración.

14
00:00:44,640 --> 00:00:46,640
Prepárense. Llegaremos pronto.

15
00:00:46,720 --> 00:00:53,640
MINDFULNESS PARA ASESINOS

16
00:00:58,080 --> 00:01:02,160
En cuando me desperté, pude sentir
la presión del día que me esperaba.

17
00:01:03,640 --> 00:01:06,840
Aunque había resuelto
lo de la guardería de Emily,

18
00:01:06,920 --> 00:01:09,400
y Toni estaba listo
para ser entregado a Boris,

19
00:01:09,480 --> 00:01:13,960
todavía tenía que resolver
cómo calmar el entusiasmo de Nicole.

20
00:01:15,920 --> 00:01:18,400
Y aún me esperaba la prueba más difícil.

21
00:01:20,480 --> 00:01:25,680
No hay solución cuando un Boris vivo
pide ver a un Dragan vivo,

22
00:01:25,760 --> 00:01:27,480
que, en realidad, está muerto.

23
00:01:28,000 --> 00:01:29,480
POLICÍA

24
00:01:29,560 --> 00:01:32,120
Para resolver lo irresoluble,

25
00:01:32,200 --> 00:01:35,240
se me ocurrió un plan,
aunque no era infalible.

26
00:01:35,920 --> 00:01:37,080
Podría funcionar,

27
00:01:38,520 --> 00:01:41,200
pero también podría morir
al final del día.

28
00:01:44,480 --> 00:01:48,000
Como no quería quedarme en casa
respirando todo el día,

29
00:01:48,080 --> 00:01:51,200
decidí distraerme ocupándome
de una cosa a la vez.

30
00:01:51,280 --> 00:01:54,120
Primero, quería mudarme
a mi nueva oficina,

31
00:01:54,200 --> 00:01:57,160
que estaba
en el mismo edificio que la guardería.

32
00:01:59,080 --> 00:02:03,240
El hecho de que perteneciera a mi cliente,
que también estaba muerto,

33
00:02:03,320 --> 00:02:05,760
fueron dos casualidades positivas.

34
00:02:07,560 --> 00:02:10,280
Al igual que el hecho de que la guardería

35
00:02:10,360 --> 00:02:12,760
me ayudara con mi problema con Nicole.

36
00:02:25,480 --> 00:02:26,320
CONTRATO

37
00:02:26,400 --> 00:02:29,320
Primero, redacté un contrato
entre Dragan y yo,

38
00:02:29,400 --> 00:02:31,240
con muy buenos términos.

39
00:02:33,600 --> 00:02:36,800
Informé al Colegio de Abogados
de mi nueva dirección.

40
00:02:36,880 --> 00:02:38,800
Contraté un seguro…

41
00:02:38,880 --> 00:02:39,720
CUENTA EMPRESARIAL

42
00:02:39,800 --> 00:02:43,360
…abrí una cuenta empresarial
y así, me convertí en autónomo.

43
00:02:46,600 --> 00:02:49,440
Luego fui de compras, por mi cuenta.

44
00:02:50,720 --> 00:02:53,440
Compré la última pieza que necesitaba

45
00:02:53,520 --> 00:02:56,320
para evitar que Boris me matara esa noche.

46
00:03:37,560 --> 00:03:40,920
Te comunicaste con Klaus Möller.
Deja tu mensaje.

47
00:04:22,400 --> 00:04:25,240
¡HOLA, NICOLE! ¿PUEDES A LAS 3:00 P. M.?

48
00:04:25,320 --> 00:04:29,840
EN MI NUEVA OFICINA. SEGUNDO PISO,
JUSTO ARRIBA DE LA GUARDERÍA.

49
00:04:39,240 --> 00:04:42,960
Despacio. Un poco más.

50
00:04:56,200 --> 00:04:57,040
Toma.

51
00:05:10,960 --> 00:05:12,680
¿Ha visto a Möller hoy?

52
00:05:15,840 --> 00:05:17,200
Desapareció.

53
00:05:31,440 --> 00:05:35,280
- La casa de los padres de Agnieszka.
- Lo sé. ¿Qué hacemos aquí?

54
00:05:35,360 --> 00:05:36,760
Nosotros, nada. Tú.

55
00:05:37,720 --> 00:05:42,000
Cruzarás la calle,
tocarás el timbre de tu futuro suegro,

56
00:05:42,080 --> 00:05:44,000
y le pedirás la mano de su hija.

57
00:05:44,600 --> 00:05:45,640
¿Por qué?

58
00:05:46,320 --> 00:05:48,120
Primero, porque la amas.

59
00:05:48,800 --> 00:05:52,880
Segundo, porque, estadísticamente,
los hombres casados

60
00:05:53,480 --> 00:05:55,800
son menos propensos a cometer crímenes.

61
00:05:55,880 --> 00:05:56,960
Y tercero,

62
00:05:57,680 --> 00:05:59,040
porque queremos.

63
00:05:59,960 --> 00:06:01,240
Tengo algo para ti.

64
00:06:07,200 --> 00:06:08,840
Para el papá de Agnieszka.

65
00:06:09,680 --> 00:06:10,640
Y para su mamá.

66
00:06:17,160 --> 00:06:18,000
Espera.

67
00:06:18,080 --> 00:06:19,720
Viene un auto.

68
00:06:21,320 --> 00:06:22,920
Todavía está lejos.

69
00:06:23,680 --> 00:06:24,760
Exacto.

70
00:07:09,560 --> 00:07:11,960
Hay dos tipos de dolor.

71
00:07:12,640 --> 00:07:14,520
El dolor de la herida

72
00:07:15,760 --> 00:07:18,440
y el dolor de la herida agudizada.

73
00:07:19,960 --> 00:07:21,880
No podemos deshacer la herida.

74
00:07:22,960 --> 00:07:26,480
Pero, si podemos evitar
que la herida se agudice,

75
00:07:27,520 --> 00:07:30,480
la herida sanará mucho más rápido.

76
00:07:32,480 --> 00:07:34,440
Definitivamente, era momento

77
00:07:34,520 --> 00:07:37,480
de evitar que la herida
se siguiera agudizando.

78
00:07:38,040 --> 00:07:39,800
Gracias por venir.

79
00:07:41,360 --> 00:07:43,920
Claro. Con gusto. Cuando quieras.

80
00:07:46,480 --> 00:07:48,280
Escucha, Nicole, yo…

81
00:07:49,280 --> 00:07:52,720
Bueno, quería hablar contigo en privado

82
00:07:54,080 --> 00:07:57,520
porque creo estás yendo demasiado lejos.

83
00:07:59,920 --> 00:08:00,960
¿Eso crees?

84
00:08:16,200 --> 00:08:17,360
¿Qué es esto?

85
00:08:17,440 --> 00:08:18,680
Una hebilla de cinto.

86
00:08:19,280 --> 00:08:22,240
Buzos la encontraron
en el lago frente a la casa.

87
00:08:22,760 --> 00:08:24,080
No está oxidada.

88
00:08:24,680 --> 00:08:28,240
Y es la misma que lleva
en el video del estacionamiento.

89
00:08:28,760 --> 00:08:30,240
Hablo de Dragan.

90
00:08:31,080 --> 00:08:32,920
¿Quieres decir que es parecida?

91
00:08:33,720 --> 00:08:34,960
Exactamente la misma.

92
00:08:36,520 --> 00:08:39,160
Nicole. Estas cosas se fabrican en masa.

93
00:08:40,680 --> 00:08:43,680
Y de casualidad,
encontramos una en el lago,

94
00:08:43,760 --> 00:08:46,360
cerca de donde encontramos
el dedo amputado.

95
00:08:46,880 --> 00:08:48,600
Donde Dragan tiene una casa.

96
00:08:48,680 --> 00:08:51,480
Y donde estuviste
la semana pasada con tu hija.

97
00:08:51,560 --> 00:08:54,080
Eso es exactamente
de lo que quiero hablar.

98
00:08:54,680 --> 00:08:56,760
No como abogado de Dragan,

99
00:08:57,600 --> 00:08:59,720
sino como un viejo amigo

100
00:09:00,400 --> 00:09:01,720
a quien le importas.

101
00:09:03,200 --> 00:09:05,040
- ¿Qué haces?
- ¿Ves?

102
00:09:05,680 --> 00:09:07,280
A eso me refiero.

103
00:09:07,800 --> 00:09:09,560
Esta desconfianza constante.

104
00:09:10,280 --> 00:09:15,920
Hueles a traición por todas partes,
y creo que puede tener que ver conmigo.

105
00:09:17,240 --> 00:09:18,280
Con nosotros.

106
00:09:19,080 --> 00:09:20,600
¿Con nuestra historia?

107
00:09:26,040 --> 00:09:29,600
Björn, por favor.
No te creas tan importante.

108
00:09:32,960 --> 00:09:34,000
Ojalá pudiera.

109
00:09:35,360 --> 00:09:38,720
Pero, si interrogas
a mi hija en mi ausencia,

110
00:09:38,800 --> 00:09:41,400
me temo que debo tomarlo muy en serio.

111
00:09:41,480 --> 00:09:44,640
No solo porque estás rompiendo
muchas reglas,

112
00:09:44,720 --> 00:09:46,120
y lo sabes, Nicole,

113
00:09:46,680 --> 00:09:48,960
sino porque estoy preocupado por ti.

114
00:09:50,760 --> 00:09:53,120
¿De verdad crees

115
00:09:53,200 --> 00:09:56,320
que mataría a mi cliente
en presencia de mi hija?

116
00:09:58,280 --> 00:10:00,600
- ¿Lo crees?
- Yo no dije eso.

117
00:10:00,680 --> 00:10:01,920
Entonces, ¿qué?

118
00:10:02,720 --> 00:10:05,760
Digo, buzos buscando en todo un lago…

119
00:10:05,840 --> 00:10:09,360
¿Y encuentran
una hebilla fabricada en serie?

120
00:10:11,000 --> 00:10:13,200
Sí, Björn, se llama trabajo policial.

121
00:10:15,240 --> 00:10:17,400
De acuerdo, no soy policía,

122
00:10:17,480 --> 00:10:21,160
pero no parece muy sabio
agotar todos tus recursos

123
00:10:21,240 --> 00:10:23,920
en tan escasa evidencia.

124
00:10:28,240 --> 00:10:31,480
¿Por qué quieres construir
un caso que no existe?

125
00:10:35,680 --> 00:10:38,080
¿Por qué haces todo tan difícil?

126
00:10:40,440 --> 00:10:41,840
Dragan Sergowicz

127
00:10:42,480 --> 00:10:44,160
está ocultándose.

128
00:10:44,240 --> 00:10:48,040
Y me temo que no puedo
decirte dónde está porque no sé.

129
00:10:49,880 --> 00:10:51,440
Pero lo que sí sé es

130
00:10:51,520 --> 00:10:54,600
cómo se siente cuando estás sobrepasado.

131
00:10:56,000 --> 00:10:59,120
La presión del trabajo, de tus superiores.

132
00:11:00,120 --> 00:11:04,000
Más el estrés en casa.
Es difícil de manejar. Lo sé.

133
00:11:05,080 --> 00:11:06,480
Te destrozará.

134
00:11:09,280 --> 00:11:11,000
Y yo no soy madre soltera.

135
00:11:32,360 --> 00:11:35,240
GUARDERÍA
COMO PEZ EN EL AGUA

136
00:11:36,320 --> 00:11:37,360
¿Qué es eso?

137
00:11:39,320 --> 00:11:42,360
Una carta de admisión de una guardería.

138
00:11:42,440 --> 00:11:43,920
Aquí en este edificio.

139
00:11:47,440 --> 00:11:49,160
Les hablé bien de ti.

140
00:11:55,040 --> 00:11:57,240
Sabes que no puedo aceptar eso.

141
00:11:57,320 --> 00:11:59,000
Sí, puedes, Nicole.

142
00:11:59,520 --> 00:12:02,800
Si dejaras de ver lo malo en todo.

143
00:12:04,400 --> 00:12:05,440
Vamos.

144
00:12:06,080 --> 00:12:08,560
Hazme un favor y piénsalo, al menos.

145
00:13:04,200 --> 00:13:05,600
Hola, Katharina.

146
00:13:05,680 --> 00:13:07,920
Hola, Björn. ¿Cómo te va?

147
00:13:08,000 --> 00:13:09,400
Bien.

148
00:13:10,080 --> 00:13:11,960
Acomodo mi nueva oficina.

149
00:13:12,560 --> 00:13:13,520
¿Y tú?

150
00:13:15,800 --> 00:13:16,800
Conseguí el trabajo.

151
00:13:17,320 --> 00:13:18,560
¿En serio?

152
00:13:18,640 --> 00:13:19,520
- Sí.
- ¿Sí?

153
00:13:19,600 --> 00:13:21,520
- Me alegro mucho.
- Gracias.

154
00:13:21,600 --> 00:13:25,120
Por eso te hablo.
Quieren que empiece la próxima semana.

155
00:13:25,200 --> 00:13:28,080
Dijeron que sabían
que no podían exigírmelo.

156
00:13:28,160 --> 00:13:32,120
- Pero sería importante.
- Bueno, no hay problema.

157
00:13:32,920 --> 00:13:35,240
Pero necesitaríamos la guardería.

158
00:13:35,320 --> 00:13:36,520
Eso está asegurado.

159
00:13:37,520 --> 00:13:41,640
- Alguien debe ir a la orientación.
- Sí, está bien.

160
00:13:42,240 --> 00:13:44,080
Yo podría ir.

161
00:13:45,760 --> 00:13:46,680
¿Lo harías?

162
00:13:47,200 --> 00:13:50,360
Sí, espero estar más tranquilo
la semana que viene.

163
00:13:51,040 --> 00:13:54,160
Gracias. Antes no hubieras podido ir.

164
00:13:59,160 --> 00:14:00,800
Katharina tenía razón.

165
00:14:01,600 --> 00:14:04,880
Con el mindfulness, podía concentrarme
en mis problemas personales,

166
00:14:04,960 --> 00:14:07,120
y luego en los profesionales.

167
00:14:09,560 --> 00:14:14,280
Pero estos problemas profesionales
podrían convertirse en personales.

168
00:14:15,040 --> 00:14:16,960
Me guste o no.

169
00:14:21,200 --> 00:14:26,360
MUERTE

170
00:14:36,040 --> 00:14:37,080
Enseguida bajo.

171
00:14:37,680 --> 00:14:40,000
¡Los mataré!

172
00:14:41,360 --> 00:14:44,120
¡Vete al diablo, abogado!
¡Pedazo de basura!

173
00:14:47,200 --> 00:14:49,280
El incinerador se llama Plura.

174
00:14:49,360 --> 00:14:51,240
Sabe que vamos. ¿De acuerdo?

175
00:14:57,960 --> 00:15:02,080
Suéltame. Te mataré.
No me toques, perra estúpida.

176
00:15:02,680 --> 00:15:06,480
Dragan está muerto, idiotas.
¿No entienden? Perra estúpida.

177
00:15:06,560 --> 00:15:07,880
- Pedazo de…
- ¡Cállate!

178
00:15:07,960 --> 00:15:09,240
¡Carajo!

179
00:15:10,120 --> 00:15:10,960
¡Stanni!

180
00:15:11,040 --> 00:15:13,400
Te mataré, pedazo… ¡Te voy a matar!

181
00:15:14,280 --> 00:15:15,560
Eso, mi amigo.

182
00:15:15,640 --> 00:15:16,760
Duerme bien.

183
00:15:24,720 --> 00:15:25,760
Muy bien.

184
00:15:26,320 --> 00:15:29,000
- Levántalo.
- Maldito. Bien…

185
00:15:32,560 --> 00:15:33,600
Y…

186
00:15:35,000 --> 00:15:36,360
Mierda. Se cae.

187
00:15:37,360 --> 00:15:39,200
- Piensa en algo.
- Imposible.

188
00:15:40,000 --> 00:15:43,480
- Boris fue claro.
- ¡Engrápalo! ¿Tenemos una engrapadora?

189
00:15:44,520 --> 00:15:46,480
Debimos traer una aguja de tejer.

190
00:15:46,560 --> 00:15:47,760
Manzana en la boca,

191
00:15:48,480 --> 00:15:52,640
de mejilla a mejilla
con la manzana al medio.

192
00:15:52,720 --> 00:15:53,800
Espera un momento.

193
00:16:00,360 --> 00:16:01,400
Sostenlo.

194
00:16:01,480 --> 00:16:02,480
Bien.

195
00:16:08,480 --> 00:16:10,560
- Eso es. ¿Lo tienes?
- Sí.

196
00:16:10,640 --> 00:16:11,920
Está bien, ¿no?

197
00:16:12,960 --> 00:16:14,000
Perfecto.

198
00:16:20,800 --> 00:16:22,600
- Prepárense.
- Sí.

199
00:16:22,680 --> 00:16:23,960
Llegaremos pronto.

200
00:17:09,320 --> 00:17:10,160
Boris.

201
00:17:12,280 --> 00:17:15,160
Dragan me pidió
que te enviara un cordial saludo.

202
00:17:15,840 --> 00:17:19,280
Quiere disculparse por todo lo que pasó.

203
00:17:24,560 --> 00:17:27,440
¿Por qué el celular?
¿Dragan va a llamarme o qué?

204
00:17:27,520 --> 00:17:31,840
Lo veré pronto.
¿O no tiene las bolas para enfrentarme?

205
00:17:33,880 --> 00:17:36,360
No, tenemos una confesión en el celular.

206
00:17:37,240 --> 00:17:40,440
El tipo de las granadas
debía matar a Dragan, Igor

207
00:17:40,520 --> 00:17:42,120
y a ese tipo de allá.

208
00:17:43,880 --> 00:17:46,440
Iba a inculpar a Boris.

209
00:17:46,520 --> 00:17:48,960
Toni sería jefe, y Murat, su segundo.

210
00:17:50,840 --> 00:17:53,160
Pero llegó ese maldito autobús.

211
00:17:56,040 --> 00:17:57,160
Así que es Toni.

212
00:18:01,560 --> 00:18:03,400
¿Por qué no vino el soplón?

213
00:18:04,520 --> 00:18:07,120
Porque Toni lo mató ante nuestros ojos.

214
00:18:45,320 --> 00:18:49,280
Dragan mató a mi mano derecha
y, a cambio, me da

215
00:18:50,480 --> 00:18:52,120
a su mano derecha.

216
00:18:53,600 --> 00:18:54,720
Es justo, ¿no?

217
00:18:56,520 --> 00:18:57,560
Sí.

218
00:19:07,080 --> 00:19:08,240
Buen trabajo.

219
00:19:11,000 --> 00:19:11,920
Vladimir.

220
00:19:34,680 --> 00:19:35,880
Los pantalones.

221
00:19:40,280 --> 00:19:41,880
¿Realmente vas a…?

222
00:19:43,040 --> 00:19:44,000
Bueno,

223
00:19:44,080 --> 00:19:47,440
yo cumplo mis promesas, abogado.

224
00:20:02,440 --> 00:20:05,160
¿Y quién quitará el seguro? Digo…

225
00:20:07,920 --> 00:20:10,800
No se puede confiar en las granadas.

226
00:20:12,120 --> 00:20:13,200
Vladimir.

227
00:20:15,640 --> 00:20:17,440
Ahora sácalo de mi vista.

228
00:20:59,280 --> 00:21:02,800
¿Quieres decir algo?
Algunas últimas palabras o…

229
00:21:04,960 --> 00:21:06,000
¿Qué?

230
00:21:18,920 --> 00:21:20,360
Adiós, Toni.

231
00:21:45,080 --> 00:21:46,120
¡Es un dron!

232
00:21:51,200 --> 00:21:52,800
Bájalo, Vladimir.

233
00:22:05,520 --> 00:22:08,680
- ¡Es un maldito dron de la policía!
- Nos filmaron.

234
00:22:13,240 --> 00:22:17,880
¡Eso es inútil! Ya debe estar guardado
en algún servidor de la policía.

235
00:22:17,960 --> 00:22:19,120
- ¡Dios!
- ¡Walter!

236
00:22:21,520 --> 00:22:24,520
No nos vamos a quedar
a esperar que nos arresten.

237
00:22:24,600 --> 00:22:26,720
- Salgamos de aquí.
- Tiene razón.

238
00:22:26,800 --> 00:22:28,120
Salgamos de aquí.

239
00:22:28,960 --> 00:22:30,120
¡Esperen! Aguarden.

240
00:22:30,760 --> 00:22:32,240
Eso no servirá de mucho.

241
00:22:32,760 --> 00:22:34,720
Si la policía nos filmó,

242
00:22:34,800 --> 00:22:37,280
saben que Boris es responsable de esto.

243
00:22:37,360 --> 00:22:39,920
Eso significa que Boris debe esconderse.

244
00:22:40,000 --> 00:22:41,200
¿Esconderme? ¿Dónde?

245
00:22:44,120 --> 00:22:45,840
Querías ver a Dragan.

246
00:22:45,920 --> 00:22:48,400
Su escondite es seguro. Te llevaré con él.

247
00:22:54,920 --> 00:22:55,960
Muy bien.

248
00:22:56,680 --> 00:22:58,680
Bien, abogado. Llévame con Dragan.

249
00:22:58,760 --> 00:22:59,880
Pero en mi auto.

250
00:23:00,840 --> 00:23:03,760
Salgan de aquí. Dale las llaves.

251
00:23:05,720 --> 00:23:06,840
¡Abogado!

252
00:23:08,360 --> 00:23:11,440
¿Estás seguro
de que Dragan querrá ver a Boris?

253
00:23:11,520 --> 00:23:13,440
- Ya lo hablamos.
- ¡Vamos!

254
00:23:15,040 --> 00:23:16,080
¡Vamos!

255
00:23:23,840 --> 00:23:24,840
¿Qué haces?

256
00:23:25,720 --> 00:23:30,720
Sé que es incómodo, pero nadie puede saber
dónde se esconde Dragan.

257
00:23:31,320 --> 00:23:32,360
Por su seguridad.

258
00:23:33,400 --> 00:23:35,280
Y por la tuya.

259
00:23:37,600 --> 00:23:41,520
Me temo que no hay otra manera.
Llegarán en cualquier momento.

260
00:23:42,040 --> 00:23:43,600
O el baúl o nada.

261
00:23:56,720 --> 00:23:57,720
Bien, abogado.

262
00:23:59,400 --> 00:24:01,960
Llévame directamente
con Dragan. ¿Entendido?

263
00:24:03,040 --> 00:24:05,760
Sí. Pronto verás a Dragan.

264
00:24:24,320 --> 00:24:25,960
Mindfulness significa

265
00:24:26,480 --> 00:24:28,640
enfocarse en su perspectiva.

266
00:24:29,600 --> 00:24:33,040
Mindfulness no significa cerrar los ojos.

267
00:24:34,960 --> 00:24:38,200
Después de haber recargado energías

268
00:24:38,280 --> 00:24:39,760
y después de usarlas,

269
00:24:40,400 --> 00:24:43,880
llegará un período
en el que podrá descansar.

270
00:24:45,640 --> 00:24:49,880
La transición entre estos períodos
es como un despertar.

271
00:24:50,560 --> 00:24:52,240
No se resista.

272
00:24:53,360 --> 00:24:55,240
Deje que su respiración fluya.

273
00:24:56,520 --> 00:24:57,880
Deje que suceda.

274
00:25:10,280 --> 00:25:13,640
- Papá, ¿qué es esta tontería?
- ¿No te ayudó?

275
00:25:16,440 --> 00:25:17,480
Hola.

276
00:25:19,080 --> 00:25:20,240
Buenos días, jefe.

277
00:25:21,280 --> 00:25:23,080
¿Qué dices? ¿Vamos?

278
00:25:24,840 --> 00:25:25,680
¿Lista?

279
00:25:28,000 --> 00:25:29,280
¡Eres pesada!

280
00:25:31,360 --> 00:25:34,520
- ¿Adónde vamos?
- ¡Arre! ¡Más rápido, caballito!

281
00:25:34,600 --> 00:25:36,640
- ¿Qué? ¿Dónde?
- ¡Por ahí!

282
00:25:36,720 --> 00:25:37,600
¿Por ahí?

283
00:25:41,080 --> 00:25:42,160
Adiós.

284
00:25:45,720 --> 00:25:49,200
Adiós, cariño. Diviértete.
¿No me vas a saludar?

285
00:25:55,240 --> 00:25:56,640
Negro, sin azúcar, ¿no?

286
00:25:57,240 --> 00:25:58,240
Así es.

287
00:25:59,560 --> 00:26:00,400
Gracias.

288
00:26:05,120 --> 00:26:09,480
Te debo una disculpa.
Puede que me haya excedido con Emily.

289
00:26:09,560 --> 00:26:10,600
Lo siento.

290
00:26:15,600 --> 00:26:16,680
Disculpa aceptada.

291
00:26:19,560 --> 00:26:21,600
Pero seguimos buscando a Dragan.

292
00:26:21,680 --> 00:26:23,280
Sí, claro.

293
00:26:30,080 --> 00:26:33,840
Conoces a Möller, mi colega, ¿no?

294
00:26:36,360 --> 00:26:39,040
- Sí.
- Murió en un accidente de tránsito.

295
00:26:40,960 --> 00:26:43,280
- ¿Estaba de servicio?
- No, en Polonia.

296
00:26:45,680 --> 00:26:46,520
¿Qué pasó?

297
00:26:47,040 --> 00:26:48,240
Fue muy raro.

298
00:26:48,320 --> 00:26:54,400
Lo atropelló un auto justo
frente a la casa de sus futuros suegros.

299
00:26:54,480 --> 00:26:57,560
Probablemente, quería
pedirles la mano de su hija.

300
00:27:01,160 --> 00:27:03,680
- Más trágico que raro, ¿no?
- Sí.

301
00:27:05,080 --> 00:27:06,400
Lo raro es que…

302
00:27:08,640 --> 00:27:12,920
El último número al que Möller llamó
fue al de tu hombre, Toni.

303
00:27:19,560 --> 00:27:20,400
Nicole.

304
00:27:21,160 --> 00:27:22,600
¿Vas a empezar de nuevo?

305
00:27:25,040 --> 00:27:26,880
Fue un presentimiento.

306
00:27:29,480 --> 00:27:30,480
Nicole.

307
00:27:32,120 --> 00:27:34,240
Cuando llevas a tu hijo a la guardería,

308
00:27:34,320 --> 00:27:36,040
llevas a tu hijo a la guardería.

309
00:27:36,640 --> 00:27:39,000
Cuando buscas a un asesino inexistente,

310
00:27:39,080 --> 00:27:41,240
buscas a un asesino inexistente.

311
00:27:41,320 --> 00:27:42,360
¿De acuerdo?

312
00:27:42,440 --> 00:27:46,600
Pero, por favor,
no busques a un asesino inexistente

313
00:27:46,680 --> 00:27:48,600
mientras llevas a tu hijo a la guardería.

314
00:27:49,600 --> 00:27:52,760
- ¿Qué clase de filosofía es esa?
- Es mindfulness.

315
00:27:53,360 --> 00:27:55,800
No deberías
hacer dos cosas al mismo tiempo.

316
00:27:56,880 --> 00:27:57,920
Entonces.

317
00:27:58,440 --> 00:27:59,920
¿Qué quieres hacer ahora?

318
00:28:00,520 --> 00:28:01,560
No entiendo.

319
00:28:03,240 --> 00:28:06,320
Claro. Quiero llevar
a mi hijo a la guardería.

320
00:28:07,320 --> 00:28:08,480
Muy bien.

321
00:28:09,120 --> 00:28:12,040
Bienvenida a la guardería
Como Pez en el Agua.

322
00:28:14,080 --> 00:28:15,120
Ven aquí.

323
00:28:34,440 --> 00:28:36,000
BJÖRN DIEMEL
ABOGADO

324
00:29:03,840 --> 00:29:06,080
MI

325
00:29:06,160 --> 00:29:07,640
SITUACIÓN

326
00:29:07,720 --> 00:29:09,400
EXCELENTE

327
00:30:10,560 --> 00:30:13,360
Trituré… y soy libre.

328
00:30:26,360 --> 00:30:28,760
Trituré… y soy libre.

329
00:30:33,000 --> 00:30:35,440
Trituré… y soy libre.

330
00:30:54,920 --> 00:30:57,520
Trituré a mi cliente y soy libre.

331
00:32:25,440 --> 00:32:30,440
Subtítulos: L. B. T.