Suéltame. Te mataré.
No me toques, perra estúpida.
Dragan está muerto, idiotas. ¿No entienden?
- Perra estúpida. Pedazo de… - ¡Cállate!
Si siente pánico, enfóquese en un solo punto.
Esa es su ancla.
- Se cae. - Piensa en algo.
Boris fue claro.
La resistencia interna a menudo se opone a un impulso interno.
Una aguja de tejer.
De mejilla a mejilla.
Cuando sienta miedo, concéntrese.
Concéntrese en su respiración.
Prepárense. Llegaremos pronto.
MINDFULNESS PARA ASESINOS
En cuando me desperté, pude sentir la presión del día que me esperaba.
Aunque había resuelto lo de la guardería de Emily,
y Toni estaba listo para ser entregado a Boris,
todavía tenía que resolver cómo calmar el entusiasmo de Nicole.
Y aún me esperaba la prueba más difícil.
No hay solución cuando un Boris vivo pide ver a un Dragan vivo,
que, en realidad, está muerto.
POLICÍA
Para resolver lo irresoluble,
se me ocurrió un plan, aunque no era infalible.
Podría funcionar,
pero también podría morir al final del día.
Como no quería quedarme en casa respirando todo el día,
decidí distraerme ocupándome de una cosa a la vez.
Primero, quería mudarme a mi nueva oficina,
que estaba en el mismo edificio que la guardería.
El hecho de que perteneciera a mi cliente, que también estaba muerto,
fueron dos casualidades positivas.
Al igual que el hecho de que la guardería
me ayudara con mi problema con Nicole.
CONTRATO
Primero, redacté un contrato entre Dragan y yo,
con muy buenos términos.
Informé al Colegio de Abogados de mi nueva dirección.
Contraté un seguro…
CUENTA EMPRESARIAL
…abrí una cuenta empresarial y así, me convertí en autónomo.
Luego fui de compras, por mi cuenta.
Compré la última pieza que necesitaba
para evitar que Boris me matara esa noche.
Te comunicaste con Klaus Möller. Deja tu mensaje.
¡HOLA, NICOLE! ¿PUEDES A LAS 3:00 P. M.?
EN MI NUEVA OFICINA. SEGUNDO PISO, JUSTO ARRIBA DE LA GUARDERÍA.
Despacio. Un poco más.
Toma.
¿Ha visto a Möller hoy?
Desapareció.
- La casa de los padres de Agnieszka. - Lo sé. ¿Qué hacemos aquí?
Nosotros, nada. Tú.
Cruzarás la calle, tocarás el timbre de tu futuro suegro,
y le pedirás la mano de su hija.
¿Por qué?
Primero, porque la amas.
Segundo, porque, estadísticamente, los hombres casados
son menos propensos a cometer crímenes.
Y tercero,
porque queremos.
Tengo algo para ti.
Para el papá de Agnieszka.
Y para su mamá.
Espera.
Viene un auto.
Todavía está lejos.
Exacto.
Hay dos tipos de dolor.
El dolor de la herida
y el dolor de la herida agudizada.
No podemos deshacer la herida.
Pero, si podemos evitar que la herida se agudice,
la herida sanará mucho más rápido.
Definitivamente, era momento
de evitar que la herida se siguiera agudizando.
Gracias por venir.
Claro. Con gusto. Cuando quieras.
Escucha, Nicole, yo…
Bueno, quería hablar contigo en privado
porque creo estás yendo demasiado lejos.
¿Eso crees?
¿Qué es esto?
Una hebilla de cinto.
Buzos la encontraron en el lago frente a la casa.
No está oxidada.
Y es la misma que lleva en el video del estacionamiento.
Hablo de Dragan.
¿Quieres decir que es parecida?
Exactamente la misma.
Nicole. Estas cosas se fabrican en masa.
Y de casualidad, encontramos una en el lago,
cerca de donde encontramos el dedo amputado.
Donde Dragan tiene una casa.
Y donde estuviste la semana pasada con tu hija.
Eso es exactamente de lo que quiero hablar.
No como abogado de Dragan,
sino como un viejo amigo
a quien le importas.
- ¿Qué haces? - ¿Ves?
A eso me refiero.
Esta desconfianza constante.
Hueles a traición por todas partes, y creo que puede tener que ver conmigo.
Con nosotros.
¿Con nuestra historia?
Björn, por favor. No te creas tan importante.
Ojalá pudiera.
Pero, si interrogas a mi hija en mi ausencia,
me temo que debo tomarlo muy en serio.
No solo porque estás rompiendo muchas reglas,
y lo sabes, Nicole,
sino porque estoy preocupado por ti.
¿De verdad crees
que mataría a mi cliente en presencia de mi hija?
- ¿Lo crees? - Yo no dije eso.
Entonces, ¿qué?
Digo, buzos buscando en todo un lago…
¿Y encuentran una hebilla fabricada en serie?
Sí, Björn, se llama trabajo policial.
De acuerdo, no soy policía,
pero no parece muy sabio agotar todos tus recursos
en tan escasa evidencia.
¿Por qué quieres construir un caso que no existe?
¿Por qué haces todo tan difícil?
Dragan Sergowicz
está ocultándose.
Y me temo que no puedo decirte dónde está porque no sé.
Pero lo que sí sé es
cómo se siente cuando estás sobrepasado.
La presión del trabajo, de tus superiores.
Más el estrés en casa. Es difícil de manejar. Lo sé.
Te destrozará.
Y yo no soy madre soltera.
GUARDERÍA COMO PEZ EN EL AGUA
¿Qué es eso?
Una carta de admisión de una guardería.
Aquí en este edificio.
Les hablé bien de ti.
Sabes que no puedo aceptar eso.
Sí, puedes, Nicole.
Si dejaras de ver lo malo en todo.
Vamos.
Hazme un favor y piénsalo, al menos.
Hola, Katharina.
Hola, Björn. ¿Cómo te va?
Bien.
Acomodo mi nueva oficina.
¿Y tú?
Conseguí el trabajo.
¿En serio?
- Sí. - ¿Sí?
- Me alegro mucho. - Gracias.
Por eso te hablo. Quieren que empiece la próxima semana.
Dijeron que sabían que no podían exigírmelo.
- Pero sería importante. - Bueno, no hay problema.
Pero necesitaríamos la guardería.
Eso está asegurado.
- Alguien debe ir a la orientación. - Sí, está bien.
Yo podría ir.
¿Lo harías?
Sí, espero estar más tranquilo la semana que viene.
Gracias. Antes no hubieras podido ir.
Katharina tenía razón.
Con el mindfulness, podía concentrarme en mis problemas personales,
y luego en los profesionales.
Pero estos problemas profesionales podrían convertirse en personales.
Me guste o no.
MUERTE
Enseguida bajo.
¡Los mataré!
¡Vete al diablo, abogado! ¡Pedazo de basura!
El incinerador se llama Plura.
Sabe que vamos. ¿De acuerdo?
Suéltame. Te mataré. No me toques, perra estúpida.
Dragan está muerto, idiotas. ¿No entienden? Perra estúpida.
- Pedazo de… - ¡Cállate!
¡Carajo!
¡Stanni!
Te mataré, pedazo… ¡Te voy a matar!
Eso, mi amigo.
Duerme bien.
Muy bien.
- Levántalo. - Maldito. Bien…
Y…
Mierda. Se cae.
- Piensa en algo. - Imposible.
- Boris fue claro. - ¡Engrápalo! ¿Tenemos una engrapadora?
Debimos traer una aguja de tejer.
Manzana en la boca,
de mejilla a mejilla con la manzana al medio.
Espera un momento.
Sostenlo.
Bien.
- Eso es. ¿Lo tienes? - Sí.
Está bien, ¿no?
Perfecto.
- Prepárense. - Sí.
Llegaremos pronto.
Boris.
Dragan me pidió que te enviara un cordial saludo.
Quiere disculparse por todo lo que pasó.
¿Por qué el celular? ¿Dragan va a llamarme o qué?
Lo veré pronto. ¿O no tiene las bolas para enfrentarme?
No, tenemos una confesión en el celular.
El tipo de las granadas debía matar a Dragan, Igor
y a ese tipo de allá.
Iba a inculpar a Boris.
Toni sería jefe, y Murat, su segundo.
Pero llegó ese maldito autobús.
Así que es Toni.
¿Por qué no vino el soplón?
Porque Toni lo mató ante nuestros ojos.
Dragan mató a mi mano derecha y, a cambio, me da
a su mano derecha.
Es justo, ¿no?
Sí.
Buen trabajo.
Vladimir.
Los pantalones.
¿Realmente vas a…?
Bueno,
yo cumplo mis promesas, abogado.
¿Y quién quitará el seguro? Digo…
No se puede confiar en las granadas.
Vladimir.
Ahora sácalo de mi vista.
¿Quieres decir algo? Algunas últimas palabras o…
¿Qué?
Adiós, Toni.
¡Es un dron!
Bájalo, Vladimir.
- ¡Es un maldito dron de la policía! - Nos filmaron.
¡Eso es inútil! Ya debe estar guardado en algún servidor de la policía.
- ¡Dios! - ¡Walter!
No nos vamos a quedar a esperar que nos arresten.
- Salgamos de aquí. - Tiene razón.
Salgamos de aquí.
¡Esperen! Aguarden.
Eso no servirá de mucho.
Si la policía nos filmó,
saben que Boris es responsable de esto.
Eso significa que Boris debe esconderse.
¿Esconderme? ¿Dónde?
Querías ver a Dragan.
Su escondite es seguro. Te llevaré con él.
Muy bien.
Bien, abogado. Llévame con Dragan.
Pero en mi auto.
Salgan de aquí. Dale las llaves.
¡Abogado!
¿Estás seguro de que Dragan querrá ver a Boris?
- Ya lo hablamos. - ¡Vamos!
¡Vamos!
¿Qué haces?
Sé que es incómodo, pero nadie puede saber dónde se esconde Dragan.
Por su seguridad.
Y por la tuya.
Me temo que no hay otra manera. Llegarán en cualquier momento.
O el baúl o nada.
Bien, abogado.
Llévame directamente con Dragan. ¿Entendido?
Sí. Pronto verás a Dragan.
Mindfulness significa
enfocarse en su perspectiva.
Mindfulness no significa cerrar los ojos.
Después de haber recargado energías
y después de usarlas,
llegará un período en el que podrá descansar.
La transición entre estos períodos es como un despertar.
No se resista.
Deje que su respiración fluya.
Deje que suceda.
- Papá, ¿qué es esta tontería? - ¿No te ayudó?
Hola.
Buenos días, jefe.
¿Qué dices? ¿Vamos?
¿Lista?
¡Eres pesada!
- ¿Adónde vamos? - ¡Arre! ¡Más rápido, caballito!
- ¿Qué? ¿Dónde? - ¡Por ahí!
¿Por ahí?
Adiós.
Adiós, cariño. Diviértete. ¿No me vas a saludar?
Negro, sin azúcar, ¿no?
Así es.
Gracias.
Te debo una disculpa. Puede que me haya excedido con Emily.
Lo siento.
Disculpa aceptada.
Pero seguimos buscando a Dragan.
Sí, claro.
Conoces a Möller, mi colega, ¿no?
- Sí. - Murió en un accidente de tránsito.
- ¿Estaba de servicio? - No, en Polonia.
¿Qué pasó?
Fue muy raro.
Lo atropelló un auto justo frente a la casa de sus futuros suegros.
Probablemente, quería pedirles la mano de su hija.
- Más trágico que raro, ¿no? - Sí.
Lo raro es que…
El último número al que Möller llamó fue al de tu hombre, Toni.
Nicole.
¿Vas a empezar de nuevo?
Fue un presentimiento.
Nicole.
Cuando llevas a tu hijo a la guardería,
llevas a tu hijo a la guardería.
Cuando buscas a un asesino inexistente,
buscas a un asesino inexistente.
¿De acuerdo?
Pero, por favor, no busques a un asesino inexistente
mientras llevas a tu hijo a la guardería.
- ¿Qué clase de filosofía es esa? - Es mindfulness.
No deberías hacer dos cosas al mismo tiempo.
Entonces.
¿Qué quieres hacer ahora?
No entiendo.
Claro. Quiero llevar a mi hijo a la guardería.
Muy bien.
Bienvenida a la guardería Como Pez en el Agua.
Ven aquí.
BJÖRN DIEMEL ABOGADO
MI
SITUACIÓN
EXCELENTE
Trituré… y soy libre.
Trituré a mi cliente y soy libre.
Subtítulos: L. B. T.