1
00:00:09,080 --> 00:00:11,080
¡Déjame! ¡Te mato!

2
00:00:11,160 --> 00:00:13,360
¡Puta estúpida, no me toques!

3
00:00:13,440 --> 00:00:15,880
¡Dragan está muerto! ¿No lo pilláis?

4
00:00:15,960 --> 00:00:18,560
- ¡Puta guarra! Hija de…
- ¡Cierra el pico!

5
00:00:19,080 --> 00:00:23,720
Cuando sienta pánico,
concéntrese en un solo punto.

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,240
Ese punto es su ancla.

7
00:00:25,320 --> 00:00:27,080
- No se sujeta.
- Pensad algo.

8
00:00:27,160 --> 00:00:28,320
Boris lo dejó claro.

9
00:00:28,400 --> 00:00:31,800
La resistencia interior
suele oponerse a un estímulo interior.

10
00:00:31,880 --> 00:00:33,200
…una aguja de tejer.

11
00:00:33,280 --> 00:00:35,640
…izquierda y saco la aguja por la derecha.

12
00:00:35,720 --> 00:00:39,120
Si siente miedo, concéntrese.

13
00:00:39,640 --> 00:00:42,640
Concéntrese en su respiración.

14
00:00:44,640 --> 00:00:46,640
Preparaos, ya casi estamos.

15
00:00:46,720 --> 00:00:53,640
MINDFULNESS PARA ASESINOS

16
00:00:58,200 --> 00:01:01,920
Sentí la presión de ese día
nada más despertarme.

17
00:01:03,640 --> 00:01:06,840
Aunque pude resolver
el problema de la guarde de Emily

18
00:01:06,920 --> 00:01:09,560
y tenía a Toni listo para entregar,

19
00:01:09,640 --> 00:01:13,960
no había conseguido quitarle
ese afán de caza a Nicole.

20
00:01:16,040 --> 00:01:18,480
Y tenía ante mí la prueba más difícil.

21
00:01:20,560 --> 00:01:25,760
No había solución a que un Boris vivo
quisiera ver a un Dragan vivo

22
00:01:25,840 --> 00:01:27,320
que estaba muerto.

23
00:01:28,000 --> 00:01:29,480
POLICÍA

24
00:01:29,560 --> 00:01:32,120
Y, para solucionar lo irresoluble,

25
00:01:32,200 --> 00:01:35,160
pensé un plan
que no estaba libre de riesgo.

26
00:01:35,960 --> 00:01:37,160
Podría funcionar,

27
00:01:38,520 --> 00:01:41,120
pero también podría acabar muerto ese día.

28
00:01:44,480 --> 00:01:48,000
Como no quería pasarme
todo el día en casa tranquilizándome,

29
00:01:48,080 --> 00:01:51,200
pensé en distraerme
con más single-tasking.

30
00:01:51,280 --> 00:01:54,160
Primero, me propuse instalarme
en mi nuevo bufete,

31
00:01:54,240 --> 00:01:57,160
que estaba en el mismo edificio
que la guardería.

32
00:01:59,160 --> 00:02:03,240
Que el edificio fuera de mi cliente
y este estuviera muerto

33
00:02:03,320 --> 00:02:05,800
eran dos coincidencias positivas.

34
00:02:07,560 --> 00:02:10,280
Igual que el hecho de que la guardería

35
00:02:10,360 --> 00:02:12,760
fuera a ayudarme
con mi problema con Nicole.

36
00:02:25,480 --> 00:02:30,640
Redacté un acuerdo entre Dragan y yo
con muy buenas condiciones.

37
00:02:33,600 --> 00:02:36,800
Comuniqué al Colegio de Abogados
mi nueva dirección,

38
00:02:36,880 --> 00:02:38,800
contraté un seguro civil,

39
00:02:38,880 --> 00:02:41,280
abrí una cuenta para el bufete

40
00:02:41,360 --> 00:02:43,600
y quedé establecido por cuenta propia.

41
00:02:46,600 --> 00:02:49,600
Y, por cuenta propia,
a continuación, fui a comprar.

42
00:02:50,720 --> 00:02:53,520
Procuré el último utensilio que necesitaba

43
00:02:53,600 --> 00:02:56,400
para evitar
que Boris me matara por la noche.

44
00:03:37,560 --> 00:03:40,920
Este es el contestador de Klaus Möller.
Deja un mensaje.

45
00:04:22,400 --> 00:04:25,240
¡HOLA, NICOLE!
¿TE VIENE BIEN A LAS 15:00?

46
00:04:25,320 --> 00:04:29,840
¿EN MI NUEVO DESPACHO?
EN EL PRIMER PISO, SOBRE LA GUARDERÍA.

47
00:04:39,240 --> 00:04:42,960
Despacio. Más.

48
00:04:56,040 --> 00:04:57,040
Ten.

49
00:05:10,960 --> 00:05:12,680
¿Han visto hoy a Möller?

50
00:05:15,840 --> 00:05:17,200
Ha desaparecido.

51
00:05:31,440 --> 00:05:34,080
- La casa de los padres de Agnieszka.
- Ya.

52
00:05:34,160 --> 00:05:36,760
- ¿Qué hacemos aquí?
- Hacemos no. Haces.

53
00:05:37,720 --> 00:05:42,000
Vas a cruzar la calle,
tocar a la puerta de tu futuro suegro

54
00:05:42,080 --> 00:05:43,920
y pedir la mano de Agnieszka.

55
00:05:44,600 --> 00:05:45,600
¿Por qué?

56
00:05:46,320 --> 00:05:48,120
Primero, porque la quieres.

57
00:05:48,800 --> 00:05:52,880
Segundo, porque los hombres casados,
estadísticamente hablando,

58
00:05:53,480 --> 00:05:55,800
tienden a delinquir menos.

59
00:05:55,880 --> 00:05:56,960
Y, tercero,

60
00:05:57,680 --> 00:05:59,040
porque queremos.

61
00:05:59,960 --> 00:06:01,240
Tengo algo para ti.

62
00:06:07,200 --> 00:06:08,840
Para el padre de Agnieszka

63
00:06:09,680 --> 00:06:10,640
y para su madre.

64
00:06:17,240 --> 00:06:19,720
Espera. Viene un coche a toda pastilla.

65
00:06:21,320 --> 00:06:22,920
Aún está lejos.

66
00:06:23,680 --> 00:06:24,760
Ya, por eso.

67
00:07:09,560 --> 00:07:11,960
Hay dos tipos de dolor.

68
00:07:12,640 --> 00:07:14,960
Está el dolor de una herida

69
00:07:15,760 --> 00:07:18,440
y está el dolor de hurgar en la herida.

70
00:07:20,000 --> 00:07:21,880
La herida ya está hecha.

71
00:07:22,960 --> 00:07:26,640
Pero, si evitamos hurgar en ella,

72
00:07:27,520 --> 00:07:30,600
esta sanará mucho más rápido.

73
00:07:32,480 --> 00:07:34,440
Había llegado la hora

74
00:07:34,520 --> 00:07:37,960
de dejar de hurgar en la herida
de una vez por todas.

75
00:07:38,040 --> 00:07:40,000
Gracias por venir.

76
00:07:41,360 --> 00:07:44,080
Nada. Con gusto. Cuando quieras.

77
00:07:46,480 --> 00:07:48,280
Escucha, Nicole. Esto…

78
00:07:49,280 --> 00:07:52,720
Sí, quería hablar tranquilamente contigo,

79
00:07:54,080 --> 00:07:57,680
porque creo
que te estás obsesionando de mala manera.

80
00:07:59,840 --> 00:08:00,840
¿Sí?

81
00:08:16,200 --> 00:08:18,760
- ¿Y esto?
- Una hebilla de cinturón.

82
00:08:19,280 --> 00:08:22,240
La encontraron los buceadores
en el lago del chalé.

83
00:08:22,760 --> 00:08:24,080
Sin óxido.

84
00:08:24,680 --> 00:08:28,680
Y es la misma que se ve
en el vídeo del área de descanso.

85
00:08:28,760 --> 00:08:30,240
En el pantalón de Dragan.

86
00:08:31,080 --> 00:08:32,920
¿Dices que son iguales?

87
00:08:33,720 --> 00:08:34,960
Es esa.

88
00:08:36,520 --> 00:08:39,240
Nicole, esto se produce en serie.

89
00:08:40,640 --> 00:08:43,760
Anda, ¿y justo la encontramos en el lago

90
00:08:43,840 --> 00:08:46,360
cerca de donde apareció el dedo cortado?

91
00:08:46,880 --> 00:08:48,600
Y donde Dragan tiene su casa

92
00:08:48,680 --> 00:08:51,480
y donde estuviste con tu hija
la semana pasada.

93
00:08:51,560 --> 00:08:54,080
Por eso quería hablar contigo, Nicole.

94
00:08:54,680 --> 00:08:56,760
No como abogado de Dragan,

95
00:08:57,600 --> 00:08:59,800
sino como viejo amigo tuyo

96
00:09:00,400 --> 00:09:01,800
al que le importas.

97
00:09:03,200 --> 00:09:05,600
- ¿De qué va todo esto?
- ¿Ves?

98
00:09:05,680 --> 00:09:07,280
Justo de eso hablo.

99
00:09:07,800 --> 00:09:09,560
Esa desconfianza permanente.

100
00:09:10,280 --> 00:09:12,880
Hueles traición por todas partes.

101
00:09:12,960 --> 00:09:15,920
Y creo que podría tener que ver conmigo.

102
00:09:17,240 --> 00:09:18,440
¿Con nosotros quizá?

103
00:09:19,080 --> 00:09:20,760
¿Con lo nuestro hace tiempo?

104
00:09:26,040 --> 00:09:29,600
Björn, por favor.
No te creas tan importante.

105
00:09:32,960 --> 00:09:34,120
Eso quisiera.

106
00:09:35,360 --> 00:09:38,720
Pero, si interrogas a mi hija
cuando yo no estoy,

107
00:09:38,800 --> 00:09:41,480
me temo que debo tomármelo muy en serio.

108
00:09:41,560 --> 00:09:44,640
No solo porque te hayas pasado
varios pueblos,

109
00:09:44,720 --> 00:09:46,120
cosa que sabes,

110
00:09:46,680 --> 00:09:48,960
sino porque me preocupo por ti.

111
00:09:50,760 --> 00:09:53,120
O sea, ¿de verdad crees

112
00:09:53,200 --> 00:09:56,440
que mataría a mi cliente
en presencia de mi hija?

113
00:09:58,280 --> 00:10:00,600
- ¿Eso crees?
- Yo no he dicho eso.

114
00:10:00,680 --> 00:10:01,920
Ya, entonces ¿qué?

115
00:10:02,720 --> 00:10:05,760
A ver, ¿buceadores en todo el lago

116
00:10:05,840 --> 00:10:09,360
para encontrar una hebilla de cinturón
fabricada en serie?

117
00:10:11,000 --> 00:10:13,400
Sí, Björn, se llama trabajo policial.

118
00:10:15,240 --> 00:10:17,400
Bueno, yo no soy policía,

119
00:10:17,480 --> 00:10:20,200
pero no me parece muy inteligente

120
00:10:20,280 --> 00:10:24,200
usar todos tus recursos
por una prueba insignificante.

121
00:10:28,240 --> 00:10:31,480
¿Por qué quieres
crear un caso que no existe?

122
00:10:35,680 --> 00:10:38,080
¿Por qué me complicas tanto la vida?

123
00:10:40,440 --> 00:10:41,840
Dragan Sergowicz

124
00:10:42,480 --> 00:10:44,160
está escondido.

125
00:10:44,240 --> 00:10:48,040
Y, por desgracia, no puedo decirte dónde,
porque no lo sé.

126
00:10:49,960 --> 00:10:54,600
Lo que sí sé es lo que es sentir
que no das más de ti.

127
00:10:56,000 --> 00:10:59,120
La presión del trabajo, de los superiores.

128
00:11:00,120 --> 00:11:04,000
Y encima el estrés en casa.
Es difícil dar abasto, lo sé.

129
00:11:05,080 --> 00:11:06,600
Sí, te hace polvo.

130
00:11:09,280 --> 00:11:11,000
Y yo no soy madre soltera.

131
00:11:32,360 --> 00:11:35,240
COMO PEZ EN EL AGUA
GUARDERÍA

132
00:11:36,320 --> 00:11:37,320
¿Qué es eso?

133
00:11:39,400 --> 00:11:42,360
Es una confirmación
para una plaza de guardería.

134
00:11:42,440 --> 00:11:44,040
En este mismo edificio.

135
00:11:47,440 --> 00:11:49,160
Hablé bien de ti.

136
00:11:55,040 --> 00:11:57,240
Sabes que no puedo aceptarlo, Björn.

137
00:11:57,320 --> 00:11:58,920
Sí que puedes, Nicole.

138
00:11:59,520 --> 00:12:02,800
Si consigues dejar de pensar mal de todo.

139
00:12:04,400 --> 00:12:05,480
Venga.

140
00:12:06,080 --> 00:12:08,560
Hazme el favor: al menos piénsatelo.

141
00:13:04,200 --> 00:13:05,600
Hola, Katharina.

142
00:13:05,680 --> 00:13:07,920
Hola, Björn. ¿Qué, cómo va?

143
00:13:08,000 --> 00:13:09,400
Pues… bien.

144
00:13:10,080 --> 00:13:13,520
Estoy ordenando mi nuevo despacho.
¿Y tú qué?

145
00:13:15,800 --> 00:13:16,720
Me han cogido.

146
00:13:17,320 --> 00:13:19,520
- ¡No! ¿En serio?
- Sí.

147
00:13:19,600 --> 00:13:22,640
- Me alegro. Genial.
- Gracias. Por eso te llamaba.

148
00:13:22,720 --> 00:13:25,120
Quieren que empiece la semana que viene.

149
00:13:25,200 --> 00:13:30,320
Saben que no pueden exigírmelo,
pero es importante para ellos y para mí.

150
00:13:30,400 --> 00:13:32,120
Ya, pero… no es problema.

151
00:13:32,920 --> 00:13:35,240
Ya, bueno, necesitaremos la guarde.

152
00:13:35,320 --> 00:13:36,680
Pero eso es seguro.

153
00:13:37,520 --> 00:13:41,640
- ¿Y quién va con ella al principio?
- Ah, ya, vale.

154
00:13:42,240 --> 00:13:44,080
Bueno, podría hacerlo yo.

155
00:13:45,760 --> 00:13:47,880
- ¿En serio?
- Sí.

156
00:13:47,960 --> 00:13:50,960
La semana que viene
la tengo más tranquila, espero.

157
00:13:51,040 --> 00:13:54,440
Gracias, en el pasado
no hubieras tenido tiempo.

158
00:13:59,160 --> 00:14:00,800
Katharina tenía razón.

159
00:14:01,560 --> 00:14:03,040
Gracias al single-tasking,

160
00:14:03,120 --> 00:14:07,480
podía centrarme en los problemas privados
y luego en los laborales.

161
00:14:09,560 --> 00:14:12,360
Por desgracia,
había llegado a los laborales

162
00:14:12,440 --> 00:14:14,360
que pronto podrían ser privados.

163
00:14:15,120 --> 00:14:16,680
Quisiera yo o no.

164
00:14:21,200 --> 00:14:26,360
MUERTE

165
00:14:35,960 --> 00:14:37,080
Ya bajo.

166
00:14:37,680 --> 00:14:40,000
¡Te mato! ¡Yo os mato!

167
00:14:41,360 --> 00:14:44,120
¡Que te jodan, abogado! ¡Desgraciado!

168
00:14:47,280 --> 00:14:51,600
El de la incineración de residuos
se llama Plura y está avisado. ¿Vale?

169
00:14:57,960 --> 00:15:02,080
¡Déjame! ¡Te mato!
¡Puta estúpida, no me toques!

170
00:15:02,680 --> 00:15:04,960
¡Dragan está muerto! ¿No lo pilláis?

171
00:15:05,040 --> 00:15:07,880
- ¡Puta guarra! Hija de…
- ¡Cierra el pico!

172
00:15:07,960 --> 00:15:09,240
¡Ah! ¡Joder!

173
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
¡Stani!

174
00:15:11,040 --> 00:15:13,400
¡Te mato, hijo de…!

175
00:15:14,280 --> 00:15:15,560
Ya, amigo mío,

176
00:15:15,640 --> 00:15:16,760
dulces sueños.

177
00:15:24,720 --> 00:15:25,760
Vale.

178
00:15:26,320 --> 00:15:29,000
- Levántalo.
- Puto capullo. Vale…

179
00:15:32,560 --> 00:15:33,600
Y…

180
00:15:35,000 --> 00:15:36,360
Mierda. ¡No se sujeta!

181
00:15:37,360 --> 00:15:39,200
- Pensad algo.
- Imposible.

182
00:15:40,000 --> 00:15:43,480
- Boris lo dejó claro.
- ¡La grapamos! ¿Tenemos algo?

183
00:15:44,480 --> 00:15:46,480
O con una aguja de tejer.

184
00:15:46,560 --> 00:15:47,880
Le meto la manzana,

185
00:15:48,480 --> 00:15:52,640
atravieso mejilla izquierda, manzana,
y saco la aguja por la derecha.

186
00:15:52,720 --> 00:15:53,800
Esperad.

187
00:16:00,280 --> 00:16:01,400
Pónsela.

188
00:16:01,480 --> 00:16:02,560
Vale…

189
00:16:08,480 --> 00:16:10,560
- Sí, así. ¿La tienes?
- Sí.

190
00:16:10,640 --> 00:16:11,920
Está bien, ¿no?

191
00:16:12,960 --> 00:16:13,960
Perfecto.

192
00:16:20,800 --> 00:16:22,600
- Preparaos.
- Sí.

193
00:16:22,680 --> 00:16:23,960
Ya casi estamos.

194
00:17:09,160 --> 00:17:10,160
Boris.

195
00:17:12,280 --> 00:17:15,160
Saludos de parte de Dragan.

196
00:17:15,840 --> 00:17:19,280
Quiere disculparse por lo que ha pasado.

197
00:17:24,560 --> 00:17:27,440
¿Y el móvil? ¿Va a llamarme Dragan o qué?

198
00:17:27,520 --> 00:17:31,840
Si voy a verlo luego.
¿O no se atreve a verme?

199
00:17:33,880 --> 00:17:36,360
No, en el móvil hay una confesión.

200
00:17:37,240 --> 00:17:38,480
El de las granadas

201
00:17:38,560 --> 00:17:42,360
debía hacer volar por los aires
a Dragan, a Igor… y a ese de ahí.

202
00:17:44,080 --> 00:17:46,440
Iban a cargarle el puto muerto a Boris.

203
00:17:46,520 --> 00:17:48,840
Toni sería el jefe y Murat, oficial.

204
00:17:50,800 --> 00:17:53,600
Pero justo tenía que llegar el puto bus.

205
00:17:56,040 --> 00:17:57,240
Conque Toni.

206
00:18:01,600 --> 00:18:03,400
¿Y el tío que lo delata?

207
00:18:04,520 --> 00:18:07,120
Toni lo mató delante de nuestros ojos.

208
00:18:45,320 --> 00:18:49,280
Dragan mata a mi número dos y me da…

209
00:18:50,480 --> 00:18:52,120
a su número dos.

210
00:18:53,600 --> 00:18:54,720
Es justo, ¿no?

211
00:18:56,520 --> 00:18:57,560
Sí.

212
00:19:07,080 --> 00:19:08,240
Buen trabajo.

213
00:19:10,480 --> 00:19:11,520
Vladimir.

214
00:19:34,680 --> 00:19:36,400
Bajadle los pantalones.

215
00:19:40,280 --> 00:19:41,880
O sea, ¿quieres en serio…?

216
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
Hombre,

217
00:19:44,080 --> 00:19:47,680
lo que prometo lo cumplo, abogado.

218
00:20:02,440 --> 00:20:05,160
¿Y quién tira de la anilla? O sea…

219
00:20:07,920 --> 00:20:10,800
Las granadas no son de fiar, ¿me sigues?

220
00:20:12,080 --> 00:20:13,200
Vladimir.

221
00:20:15,640 --> 00:20:17,440
Lleváoslo fuera de mi vista.

222
00:20:59,280 --> 00:21:02,800
¿Quieres decir algo más?
¿Últimas palabras o…?

223
00:21:04,920 --> 00:21:06,000
¿Qué?

224
00:21:18,920 --> 00:21:20,440
Eso era Toni.

225
00:21:45,080 --> 00:21:46,280
¡Es un dron!

226
00:21:51,200 --> 00:21:52,880
Vladimir, dispárale.

227
00:22:05,520 --> 00:22:08,680
- ¡Es un dron de la puta poli!
- Nos han grabado.

228
00:22:13,240 --> 00:22:15,080
Boris, eso no sirve de nada.

229
00:22:15,160 --> 00:22:17,880
Está ya guardado
en un servidor de la Policía.

230
00:22:17,960 --> 00:22:19,200
- ¡Mierda!
- Joder.

231
00:22:21,520 --> 00:22:24,520
Pues no esperaremos aquí
a que nos arresten.

232
00:22:24,600 --> 00:22:26,720
- Nos largamos. ¡Ya!
- Tienes razón.

233
00:22:26,800 --> 00:22:28,120
Vámonos.

234
00:22:28,960 --> 00:22:30,120
¡Alto! Esperad.

235
00:22:30,760 --> 00:22:32,240
Es poco inteligente.

236
00:22:32,760 --> 00:22:37,280
Si la policía de verdad lo ha grabado,
saben que Boris es responsable.

237
00:22:37,360 --> 00:22:39,840
Primero debe esconderse Boris.

238
00:22:39,920 --> 00:22:41,200
¿Esconderme? ¿Dónde?

239
00:22:44,120 --> 00:22:45,840
Querías ver a Dragan.

240
00:22:45,920 --> 00:22:48,840
Su escondite es segurísimo.
Te llevaré con él.

241
00:22:54,920 --> 00:22:55,920
Vale.

242
00:22:56,680 --> 00:22:58,680
Vale, abogado. Llévame con Dragan.

243
00:22:58,760 --> 00:22:59,880
Pero en mi coche.

244
00:23:00,840 --> 00:23:03,760
El resto que se largue. Dale las llaves.

245
00:23:05,720 --> 00:23:06,840
¡Abogado!

246
00:23:08,320 --> 00:23:11,440
¿Será lo mejor para Dragan
que le lleves a Boris?

247
00:23:11,520 --> 00:23:13,440
- Está todo hablado.
- ¡Venga!

248
00:23:15,040 --> 00:23:16,040
¡Tira!

249
00:23:23,840 --> 00:23:24,840
¿De qué va eso?

250
00:23:25,720 --> 00:23:27,640
Sé que es un poco sofocante,

251
00:23:27,720 --> 00:23:30,720
pero nadie puede saber
dónde se esconde Dragan.

252
00:23:31,320 --> 00:23:32,520
Por su seguridad.

253
00:23:33,400 --> 00:23:35,280
Y… por la tuya.

254
00:23:37,600 --> 00:23:41,440
Me temo que no hay otra forma.
Pueden llegar en cualquier momento.

255
00:23:42,040 --> 00:23:43,600
O en el maletero o nada.

256
00:23:56,720 --> 00:23:57,920
Vale, abogado.

257
00:23:59,400 --> 00:24:01,960
Llévame directo con Dragan, ¿entendido?

258
00:24:03,040 --> 00:24:05,760
Sí. Vas a ver a Dragan enseguida.

259
00:24:24,320 --> 00:24:26,400
El mindfulness significa

260
00:24:26,480 --> 00:24:28,560
centrar tu punto de vista.

261
00:24:29,600 --> 00:24:33,280
El mindfulness no significa
cerrar los ojos.

262
00:24:34,960 --> 00:24:39,760
Tras un tiempo de recargar las pilas
y usarlas,

263
00:24:40,400 --> 00:24:44,040
llega un momento en que puede descansar.

264
00:24:45,640 --> 00:24:49,880
La transición entre estas dos fases
es como un… despertar.

265
00:24:50,560 --> 00:24:52,440
No se resista.

266
00:24:53,360 --> 00:24:55,240
Deje que su respiración fluya.

267
00:24:56,520 --> 00:24:57,880
Deje que pase.

268
00:25:10,280 --> 00:25:12,240
Papá, ¿qué tontería es esa?

269
00:25:12,320 --> 00:25:13,640
¿No ayuda?

270
00:25:16,440 --> 00:25:17,520
Hola.

271
00:25:19,040 --> 00:25:20,240
Buenos días, jefe.

272
00:25:21,280 --> 00:25:23,080
¿Qué dices? ¿Vamos?

273
00:25:24,680 --> 00:25:25,680
¿Arriba?

274
00:25:28,000 --> 00:25:29,280
¡Cómo pesas!

275
00:25:31,360 --> 00:25:34,600
- ¿Adónde vamos?
- ¡Arre! ¡Más rápido, caballo lentorro!

276
00:25:34,680 --> 00:25:36,640
- ¿Qué? ¿Adónde?
- ¡Por ahí!

277
00:25:36,720 --> 00:25:38,040
¿Por ahí?

278
00:25:41,080 --> 00:25:42,160
Adiós.

279
00:25:45,720 --> 00:25:46,920
Adiós, cariño.

280
00:25:47,000 --> 00:25:49,200
Pásalo bien. ¿Me dices adiós?

281
00:25:55,320 --> 00:25:58,240
- Sin leche ni azúcar, ¿verdad?
- Sí, exacto.

282
00:25:59,800 --> 00:26:01,000
Gracias.

283
00:26:05,120 --> 00:26:09,560
Debo pedirte disculpas.
Puede que quizá me pasara de la raya.

284
00:26:09,640 --> 00:26:11,000
Siento lo de Emily.

285
00:26:15,640 --> 00:26:17,120
Disculpa aceptada.

286
00:26:19,560 --> 00:26:21,600
Aunque seguimos buscando a Dragan.

287
00:26:21,680 --> 00:26:23,280
Ya, está claro.

288
00:26:30,080 --> 00:26:33,840
Oye, tú conoces
a mi colega Möller, ¿verdad?

289
00:26:36,360 --> 00:26:39,040
- Sí.
- Ha muerto en un accidente de tráfico.

290
00:26:40,960 --> 00:26:43,160
- ¿De servicio?
- No, en Polonia.

291
00:26:45,680 --> 00:26:46,960
¿Y eso cómo?

292
00:26:47,040 --> 00:26:48,240
Pues es muy raro.

293
00:26:48,320 --> 00:26:54,400
Lo atropelló un coche
delante de la casa de sus futuros suegros.

294
00:26:54,480 --> 00:26:57,560
Seguramente quería pedirles
la mano de su novia.

295
00:27:01,160 --> 00:27:03,680
- Más que raro es trágico, ¿no?
- Sí.

296
00:27:05,080 --> 00:27:06,400
Lo raro es…

297
00:27:08,640 --> 00:27:13,120
Resulta que el último número que marcó
fue el de vuestro Toni.

298
00:27:19,400 --> 00:27:20,400
Nicole.

299
00:27:21,160 --> 00:27:22,600
¿Ya empiezas otra vez?

300
00:27:25,040 --> 00:27:26,880
Ya, era solo una sensación.

301
00:27:29,480 --> 00:27:30,480
Nicole…

302
00:27:32,120 --> 00:27:36,040
cuando traigas a tu hijo a la guarde,
trae a tu hijo a la guarde.

303
00:27:36,640 --> 00:27:41,240
Cuando busques a un asesino que no existe,
busca a un asesino que no existe.

304
00:27:41,320 --> 00:27:42,360
¿De acuerdo?

305
00:27:42,440 --> 00:27:46,680
Pero hazme el favor
y no busques a un asesino que no existe

306
00:27:46,760 --> 00:27:48,600
cuando traigas a tu hijo.

307
00:27:49,600 --> 00:27:52,760
- ¿Eso qué filosofía es?
- Es mindfulness.

308
00:27:53,360 --> 00:27:55,640
No hay que hacer dos cosas a la vez.

309
00:27:56,760 --> 00:27:57,760
Bueno,

310
00:27:58,440 --> 00:27:59,920
¿qué quieres hacer ahora?

311
00:28:00,520 --> 00:28:01,520
¿Cómo?

312
00:28:03,240 --> 00:28:06,200
Ah, quiero llevar a mi hijo a la guarde.

313
00:28:07,320 --> 00:28:08,480
Muy bien.

314
00:28:09,120 --> 00:28:12,360
Bienvenida a la guardería
Como pez en el agua.

315
00:28:14,080 --> 00:28:15,080
Ven.

316
00:28:34,440 --> 00:28:36,000
BJÖRN DIEMEL
ABOGADO

317
00:29:03,840 --> 00:29:06,080
MI

318
00:29:06,160 --> 00:29:07,640
SITUACIÓN

319
00:29:07,720 --> 00:29:09,400
EXCELENTE

320
00:30:10,560 --> 00:30:13,360
He despeda… y soy libre.

321
00:30:26,360 --> 00:30:28,760
He despeda… y soy libre.

322
00:30:33,000 --> 00:30:35,440
He despeda… y soy libre.

323
00:30:54,920 --> 00:30:57,520
He despedazado a mi cliente y soy libre.

324
00:32:25,440 --> 00:32:30,440
Subtítulos: Juan Villena Mateos