1
00:00:09,080 --> 00:00:13,360
Painu helvettiin! Tapan sinut!
Tyhmä ämmä, näpit irti minusta!

2
00:00:13,440 --> 00:00:15,880
Dragan on kuollut, ääliöt. Ettekö tajua?

3
00:00:15,960 --> 00:00:18,560
Typerä ämmä. Senkin pask...
-Turpa kiinni!

4
00:00:19,080 --> 00:00:23,720
Kun paniikki valtaa mielenne,
keskittykää yhteen pisteeseen.

5
00:00:23,800 --> 00:00:25,160
Se toimii ankkurinanne.

6
00:00:25,240 --> 00:00:28,320
Se ei pysy.
-Keksi jotain. Boriksen käsky oli selvä.

7
00:00:28,400 --> 00:00:31,800
Mielenne yrittää estää
teitä toimimasta tahtonne mukaan.

8
00:00:31,880 --> 00:00:35,640
Sukkapuikko.
Vasemmasta poskesta sisään, oikeasta ulos.

9
00:00:35,720 --> 00:00:39,560
Kun tunnette pelkoa, keskittykää.

10
00:00:39,640 --> 00:00:42,640
Keskittykää hengitykseenne.

11
00:00:44,600 --> 00:00:46,640
Valmiina. Olemme pian perillä.

12
00:00:46,720 --> 00:00:53,640
MURHAT JA MINDFULNESS

13
00:00:58,080 --> 00:01:01,840
Tunsin päivän paineen heti, kun heräsin.

14
00:01:03,640 --> 00:01:06,840
Vaikka olin ratkaissut
Emilyn päivähoito-ongelman -

15
00:01:06,920 --> 00:01:09,400
ja Toni oli valmis
Borikselle luovutettavaksi,

16
00:01:09,480 --> 00:01:13,960
en ollut vieläkään onnistunut
lannistamaan Nicolen tutkintaintoa.

17
00:01:15,920 --> 00:01:18,400
Ja vaikein koettelemus oli vielä edessäni.

18
00:01:20,480 --> 00:01:25,680
Ongelmaani ei ollut ratkaisua,
sillä elävä Boris halusi nähdä -

19
00:01:25,760 --> 00:01:27,320
kuolleen Draganin elävänä.

20
00:01:28,000 --> 00:01:29,480
POLIISI

21
00:01:29,560 --> 00:01:32,120
Ratkaistakseni mahdottoman pulmani -

22
00:01:32,200 --> 00:01:35,160
kehitin suunnitelman,
jossa oli toki omat riskinsä.

23
00:01:35,920 --> 00:01:37,000
Se voisi toimia,

24
00:01:38,520 --> 00:01:41,120
mutta voisin
myös kuolla päivän päätteeksi.

25
00:01:44,480 --> 00:01:48,000
En halunnut jäädä kotiin hengittelemään
ongelmiani pois koko päiväksi,

26
00:01:48,080 --> 00:01:51,200
joten päätin keskittyä
yhteen asiaan kerrallaan.

27
00:01:51,280 --> 00:01:54,120
Ensin halusin muuttaa uuteen toimistooni,

28
00:01:54,200 --> 00:01:57,320
joka oli samassa rakennuksessa
kuin Emilyn päiväkoti.

29
00:01:59,080 --> 00:02:03,240
Päiväkoti kuului
jo kuolleelle asiakkaalleni,

30
00:02:03,320 --> 00:02:05,880
mikä oli vain minua hyödyttävä asia.

31
00:02:07,560 --> 00:02:08,840
Aivan kuin sekin,

32
00:02:08,920 --> 00:02:12,760
että päiväkodin pitäisi auttaa
minua ongelmassa Nicolen kanssa.

33
00:02:25,480 --> 00:02:31,240
Ensin tein Draganin ja minun välille
puitesopimuksen oikein hyvin ehdoin.

34
00:02:33,600 --> 00:02:36,800
Ilmoitin asianajajaliitolle
uuden osoitteeni,

35
00:02:36,880 --> 00:02:38,800
hankin vastuuvakuutuksen,

36
00:02:38,880 --> 00:02:41,280
avasin pankkitilin asianajotoimistolle -

37
00:02:41,360 --> 00:02:43,360
ja aloin täten yrittäjäksi.

38
00:02:46,600 --> 00:02:49,440
Sitten menin yritteliäänä ostoksille.

39
00:02:50,720 --> 00:02:56,320
Ostin viimeisen tarvitsemani laitteen,
jolla estäisin Borista tappamasta minua.

40
00:03:35,920 --> 00:03:37,480
KLAUS MÖLLER
SOITTAA…

41
00:03:37,560 --> 00:03:40,920
Soitit Klaus Möllerin vastaajaan.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

42
00:04:22,360 --> 00:04:25,240
HEI, NICOLE!
SOPIIKO KELLO 15 SINULLE?

43
00:04:25,320 --> 00:04:29,840
UUSI TOIMISTONI ON TOISESSA KERROKSESSA
PÄIVÄKODIN YLÄPUOLELLA.

44
00:04:39,240 --> 00:04:42,960
Hitaasti. Tule vain.

45
00:04:56,200 --> 00:04:57,040
Tässä.

46
00:05:10,960 --> 00:05:12,880
Oletko nähnyt Mölleriä tänään?

47
00:05:15,840 --> 00:05:17,080
Hän vain katosi.

48
00:05:31,440 --> 00:05:35,280
Agnieszkan vanhempien talo.
-Tiedän. Mitä me täällä teemme?

49
00:05:35,360 --> 00:05:36,760
Emme me. Sinä.

50
00:05:37,720 --> 00:05:42,000
Ylität kadun,
soitat tulevan appiukkosi ovikelloa -

51
00:05:42,080 --> 00:05:43,960
ja pyydät Agnieszkan kättä.

52
00:05:44,600 --> 00:05:45,440
Miksi?

53
00:05:46,320 --> 00:05:48,720
Ensinnäkin siksi, että rakastat häntä.

54
00:05:48,800 --> 00:05:51,520
Toisekseen naimisissa olevat -

55
00:05:51,600 --> 00:05:55,800
tekevät tilastojen mukaan
vähemmän rikollista paskaa.

56
00:05:55,880 --> 00:05:59,120
Kolmannekseen siksi,
että haluamme sinun tekevän niin.

57
00:05:59,960 --> 00:06:01,240
Toin sinulle jotain.

58
00:06:07,200 --> 00:06:08,840
Agnieszkan isälle -

59
00:06:09,680 --> 00:06:10,640
ja äidille.

60
00:06:17,160 --> 00:06:18,000
Hetkinen.

61
00:06:18,080 --> 00:06:19,720
Auto on tulossa.

62
00:06:21,320 --> 00:06:22,920
Se on vielä kaukana.

63
00:06:23,680 --> 00:06:24,760
Juuri niin.

64
00:07:09,560 --> 00:07:11,960
Kipua on kahdenlaista.

65
00:07:12,640 --> 00:07:14,960
Kipua, joka tulee haavasta,

66
00:07:15,760 --> 00:07:18,440
ja kipua,
joka aiheutuu haavan tökkimisestä.

67
00:07:19,960 --> 00:07:22,480
Haavaa ei voi perua,

68
00:07:23,000 --> 00:07:26,640
mutta jos voimme lopettaa
haavan tökkimisen,

69
00:07:27,520 --> 00:07:30,480
se paranee huomattavasti nopeammin.

70
00:07:32,480 --> 00:07:37,480
Minun oli ehdottomasti aika
panna piste haavani tökkimiselle.

71
00:07:38,040 --> 00:07:39,800
Kiitos, kun tulit.

72
00:07:41,360 --> 00:07:43,920
Totta kai. Ilolla. Koska tahansa.

73
00:07:46,480 --> 00:07:48,280
Kuule, Nicole, minä…

74
00:07:49,280 --> 00:07:52,720
Halusin puhua kanssasi kahden,

75
00:07:54,080 --> 00:07:57,520
koska taidat mennä asioissa
aivan liian pitkälle.

76
00:07:59,920 --> 00:08:00,840
Niinkö?

77
00:08:16,200 --> 00:08:17,360
Mikä tämä on?

78
00:08:17,440 --> 00:08:18,600
Vyön solki.

79
00:08:19,280 --> 00:08:22,240
Sukeltajamme löysivät sen
järvestä huvilan edestä.

80
00:08:22,760 --> 00:08:24,080
Se ei ole ruosteinen.

81
00:08:24,680 --> 00:08:28,240
Tunnistimme saman soljen
parkkipaikan videolta.

82
00:08:28,760 --> 00:08:30,240
Draganin housuista.

83
00:08:31,080 --> 00:08:34,520
Sekö siis näyttää samalta?
-Se on tismalleen sama.

84
00:08:36,520 --> 00:08:39,240
Nicole. Tällaisia tehdään tuhansittain.

85
00:08:40,680 --> 00:08:43,680
Ja mekö vain satuimme
löytämään sellaisen järvestä -

86
00:08:43,760 --> 00:08:46,360
katkaistun sormen löytöpaikan läheltä?

87
00:08:46,880 --> 00:08:48,600
Jossa Draganilla on talo.

88
00:08:48,680 --> 00:08:51,480
Ja jossa olit viime viikolla
tyttäresi kanssa.

89
00:08:51,560 --> 00:08:54,080
Juuri siitä haluankin puhua, Nicole.

90
00:08:54,680 --> 00:08:56,760
Ei Draganin asianajajana,

91
00:08:57,600 --> 00:09:01,720
mutta vanhana ystävänä,
joka välittää sinusta.

92
00:09:03,200 --> 00:09:05,040
Mitä sinä teet?
-Huomaatko?

93
00:09:05,680 --> 00:09:09,560
Juuri tuota tarkoitan.
Tätä jatkuvaa epäluottamusta.

94
00:09:10,280 --> 00:09:15,920
Pidät kaikkea petoksena. Minusta tuntuu,
että se liittyy jotenkin minuun.

95
00:09:17,240 --> 00:09:18,400
Ehkäpä meihin.

96
00:09:19,080 --> 00:09:20,760
Yhteiseen menneisyyteemme.

97
00:09:26,040 --> 00:09:29,600
Björn, älä viitsi.
Älä pidä itseäsi niin tärkeänä.

98
00:09:32,960 --> 00:09:34,160
Voisinpa olla pitämättä.

99
00:09:35,360 --> 00:09:38,720
Mutta jos kuulustelet tytärtäni
poissa ollessani,

100
00:09:38,800 --> 00:09:41,400
minun vain on otettava asia vakavasti.

101
00:09:41,480 --> 00:09:46,120
Ei vain siksi, että ylität monta rajaa,
minkä varmasti tiedät,

102
00:09:46,680 --> 00:09:48,960
mutta koska olen huolissani sinusta.

103
00:09:50,760 --> 00:09:53,120
Luuletko tosissasi,

104
00:09:53,200 --> 00:09:56,320
että tappaisin asiakkaani
tyttäreni läsnäollessa?

105
00:09:58,280 --> 00:10:00,600
Luuletko niin?
-En sanonut sellaista.

106
00:10:00,680 --> 00:10:01,920
Selvä. Mitä sitten?

107
00:10:02,720 --> 00:10:09,360
Sukeltajat tutkivat koko järven
ja löysivät massatuotetun soljen.

108
00:10:11,000 --> 00:10:13,480
Niin, Björn. Sitä kutsutaan poliisityöksi.

109
00:10:15,240 --> 00:10:17,400
Selvä. En ole poliisi,

110
00:10:17,480 --> 00:10:21,160
mutta ei vaikuta kovin viisaalta
käyttää kaikkia resursseja,

111
00:10:21,240 --> 00:10:23,920
kun todisteet ovat näin heikot.

112
00:10:28,240 --> 00:10:31,480
Miksi edes haluat rakentaa
olemattoman syytteen?

113
00:10:35,680 --> 00:10:37,960
Miksi teet elämästäsi niin vaikeaa?

114
00:10:40,440 --> 00:10:41,840
Dragan Sergowicz -

115
00:10:42,480 --> 00:10:44,160
on mennyt maan alle.

116
00:10:44,240 --> 00:10:48,040
Enkä voi kertoa hänen olinpaikkaansa,
koska en tiedä sitä.

117
00:10:49,880 --> 00:10:54,600
Mutta tiedän, miltä tuntuu,
kun kaikki on vähän liikaa.

118
00:10:56,000 --> 00:10:59,120
Työn ja esimiesten aiheuttama paine.

119
00:11:00,120 --> 00:11:04,000
Lisäksi on stressiä kotona.
Sitä on vaikea hallita. Tiedän.

120
00:11:05,080 --> 00:11:06,480
Se repii palasiksi.

121
00:11:09,280 --> 00:11:11,240
Enkä minä ole edes yksinhuoltaja.

122
00:11:32,360 --> 00:11:35,240
KUIN KALA VEDESSÄ
PÄIVÄKOTI

123
00:11:36,320 --> 00:11:37,200
Mikä tuo on?

124
00:11:39,320 --> 00:11:42,360
Päiväkodin hyväksymiskirje.

125
00:11:42,440 --> 00:11:44,000
Se on tässä rakennuksessa.

126
00:11:47,440 --> 00:11:49,320
Suosittelin sinua.

127
00:11:55,040 --> 00:11:57,240
Tiedät, etten voi hyväksyä sitä.

128
00:11:57,320 --> 00:11:58,920
Voithan, Nicole.

129
00:11:59,520 --> 00:12:02,800
Jos lakkaisit näkemästä
kaikessa vain pahaa.

130
00:12:04,400 --> 00:12:08,560
Älä nyt. Tee minulle palvelus
ja ainakin mieti asiaa.

131
00:13:00,280 --> 00:13:02,760
KATHARINA
VASTAA

132
00:13:04,200 --> 00:13:05,600
Moi, Katharina.

133
00:13:05,680 --> 00:13:07,920
Heippa, Björn. Miten menee?

134
00:13:08,000 --> 00:13:13,520
Hyvin.
Järjestän uutta toimistoani. Entä sinulla?

135
00:13:15,800 --> 00:13:16,720
Sain sen työn.

136
00:13:17,320 --> 00:13:18,560
Eihän.

137
00:13:18,640 --> 00:13:19,520
Kyllä.
-Oikeastiko?

138
00:13:19,600 --> 00:13:21,520
Olen iloinen puolestasi.
-Kiitos.

139
00:13:21,600 --> 00:13:25,120
Siksi halusin puhua kanssasi.
Minun pitää aloittaa ensi viikolla.

140
00:13:25,200 --> 00:13:28,080
He tietävät, että se on iso pyyntö.

141
00:13:28,160 --> 00:13:32,120
Mutta se olisi tärkeää heille ja minulle.
-Se ei ole ongelma.

142
00:13:32,920 --> 00:13:35,240
Tarvitsemme siis
päiväkotipaikan ensi viikolla.

143
00:13:35,320 --> 00:13:36,520
Paikka on varma.

144
00:13:37,520 --> 00:13:41,640
Toisen meistä pitää myös mennä aluksi.
-Niin, okei.

145
00:13:41,720 --> 00:13:44,080
Minä voin mennä.

146
00:13:45,760 --> 00:13:46,680
Todellako?

147
00:13:47,200 --> 00:13:50,360
Kyllä, ensi viikolla
pitäisi olla hiljaisempaa.

148
00:13:51,040 --> 00:13:54,160
Kiitos.
Ennen sinulla ei olisi ollut siihen aikaa.

149
00:13:59,120 --> 00:14:00,800
Katharina ei ollut väärässä.

150
00:14:01,600 --> 00:14:04,880
Koska keskityin yhteen asiaan kerrallaan,
minulla oli aikaa -

151
00:14:04,960 --> 00:14:07,600
sekä henkilökohtaisille
että ammatillisille ongelmille.

152
00:14:09,560 --> 00:14:14,280
Ammatilliset ongelmat voivat kuitenkin
muuttua nopeasti henkilökohtaisiksi.

153
00:14:15,040 --> 00:14:16,960
Halusin sitä tai en.

154
00:14:21,200 --> 00:14:26,360
KUOLEMA

155
00:14:26,760 --> 00:14:31,000
SASCHA
VASTAA

156
00:14:36,040 --> 00:14:37,080
Tulen alas.

157
00:14:37,680 --> 00:14:40,000
Tapan teidät! Tapan teidät kaikki!

158
00:14:41,360 --> 00:14:44,720
Haista vittu, lakimies! Senkin paskiainen!

159
00:14:47,200 --> 00:14:51,400
Jätteenpolttotyypin nimi on Plura.
Hän odottaa meitä. Onko selvä?

160
00:14:57,960 --> 00:15:02,080
Painu helvettiin! Tapan sinut!
Tyhmä ämmä, näpit irti minusta!

161
00:15:02,680 --> 00:15:06,480
Dragan on kuollut, ääliöt.
Ettekö tajua? Senkin typerä ämmä.

162
00:15:06,560 --> 00:15:07,880
Senkin kusi…
-Hiljaa!

163
00:15:07,960 --> 00:15:09,240
Helvetti!

164
00:15:10,120 --> 00:15:13,400
Stanni!
-Tapan sinut, paski… Listin sinut!

165
00:15:14,280 --> 00:15:15,560
Noin, ystäväni.

166
00:15:15,640 --> 00:15:16,760
Kauniita unia.

167
00:15:26,320 --> 00:15:28,320
Nosta hänet pystyyn.
-Mikä paskiainen.

168
00:15:32,560 --> 00:15:33,520
Ja…

169
00:15:35,000 --> 00:15:36,360
Saakeli. Se ei pysy.

170
00:15:37,360 --> 00:15:38,960
Keksi jotain.
-Ei onnistu.

171
00:15:39,480 --> 00:15:43,480
Boriksen käsky oli selvä.
-Nido se! Onko meillä nitoja?

172
00:15:44,520 --> 00:15:46,480
Olisi pitänyt tuoda sukkapuikko.

173
00:15:46,560 --> 00:15:47,760
Omena suuhun,

174
00:15:48,480 --> 00:15:52,640
puikko läpi vasemmasta poskesta,
sitten omenasta ja oikeasta poskesta.

175
00:15:52,720 --> 00:15:53,800
Hetkinen.

176
00:16:00,360 --> 00:16:01,400
Pitele sitä.

177
00:16:08,480 --> 00:16:10,560
Noin. Pidätkö kiinni?
-Kyllä.

178
00:16:10,640 --> 00:16:11,920
Eikö tämä toimikin?

179
00:16:12,960 --> 00:16:13,800
Täydellistä.

180
00:16:20,800 --> 00:16:22,600
Olkaa valmiina.
-Kyllä.

181
00:16:22,680 --> 00:16:23,960
Olemme pian perillä.

182
00:17:09,320 --> 00:17:10,160
Boris.

183
00:17:12,280 --> 00:17:15,160
Dragan käski lähettää lämpimät terveiset.

184
00:17:15,840 --> 00:17:19,280
Hän haluaa pyytää anteeksi
kaiken tapahtuneen takia.

185
00:17:24,560 --> 00:17:27,440
Miksi kännykkä? Soittaako Dragan minulle?

186
00:17:27,520 --> 00:17:31,840
Näen hänet pian.
Eikö hänellä ole munaa tavata?

187
00:17:33,880 --> 00:17:36,360
Ei, meillä on tunnustus kännykällä.

188
00:17:37,240 --> 00:17:40,440
Käsikranaatin oli tarkoitus
räjäyttää Dragan, Igor -

189
00:17:40,520 --> 00:17:42,320
ja tuo tyyppi tuolla.

190
00:17:43,880 --> 00:17:46,440
Boriksen piti ottaa
siitä syyt niskoilleen.

191
00:17:46,520 --> 00:17:48,960
Tonista tulisi pomo
ja Muratista oikea käsi.

192
00:17:50,840 --> 00:17:53,160
Mutta sitten se perkeleen bussi saapui.

193
00:17:56,040 --> 00:17:57,160
Se on siis Toni.

194
00:18:01,560 --> 00:18:04,000
Miksi häntä syyttävä mies ei ole täällä?

195
00:18:04,520 --> 00:18:07,120
Koska Toni tappoi hänet silmiemme edessä.

196
00:18:45,320 --> 00:18:49,280
Dragan tappoi oikean käteni
ja antaa vastineeksi -

197
00:18:50,480 --> 00:18:52,120
omansa.

198
00:18:53,600 --> 00:18:54,720
Se on reilua, eikö?

199
00:18:56,520 --> 00:18:57,560
Kyllä vain.

200
00:19:07,080 --> 00:19:08,240
Hyvää työtä.

201
00:19:10,480 --> 00:19:11,520
Vladimir.

202
00:19:34,680 --> 00:19:35,880
Vedä housut alas.

203
00:19:40,280 --> 00:19:42,480
Haluat siis todella…

204
00:19:43,040 --> 00:19:47,440
Olen sanojeni mittainen mies, lakimies.

205
00:20:02,440 --> 00:20:05,160
Kuka vetää sokat irti? Tai siis…

206
00:20:07,920 --> 00:20:10,800
Käsikranaatteihin ei aina voi luottaa,
tiedätkös?

207
00:20:12,120 --> 00:20:13,200
Vladimir.

208
00:20:15,640 --> 00:20:17,440
Vie hänet pois silmistäni.

209
00:20:59,280 --> 00:21:02,800
Haluatko sanoa jotain?
Viimeiset sanat tai…

210
00:21:04,960 --> 00:21:06,000
Mitä?

211
00:21:18,920 --> 00:21:20,360
Siinä meni Toni.

212
00:21:45,080 --> 00:21:46,240
Drooni!

213
00:21:51,200 --> 00:21:52,800
Pudota se, Vladimir.

214
00:22:05,520 --> 00:22:08,680
Se on poliisin drooni!
-Meitä kuvattiin.

215
00:22:13,240 --> 00:22:17,880
Boris, tuo on turhaa!
Se tallentui jo poliisin palvelimelle.

216
00:22:17,960 --> 00:22:19,240
Hitto!
-Helvetti. Walter!

217
00:22:21,520 --> 00:22:24,520
Emme jää tänne odottamaan pidätystä.

218
00:22:24,600 --> 00:22:26,720
Mennään. Nyt!
-Hän on oikeassa.

219
00:22:26,800 --> 00:22:28,120
Häivytään täältä.

220
00:22:28,960 --> 00:22:30,200
Odottakaa! Hetkinen.

221
00:22:30,760 --> 00:22:32,240
Se ei ole viisasta.

222
00:22:32,760 --> 00:22:37,280
Jos poliisi kuvasi meitä, he tietävät
Boriksen olevan vastuussa murhasta.

223
00:22:37,360 --> 00:22:39,920
Boriksen pitää mennä piiloon.

224
00:22:40,000 --> 00:22:41,200
Piiloonko? Minne?

225
00:22:44,120 --> 00:22:45,840
Halusit nähdä Draganin.

226
00:22:45,920 --> 00:22:48,400
Hänellä on turvapaikka. Vien sinut sinne.

227
00:22:56,680 --> 00:22:59,880
Hyvä on. Vie minut Draganin luo,
mutta minun autollani.

228
00:23:00,840 --> 00:23:03,760
Kaikki muut, häipykää.
Anna hänelle avaimet.

229
00:23:05,720 --> 00:23:06,840
Lakimies!

230
00:23:07,840 --> 00:23:11,440
Onko varmasti Draganin etujen mukaista
viedä Boris hänen luokseen?

231
00:23:11,520 --> 00:23:13,880
Kaikesta on keskusteltu.
-Tule!

232
00:23:15,040 --> 00:23:15,920
Mennään!

233
00:23:23,840 --> 00:23:24,840
Mitä tämä on?

234
00:23:25,720 --> 00:23:30,720
Siellä on vähän tunkkaista,
mutta kukaan ei saa tietää piilopaikkaa.

235
00:23:31,320 --> 00:23:32,800
Draganin turvallisuuden takia.

236
00:23:33,400 --> 00:23:35,280
Sekä omasi.

237
00:23:37,600 --> 00:23:41,440
Boris, ei ole muuta keinoa.
He ovat täällä pian.

238
00:23:41,960 --> 00:23:43,600
Takakontti tai ei mitään.

239
00:23:56,720 --> 00:23:57,920
Hyvä on, lakimies.

240
00:23:59,400 --> 00:24:01,960
Vie minut suoraan Draganille. Onko selvä?

241
00:24:02,520 --> 00:24:05,760
Kyllä. Näet Draganin pian.

242
00:24:24,320 --> 00:24:28,760
Mindfulness tarkoittaa
oman näkökantansa tarkentamista.

243
00:24:29,600 --> 00:24:33,360
Se ei tarkoita silmien sulkemista.

244
00:24:34,960 --> 00:24:39,760
Kun on voimien keräämisen jälkeen
tyhjentänyt voimavaransa,

245
00:24:40,400 --> 00:24:44,040
tulee aika,
jolloin saa antaa itsensä levätä.

246
00:24:45,640 --> 00:24:49,880
Siirtymävaihe näiden hetkien välillä
on eräänlainen herätys.

247
00:24:50,560 --> 00:24:52,360
Älkää vastustako sitä.

248
00:24:53,360 --> 00:24:55,240
Antakaa hengityksenne virrata.

249
00:24:56,520 --> 00:24:58,080
Antakaa sen tapahtua.

250
00:25:10,280 --> 00:25:13,640
Isi, mitä tämä on?
-Eikö se auttanut?

251
00:25:16,440 --> 00:25:17,360
Heippa.

252
00:25:19,080 --> 00:25:20,240
Huomenta, pomo.

253
00:25:21,280 --> 00:25:23,080
Mitäs sanot? Mennäänkö?

254
00:25:24,840 --> 00:25:25,680
Oletko valmis?

255
00:25:28,000 --> 00:25:29,280
Oletpa painava!

256
00:25:31,360 --> 00:25:34,520
Minne menemme?
-Hopoti hop! Nopeammin, hidas heppa!

257
00:25:34,600 --> 00:25:36,640
Mitä? Minne?
-Tuonne!

258
00:25:36,720 --> 00:25:37,600
Tuonneko?

259
00:25:41,080 --> 00:25:42,160
Heippa.

260
00:25:45,720 --> 00:25:49,200
Heippa, kulta. Pidä hauskaa.
Moikkaatko minulle?

261
00:25:55,240 --> 00:25:58,240
Ilman maitoa ja sokeria, eikö?
-Aivan.

262
00:25:59,800 --> 00:26:01,000
Kiitos.

263
00:26:05,120 --> 00:26:09,480
Olen anteeksipyynnön velkaa.
Menin ehkä liian pitkälle Emilyn kanssa.

264
00:26:09,560 --> 00:26:10,600
Anteeksi.

265
00:26:15,640 --> 00:26:16,640
Saat anteeksi.

266
00:26:19,560 --> 00:26:21,600
Etsimme toki edelleen Dragania.

267
00:26:21,680 --> 00:26:23,280
Totta kai.

268
00:26:30,080 --> 00:26:34,320
Tunnetko kollegani Möllerin?

269
00:26:36,360 --> 00:26:39,040
Kyllä.
-Hän kuoli liikenneonnettomuudessa.

270
00:26:40,960 --> 00:26:43,320
Työvuoron aikanako?
-Ei. Puolassa.

271
00:26:45,680 --> 00:26:46,520
Mitä tapahtui?

272
00:26:47,040 --> 00:26:48,240
Se oli outoa.

273
00:26:48,320 --> 00:26:54,400
Auto törmäsi häneen
tulevien appivanhempien talon edessä.

274
00:26:54,480 --> 00:26:57,560
Hän kai halusi pyytää tyttöystävän kättä.

275
00:27:01,160 --> 00:27:03,680
Enemmän traagista kuin outoa, eikö?
-Kyllä.

276
00:27:05,080 --> 00:27:06,400
Outoa on se…

277
00:27:08,640 --> 00:27:12,920
Viimeinen henkilö,
jolle Möller soitti, oli se Tonisi.

278
00:27:19,560 --> 00:27:22,600
Nicole. Taasko sinä aloitat?

279
00:27:25,040 --> 00:27:26,880
Tuli vain sellainen tunne.

280
00:27:29,480 --> 00:27:30,320
Nicole.

281
00:27:32,120 --> 00:27:36,040
Kun tuot poikasi päiväkotiin,
tuo poikasi päiväkotiin.

282
00:27:36,640 --> 00:27:41,240
Kun etsit olematonta murhaajaa,
etsi olematonta murhaajaa.

283
00:27:41,320 --> 00:27:42,360
Jooko?

284
00:27:42,440 --> 00:27:46,600
Tee minulle palvelus,
äläkä etsi olematonta murhaajaa,

285
00:27:46,680 --> 00:27:48,600
kun tuot poikaasi päiväkotiin.

286
00:27:49,600 --> 00:27:52,840
Mikä ihmeen filosofia tuo on?
-Se on mindfulnessia.

287
00:27:53,360 --> 00:27:55,800
Kahta asiaa ei pidä tehdä yhtä aikaa.

288
00:27:56,880 --> 00:27:57,760
No niin.

289
00:27:58,440 --> 00:27:59,920
Mitä teet nyt?

290
00:28:00,520 --> 00:28:01,440
Mitä tarkoitat?

291
00:28:03,240 --> 00:28:06,320
Ai! Haluan tuoda poikani päiväkotiin.

292
00:28:07,320 --> 00:28:08,480
Hyvä.

293
00:28:09,120 --> 00:28:12,040
Tervetuloa Kuin kala vedessä -päiväkotiin.

294
00:28:14,080 --> 00:28:15,000
Tulehan tänne.

295
00:28:34,440 --> 00:28:36,000
BJÖRN DIEMEL
ASIANAJAJA

296
00:29:03,840 --> 00:29:06,080
MINUN

297
00:29:06,160 --> 00:29:07,640
TILANNE

298
00:29:07,720 --> 00:29:09,400
ERINOMAINEN

299
00:30:10,560 --> 00:30:13,360
…puriin ja olen vapaa.

300
00:30:26,360 --> 00:30:28,760
…puriin ja olen vapaa.

301
00:30:33,000 --> 00:30:35,440
…puriin ja olen vapaa.

302
00:30:54,920 --> 00:30:57,520
Heitin asiakkaani silppuriin
ja olen vapaa.

303
00:32:25,440 --> 00:32:30,440
Tekstitys: Vesa Puosi