Painu helvettiin! Tapan sinut! Tyhmä ämmä, näpit irti minusta!
Dragan on kuollut, ääliöt. Ettekö tajua?
Typerä ämmä. Senkin pask... -Turpa kiinni!
Kun paniikki valtaa mielenne, keskittykää yhteen pisteeseen.
Se toimii ankkurinanne.
Se ei pysy. -Keksi jotain. Boriksen käsky oli selvä.
Mielenne yrittää estää teitä toimimasta tahtonne mukaan.
Sukkapuikko. Vasemmasta poskesta sisään, oikeasta ulos.
Kun tunnette pelkoa, keskittykää.
Keskittykää hengitykseenne.
Valmiina. Olemme pian perillä.
MURHAT JA MINDFULNESS
Tunsin päivän paineen heti, kun heräsin.
Vaikka olin ratkaissut Emilyn päivähoito-ongelman -
ja Toni oli valmis Borikselle luovutettavaksi,
en ollut vieläkään onnistunut lannistamaan Nicolen tutkintaintoa.
Ja vaikein koettelemus oli vielä edessäni.
Ongelmaani ei ollut ratkaisua, sillä elävä Boris halusi nähdä -
kuolleen Draganin elävänä.
POLIISI
Ratkaistakseni mahdottoman pulmani -
kehitin suunnitelman, jossa oli toki omat riskinsä.
Se voisi toimia,
mutta voisin myös kuolla päivän päätteeksi.
En halunnut jäädä kotiin hengittelemään ongelmiani pois koko päiväksi,
joten päätin keskittyä yhteen asiaan kerrallaan.
Ensin halusin muuttaa uuteen toimistooni,
joka oli samassa rakennuksessa kuin Emilyn päiväkoti.
Päiväkoti kuului jo kuolleelle asiakkaalleni,
mikä oli vain minua hyödyttävä asia.
Aivan kuin sekin,
että päiväkodin pitäisi auttaa minua ongelmassa Nicolen kanssa.
Ensin tein Draganin ja minun välille puitesopimuksen oikein hyvin ehdoin.
Ilmoitin asianajajaliitolle uuden osoitteeni,
hankin vastuuvakuutuksen,
avasin pankkitilin asianajotoimistolle -
ja aloin täten yrittäjäksi.
Sitten menin yritteliäänä ostoksille.
Ostin viimeisen tarvitsemani laitteen, jolla estäisin Borista tappamasta minua.
KLAUS MÖLLER SOITTAA…
Soitit Klaus Möllerin vastaajaan. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
HEI, NICOLE! SOPIIKO KELLO 15 SINULLE?
UUSI TOIMISTONI ON TOISESSA KERROKSESSA PÄIVÄKODIN YLÄPUOLELLA.
Hitaasti. Tule vain.
Tässä.
Oletko nähnyt Mölleriä tänään?
Hän vain katosi.
Agnieszkan vanhempien talo. -Tiedän. Mitä me täällä teemme?
Emme me. Sinä.
Ylität kadun, soitat tulevan appiukkosi ovikelloa -
ja pyydät Agnieszkan kättä.
Miksi?
Ensinnäkin siksi, että rakastat häntä.
Toisekseen naimisissa olevat -
tekevät tilastojen mukaan vähemmän rikollista paskaa.
Kolmannekseen siksi, että haluamme sinun tekevän niin.
Toin sinulle jotain.
Agnieszkan isälle -
ja äidille.
Hetkinen.
Auto on tulossa.
Se on vielä kaukana.
Juuri niin.
Kipua on kahdenlaista.
Kipua, joka tulee haavasta,
ja kipua, joka aiheutuu haavan tökkimisestä.
Haavaa ei voi perua,
mutta jos voimme lopettaa haavan tökkimisen,
se paranee huomattavasti nopeammin.
Minun oli ehdottomasti aika panna piste haavani tökkimiselle.
Kiitos, kun tulit.
Totta kai. Ilolla. Koska tahansa.
Kuule, Nicole, minä…
Halusin puhua kanssasi kahden,
koska taidat mennä asioissa aivan liian pitkälle.
Niinkö?
Mikä tämä on?
Vyön solki.
Sukeltajamme löysivät sen järvestä huvilan edestä.
Se ei ole ruosteinen.
Tunnistimme saman soljen parkkipaikan videolta.
Draganin housuista.
Sekö siis näyttää samalta? -Se on tismalleen sama.
Nicole. Tällaisia tehdään tuhansittain.
Ja mekö vain satuimme löytämään sellaisen järvestä -
katkaistun sormen löytöpaikan läheltä?
Jossa Draganilla on talo.
Ja jossa olit viime viikolla tyttäresi kanssa.
Juuri siitä haluankin puhua, Nicole.
Ei Draganin asianajajana,
mutta vanhana ystävänä, joka välittää sinusta.
Mitä sinä teet? -Huomaatko?
Juuri tuota tarkoitan. Tätä jatkuvaa epäluottamusta.
Pidät kaikkea petoksena. Minusta tuntuu, että se liittyy jotenkin minuun.
Ehkäpä meihin.
Yhteiseen menneisyyteemme.
Björn, älä viitsi. Älä pidä itseäsi niin tärkeänä.
Voisinpa olla pitämättä.
Mutta jos kuulustelet tytärtäni poissa ollessani,
minun vain on otettava asia vakavasti.
Ei vain siksi, että ylität monta rajaa, minkä varmasti tiedät,
mutta koska olen huolissani sinusta.
Luuletko tosissasi,
että tappaisin asiakkaani tyttäreni läsnäollessa?
Luuletko niin? -En sanonut sellaista.
Selvä. Mitä sitten?
Sukeltajat tutkivat koko järven ja löysivät massatuotetun soljen.
Niin, Björn. Sitä kutsutaan poliisityöksi.
Selvä. En ole poliisi,
mutta ei vaikuta kovin viisaalta käyttää kaikkia resursseja,
kun todisteet ovat näin heikot.
Miksi edes haluat rakentaa olemattoman syytteen?
Miksi teet elämästäsi niin vaikeaa?
Dragan Sergowicz -
on mennyt maan alle.
Enkä voi kertoa hänen olinpaikkaansa, koska en tiedä sitä.
Mutta tiedän, miltä tuntuu, kun kaikki on vähän liikaa.
Työn ja esimiesten aiheuttama paine.
Lisäksi on stressiä kotona. Sitä on vaikea hallita. Tiedän.
Se repii palasiksi.
Enkä minä ole edes yksinhuoltaja.
KUIN KALA VEDESSÄ PÄIVÄKOTI
Mikä tuo on?
Päiväkodin hyväksymiskirje.
Se on tässä rakennuksessa.
Suosittelin sinua.
Tiedät, etten voi hyväksyä sitä.
Voithan, Nicole.
Jos lakkaisit näkemästä kaikessa vain pahaa.
Älä nyt. Tee minulle palvelus ja ainakin mieti asiaa.
KATHARINA VASTAA
Moi, Katharina.
Heippa, Björn. Miten menee?
Hyvin. Järjestän uutta toimistoani. Entä sinulla?
Sain sen työn.
Eihän.
Kyllä. -Oikeastiko?
Olen iloinen puolestasi. -Kiitos.
Siksi halusin puhua kanssasi. Minun pitää aloittaa ensi viikolla.
He tietävät, että se on iso pyyntö.
Mutta se olisi tärkeää heille ja minulle. -Se ei ole ongelma.
Tarvitsemme siis päiväkotipaikan ensi viikolla.
Paikka on varma.
Toisen meistä pitää myös mennä aluksi. -Niin, okei.
Minä voin mennä.
Todellako?
Kyllä, ensi viikolla pitäisi olla hiljaisempaa.
Kiitos. Ennen sinulla ei olisi ollut siihen aikaa.
Katharina ei ollut väärässä.
Koska keskityin yhteen asiaan kerrallaan, minulla oli aikaa -
sekä henkilökohtaisille että ammatillisille ongelmille.
Ammatilliset ongelmat voivat kuitenkin muuttua nopeasti henkilökohtaisiksi.
Halusin sitä tai en.
KUOLEMA
SASCHA VASTAA
Tulen alas.
Tapan teidät! Tapan teidät kaikki!
Haista vittu, lakimies! Senkin paskiainen!
Jätteenpolttotyypin nimi on Plura. Hän odottaa meitä. Onko selvä?
Painu helvettiin! Tapan sinut! Tyhmä ämmä, näpit irti minusta!
Dragan on kuollut, ääliöt. Ettekö tajua? Senkin typerä ämmä.
Senkin kusi… -Hiljaa!
Helvetti!
Stanni! -Tapan sinut, paski… Listin sinut!
Noin, ystäväni.
Kauniita unia.
Nosta hänet pystyyn. -Mikä paskiainen.
Ja…
Saakeli. Se ei pysy.
Keksi jotain. -Ei onnistu.
Boriksen käsky oli selvä. -Nido se! Onko meillä nitoja?
Olisi pitänyt tuoda sukkapuikko.
Omena suuhun,
puikko läpi vasemmasta poskesta, sitten omenasta ja oikeasta poskesta.
Hetkinen.
Pitele sitä.
Noin. Pidätkö kiinni? -Kyllä.
Eikö tämä toimikin?
Täydellistä.
Olkaa valmiina. -Kyllä.
Olemme pian perillä.
Boris.
Dragan käski lähettää lämpimät terveiset.
Hän haluaa pyytää anteeksi kaiken tapahtuneen takia.
Miksi kännykkä? Soittaako Dragan minulle?
Näen hänet pian. Eikö hänellä ole munaa tavata?
Ei, meillä on tunnustus kännykällä.
Käsikranaatin oli tarkoitus räjäyttää Dragan, Igor -
ja tuo tyyppi tuolla.
Boriksen piti ottaa siitä syyt niskoilleen.
Tonista tulisi pomo ja Muratista oikea käsi.
Mutta sitten se perkeleen bussi saapui.
Se on siis Toni.
Miksi häntä syyttävä mies ei ole täällä?
Koska Toni tappoi hänet silmiemme edessä.
Dragan tappoi oikean käteni ja antaa vastineeksi -
omansa.
Se on reilua, eikö?
Kyllä vain.
Hyvää työtä.
Vladimir.
Vedä housut alas.
Haluat siis todella…
Olen sanojeni mittainen mies, lakimies.
Kuka vetää sokat irti? Tai siis…
Käsikranaatteihin ei aina voi luottaa, tiedätkös?
Vladimir.
Vie hänet pois silmistäni.
Haluatko sanoa jotain? Viimeiset sanat tai…
Mitä?
Siinä meni Toni.
Drooni!
Pudota se, Vladimir.
Se on poliisin drooni! -Meitä kuvattiin.
Boris, tuo on turhaa! Se tallentui jo poliisin palvelimelle.
Hitto! -Helvetti. Walter!
Emme jää tänne odottamaan pidätystä.
Mennään. Nyt! -Hän on oikeassa.
Häivytään täältä.
Odottakaa! Hetkinen.
Se ei ole viisasta.
Jos poliisi kuvasi meitä, he tietävät Boriksen olevan vastuussa murhasta.
Boriksen pitää mennä piiloon.
Piiloonko? Minne?
Halusit nähdä Draganin.
Hänellä on turvapaikka. Vien sinut sinne.
Hyvä on. Vie minut Draganin luo, mutta minun autollani.
Kaikki muut, häipykää. Anna hänelle avaimet.
Lakimies!
Onko varmasti Draganin etujen mukaista viedä Boris hänen luokseen?
Kaikesta on keskusteltu. -Tule!
Mennään!
Mitä tämä on?
Siellä on vähän tunkkaista, mutta kukaan ei saa tietää piilopaikkaa.
Draganin turvallisuuden takia.
Sekä omasi.
Boris, ei ole muuta keinoa. He ovat täällä pian.
Takakontti tai ei mitään.
Hyvä on, lakimies.
Vie minut suoraan Draganille. Onko selvä?
Kyllä. Näet Draganin pian.
Mindfulness tarkoittaa oman näkökantansa tarkentamista.
Se ei tarkoita silmien sulkemista.
Kun on voimien keräämisen jälkeen tyhjentänyt voimavaransa,
tulee aika, jolloin saa antaa itsensä levätä.
Siirtymävaihe näiden hetkien välillä on eräänlainen herätys.
Älkää vastustako sitä.
Antakaa hengityksenne virrata.
Antakaa sen tapahtua.
Isi, mitä tämä on? -Eikö se auttanut?
Heippa.
Huomenta, pomo.
Mitäs sanot? Mennäänkö?
Oletko valmis?
Oletpa painava!
Minne menemme? -Hopoti hop! Nopeammin, hidas heppa!
Mitä? Minne? -Tuonne!
Tuonneko?
Heippa.
Heippa, kulta. Pidä hauskaa. Moikkaatko minulle?
Ilman maitoa ja sokeria, eikö? -Aivan.
Kiitos.
Olen anteeksipyynnön velkaa. Menin ehkä liian pitkälle Emilyn kanssa.
Anteeksi.
Saat anteeksi.
Etsimme toki edelleen Dragania.
Totta kai.
Tunnetko kollegani Möllerin?
Kyllä. -Hän kuoli liikenneonnettomuudessa.
Työvuoron aikanako? -Ei. Puolassa.
Mitä tapahtui?
Se oli outoa.
Auto törmäsi häneen tulevien appivanhempien talon edessä.
Hän kai halusi pyytää tyttöystävän kättä.
Enemmän traagista kuin outoa, eikö? -Kyllä.
Outoa on se…
Viimeinen henkilö, jolle Möller soitti, oli se Tonisi.
Nicole. Taasko sinä aloitat?
Tuli vain sellainen tunne.
Nicole.
Kun tuot poikasi päiväkotiin, tuo poikasi päiväkotiin.
Kun etsit olematonta murhaajaa, etsi olematonta murhaajaa.
Jooko?
Tee minulle palvelus, äläkä etsi olematonta murhaajaa,
kun tuot poikaasi päiväkotiin.
Mikä ihmeen filosofia tuo on? -Se on mindfulnessia.
Kahta asiaa ei pidä tehdä yhtä aikaa.
No niin.
Mitä teet nyt?
Mitä tarkoitat?
Ai! Haluan tuoda poikani päiväkotiin.
Hyvä.
Tervetuloa Kuin kala vedessä -päiväkotiin.
Tulehan tänne.
BJÖRN DIEMEL ASIANAJAJA
MINUN
TILANNE
ERINOMAINEN
…puriin ja olen vapaa.
Heitin asiakkaani silppuriin ja olen vapaa.
Tekstitys: Vesa Puosi