Alis. Papatayin kita.
Tanga ka, wag mo 'kong hawakan.
Patay na si Dragan, mga tanga. Di n'yo maintindihan?
-Tanga. Anak ka ng… -Tumahimik ka!
Kapag nakakaramdam ka ng panic, tumutok ka lang sa isang bagay.
Iyon ang angkla mo.
-Nahuhulog. -Gawan mo ng paraan.
Ang utos ni Boris.
Ang pagpigil sa sarili ay hadlang sa kagustuhang kumilos.
Karayom panggantsilyo.
Pasok sa kaliwang pisngi, tagos sa kanan.
Kapag may takot, manatiling nakapokus.
Tutukan ang paghinga mo.
Humanda kayo. Malapit na tayo.
MURDER MINDFULLY
Ramdam ko ang pressure ng susunod na araw pagkagising ko.
Kahit nalutas ko na ang problema sa day care ni Emily,
at handa na si Toni para dalhin kay Boris,
pursigido pa rin si Nicole sa paghahanap at di ko 'yon masolusyunan.
Nandiyan pa ang pinakamahirap na pagsubok.
Walang solusyon sa gusto ni Boris na makita ang buhay na Dragan,
na talagang patay na.
PULIS
Para malutas ang hindi kayang malutas,
may naisip akong ligtas na plano.
Puwedeng gumana,
pero baka patay na rin ako pagtapos ng araw.
Dahil ayokong tumigil sa bahay habang hinihinga ang problema,
aaliwin ko na lang ang sarili ko sa paisa-isang bagay.
Una, gusto ko lumipat sa bago kong opisina,
na nasa parehong gusali ng day care ni Emily.
Dahil sa kliyente ko 'to, na patay na,
dalawang magandang bagay ang bunga nito.
Tulad na lang ng matutulungan ako
nitong day care center sa problema ko kay Nicole.
Una, gumawa ako ng kasunduan sa pagitan namin ni Dragan,
na maayos ang tuntunin.
Ipinaalam ko sa bar association ang bago kong address.
Kumuha ako ng liability insurance,
nagbukas ng account para sa law firm,
para maging self-employed ako.
Tapos namili ako nang mag-isa.
Binili ko ang huling gamit na kailangan ko
para di ako mapatay ni Boris mamayang gabi.
Voicemail ni Klaus Möller 'to. Mag-iwan ng mensahe pagtapos ng tunog.
HEY, NICOLE! OKAY BA ANG 3 P.M. SA 'YO?
SA BAGO KONG OPISINA, SECOND FLOOR, SA TAAS NG DAY CARE CENTER.
Dahan-dahan. Sige lang.
Ito, o.
Nakita mo na ba si Möller?
Bigla siyang nawala.
-Bahay ng magulang ni Agnieszka. -Alam ko. Bakit tayo nandito?
Hindi tayo. Ikaw lang.
Tumawid ka sa kalye, pindutin ang doorbell ng magiging biyenan mo,
at hingin ang kamay ni Agnieszka.
Bakit?
Una, dahil mahal mo siya.
Pangalawa, dahil pag may asawa, base sa istatistika,
mas maliit ang tsansang gumawa ng krimen.
At pangatlo,
dahil gusto namin.
May hinanda ako dito.
Para sa tatay ni Agnieszka
at sa nanay niya.
Teka.
May paparating na kotse.
Malayo pa naman 'yan.
Mismo.
May dalawang uri ng sakit.
Ang sakit galing sa sugat
at ang sakit galing sa pananakit.
Hindi na mababawi ang sugat.
Pero kung mapipigilan natin ang sugat na matamaan,
mas mabilis maghihilom ang sugat.
Oras na para pigilan ko na ang sugat na matamaan.
Salamat sa pagpunta.
Oo naman. Wala 'yun. Kahit kailan.
Makinig ka, Nicole, kasi…
Gusto kitang makausap nang pribado
kasi sa tingin ko nadadala ka na talaga.
Talaga?
Ano' to?
Isang belt buckle.
Nahanap 'to ng mga diver sa lawa sa harap ng villa.
Hindi kinakalawang.
At kapareho ng nakita namin sa video do'n sa paradahan.
Sa pantalon ni Dragan.
Ibig mong sabihin ay pareho?
Iyan mismo.
Nicole. Maraming ibinebentang ganito.
At nagkataong may nakita kami sa lawa,
malapit kung sa'n din namin nakita ang putol na daliri?
At kung sa'n may bahay si Dragan.
At kung sa'n ka nagbaksyon kasama ang anak mo.
'Yan nga ang gusto kong pag-usapan, Nicole.
Hindi bilang abogado ni Dragan,
pero bilang isang kaibigan
na nag-aalala sa 'yo.
-Ano'ng ginagawa mo? -Kita mo?
'Yon ang ibig kong sabihin.
Wala ka talagang tiwala.
Palagi kang nagdududa, at tingin ko
may kinalaman na 'yan sa 'kin.
Sa atin, siguro.
Sa pinagsamahan natin?
Björn, please. Wag mong isipin na mahalaga ka.
Sana kaya ko.
Pero kung tatanungin mo ang anak ko habang wala ako,
seseryosohin ko talaga 'yon, pasensiya na.
Hindi lang dahil mali 'yong ginawa mo,
at alam mo 'yon, Nicole,
pero dahil nag-aalala ako sa 'yo.
Sa tingin mo ba
papatayin ko ang kliyente ko sa harap ng anak ko?
-Tingin mo? -Wala ako sinabing ganiyan.
Okay, ano lang?
May mga diver na naghanap sa buong lawa…
At may nahanap na pangkaraniwang belt buckle?
Oo, Björn, trabaho 'to ng pulis.
Okay, hindi ako pulis,
pero parang hindi naman tamang ubusin n'yo ang budget n'yo
para sa ganiyan kaliit na ebidensya.
Bakit gusto mo pang gumawa ng kaso na wala naman talaga?
Bakit pinapahirapan mo ang buhay mo?
Si Dragan Sergowicz
nagtago na siya.
At di ko masasabi sa 'yo kung sa'n kasi hindi ko rin alam.
Pero ang alam ko
ang pakiramdam kapag marami kang iniisip.
'Yong pressure sa trabaho, sa mga nakakataas sa 'yo,
Tapos stress pa sa bahay. Mahirap gampanan lahat. Alam ko 'yan.
Wawasakin ka niyan.
At hindi ako single mother.
LIKE A FISH IN WATER DAY CARE
Ano 'yan?
Acceptance letter mula sa day care.
Dito sa gusaling 'to.
Inirekomenda kita.
Alam mong di ko matatanggap 'yan, Björn.
Kaya mo, Nicole.
Kung hindi ka lang sa masama palagi titingin.
Sige na.
Kahit pag-isipan mo na lang.
Hello, Katharina.
Hi, Björn. Kumusta ka naman?
Mabuti naman.
Nag-aayos sa bago kong opisina.
Kayo ba?
May trabaho na 'ko.
Di nga?
-Oo. -Talaga?
-Katuwa naman. -Salamat.
Kaya ako tumawag. Magsimula na daw ako sa susunod na linggo.
Alam daw nilang hindi nila ako puwedeng pilitin.
-Pero mahalaga 'to sa kanila at sa 'kin. -Hindi 'to problema.
Ibig sabihin, dapat may spot na tayo sa day care.
May spot na.
-Kailangan isa sa atin ang magbantay. -Oo, sige.
Kaya kong gawin 'yon.
Tingin mo?
Oo, wala ako masyadong gagawin sa susunod na linggo.
Salamat, kung dati 'to, wala ka laging oras sa ganito.
Hindi mali si Katharina.
Sa paisa-isa, mas natutukan ko ang personal kong problema,
pati 'yong sa trabaho.
Kaso puwede rin maging personal na problema 'tong problema ko sa trabaho.
Gustuhin ko man o hindi.
KAMATAYAN
Bababa ako.
Papatayin ko kayong lahat!
Gago ka, abogado! Gago ka!
Si Plura 'yong nagsusunog ng basura.
Alam niyang darating tayo.
Tumigil ka. Papatayin kita. Tanga ka, wag mo 'kong hawakan.
Patay na si Dragan, tanga. Di mo naiintindihan? Anak ka ng tupa.
-Anak ka ng… -Tumahimik ka!
Lintik!
Stanni!
Papatayin kita, gago ka… papatayin kita!
Ayan, kaibigan ko,
matulog ka ng mahimbing.
Okay.
-Itaas mo. -Gago. Sige…
Ayan…
Lintik. Nahuhulog.
-Gawan mo ng paraan. -Ayaw kasi.
-Ang utos ni Boris. -I-staple mo! May stapler ba tayo?
Dapat nagdala tayo ng panggantsilyo.
Mansanas sa bibig,
ipasok ang karayom sa kaliwang pisngi, patagusin sa kanan.
Sandali lang.
Hawakan mo.
Okay.
-Ayan. Hawak mo na ba siya? -Oo.
Ayos ba 'yan?
Sakto.
-Humanda kayo. -Sige.
Malapit na tayo.
Boris.
Pinapabati ka sa 'min ni Dragan.
Gusto niyang humingi ng tawad para sa lahat ng nangyari.
Cell phone? Tatawagan ba 'ko ni Dragan o ano?
Magkikita rin naman kami. O di niya ako kayang harapin?
Hindi, umamin kami sa isa't isa sa telepono.
Ang granada ay dapat para pasabugin sina Dragan, Igor,
at ang lalaking 'yon.
Si Boris dapat ang sisisihin sa nangyari.
Si Toni ang magiging amo, at opisyal si Murat.
kaso dumating bigla 'yong lintik na bus.
Si Toni pala.
Bakit wala 'yan dito ngayon?
Dahil pinatay siya ni Toni sa harap namin.
Pinatay ni Dragan ang kanang kamay ko, at ang kapalit
ang kanang kamay niya.
Patas 'yon, di ba?
Oo.
Magaling.
Vladmir.
Hubaran mo ng pantalon.
Gusto mo talagang…
Gano'n talaga,
tumutupad ako sa pangako, abogado.
Sino ang bubunot sa mga pin? Ibig kong sabihin…
Di ka sigurado sa bawat granada, di ba?
Vladmir.
Alisin mo siya sa paningin ko.
May gusto ka bang sabihin? Mga huling habilin o…
Ano?
Si Toni 'yon.
May drone!
Barilin mo nga, Vladimir.
-Drone ng pulis 'yan! -Nakunan nila tayo.
Boris, walang mangyayari diyan! Naka-save agad 'yan sa server ng pulis.
-Naku! -Lintik. Walter!
Hindi tayo maghihintay dito na arestuhin tayo.
-Umalis na tayo. Dali! -Tama siya.
Umalis na tayo dito.
Teka! Sandali lang.
Di kayo nag-iisip.
Kung nakunan nga tayo ng pulis,
alam nilang si Boris ang responsabel sa pagpatay.
Kailangang magtago ni Boris.
Magtago? Saan?
Gusto mong makita si Dragan.
Ligtas ang pinagtataguan niya. Dadalhin kita sa kanya.
Okay.
Sige, abogado. Dalhin mo 'ko kay Dragan.
Pero sa kotse ko.
Umalis na kayong lahat. Bigay mo sa kaniya ang susi.
Abogado!
Sigurado kang ayos lang kay Dragan na dalhin mo si Boris sa kaniya?
-Napag-usapan 'to. -Tara na!
Dali!
Ano' to?
Medyo masikip dito, pero walang dapat makaalam kung saan nagtatago si Dragan.
Para sa kaligtasan
n'yong dalawa.
Boris, wala nang ibang paraan. Parating na sila.
Sa likod ng kotse o hindi.
Sige, abogado.
Dalhin mo 'ko kay Dragan, malinaw ba?
Oo. Makikita mo na si Dragan.
Ang kahulugan ng kamalayan
ay pagtutok sa pananaw mo.
Hindi nito layong isara ang mga mata mo.
Pagtapos mong muling palakasin ang sarili mo,
at pagtapos mong mapagod,
darating ang panahon na kaya mo nang magpahinga.
Ang transisyon sa pagitan ng mga panahong 'to ay nakakamulat.
Wag mong pigilan.
Huminga ka lang.
Hayaan mo lang.
-Dad, ano ba 'to? -Walang nangyari?
Uy, ikaw.
Gandang umaga, boss.
Ano'ng masasabi mo? Tara na?
Handa ka na?
Ang bigat mo!
-Sa'n tayo pupunta? -Hyah! Bilisan mo, mabagal na kabayo!
-Ano? Sa'n? -Do'n!
Do'n?
Bye.
Bye, anak. Enjoy, ha. Magpapaalam ka ba sa 'kin?
Walang gatas at asukal, tama?
Tama.
Salamat.
Kailangan kong humingi ng tawad. Baka sumobra nga ako kay Emily.
Sorry.
Pinapatawad na kita.
Hinahanap pa rin namin si Dragan.
Oo naman.
Kilala mo si Möller, katrabaho ko, di ba?
-Oo. -Namatay siya sa aksidente.
-Habang naka-duty? -Hindi, sa Poland.
Ano'ng nangyari?
Nakakapagtaka nga.
Nabangga siya ng kotse sa harap ng bahay ng magiging biyenan niya.
Hihingin siguro niya 'yong kamay ng nobya niya para magpakasal.
-Nakakalungkot kaysa nakakapagtaka, 'no? -Oo.
Ang nakakapagtaka…
Ang huling number na tinawagan ni Möller ay si Toni.
Nicole.
Magsisimula ka ba ulit?
Kutob lang naman 'yon.
Nicole.
Pag hinatid mo ang anak mo dito,
hinatid mo siya sa day care.
Pag hinahanap mo ang di makitang murderer,
hinahanap mo ang di makitang murderer.
Okay?
Pero pakiusap, wag mong hanapin ang di makitang murderer
kapag hinatid mo ang anak mo sa day care.
-Anong klaseng pilosopiya 'yan? -Ito ay kamalayan.
Wag mo pagsabayin ang mga bagay-bagay.
Kaya.
Ano'ng gusto mong gawin?
Ano 'to?
Gusto kong ihatid ang anak ko sa day care.
Magaling.
Welcome sa "Like a Fish in Water" day care.
Halika rito.
BJÖRN DIEMEL ABOGADO
ANG
SITWASYON KO
AY MAAYOS
Chinop-chop ko… at malaya na 'ko.
Chinop-chop ko ang kliyente ko, at malaya na 'ko.