1
00:00:09,080 --> 00:00:11,080
Alis. Papatayin kita.

2
00:00:11,160 --> 00:00:13,360
Tanga ka, wag mo 'kong hawakan.

3
00:00:13,440 --> 00:00:15,880
Patay na si Dragan, mga tanga.
Di n'yo maintindihan?

4
00:00:15,960 --> 00:00:18,560
-Tanga. Anak ka ng…
-Tumahimik ka!

5
00:00:19,080 --> 00:00:23,720
Kapag nakakaramdam ka ng panic,
tumutok ka lang sa isang bagay.

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,160
Iyon ang angkla mo.

7
00:00:25,240 --> 00:00:27,120
-Nahuhulog.
-Gawan mo ng paraan.

8
00:00:27,200 --> 00:00:28,320
Ang utos ni Boris.

9
00:00:28,400 --> 00:00:31,800
Ang pagpigil sa sarili ay hadlang
sa kagustuhang kumilos.

10
00:00:31,880 --> 00:00:33,200
Karayom panggantsilyo.

11
00:00:33,280 --> 00:00:35,640
Pasok sa kaliwang pisngi, tagos sa kanan.

12
00:00:35,720 --> 00:00:39,120
Kapag may takot, manatiling nakapokus.

13
00:00:39,640 --> 00:00:42,640
Tutukan ang paghinga mo.

14
00:00:44,640 --> 00:00:46,640
Humanda kayo. Malapit na tayo.

15
00:00:46,720 --> 00:00:53,640
MURDER MINDFULLY

16
00:00:58,080 --> 00:01:01,840
Ramdam ko ang pressure
ng susunod na araw pagkagising ko.

17
00:01:03,640 --> 00:01:06,840
Kahit nalutas ko na
ang problema sa day care ni Emily,

18
00:01:06,920 --> 00:01:09,400
at handa na si Toni para dalhin kay Boris,

19
00:01:09,480 --> 00:01:13,960
pursigido pa rin si Nicole
sa paghahanap at di ko 'yon masolusyunan.

20
00:01:15,920 --> 00:01:18,400
Nandiyan pa ang pinakamahirap na pagsubok.

21
00:01:20,480 --> 00:01:25,680
Walang solusyon sa gusto ni Boris
na makita ang buhay na Dragan,

22
00:01:25,760 --> 00:01:27,320
na talagang patay na.

23
00:01:28,000 --> 00:01:29,480
PULIS

24
00:01:29,560 --> 00:01:32,120
Para malutas ang hindi kayang malutas,

25
00:01:32,200 --> 00:01:35,160
may naisip akong ligtas na plano.

26
00:01:35,920 --> 00:01:37,000
Puwedeng gumana,

27
00:01:38,520 --> 00:01:41,120
pero baka patay na rin ako
pagtapos ng araw.

28
00:01:44,440 --> 00:01:48,000
Dahil ayokong tumigil sa bahay
habang hinihinga ang problema,

29
00:01:48,080 --> 00:01:51,200
aaliwin ko na lang ang sarili ko
sa paisa-isang bagay.

30
00:01:51,280 --> 00:01:54,120
Una, gusto ko lumipat
sa bago kong opisina,

31
00:01:54,200 --> 00:01:57,160
na nasa parehong gusali
ng day care ni Emily.

32
00:01:59,080 --> 00:02:03,240
Dahil sa kliyente ko 'to, na patay na,

33
00:02:03,320 --> 00:02:05,880
dalawang magandang bagay ang bunga nito.

34
00:02:07,560 --> 00:02:10,280
Tulad na lang ng matutulungan ako

35
00:02:10,360 --> 00:02:12,760
nitong day care center
sa problema ko kay Nicole.

36
00:02:25,480 --> 00:02:29,320
Una, gumawa ako ng kasunduan
sa pagitan namin ni Dragan,

37
00:02:29,400 --> 00:02:30,640
na maayos ang tuntunin.

38
00:02:33,600 --> 00:02:36,800
Ipinaalam ko sa bar association
ang bago kong address.

39
00:02:36,880 --> 00:02:38,800
Kumuha ako ng liability insurance,

40
00:02:38,880 --> 00:02:41,280
nagbukas ng account para sa law firm,

41
00:02:41,360 --> 00:02:43,360
para maging self-employed ako.

42
00:02:46,600 --> 00:02:49,440
Tapos namili ako nang mag-isa.

43
00:02:50,720 --> 00:02:53,440
Binili ko ang huling gamit na kailangan ko

44
00:02:53,520 --> 00:02:56,320
para di ako mapatay
ni Boris mamayang gabi.

45
00:03:37,560 --> 00:03:40,920
Voicemail ni Klaus Möller 'to.
Mag-iwan ng mensahe pagtapos ng tunog.

46
00:04:22,400 --> 00:04:25,240
HEY, NICOLE! OKAY BA ANG 3 P.M. SA 'YO?

47
00:04:25,320 --> 00:04:29,840
SA BAGO KONG OPISINA, SECOND FLOOR,
SA TAAS NG DAY CARE CENTER.

48
00:04:39,240 --> 00:04:42,960
Dahan-dahan. Sige lang.

49
00:04:56,200 --> 00:04:57,040
Ito, o.

50
00:05:10,960 --> 00:05:12,680
Nakita mo na ba si Möller?

51
00:05:15,840 --> 00:05:17,200
Bigla siyang nawala.

52
00:05:31,440 --> 00:05:35,280
-Bahay ng magulang ni Agnieszka.
-Alam ko. Bakit tayo nandito?

53
00:05:35,360 --> 00:05:36,760
Hindi tayo. Ikaw lang.

54
00:05:37,720 --> 00:05:42,000
Tumawid ka sa kalye, pindutin ang doorbell
ng magiging biyenan mo,

55
00:05:42,080 --> 00:05:43,800
at hingin ang kamay ni Agnieszka.

56
00:05:44,600 --> 00:05:45,440
Bakit?

57
00:05:46,320 --> 00:05:48,120
Una, dahil mahal mo siya.

58
00:05:48,800 --> 00:05:52,880
Pangalawa, dahil pag may asawa,
base sa istatistika,

59
00:05:53,480 --> 00:05:55,800
mas maliit ang tsansang gumawa ng krimen.

60
00:05:55,880 --> 00:05:56,960
At pangatlo,

61
00:05:57,680 --> 00:05:59,040
dahil gusto namin.

62
00:05:59,960 --> 00:06:01,240
May hinanda ako dito.

63
00:06:07,200 --> 00:06:08,840
Para sa tatay ni Agnieszka

64
00:06:09,680 --> 00:06:10,640
at sa nanay niya.

65
00:06:17,160 --> 00:06:18,000
Teka.

66
00:06:18,080 --> 00:06:19,720
May paparating na kotse.

67
00:06:21,320 --> 00:06:22,920
Malayo pa naman 'yan.

68
00:06:23,680 --> 00:06:24,760
Mismo.

69
00:07:09,560 --> 00:07:11,960
May dalawang uri ng sakit.

70
00:07:12,640 --> 00:07:14,520
Ang sakit galing sa sugat

71
00:07:15,760 --> 00:07:18,440
at ang sakit galing sa pananakit.

72
00:07:19,960 --> 00:07:21,880
Hindi na mababawi ang sugat.

73
00:07:22,960 --> 00:07:26,480
Pero kung mapipigilan natin
ang sugat na matamaan,

74
00:07:27,520 --> 00:07:30,480
mas mabilis maghihilom ang sugat.

75
00:07:32,480 --> 00:07:37,480
Oras na para pigilan ko na
ang sugat na matamaan.

76
00:07:38,040 --> 00:07:39,800
Salamat sa pagpunta.

77
00:07:41,360 --> 00:07:43,920
Oo naman. Wala 'yun. Kahit kailan.

78
00:07:46,480 --> 00:07:48,280
Makinig ka, Nicole, kasi…

79
00:07:49,280 --> 00:07:52,720
Gusto kitang makausap nang pribado

80
00:07:54,080 --> 00:07:57,520
kasi sa tingin ko nadadala ka na talaga.

81
00:07:59,920 --> 00:08:00,840
Talaga?

82
00:08:16,200 --> 00:08:17,360
Ano' to?

83
00:08:17,440 --> 00:08:18,600
Isang belt buckle.

84
00:08:19,280 --> 00:08:22,240
Nahanap 'to ng mga diver
sa lawa sa harap ng villa.

85
00:08:22,760 --> 00:08:24,080
Hindi kinakalawang.

86
00:08:24,680 --> 00:08:28,240
At kapareho ng nakita namin
sa video do'n sa paradahan.

87
00:08:28,760 --> 00:08:30,240
Sa pantalon ni Dragan.

88
00:08:31,080 --> 00:08:32,920
Ibig mong sabihin ay pareho?

89
00:08:33,720 --> 00:08:34,960
Iyan mismo.

90
00:08:36,520 --> 00:08:39,160
Nicole. Maraming ibinebentang ganito.

91
00:08:40,680 --> 00:08:43,680
At nagkataong may nakita kami sa lawa,

92
00:08:43,760 --> 00:08:46,800
malapit kung sa'n din namin nakita
ang putol na daliri?

93
00:08:46,880 --> 00:08:48,600
At kung sa'n may bahay si Dragan.

94
00:08:48,680 --> 00:08:51,480
At kung sa'n ka nagbaksyon
kasama ang anak mo.

95
00:08:51,560 --> 00:08:54,080
'Yan nga ang gusto kong
pag-usapan, Nicole.

96
00:08:54,680 --> 00:08:56,760
Hindi bilang abogado ni Dragan,

97
00:08:57,600 --> 00:08:59,720
pero bilang isang kaibigan

98
00:09:00,400 --> 00:09:01,720
na nag-aalala sa 'yo.

99
00:09:03,200 --> 00:09:05,040
-Ano'ng ginagawa mo?
-Kita mo?

100
00:09:05,680 --> 00:09:07,280
'Yon ang ibig kong sabihin.

101
00:09:07,800 --> 00:09:09,560
Wala ka talagang tiwala.

102
00:09:10,280 --> 00:09:12,880
Palagi kang nagdududa, at tingin ko

103
00:09:12,960 --> 00:09:15,920
may kinalaman na 'yan sa 'kin.

104
00:09:17,240 --> 00:09:18,280
Sa atin, siguro.

105
00:09:19,080 --> 00:09:20,600
Sa pinagsamahan natin?

106
00:09:26,040 --> 00:09:29,600
Björn, please.
Wag mong isipin na mahalaga ka.

107
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
Sana kaya ko.

108
00:09:35,360 --> 00:09:38,720
Pero kung tatanungin mo ang anak ko
habang wala ako,

109
00:09:38,800 --> 00:09:41,400
seseryosohin ko talaga 'yon, pasensiya na.

110
00:09:41,480 --> 00:09:44,640
Hindi lang dahil mali 'yong ginawa mo,

111
00:09:44,720 --> 00:09:46,160
at alam mo 'yon, Nicole,

112
00:09:46,680 --> 00:09:48,960
pero dahil nag-aalala ako sa 'yo.

113
00:09:50,760 --> 00:09:53,120
Sa tingin mo ba

114
00:09:53,200 --> 00:09:56,320
papatayin ko ang kliyente ko
sa harap ng anak ko?

115
00:09:58,280 --> 00:10:00,600
-Tingin mo?
-Wala ako sinabing ganiyan.

116
00:10:00,680 --> 00:10:01,920
Okay, ano lang?

117
00:10:02,720 --> 00:10:05,760
May mga diver na naghanap sa buong lawa…

118
00:10:05,840 --> 00:10:09,360
At may nahanap
na pangkaraniwang belt buckle?

119
00:10:11,000 --> 00:10:13,120
Oo, Björn, trabaho 'to ng pulis.

120
00:10:15,240 --> 00:10:17,400
Okay, hindi ako pulis,

121
00:10:17,480 --> 00:10:21,160
pero parang hindi naman
tamang ubusin n'yo ang budget n'yo

122
00:10:21,240 --> 00:10:23,920
para sa ganiyan kaliit na ebidensya.

123
00:10:28,240 --> 00:10:31,480
Bakit gusto mo pang gumawa ng kaso
na wala naman talaga?

124
00:10:35,680 --> 00:10:38,080
Bakit pinapahirapan mo ang buhay mo?

125
00:10:40,440 --> 00:10:41,840
Si Dragan Sergowicz

126
00:10:42,480 --> 00:10:44,160
nagtago na siya.

127
00:10:44,240 --> 00:10:48,040
At di ko masasabi sa 'yo
kung sa'n kasi hindi ko rin alam.

128
00:10:49,880 --> 00:10:51,440
Pero ang alam ko

129
00:10:51,520 --> 00:10:54,600
ang pakiramdam kapag marami kang iniisip.

130
00:10:56,000 --> 00:10:59,120
'Yong pressure sa trabaho,
sa mga nakakataas sa 'yo,

131
00:11:00,120 --> 00:11:04,000
Tapos stress pa sa bahay.
Mahirap gampanan lahat. Alam ko 'yan.

132
00:11:05,080 --> 00:11:06,480
Wawasakin ka niyan.

133
00:11:09,280 --> 00:11:11,000
At hindi ako single mother.

134
00:11:32,360 --> 00:11:35,240
LIKE A FISH IN WATER
DAY CARE

135
00:11:36,320 --> 00:11:37,200
Ano 'yan?

136
00:11:39,320 --> 00:11:42,360
Acceptance letter mula sa day care.

137
00:11:42,440 --> 00:11:43,920
Dito sa gusaling 'to.

138
00:11:47,440 --> 00:11:49,160
Inirekomenda kita.

139
00:11:55,040 --> 00:11:57,240
Alam mong di ko matatanggap 'yan, Björn.

140
00:11:57,320 --> 00:11:59,000
Kaya mo, Nicole.

141
00:11:59,520 --> 00:12:02,800
Kung hindi ka lang
sa masama palagi titingin.

142
00:12:04,400 --> 00:12:05,280
Sige na.

143
00:12:06,080 --> 00:12:08,560
Kahit pag-isipan mo na lang.

144
00:13:04,200 --> 00:13:05,600
Hello, Katharina.

145
00:13:05,680 --> 00:13:07,920
Hi, Björn. Kumusta ka naman?

146
00:13:08,000 --> 00:13:09,400
Mabuti naman.

147
00:13:10,080 --> 00:13:11,960
Nag-aayos sa bago kong opisina.

148
00:13:12,560 --> 00:13:13,520
Kayo ba?

149
00:13:15,800 --> 00:13:16,720
May trabaho na 'ko.

150
00:13:17,320 --> 00:13:18,560
Di nga?

151
00:13:18,640 --> 00:13:19,520
-Oo.
-Talaga?

152
00:13:19,600 --> 00:13:21,520
-Katuwa naman.
-Salamat.

153
00:13:21,600 --> 00:13:25,120
Kaya ako tumawag.
Magsimula na daw ako sa susunod na linggo.

154
00:13:25,200 --> 00:13:28,080
Alam daw nilang
hindi nila ako puwedeng pilitin.

155
00:13:28,160 --> 00:13:32,120
-Pero mahalaga 'to sa kanila at sa 'kin.
-Hindi 'to problema.

156
00:13:32,920 --> 00:13:35,240
Ibig sabihin,
dapat may spot na tayo sa day care.

157
00:13:35,320 --> 00:13:36,520
May spot na.

158
00:13:37,520 --> 00:13:41,640
-Kailangan isa sa atin ang magbantay.
-Oo, sige.

159
00:13:42,240 --> 00:13:44,080
Kaya kong gawin 'yon.

160
00:13:45,760 --> 00:13:46,680
Tingin mo?

161
00:13:47,200 --> 00:13:50,360
Oo, wala ako masyadong gagawin
sa susunod na linggo.

162
00:13:51,040 --> 00:13:54,160
Salamat, kung dati 'to,
wala ka laging oras sa ganito.

163
00:13:59,160 --> 00:14:00,800
Hindi mali si Katharina.

164
00:14:01,600 --> 00:14:04,880
Sa paisa-isa, mas natutukan ko
ang personal kong problema,

165
00:14:04,960 --> 00:14:07,120
pati 'yong sa trabaho.

166
00:14:09,560 --> 00:14:14,280
Kaso puwede rin maging personal
na problema 'tong problema ko sa trabaho.

167
00:14:15,040 --> 00:14:16,960
Gustuhin ko man o hindi.

168
00:14:21,200 --> 00:14:26,360
KAMATAYAN

169
00:14:36,040 --> 00:14:37,080
Bababa ako.

170
00:14:37,680 --> 00:14:40,000
Papatayin ko kayong lahat!

171
00:14:41,360 --> 00:14:44,120
Gago ka, abogado! Gago ka!

172
00:14:47,200 --> 00:14:49,280
Si Plura 'yong nagsusunog ng basura.

173
00:14:49,360 --> 00:14:51,240
Alam niyang darating tayo.

174
00:14:57,960 --> 00:15:02,080
Tumigil ka. Papatayin kita.
Tanga ka, wag mo 'kong hawakan.

175
00:15:02,680 --> 00:15:06,480
Patay na si Dragan, tanga.
Di mo naiintindihan? Anak ka ng tupa.

176
00:15:06,560 --> 00:15:07,880
-Anak ka ng…
-Tumahimik ka!

177
00:15:07,960 --> 00:15:09,240
Lintik!

178
00:15:10,120 --> 00:15:10,960
Stanni!

179
00:15:11,040 --> 00:15:13,400
Papatayin kita, gago ka… papatayin kita!

180
00:15:14,280 --> 00:15:15,560
Ayan, kaibigan ko,

181
00:15:15,640 --> 00:15:16,880
matulog ka ng mahimbing.

182
00:15:24,720 --> 00:15:25,680
Okay.

183
00:15:26,320 --> 00:15:29,000
-Itaas mo.
-Gago. Sige…

184
00:15:32,560 --> 00:15:33,520
Ayan…

185
00:15:35,000 --> 00:15:36,360
Lintik. Nahuhulog.

186
00:15:37,360 --> 00:15:39,200
-Gawan mo ng paraan.
-Ayaw kasi.

187
00:15:40,000 --> 00:15:43,480
-Ang utos ni Boris.
-I-staple mo! May stapler ba tayo?

188
00:15:44,520 --> 00:15:46,480
Dapat nagdala tayo ng panggantsilyo.

189
00:15:46,560 --> 00:15:47,760
Mansanas sa bibig,

190
00:15:48,480 --> 00:15:52,640
ipasok ang karayom sa kaliwang pisngi,
patagusin sa kanan.

191
00:15:52,720 --> 00:15:53,800
Sandali lang.

192
00:16:00,360 --> 00:16:01,400
Hawakan mo.

193
00:16:01,480 --> 00:16:02,480
Okay.

194
00:16:08,480 --> 00:16:10,560
-Ayan. Hawak mo na ba siya?
-Oo.

195
00:16:10,640 --> 00:16:11,920
Ayos ba 'yan?

196
00:16:12,960 --> 00:16:13,800
Sakto.

197
00:16:20,800 --> 00:16:22,600
-Humanda kayo.
-Sige.

198
00:16:22,680 --> 00:16:23,960
Malapit na tayo.

199
00:17:09,320 --> 00:17:10,160
Boris.

200
00:17:12,280 --> 00:17:15,160
Pinapabati ka sa 'min ni Dragan.

201
00:17:15,840 --> 00:17:19,280
Gusto niyang humingi ng tawad
para sa lahat ng nangyari.

202
00:17:24,560 --> 00:17:27,440
Cell phone? Tatawagan ba 'ko
ni Dragan o ano?

203
00:17:27,520 --> 00:17:31,840
Magkikita rin naman kami.
O di niya ako kayang harapin?

204
00:17:33,880 --> 00:17:36,440
Hindi, umamin kami
sa isa't isa sa telepono.

205
00:17:37,240 --> 00:17:40,440
Ang granada ay dapat
para pasabugin sina Dragan, Igor,

206
00:17:40,520 --> 00:17:42,120
at ang lalaking 'yon.

207
00:17:43,880 --> 00:17:46,440
Si Boris dapat ang sisisihin sa nangyari.

208
00:17:46,520 --> 00:17:48,960
Si Toni ang magiging amo,
at opisyal si Murat.

209
00:17:50,840 --> 00:17:53,200
kaso dumating bigla 'yong lintik na bus.

210
00:17:56,040 --> 00:17:57,160
Si Toni pala.

211
00:18:01,560 --> 00:18:03,400
Bakit wala 'yan dito ngayon?

212
00:18:04,520 --> 00:18:07,120
Dahil pinatay siya ni Toni sa harap namin.

213
00:18:45,320 --> 00:18:49,280
Pinatay ni Dragan ang kanang kamay ko,
at ang kapalit

214
00:18:50,480 --> 00:18:52,120
ang kanang kamay niya.

215
00:18:53,600 --> 00:18:54,720
Patas 'yon, di ba?

216
00:18:56,520 --> 00:18:57,560
Oo.

217
00:19:07,080 --> 00:19:08,240
Magaling.

218
00:19:10,480 --> 00:19:11,520
Vladmir.

219
00:19:34,680 --> 00:19:35,880
Hubaran mo ng pantalon.

220
00:19:40,280 --> 00:19:41,880
Gusto mo talagang…

221
00:19:43,040 --> 00:19:44,000
Gano'n talaga,

222
00:19:44,080 --> 00:19:47,440
tumutupad ako sa pangako, abogado.

223
00:20:02,440 --> 00:20:05,160
Sino ang bubunot sa mga pin?
Ibig kong sabihin…

224
00:20:07,920 --> 00:20:10,800
Di ka sigurado sa bawat granada, di ba?

225
00:20:12,120 --> 00:20:13,200
Vladmir.

226
00:20:15,640 --> 00:20:17,440
Alisin mo siya sa paningin ko.

227
00:20:59,280 --> 00:21:02,800
May gusto ka bang sabihin?
Mga huling habilin o…

228
00:21:04,960 --> 00:21:06,000
Ano?

229
00:21:18,920 --> 00:21:20,360
Si Toni 'yon.

230
00:21:45,080 --> 00:21:46,120
May drone!

231
00:21:51,200 --> 00:21:52,800
Barilin mo nga, Vladimir.

232
00:22:05,520 --> 00:22:08,680
-Drone ng pulis 'yan!
-Nakunan nila tayo.

233
00:22:13,240 --> 00:22:17,880
Boris, walang mangyayari diyan!
Naka-save agad 'yan sa server ng pulis.

234
00:22:17,960 --> 00:22:19,120
-Naku!
-Lintik. Walter!

235
00:22:21,520 --> 00:22:24,520
Hindi tayo maghihintay dito
na arestuhin tayo.

236
00:22:24,600 --> 00:22:26,720
-Umalis na tayo. Dali!
-Tama siya.

237
00:22:26,800 --> 00:22:28,120
Umalis na tayo dito.

238
00:22:28,960 --> 00:22:30,120
Teka! Sandali lang.

239
00:22:30,760 --> 00:22:32,240
Di kayo nag-iisip.

240
00:22:32,760 --> 00:22:34,720
Kung nakunan nga tayo ng pulis,

241
00:22:34,800 --> 00:22:37,280
alam nilang si Boris
ang responsabel sa pagpatay.

242
00:22:37,360 --> 00:22:39,920
Kailangang magtago ni Boris.

243
00:22:40,000 --> 00:22:41,200
Magtago? Saan?

244
00:22:44,120 --> 00:22:45,840
Gusto mong makita si Dragan.

245
00:22:45,920 --> 00:22:48,400
Ligtas ang pinagtataguan niya.
Dadalhin kita sa kanya.

246
00:22:54,920 --> 00:22:55,800
Okay.

247
00:22:56,680 --> 00:22:58,680
Sige, abogado. Dalhin mo 'ko kay Dragan.

248
00:22:58,760 --> 00:22:59,880
Pero sa kotse ko.

249
00:23:00,840 --> 00:23:03,760
Umalis na kayong lahat.
Bigay mo sa kaniya ang susi.

250
00:23:05,720 --> 00:23:06,840
Abogado!

251
00:23:08,320 --> 00:23:11,440
Sigurado kang ayos lang kay Dragan
na dalhin mo si Boris sa kaniya?

252
00:23:11,520 --> 00:23:13,440
-Napag-usapan 'to.
-Tara na!

253
00:23:15,040 --> 00:23:15,920
Dali!

254
00:23:23,840 --> 00:23:24,840
Ano' to?

255
00:23:25,720 --> 00:23:30,720
Medyo masikip dito, pero walang dapat
makaalam kung saan nagtatago si Dragan.

256
00:23:31,320 --> 00:23:32,400
Para sa kaligtasan

257
00:23:33,400 --> 00:23:35,280
n'yong dalawa.

258
00:23:37,600 --> 00:23:41,520
Boris, wala nang ibang paraan.
Parating na sila.

259
00:23:42,040 --> 00:23:43,600
Sa likod ng kotse o hindi.

260
00:23:56,720 --> 00:23:57,720
Sige, abogado.

261
00:23:59,400 --> 00:24:01,960
Dalhin mo 'ko kay Dragan, malinaw ba?

262
00:24:03,040 --> 00:24:05,760
Oo. Makikita mo na si Dragan.

263
00:24:24,320 --> 00:24:25,960
Ang kahulugan ng kamalayan

264
00:24:26,480 --> 00:24:28,560
ay pagtutok sa pananaw mo.

265
00:24:29,600 --> 00:24:33,040
Hindi nito layong isara ang mga mata mo.

266
00:24:34,960 --> 00:24:38,200
Pagtapos mong muling palakasin
ang sarili mo,

267
00:24:38,280 --> 00:24:39,760
at pagtapos mong mapagod,

268
00:24:40,400 --> 00:24:43,880
darating ang panahon
na kaya mo nang magpahinga.

269
00:24:45,640 --> 00:24:49,880
Ang transisyon sa pagitan
ng mga panahong 'to ay nakakamulat.

270
00:24:50,560 --> 00:24:52,240
Wag mong pigilan.

271
00:24:53,360 --> 00:24:55,240
Huminga ka lang.

272
00:24:56,520 --> 00:24:57,880
Hayaan mo lang.

273
00:25:10,280 --> 00:25:13,640
-Dad, ano ba 'to?
-Walang nangyari?

274
00:25:16,440 --> 00:25:17,360
Uy, ikaw.

275
00:25:19,080 --> 00:25:20,280
Gandang umaga, boss.

276
00:25:21,280 --> 00:25:23,080
Ano'ng masasabi mo? Tara na?

277
00:25:24,840 --> 00:25:25,680
Handa ka na?

278
00:25:28,000 --> 00:25:29,280
Ang bigat mo!

279
00:25:31,360 --> 00:25:34,520
-Sa'n tayo pupunta?
-Hyah! Bilisan mo, mabagal na kabayo!

280
00:25:34,600 --> 00:25:36,640
-Ano? Sa'n?
-Do'n!

281
00:25:36,720 --> 00:25:37,600
Do'n?

282
00:25:41,080 --> 00:25:42,160
Bye.

283
00:25:45,720 --> 00:25:49,200
Bye, anak. Enjoy, ha.
Magpapaalam ka ba sa 'kin?

284
00:25:55,240 --> 00:25:56,640
Walang gatas at asukal, tama?

285
00:25:57,240 --> 00:25:58,240
Tama.

286
00:25:59,800 --> 00:26:01,000
Salamat.

287
00:26:05,120 --> 00:26:09,480
Kailangan kong humingi ng tawad.
Baka sumobra nga ako kay Emily.

288
00:26:09,560 --> 00:26:10,600
Sorry.

289
00:26:15,640 --> 00:26:16,640
Pinapatawad na kita.

290
00:26:19,560 --> 00:26:21,600
Hinahanap pa rin namin si Dragan.

291
00:26:21,680 --> 00:26:23,280
Oo naman.

292
00:26:30,080 --> 00:26:33,840
Kilala mo si Möller, katrabaho ko, di ba?

293
00:26:36,360 --> 00:26:39,040
-Oo.
-Namatay siya sa aksidente.

294
00:26:40,960 --> 00:26:43,160
-Habang naka-duty?
-Hindi, sa Poland.

295
00:26:45,680 --> 00:26:46,520
Ano'ng nangyari?

296
00:26:47,040 --> 00:26:48,240
Nakakapagtaka nga.

297
00:26:48,320 --> 00:26:54,400
Nabangga siya ng kotse sa harap
ng bahay ng magiging biyenan niya.

298
00:26:54,480 --> 00:26:57,960
Hihingin siguro niya 'yong kamay
ng nobya niya para magpakasal.

299
00:27:01,160 --> 00:27:03,760
-Nakakalungkot kaysa nakakapagtaka, 'no?
-Oo.

300
00:27:05,080 --> 00:27:06,400
Ang nakakapagtaka…

301
00:27:08,640 --> 00:27:12,920
Ang huling number na tinawagan
ni Möller ay si Toni.

302
00:27:19,560 --> 00:27:20,400
Nicole.

303
00:27:21,160 --> 00:27:22,600
Magsisimula ka ba ulit?

304
00:27:25,040 --> 00:27:26,880
Kutob lang naman 'yon.

305
00:27:29,480 --> 00:27:30,320
Nicole.

306
00:27:32,120 --> 00:27:34,240
Pag hinatid mo ang anak mo dito,

307
00:27:34,320 --> 00:27:36,040
hinatid mo siya sa day care.

308
00:27:36,640 --> 00:27:39,000
Pag hinahanap mo ang di makitang murderer,

309
00:27:39,080 --> 00:27:41,240
hinahanap mo ang di makitang murderer.

310
00:27:41,320 --> 00:27:42,360
Okay?

311
00:27:42,440 --> 00:27:46,600
Pero pakiusap, wag mong hanapin
ang di makitang murderer

312
00:27:46,680 --> 00:27:48,600
kapag hinatid mo ang anak mo sa day care.

313
00:27:49,600 --> 00:27:52,760
-Anong klaseng pilosopiya 'yan?
-Ito ay kamalayan.

314
00:27:53,360 --> 00:27:55,800
Wag mo pagsabayin ang mga bagay-bagay.

315
00:27:56,880 --> 00:27:57,760
Kaya.

316
00:27:58,440 --> 00:27:59,920
Ano'ng gusto mong gawin?

317
00:28:00,520 --> 00:28:01,520
Ano 'to?

318
00:28:03,240 --> 00:28:06,200
Gusto kong ihatid ang anak ko sa day care.

319
00:28:07,320 --> 00:28:08,480
Magaling.

320
00:28:09,120 --> 00:28:12,040
Welcome sa
"Like a Fish in Water" day care.

321
00:28:14,080 --> 00:28:15,000
Halika rito.

322
00:28:34,440 --> 00:28:36,000
BJÖRN DIEMEL
ABOGADO

323
00:29:03,840 --> 00:29:06,080
ANG

324
00:29:06,160 --> 00:29:07,640
SITWASYON KO

325
00:29:07,720 --> 00:29:09,400
AY MAAYOS

326
00:30:10,560 --> 00:30:13,360
Chinop-chop ko… at malaya na 'ko.

327
00:30:26,360 --> 00:30:28,960
Chinop-chop ko… at malaya na 'ko.

328
00:30:33,000 --> 00:30:35,440
Chinop-chop ko… at malaya na 'ko.

329
00:30:54,920 --> 00:30:57,760
Chinop-chop ko ang kliyente ko,
at malaya na 'ko.