1
00:00:09,080 --> 00:00:11,080
Putain, je vais te buter !

2
00:00:11,160 --> 00:00:13,360
Salope, me touche pas !

3
00:00:13,440 --> 00:00:15,880
Dragan est mort,
vous avez pas compris ?

4
00:00:15,960 --> 00:00:18,560
- Connasse, sale…
- Ta gueule !

5
00:00:19,080 --> 00:00:23,720
Quand la panique se fait sentir,
concentrez-vous sur un point précis.

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,160
Il s'agit de votre ancre.

7
00:00:25,240 --> 00:00:27,120
- Ça tient pas.
- Débrouille-toi.

8
00:00:27,200 --> 00:00:28,320
Boris a été clair.

9
00:00:28,400 --> 00:00:31,960
La résistance intérieure est en opposition
à une volonté intérieure.

10
00:00:32,040 --> 00:00:35,640
Une aiguille à tricoter,
dans la joue gauche, puis la droite.

11
00:00:35,720 --> 00:00:39,560
Quand la peur surgit, concentrez-vous.

12
00:00:39,640 --> 00:00:43,000
Focalisez-vous sur votre souffle.

13
00:00:44,640 --> 00:00:46,640
Tenez-vous prêts. On arrive.

14
00:00:46,720 --> 00:00:53,640
LES MEURTRES ZEN

15
00:00:58,080 --> 00:01:02,320
Dès le réveil, j'ai ressenti la pression
de la journée qui s'annonçait.

16
00:01:03,640 --> 00:01:06,840
Même si j'avais résolu
le problème de la garde d'Emily

17
00:01:06,920 --> 00:01:09,560
et que j'allais livrer Toni à Boris,

18
00:01:09,640 --> 00:01:14,080
j'étais préoccupé
par la pugnacité de Nicole.

19
00:01:15,920 --> 00:01:18,920
Et je devais encore surmonter
l'épreuve la plus difficile.

20
00:01:20,480 --> 00:01:25,680
Il était tout simplement impossible
que Boris voie Dragan vivant,

21
00:01:25,760 --> 00:01:27,480
puisqu'il était mort.

22
00:01:28,000 --> 00:01:29,480
POLICE

23
00:01:29,560 --> 00:01:32,120
Pour résoudre l'insoluble,

24
00:01:32,200 --> 00:01:35,400
j'avais imaginé un plan
qui n'était pas sans risque.

25
00:01:35,920 --> 00:01:37,440
Soit ça fonctionnait,

26
00:01:38,520 --> 00:01:41,440
soit je mourais
avant la fin de la journée.

27
00:01:44,480 --> 00:01:48,000
Comme je ne voulais pas passer la journée
enfermé, à respirer,

28
00:01:48,080 --> 00:01:51,200
j'allais me consacrer
à une tâche à la fois.

29
00:01:51,280 --> 00:01:54,120
D'abord,
je voulais investir mon nouveau bureau,

30
00:01:54,200 --> 00:01:57,160
dans l'immeuble de la garderie d'Emily.

31
00:01:59,080 --> 00:02:03,240
L'immeuble appartenait
à mon client disparu,

32
00:02:03,320 --> 00:02:05,880
deux avantages non négligeables.

33
00:02:07,560 --> 00:02:10,280
Tout comme le fait que la garderie

34
00:02:10,360 --> 00:02:12,760
pouvait m'aider
à régler mon problème avec Nicole.

35
00:02:25,480 --> 00:02:27,960
J'ai établi une convention-cadre

36
00:02:28,040 --> 00:02:30,640
entre Dragan et moi,
aux conditions avantageuses.

37
00:02:33,600 --> 00:02:36,800
J'ai communiqué ma nouvelle adresse
au barreau.

38
00:02:36,880 --> 00:02:41,280
J'ai souscrit une assurance,
ouvert un compte pour le cabinet.

39
00:02:41,360 --> 00:02:43,560
J'étais officiellement indépendant.

40
00:02:46,600 --> 00:02:49,880
Puis j'ai fait du shopping,
en toute indépendance.

41
00:02:50,720 --> 00:02:53,440
J'ai acheté le dernier article
dont j'avais besoin

42
00:02:53,520 --> 00:02:56,600
pour empêcher Boris de me tuer ce soir-là.

43
00:03:37,560 --> 00:03:40,920
Vous êtes sur le répondeur
de Klaus Möller. Laissez un message.

44
00:04:22,400 --> 00:04:25,240
SALUT, NICOLE ! 15H, ÇA TE VA ?

45
00:04:25,320 --> 00:04:29,840
DANS MON NOUVEAU BUREAU,
AU-DESSUS DE LA GARDERIE

46
00:04:39,240 --> 00:04:42,960
Doucement. Allez-y.

47
00:04:56,200 --> 00:04:57,040
Tiens.

48
00:05:10,960 --> 00:05:13,080
Vous avez vu Möller aujourd'hui ?

49
00:05:15,840 --> 00:05:17,200
Il a disparu.

50
00:05:31,440 --> 00:05:35,280
- On est chez les parents d'Agnieszka.
- Qu'est-ce qu'on fait là ?

51
00:05:35,360 --> 00:05:37,200
Pas "on". Toi.

52
00:05:37,720 --> 00:05:42,000
Tu vas traverser la rue,
sonner à la porte de ton futur beau-père,

53
00:05:42,080 --> 00:05:44,080
et demander la main d'Agnieszka.

54
00:05:44,600 --> 00:05:45,800
Pourquoi ?

55
00:05:46,320 --> 00:05:48,200
D'abord, parce que tu l'aimes.

56
00:05:48,800 --> 00:05:52,880
Ensuite, parce que les hommes mariés,
statistiquement,

57
00:05:53,480 --> 00:05:55,800
ont moins de chances
de commettre des crimes.

58
00:05:55,880 --> 00:05:56,960
Et troisièmement,

59
00:05:57,680 --> 00:05:59,280
parce qu'on te le demande.

60
00:05:59,960 --> 00:06:01,360
J'ai un truc pour toi.

61
00:06:07,200 --> 00:06:08,840
Pour le père d'Agnieszka,

62
00:06:09,680 --> 00:06:10,640
et pour sa mère.

63
00:06:17,160 --> 00:06:18,000
Attends.

64
00:06:18,080 --> 00:06:19,720
Une voiture arrive.

65
00:06:21,320 --> 00:06:22,920
Elle est encore loin.

66
00:06:23,640 --> 00:06:24,760
Exactement.

67
00:07:09,560 --> 00:07:11,960
Il existe deux sortes de douleur.

68
00:07:12,640 --> 00:07:14,960
La douleur de la blessure

69
00:07:15,760 --> 00:07:18,440
et celle de la blessure qu'on ravive.

70
00:07:19,960 --> 00:07:21,880
On ne peut pas effacer la blessure.

71
00:07:22,960 --> 00:07:26,880
Mais si on peut éviter
de rouvrir la plaie,

72
00:07:27,520 --> 00:07:30,680
elle guérira beaucoup plus vite.

73
00:07:32,480 --> 00:07:37,480
Le moment était venu pour moi
d'arrêter de triturer ma plaie.

74
00:07:38,040 --> 00:07:40,160
Merci d'être venue.

75
00:07:41,360 --> 00:07:44,360
Je t'en prie. Ça me fait plaisir.
C'est normal.

76
00:07:46,480 --> 00:07:48,600
Écoute, Nicole, je…

77
00:07:49,280 --> 00:07:53,160
Je voulais te parler en privé

78
00:07:54,080 --> 00:07:57,920
parce que je pense
que tu fais fausse route.

79
00:07:59,920 --> 00:08:00,840
Vraiment ?

80
00:08:16,200 --> 00:08:17,360
C'est quoi ?

81
00:08:17,440 --> 00:08:18,760
Une boucle de ceinture.

82
00:08:19,280 --> 00:08:22,240
Nos plongeurs l'ont trouvée
dans le lac près de la villa.

83
00:08:22,760 --> 00:08:24,080
Elle n'est pas rouillée.

84
00:08:24,680 --> 00:08:28,240
Elle est identique à celle qui apparaît
sur la vidéo du parking.

85
00:08:28,760 --> 00:08:30,520
Portée par Dragan.

86
00:08:31,080 --> 00:08:32,920
Elles se ressemblent ?

87
00:08:33,720 --> 00:08:34,960
C'est la même.

88
00:08:36,520 --> 00:08:39,880
Nicole, ces trucs-là
sont fabriqués à la chaîne.

89
00:08:40,680 --> 00:08:43,680
C'est un hasard
qu'on en ait trouvé une dans le lac,

90
00:08:43,760 --> 00:08:46,800
près de l'endroit
où se trouvait le doigt tranché ?

91
00:08:46,880 --> 00:08:48,600
Près de la villa de Dragan,

92
00:08:48,680 --> 00:08:51,480
où tu étais la semaine dernière
avec ta fille.

93
00:08:51,560 --> 00:08:54,080
Justement, je voulais t'en parler.

94
00:08:54,680 --> 00:08:56,760
Pas en tant qu'avocat de Dragan,

95
00:08:57,600 --> 00:08:59,880
mais en tant qu'ami de longue date

96
00:09:00,400 --> 00:09:01,920
qui tient à toi.

97
00:09:03,200 --> 00:09:05,600
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu vois ?

98
00:09:05,680 --> 00:09:07,280
Voilà de quoi je parle.

99
00:09:07,800 --> 00:09:09,560
Cette méfiance constante.

100
00:09:10,280 --> 00:09:12,880
Tu crois voir la trahison partout,

101
00:09:12,960 --> 00:09:16,320
et je crois que c'est à cause de moi.

102
00:09:17,240 --> 00:09:18,560
À cause de nous, peut-être.

103
00:09:19,080 --> 00:09:20,960
De notre histoire.

104
00:09:26,040 --> 00:09:29,960
Björn, ne crois pas
que le monde tourne autour de toi.

105
00:09:32,960 --> 00:09:34,200
J'aimerais bien.

106
00:09:35,360 --> 00:09:38,720
Mais tu as interrogé ma fille
en mon absence.

107
00:09:38,800 --> 00:09:41,400
Je suis obligé
de prendre ça très au sérieux,

108
00:09:41,480 --> 00:09:45,160
non seulement
parce que tu as franchi plusieurs limites,

109
00:09:45,240 --> 00:09:46,120
et tu le sais,

110
00:09:46,680 --> 00:09:48,960
mais aussi
parce que je m'inquiète pour toi.

111
00:09:50,760 --> 00:09:53,120
Tu penses sérieusement

112
00:09:53,200 --> 00:09:56,640
que j'aurais tué mon client
en présence de ma fille ?

113
00:09:58,280 --> 00:10:00,600
- Alors ?
- Je n'ai pas dit ça.

114
00:10:00,680 --> 00:10:02,200
D'accord, mais alors quoi ?

115
00:10:02,720 --> 00:10:05,760
Je veux dire,
des plongeurs qui fouillent le lac

116
00:10:05,840 --> 00:10:09,680
et qui trouvent
une boucle fabriquée en série ?

117
00:10:11,000 --> 00:10:13,440
Oui, c'est ça, le travail de policier.

118
00:10:15,240 --> 00:10:17,400
Je ne suis pas policier,

119
00:10:17,480 --> 00:10:21,160
mais ça semble peu judicieux
de gâcher toutes vos ressources

120
00:10:21,240 --> 00:10:24,320
pour suivre des pistes aussi douteuses.

121
00:10:28,240 --> 00:10:31,760
Pourquoi tu t'acharnes
sur une affaire qui n'existe pas ?

122
00:10:35,680 --> 00:10:38,240
Pourquoi tu te compliques autant la vie ?

123
00:10:40,440 --> 00:10:41,840
Dragan Sergowicz

124
00:10:42,480 --> 00:10:44,160
se cache.

125
00:10:44,240 --> 00:10:48,160
Et je ne peux pas te dire où,
parce que je l'ignore.

126
00:10:49,880 --> 00:10:51,440
Ce que je sais, en revanche,

127
00:10:51,520 --> 00:10:55,160
c'est ce qu'on ressent
quand on est dépassé.

128
00:10:56,000 --> 00:10:59,280
La pression du travail,
de la hiérarchie.

129
00:11:00,120 --> 00:11:04,000
Plus la pression à la maison.
C'est dur à gérer, je sais.

130
00:11:05,080 --> 00:11:06,880
Ça va te détruire.

131
00:11:09,280 --> 00:11:11,320
Et je ne suis pas mère célibataire.

132
00:11:32,360 --> 00:11:35,240
GARDERIE
COMME UN POISSON DANS L'EAU

133
00:11:36,320 --> 00:11:37,560
Qu'est-ce que c'est ?

134
00:11:39,320 --> 00:11:42,360
La garderie te propose une place
pour ton enfant.

135
00:11:42,440 --> 00:11:44,280
Ici, dans cet immeuble.

136
00:11:47,440 --> 00:11:49,440
J'ai appuyé ton dossier.

137
00:11:55,040 --> 00:11:57,240
Tu sais que je ne peux pas accepter.

138
00:11:57,320 --> 00:11:58,920
Oui, Nicole.

139
00:11:59,520 --> 00:12:03,160
Si seulement tu arrêtais
de voir le mal partout.

140
00:12:04,400 --> 00:12:05,280
S'il te plaît.

141
00:12:06,080 --> 00:12:08,760
Fais-moi plaisir, réfléchis-y.

142
00:13:04,200 --> 00:13:05,600
Salut, Katharina.

143
00:13:05,680 --> 00:13:07,920
Salut, Björn. Comment ça va ?

144
00:13:08,760 --> 00:13:12,040
Super.
J'aménage mon nouveau bureau.

145
00:13:12,560 --> 00:13:13,520
Et toi ?

146
00:13:15,800 --> 00:13:16,800
J'ai été embauchée.

147
00:13:17,320 --> 00:13:18,560
Sérieux ?

148
00:13:18,640 --> 00:13:19,520
- Oui.
- Vraiment ?

149
00:13:19,600 --> 00:13:20,880
Je suis content pour toi.

150
00:13:20,960 --> 00:13:25,120
Merci. À ce propos, ils veulent
que je commence la semaine prochaine.

151
00:13:25,200 --> 00:13:28,080
Ils savent
qu'ils ne peuvent pas m'y obliger,

152
00:13:28,160 --> 00:13:30,280
mais c'est important pour eux et pour moi.

153
00:13:30,360 --> 00:13:32,200
Pas de problème.

154
00:13:32,920 --> 00:13:36,920
- Emily devra aller à la garderie.
- On a une place garantie.

155
00:13:37,520 --> 00:13:38,800
Et l'adaptation ?

156
00:13:40,040 --> 00:13:41,640
Oui, c'est vrai.

157
00:13:42,240 --> 00:13:44,120
Je m'en occuperai.

158
00:13:45,760 --> 00:13:47,120
Tu veux bien ?

159
00:13:47,200 --> 00:13:48,560
Oui, la semaine

160
00:13:48,640 --> 00:13:50,520
devrait être calme pour moi.

161
00:13:51,040 --> 00:13:54,520
Merci.
Avant, tu n'aurais pas pu te libérer.

162
00:13:59,160 --> 00:14:00,800
Katharina n'avait pas tort.

163
00:14:01,600 --> 00:14:04,880
J'allais me concentrer
sur mes problèmes personnels,

164
00:14:04,960 --> 00:14:07,520
avant de traiter les problèmes pros.

165
00:14:09,560 --> 00:14:14,280
Hélas, ces problèmes professionnels
risquaient de devenir personnels.

166
00:14:15,040 --> 00:14:16,960
Que je le veuille ou non.

167
00:14:21,200 --> 00:14:26,360
LA MORT

168
00:14:36,040 --> 00:14:37,080
J'arrive.

169
00:14:37,680 --> 00:14:40,320
Je vais tous vous tuer !

170
00:14:41,360 --> 00:14:44,120
Je t'emmerde, l'avocat !
Espèce d'enfoiré !

171
00:14:47,320 --> 00:14:50,560
Le mec de l'incinérateur s'appelle Plura.
Il sait qu'on arrive.

172
00:14:50,640 --> 00:14:51,640
D'accord ?

173
00:14:57,960 --> 00:15:00,200
Putain, je vais te buter !

174
00:15:00,280 --> 00:15:02,080
Salope, me touche pas !

175
00:15:02,680 --> 00:15:04,960
Dragan est mort,
vous avez pas compris ?

176
00:15:05,040 --> 00:15:07,880
- Connasse, sale…
- Ta gueule !

177
00:15:07,960 --> 00:15:09,240
Putain !

178
00:15:10,120 --> 00:15:10,960
Stanni !

179
00:15:11,040 --> 00:15:13,400
Je vais te tuer. Je vais te tuer !

180
00:15:14,280 --> 00:15:15,560
Voilà, mon ami.

181
00:15:15,640 --> 00:15:16,760
Dors bien.

182
00:15:26,320 --> 00:15:29,000
- Soulève-le.
- L'enfoiré. Allez.

183
00:15:35,000 --> 00:15:36,360
Merde. Ça tient pas.

184
00:15:37,360 --> 00:15:39,480
- Débrouille-toi.
- C'est mort.

185
00:15:40,000 --> 00:15:43,480
- Boris a été clair.
- Des agrafes ! On a une agrafeuse ?

186
00:15:44,520 --> 00:15:46,480
Une aiguille à tricoter, ça aurait marché.

187
00:15:46,560 --> 00:15:47,960
Une pomme dans la bouche,

188
00:15:48,480 --> 00:15:52,640
une aiguille plantée dans la joue gauche,
puis la droite.

189
00:15:52,720 --> 00:15:53,800
Attendez.

190
00:16:00,360 --> 00:16:01,400
Tiens-la.

191
00:16:08,480 --> 00:16:10,560
- C'est parti. Tu tiens ?
- Oui.

192
00:16:10,640 --> 00:16:12,080
Ça ira comme ça ?

193
00:16:12,960 --> 00:16:14,080
C'est parfait.

194
00:16:20,800 --> 00:16:22,600
Tenez-vous prêts.

195
00:16:22,680 --> 00:16:23,960
On arrive.

196
00:17:09,320 --> 00:17:10,160
Boris.

197
00:17:12,280 --> 00:17:15,320
Dragan m'a demandé
de te passer le bonjour.

198
00:17:15,840 --> 00:17:19,280
Il tient à s'excuser
pour tout ce qui s'est passé.

199
00:17:24,560 --> 00:17:27,440
Un portable ? Dragan va m'appeler ?

200
00:17:27,520 --> 00:17:31,840
Je dois le voir bientôt.
Il a pas les couilles de m'affronter ?

201
00:17:33,880 --> 00:17:36,400
Non, on a filmé des aveux
avec le portable.

202
00:17:37,240 --> 00:17:40,440
La grenade devait
faire sauter Dragan, Igor,

203
00:17:40,520 --> 00:17:42,440
et lui, là-bas.

204
00:17:43,880 --> 00:17:46,440
Boris était censé
en assumer la responsabilité.

205
00:17:46,520 --> 00:17:48,960
Toni devenait boss,
et Murat, bras droit.

206
00:17:50,840 --> 00:17:53,160
Mais ce putain de car s'est pointé.

207
00:17:56,040 --> 00:17:57,240
C'est donc Toni.

208
00:18:01,560 --> 00:18:03,400
Pourquoi son accusateur
n'est pas là ?

209
00:18:04,520 --> 00:18:07,120
Toni l'a tué sous nos yeux.

210
00:18:45,840 --> 00:18:49,280
Dragan a tué mon numéro deux
et en retour, il me donne

211
00:18:50,480 --> 00:18:52,440
son numéro deux.

212
00:18:53,600 --> 00:18:54,720
C'est équitable, non ?

213
00:19:07,080 --> 00:19:08,240
Beau travail.

214
00:19:10,480 --> 00:19:11,520
Vladimir.

215
00:19:34,680 --> 00:19:35,960
Baisse son pantalon.

216
00:19:40,280 --> 00:19:41,880
Tu veux vraiment…

217
00:19:43,040 --> 00:19:44,000
Tu sais,

218
00:19:44,080 --> 00:19:46,840
je tiens mes promesses,

219
00:19:46,920 --> 00:19:47,960
l'avocat.

220
00:20:02,440 --> 00:20:05,160
Et qui va les dégoupiller ?

221
00:20:07,920 --> 00:20:10,800
Toutes les grenades
ne sont pas fiables, tu sais ?

222
00:20:12,120 --> 00:20:13,200
Vladimir.

223
00:20:15,640 --> 00:20:17,440
Je veux plus le voir.

224
00:20:59,280 --> 00:21:02,800
Tu veux dire quelques mots avant…

225
00:21:04,960 --> 00:21:06,000
Quoi ?

226
00:21:18,920 --> 00:21:20,760
C'était Toni.

227
00:21:45,080 --> 00:21:46,360
C'est un drone !

228
00:21:51,200 --> 00:21:52,800
Abats-le, Vladimir.

229
00:22:05,520 --> 00:22:08,680
- C'est un drone des flics !
- On a été filmés.

230
00:22:13,240 --> 00:22:17,880
Ça sert à rien. Les images sont déjà
sur un serveur de la police.

231
00:22:18,560 --> 00:22:19,760
Putain. Walter !

232
00:22:21,520 --> 00:22:24,520
On va pas s'éterniser.
Les flics vont arriver.

233
00:22:24,600 --> 00:22:26,720
- On se tire, allez !
- Il a raison.

234
00:22:26,800 --> 00:22:28,120
On se casse.

235
00:22:28,960 --> 00:22:30,240
Attendez ! Attendez.

236
00:22:30,760 --> 00:22:32,240
C'est pas une bonne idée.

237
00:22:32,760 --> 00:22:34,720
Si les flics nous ont filmés,

238
00:22:34,800 --> 00:22:37,280
ils savent que Boris
a commandité le meurtre.

239
00:22:37,360 --> 00:22:39,920
Donc Boris doit se planquer.

240
00:22:40,000 --> 00:22:41,200
Où ça ?

241
00:22:44,120 --> 00:22:45,840
Tu voulais voir Dragan.

242
00:22:45,920 --> 00:22:48,400
Sa planque est sûre.
Je vais t'y emmener.

243
00:22:54,920 --> 00:22:55,920
D'accord.

244
00:22:56,680 --> 00:22:59,880
D'accord, on part voir Dragan,
mais avec ma voiture.

245
00:23:00,840 --> 00:23:03,760
Les autres, tirez-vous.
File-lui les clés.

246
00:23:05,600 --> 00:23:06,640
L'avocat !

247
00:23:08,360 --> 00:23:10,840
C'est dans l'intérêt de Dragan
de lui amener Boris ?

248
00:23:11,440 --> 00:23:13,440
- On en a discuté.
- Allez !

249
00:23:15,040 --> 00:23:15,920
On y va !

250
00:23:23,840 --> 00:23:24,840
Tu m'expliques ?

251
00:23:25,720 --> 00:23:30,720
Je sais que c'est un peu étouffant,
mais personne ne sait où se cache Dragan.

252
00:23:31,320 --> 00:23:32,360
Pour sa sécurité.

253
00:23:33,400 --> 00:23:35,440
Et pour la tienne.

254
00:23:37,600 --> 00:23:41,400
C'est la seule solution.
Ils vont arriver d'une minute à l'autre.

255
00:23:42,000 --> 00:23:43,600
C'est le coffre ou rien.

256
00:23:56,720 --> 00:23:58,040
D'accord, l'avocat.

257
00:23:59,400 --> 00:24:02,000
Tu m'emmènes voir Dragan directement,
pigé ?

258
00:24:02,520 --> 00:24:05,760
Oui. Tu vas bientôt retrouver Dragan.

259
00:24:24,320 --> 00:24:25,960
Être en pleine conscience,

260
00:24:26,480 --> 00:24:29,000
c'est concentrer son attention.

261
00:24:29,600 --> 00:24:33,480
Être en pleine conscience,
ce n'est pas fermer les yeux.

262
00:24:34,960 --> 00:24:38,200
Quand vous aurez la possibilité
de recharger vos batteries

263
00:24:38,280 --> 00:24:39,760
et que vous la saisirez,

264
00:24:40,400 --> 00:24:44,120
vous pourrez ensuite vous reposer
pendant un certain temps.

265
00:24:45,640 --> 00:24:49,880
La transition entre ces deux périodes
est comparable à un éveil.

266
00:24:50,560 --> 00:24:52,520
Ne résistez pas.

267
00:24:53,360 --> 00:24:55,640
Laissez votre souffle suivre son rythme.

268
00:24:56,520 --> 00:24:58,160
Laissez-le aller et venir.

269
00:25:10,280 --> 00:25:12,240
Papa, c'est quoi, ces bêtises ?

270
00:25:12,320 --> 00:25:13,640
Ça ne t'a pas aidée ?

271
00:25:16,440 --> 00:25:17,680
Coucou.

272
00:25:19,080 --> 00:25:20,400
Bonjour, chef.

273
00:25:21,280 --> 00:25:23,400
Alors, on y va ?

274
00:25:24,840 --> 00:25:25,680
Prête ?

275
00:25:28,000 --> 00:25:29,280
Ce que tu es lourde !

276
00:25:31,360 --> 00:25:34,520
- Où on va ?
- Plus vite ! Il est lent, ce cheval !

277
00:25:34,600 --> 00:25:36,640
- Quoi ? Où ça ?
- Par là !

278
00:25:36,720 --> 00:25:38,040
Par là ?

279
00:25:41,080 --> 00:25:42,160
Salut !

280
00:25:45,720 --> 00:25:49,440
Salut, chéri. Amuse-toi bien.
Tu me dis au revoir ?

281
00:25:55,240 --> 00:25:56,640
Sans lait, sans sucre ?

282
00:25:57,240 --> 00:25:58,240
C'est ça.

283
00:25:59,800 --> 00:26:01,000
Merci.

284
00:26:05,120 --> 00:26:06,120
Je m'excuse.

285
00:26:06,200 --> 00:26:10,960
Je suis allée trop loin avec Emily.
Pardon.

286
00:26:15,640 --> 00:26:17,120
J'accepte tes excuses.

287
00:26:19,560 --> 00:26:21,600
On cherche toujours Dragan.

288
00:26:21,680 --> 00:26:23,480
Bien sûr.

289
00:26:30,080 --> 00:26:33,880
Tu connais Möller, mon collègue ?

290
00:26:36,360 --> 00:26:39,040
- Oui.
- Il est mort dans un accident.

291
00:26:40,960 --> 00:26:43,600
- En service ?
- Non, en Pologne.

292
00:26:45,680 --> 00:26:46,960
Comment ?

293
00:26:47,040 --> 00:26:49,120
C'est très étrange.

294
00:26:49,720 --> 00:26:54,400
Il a été renversé devant la maison
de ses futurs beaux-parents.

295
00:26:54,480 --> 00:26:58,000
Il venait certainement
demander la main de sa copine.

296
00:27:01,160 --> 00:27:03,960
- C'est plus tragique qu'étrange.
- Oui.

297
00:27:05,080 --> 00:27:06,720
Ce qui est bizarre…

298
00:27:08,640 --> 00:27:13,360
c'est que le dernier numéro
qu'il a composé, c'est celui de Toni.

299
00:27:19,560 --> 00:27:20,400
Nicole.

300
00:27:21,160 --> 00:27:22,600
Ça te reprend ?

301
00:27:25,040 --> 00:27:26,720
Ça m'intrigue, c'est tout.

302
00:27:29,480 --> 00:27:30,480
Nicole.

303
00:27:32,120 --> 00:27:34,240
Quand tu déposes ton fils à la garderie,

304
00:27:34,320 --> 00:27:36,040
tu déposes ton fils à la garderie.

305
00:27:36,640 --> 00:27:39,000
Quand tu traques un tueur imaginaire,

306
00:27:39,080 --> 00:27:41,240
tu traques un tueur imaginaire.

307
00:27:41,320 --> 00:27:42,360
D'accord ?

308
00:27:42,440 --> 00:27:44,200
Mais s'il te plaît,

309
00:27:44,280 --> 00:27:48,600
ne traque pas un tueur imaginaire
en déposant ton fils à la garderie.

310
00:27:49,600 --> 00:27:52,840
- C'est quelle philosophie, ça ?
- La pleine conscience.

311
00:27:53,360 --> 00:27:55,960
Il ne faut jamais
faire deux choses à la fois.

312
00:27:56,880 --> 00:27:57,760
Bien.

313
00:27:58,440 --> 00:27:59,920
Que veux-tu faire ?

314
00:28:00,520 --> 00:28:01,760
Comment ça ?

315
00:28:03,240 --> 00:28:06,600
Je veux déposer mon fils à la garderie.

316
00:28:07,320 --> 00:28:08,480
Formidable.

317
00:28:09,120 --> 00:28:12,440
Bienvenue à la garderie
"Comme un poisson dans l'eau".

318
00:28:14,080 --> 00:28:15,200
Viens là.

319
00:28:34,440 --> 00:28:36,000
AVOCAT

320
00:29:03,840 --> 00:29:06,080
MA

321
00:29:06,160 --> 00:29:07,640
SITUATION

322
00:29:07,720 --> 00:29:09,400
EXCELLENT

323
00:30:10,560 --> 00:30:13,680
J'ai démem… Et je suis libre.

324
00:30:26,360 --> 00:30:29,280
J'ai démem… Et je suis libre.

325
00:30:33,000 --> 00:30:35,800
J'ai démem… Et je suis libre.

326
00:30:54,920 --> 00:30:57,840
J'ai démembré mon client et je suis libre.

327
00:32:25,440 --> 00:32:30,440
Sous-titres : Mona Guirguis