‫לך תזדיין. אני אהרוג אותך!‬
‫כלבה מטומטמת, אל תיגעי בי!‬
‫דרגאן מת, מטומטמים! אתם לא מבינים?‬
‫חתיכת כלבה טיפשה! חתיכת…‬ ‫-שתוק!‬
‫כשאתה חש פאניקה, התמקד בנקודה אחת.‬
‫היא תהיה העוגן שלך.‬
‫הוא לא נשאר בפנים.‬ ‫-תחשבו על משהו.‬
‫בוריס נתן הוראות ברורות.‬
‫התנגדות פנימית לעיתים קרובות‬ ‫עומדת מול דחף פנימי.‬
‫מסרגה.‬
‫להכניס דרך לחי שמאל, ולהוציא דרך ימין.‬
‫כשהפחד מתעורר, הישאר ממוקד.‬
‫התרכז בנשימות שלך.‬
‫תתכוננו. נגיע בקרוב.‬
‫- רצח עם מודעוּת -‬
‫יכולתי להרגיש את הלחץ של היום הקרוב‬ ‫עוד לפני שהתעוררתי.‬
‫אפילו שפתרתי את בעיית גן הילדים של אמילי,‬
‫וטוני כבר היה מוכן להימסר לבוריס,‬
‫עדיין הייתה ההתלהבות של ניקול‬ ‫שלא הצלחתי לנטרל עד עכשיו.‬
‫והמבחן הקשה ביותר היה עדיין לפניי.‬
‫אין פתרון כשבוריס חי מבקש לראות דרגאן חי,‬
‫כשהאחרון למעשה מת.‬
‫- משטרה -‬
‫כדי לפתור את הבלתי פתיר,‬
‫חשבתי על תוכנית לא לגמרי נטולת סיכונים.‬
‫היא עשויה לעבוד,‬
‫אבל אני גם עלול למות עד סוף היום.‬
‫מכיוון שלא רציתי להישאר בבית‬ ‫ולנשום הכול החוצה כל היום,‬
‫החלטתי להעסיק את עצמי‬ ‫עם עוד כמה משימות בודדות.‬
‫דבר ראשון, רציתי לעבור למשרד החדש שלי,‬
‫שהיה באותו בניין של גן הילדים של אמילי.‬
‫העובדה שהבניין היה שייך ללקוח שלי,‬ ‫והעובדה שגם הוא מת,‬
‫היו שתי נסיבות נלוות חיוביות.‬
‫בדיוק כמו העובדה שגן הילדים‬
‫אמור לעזור לי עם הבעיה שלי עם ניקול.‬
‫קודם כול,‬ ‫ניסחתי הסכם מסגרת בין דרגאן לביני,‬
‫בתנאים טובים מאוד.‬
‫הודעתי ללשכת עורכי הדין על כתובתי החדשה.‬
‫עשיתי ביטוח צד ג',‬
‫פתחתי חשבון למשרד עורכי הדין החדש,‬ ‫ובכך הפכתי לעצמאי.‬
‫ואז הלכתי לקניות, באופן עצמאי.‬
‫קניתי את הציוד האחרון שהייתי צריך‬
‫כדי למנוע מבוריס להרוג אותי הלילה.‬
‫- קלאוס מולר -‬
‫הגעתם לתא הקולי של קלאוס מולר.‬ ‫תשאירו הודעה אחרי הצפצוף.‬
‫- ביורן דימל: היי, ניקול!‬ ‫ב-15:00 מתאים לך? -‬
‫- במשרד החדש שלי,‬ ‫בקומה השנייה, ממש מעל גן הילדים. -‬
‫לאט. תמשיכו.‬
‫קח.‬
‫ראית את מולר היום?‬
‫הוא פשוט נעלם.‬
‫בית ההורים של אגניישקה.‬ ‫-אני יודע. מה אנחנו עושים פה?‬
‫לא אנחנו. אתה.‬
‫אתה תחצה את הכביש,‬ ‫תצלצל בפעמון הדלת של חמך לעתיד,‬
‫ותבקש את ידה של אגניישקה.‬
‫למה?‬
‫דבר ראשון, כי אתה אוהב אותה.‬
‫דבר שני, כי גברים נשואים, מבחינה סטטיסטית,‬
‫פחות סביר שיעשו דברים פליליים.‬
‫ודבר שלישי,‬
‫כי אנחנו אומרים לך.‬
‫יש לי משהו בשבילך.‬
‫לאבא של אגניישקה…‬
‫ולאימא שלה.‬
‫חכה.‬
‫מכונית מגיעה משם.‬
‫היא עדיין רחוקה.‬
‫בדיוק.‬
‫יש שני סוגים של כאב.‬
‫הכאב מהפצע,‬
‫והכאב מהחיטוט בפצע.‬
‫אי אפשר לבטל את הפצע,‬
‫אבל אם נצליח למנוע חיטוט בפצע,‬
‫הפצע יגליד הרבה יותר מהר.‬
‫בהחלט הגיע הזמן שאמנע חיטוט בפצע.‬
‫תודה שבאת.‬
‫בוודאי. אני שמחה לבוא, תמיד.‬
‫תקשיבי, ניקול, אני…‬
‫טוב, רציתי לדבר איתך בפרטיות,‬
‫כי אני חושב שאת לגמרי נסחפת.‬
‫אה, כן?‬
‫מה זה?‬
‫אבזם של חגורה.‬
‫הצוללנים שלנו מצאו אותו באגם מול הווילה.‬
‫הוא לא חלוד,‬
‫והוא זהה לאבזם החגורה‬ ‫שזיהינו בסרטון מהחניון.‬
‫מהמכנסיים של דרגאן.‬
‫כלומר, הם דומים?‬
‫הם זהים.‬
‫ניקול, הם מיוצרים בייצור המוני.‬
‫אה, ובמקרה מצאנו אחד כזה באגם,‬
‫קרוב למקום בו מצאנו גם את האצבע הכרותה?‬
‫במקום בו לדרגאן יש בית,‬
‫ושבו היית בשבוע שעבר עם הבת שלך?‬
‫על זה בדיוק אני רוצה לדבר איתך, ניקול.‬
‫לא כעורך הדין של דרגאן,‬
‫אלא כחבר ותיק‬
‫שאכפת לו ממך.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-את רואה?‬
‫בדיוק לזה אני מתכוון.‬
‫חוסר האמון הקבוע הזה.‬
‫את מריחה בגידה בכל מקום,‬ ‫ואני חושב שאולי זה קשור אליי.‬
‫אלינו, אולי?‬
‫להיסטוריה המשותפת שלנו?‬
‫ביורן, בבקשה. אל תחשוב שאתה כל כך חשוב.‬
‫הלוואי שיכולתי.‬
‫אבל אם את מתשאלת את הבת שלי בהיעדרי,‬
‫אני חייב לקחת את זה מאוד ברצינות,‬ ‫אני חושש.‬
‫לא רק כי את חוצה כאן כמה גבולות,‬
‫כמו שאת יודעת, ניקול,‬
‫אלא גם כי אני דואג לך.‬
‫את באמת חושבת‬ ‫שאהרוג את הלקוח שלי בנוכחות הבת שלי?‬
‫זה מה שאת חושבת?‬ ‫-לא אמרתי את זה.‬
‫בסדר, אבל אז מה?‬
‫זאת אומרת, צוללנים מחפשים בכל האגם,‬
‫והם מוצאים אבזם בייצור המוני?‬
‫כן, ביורן. זה נקרא עבודה משטרתית.‬
‫טוב, אני לא שוטר,‬
‫אבל לא נראה לי חכם במיוחד‬ ‫להשתמש בכל המשאבים שלכם‬
‫בשביל ראיות קלושות כל כך.‬
‫למה בכלל את רוצה לבנות תיק שלא קיים?‬
‫למה את עושה לעצמך חיים כל כך קשים?‬
‫דרגאן זרגוביץ'‬
‫נכנס למסתור,‬
‫ולצערי אני לא יכול להגיד לך איפה הוא,‬ ‫כי אני לא יודע.‬
‫אבל אני כן יודע‬
‫איך זה מרגיש להיכנס עמוק מדי למשהו.‬
‫הלחץ מהעבודה, מהממונים עלייך.‬
‫בנוסף, הלחץ בבית.‬ ‫קשה להתמודד עם זה, אני יודע.‬
‫זה יקרע אותך לגזרים.‬
‫ואני לא אם יחידנית.‬
‫- כמו דג במים‬ ‫גן ילדים -‬
‫מה זה?‬
‫מכתב קבלה מגן ילדים.‬
‫הוא נמצא כאן בבניין.‬
‫זרקתי עלייך מילה טובה.‬
‫אתה יודע שאני לא יכולה לקבל את זה, ביורן.‬ ‫-את יכולה, ניקול.‬
‫אם רק תפסיקי לראות את הרע בכל דבר.‬
‫קדימה.‬
‫עשי לי טובה ותחשבי על זה, לפחות.‬
‫- קתרינה‬ ‫ענה -‬
‫שלום, קתרינה.‬
‫היי, ביורן. מה קורה איתך?‬
‫היי, הכול טוב.‬
‫אני מסדר את המשרד החדש שלי.‬
‫מה איתך?‬
‫קיבלתי את העבודה.‬ ‫-לא!‬
‫כן.‬ ‫-באמת?‬
‫אני ממש שמח בשבילך.‬ ‫-תודה.‬
‫זאת הסיבה שרציתי לדבר איתך.‬ ‫הם רוצים שאתחיל בשבוע הבא.‬
‫הם אמרו שהם יודעים‬ ‫שהם לא יכולים לדרוש ממני דבר כזה,‬
‫אבל זה יהיה חשוב עבורם ועבורי.‬ ‫-טוב, זו לא בעיה.‬
‫זה אומר שנצטרך את המקום בגן כבר בשבוע הבא.‬ ‫-המקום מובטח לנו.‬
‫אחד מאיתנו יצטרך לבוא איתה להסתגלות.‬ ‫-אה, כן. אוקיי.‬
‫טוב, אני אוכל לעשות את זה.‬
‫באמת?‬
‫כן. שבוע הבא שלי אמור להיות רגוע יותר.‬
‫תודה. פעם לא היה לך זמן לזה.‬
‫קתרינה לא טעתה.‬
‫הודות לכך שטיפלתי במשימה אחת כל פעם,‬ ‫יכולתי להתמקד בבעיות האישיות שלי,‬
‫ואז בבעיות המקצועיות שלי.‬
‫לצערי, אותן בעיות מקצועיות‬ ‫היו עלולות להפוך במהירות לבעיות אישיות,‬
‫בין אם רציתי בזה או שלא.‬
‫- מוות -‬
‫- סשה‬ ‫ענה -‬
‫אני יורד.‬
‫אני אהרוג אותך! אני אהרוג את כולכם!‬
‫לך תזדיין, עורך דין! חתיכת חרא!‬
‫לאיש שריפת הגופות קוראים פלורה.‬
‫הוא יודע שאנחנו באים. בסדר?‬
‫לך תזדיין, אני אהרוג אותך!‬ ‫כלבה מטומטמת, אל תיגעי בי!‬
‫דרגאן מת, מטומטמים! אתם לא מבינים?‬ ‫חתיכת כלבה טיפשה!‬
‫חתיכת…‬ ‫-שתוק!‬
‫פאק!‬
‫סטני!‬
‫אני אהרוג אותך, חתיכת… אני אהרוג אותך!‬
‫הנה, ידידי.‬
‫לילה טוב.‬
‫אוקיי.‬
‫תרימי אותו.‬ ‫-מנוול. אוקיי.‬
‫ו…‬
‫שיט, הוא לא נשאר בפנים.‬
‫תחשבו על משהו.‬ ‫-אין סיכוי.‬
‫בוריס נתן הוראות ברורות.‬ ‫-שדכו אותו! יש לנו שדכן?‬
‫היינו צריכים להביא מסרגה.‬
‫תפוח בפה שלו,‬
‫ואז מחט דרך לחי שמאל שלו,‬ ‫ואז דרך התפוח, ואז לחי ימין.‬
‫חכו רגע.‬
‫תחזיקי את זה.‬
‫אוקיי.‬
‫הנה. את מחזיקה אותו?‬ ‫-כן.‬
‫זה בסדר, נכון?‬
‫מושלם.‬
‫תתכוננו.‬ ‫-כן.‬
‫נגיע בקרוב.‬
‫בוריס.‬
‫דרגאן מוסר דרישת שלום חמה.‬
‫הוא רוצה להתנצל על כל מה שקרה.‬
‫בשביל מה הטלפון?‬ ‫דרגאן עומד להתקשר אליי או מה?‬
‫אני אראה אותו בקרוב.‬ ‫או שאין לו ביצים לפגוש אותי?‬
‫לא, יש לנו וידוי בטלפון.‬
‫רימון היד היה אמור‬ ‫לפוצץ את דרגאן, את איגור‬
‫ואת הבחור ההוא שם.‬
‫האשמה על התקיפה‬ ‫הייתה אמורה ליפול על בוריס.‬
‫טוני היה הופך לבוס, ומוראט לקצין.‬
‫אבל האוטובוס המזדיין הגיע מעבר לפינה.‬
‫אז זה טוני.‬
‫למה האיש שמאשים אותו לא כאן?‬
‫כי טוני הרג אותו לנגד עינינו.‬
‫דרגאן הרג את מספר שתיים שלי,‬ ‫ובתמורה הוא נותן לי‬
‫את מספר שתיים שלו.‬
‫זה הוגן, נכון?‬
‫כן.‬
‫עבודה טובה.‬
‫ולדימיר.‬
‫תוריד לו את המכנסיים.‬
‫אז אתה באמת רוצה ל…?‬
‫טוב,‬
‫אני מקיים את ההבטחות שלי, עורך דין.‬
‫ומי יוציא את הפינים? זאת אומרת…‬
‫אי אפשר לסמוך על כל רימון יד, אתה יודע?‬
‫ולדימיר.‬
‫עכשיו תעיפו אותו מהעיניים שלי.‬
‫אתה רוצה להגיד משהו?‬ ‫כמה מילים אחרונות, או…?‬
‫מה?‬
‫זה היה טוני.‬
‫זה רחפן!‬
‫תוריד אותו, ולדימיר.‬
‫זה רחפן משטרתי מזדיין!‬ ‫-צילמו אותנו.‬
‫בוריס, זה חסר טעם!‬ ‫הצילומים כבר נשמרו על איזה שרת של המשטרה.‬
‫בחיי!‬ ‫-פאק. ולטר.‬
‫לא נחכה כאן ונחכה שיעצרו אותנו.‬
‫בואו נעוף מפה, עכשיו!‬ ‫-הוא צודק.‬
‫בוא נעוף מפה.‬
‫רגע! חכו.‬
‫זה לא חכם.‬
‫אם המשטרה באמת צילמה אותנו,‬
‫הם יודעים שבוריס אחראי לרצח.‬
‫זה אומר שבוריס צריך להסתתר.‬
‫להסתתר? איפה?‬
‫רצית לראות את דרגאן.‬ ‫מקום המסתור שלו בטוח. אני אביא אותך אליו.‬
‫אוקיי.‬
‫אוקיי, עורך דין, קח אותי אל דרגאן.‬
‫אבל במכונית שלי.‬
‫כל השאר, לכו מפה. תן לו את המפתחות.‬
‫עורך דין!‬
‫אתה בטוח שזה לטובת דרגאן,‬ ‫להביא אליו את בוריס?‬
‫כבר דיברנו על הכול.‬ ‫-קדימה!‬
‫קדימה!‬
‫מה זה?‬
‫אני יודע שקצת מחניק שם,‬ ‫אבל אסור לאף אחד לדעת איפה דרגאן מסתתר.‬
‫למען ביטחונו.‬
‫וגם למען ביטחונך.‬
‫בוריס, אני חושש שאין דרך אחרת.‬ ‫הם יגיעו הנה בכל רגע.‬
‫זה תא המטען, או כלום.‬
‫אוקיי, עורך דין.‬
‫תביא אותי ישר אל דרגאן, הבנת?‬
‫כן.‬
‫בקרוב תראה את דרגאן.‬
‫המשמעות של מיינדפולנס‬
‫היא להתמקד בנקודת המבט שלך.‬
‫המשמעות היא לא עצימת עיניים.‬
‫אחרי שתהיה לך הזדמנות למלא מצברים,‬
‫ואחרי שתנצל אותה,‬
‫תגיע תקופה בה תוכל לאפשר לעצמך לנוח.‬
‫המעבר בין התקופות האלה הוא כמו התעוררות.‬
‫אל תתנגד לזה.‬
‫תן לנשימה שלך לזרום.‬
‫תן לזה לקרות.‬
‫אבא, מה השטויות האלה?‬
‫זה לא עזר?‬
‫שלום לך.‬
‫בוקר טוב, בוס.‬
‫אז מה את אומרת? נלך?‬
‫מוכנה?‬
‫את כבדה!‬
‫אז לאן אנחנו הולכים?‬ ‫-דיו! מהר יותר, סוס איטי שכמותך!‬
‫מה? לאן?‬ ‫-לשם!‬
‫לשם?‬
‫ביי.‬
‫ביי, מתוק שלי. תיהנה. אתה אומר לי ביי?‬
‫בלי חלב, בלי סוכר, נכון?‬
‫נכון.‬
‫תודה.‬
‫אני חייבת לך התנצלות.‬ ‫יכול להיות שבאמת הלכתי רחוק מדי עם אמילי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫ההתנצלות מתקבלת.‬
‫אנחנו עדיין מחפשים את דרגאן, כמובן.‬
‫כן, כמובן.‬
‫אתה מכיר את מולר, הקולגה שלי, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-הוא מת בתאונת דרכים.‬
‫כשהוא היה בתפקיד?‬ ‫-לא. בפולין.‬
‫מה קרה?‬
‫זה היה מוזר מאוד.‬
‫מכונית פגעה בו מול הבית‬ ‫של ההורים של אשתו לעתיד.‬
‫הוא בטח רצה לבקש את ידה של חברה שלו.‬
‫יותר טרגי ממוזר, לא?‬ ‫-כן.‬
‫מה שמוזר זה…‬
‫שהמספר האחרון שמולר התקשר אליו‬ ‫היה של טוני שלכם.‬
‫ניקול.‬
‫את שוב מתחילה?‬
‫טוב, זאת הייתה רק תחושת בטן.‬
‫ניקול,‬
‫כשאת מביאה את הבן שלך לגן,‬
‫את מביאה את הבן שלך לגן.‬
‫כשאת מחפשת רוצח שלא קיים,‬
‫את מחפשת רוצח שלא קיים.‬
‫אוקיי? אבל בבקשה,‬
‫עשי לי טובה ואל תחפשי רוצח שלא קיים‬
‫כשאת מביאה את הבן שלך לגן.‬
‫איזו מין פילוסופיה זאת?‬ ‫-מיינדפולנס.‬
‫אף פעם אל תעשי שני דברים במקביל.‬
‫אז,‬
‫מה את רוצה לעשות עכשיו?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אה! אני רוצה להביא את הבן שלי לגן.‬
‫טוב מאוד.‬
‫ברוכה הבאה לגן הילדים "כמו דג במים".‬
‫בואי הנה.‬
‫- ביורן דימל‬ ‫עורך דין -‬
‫- המצב -‬
‫- שלי -‬
‫- מצוין -‬
‫ביתר… ואני חופשי.‬
‫ביתרתי את הגופה של הלקוח שלי, ואני חופשי.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬