1
00:00:09,080 --> 00:00:11,080
Odjebi. Ubit ću te.

2
00:00:11,160 --> 00:00:13,360
Glupa kujo, ne diraj me.

3
00:00:13,440 --> 00:00:15,880
Dragan je mrtav, idioti. Zar ne shvaćate?

4
00:00:15,960 --> 00:00:18,560
-Glupa kujo. Ti obično…
-Začepi!

5
00:00:19,080 --> 00:00:23,720
Kad osjetite paniku,
usredotočite se na jednu točku.

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,160
To je vaše sidro.

7
00:00:25,240 --> 00:00:28,320
-Neće stajati.
-Boris je dao jasne naredbe.

8
00:00:28,400 --> 00:00:31,880
Unutarnji otpor često je
u suprotnosti s unutarnjim nagonom.

9
00:00:31,960 --> 00:00:35,640
Igla za pletenje.
Ide kroz lijevi obraz i izlazi kroz desni.

10
00:00:35,720 --> 00:00:39,120
Kad se pojavi strah,
ostanite usredotočeni.

11
00:00:39,640 --> 00:00:42,640
Usredotočite se na disanje.

12
00:00:44,640 --> 00:00:46,640
Pripremite se. Uskoro stižemo.

13
00:00:46,720 --> 00:00:53,640
UDAHNI, IZDAHNI, UBIJ

14
00:00:58,080 --> 00:01:01,840
Osjećao sam pritisak dana koji slijedi
čim sam se probudio.

15
00:01:03,640 --> 00:01:06,840
Iako sam riješio Emilyn problem s vrtićem

16
00:01:06,920 --> 00:01:09,400
i trebali smo predati Tonija Borisu,

17
00:01:09,480 --> 00:01:13,960
i dalje je postojao Nicolein entuzijazam
koji još nisam uspio riješiti.

18
00:01:15,920 --> 00:01:18,400
I najteži ispit tek me čekao.

19
00:01:20,480 --> 00:01:25,680
Nema rješenja kad živi Boris
želi vidjeti živog Dragana,

20
00:01:25,760 --> 00:01:27,480
koji je zapravo mrtav.

21
00:01:28,000 --> 00:01:29,480
POLICIJA

22
00:01:29,560 --> 00:01:32,120
Da riješim nerješivo,

23
00:01:32,200 --> 00:01:35,160
smislio sam riskantan plan.

24
00:01:35,920 --> 00:01:37,280
Moglo bi upaliti,

25
00:01:38,520 --> 00:01:41,360
ali mogao bih i biti mrtav do kraja dana.

26
00:01:44,480 --> 00:01:48,000
Budući da nisam htio
ostati kod kuće dišući cijeli dan,

27
00:01:48,080 --> 00:01:51,200
odlučio sam si zaokupiti pažnju
s više zadataka.

28
00:01:51,280 --> 00:01:54,120
Prvo, htio sam se preseliti
u svoj novi ured,

29
00:01:54,200 --> 00:01:57,160
koji je bio u istoj zgradi
kao i Emilyn vrtić.

30
00:01:59,040 --> 00:02:03,240
Usto, pripadao je mojem klijentu,
koji je ujedno i mrtav.

31
00:02:03,320 --> 00:02:05,880
Bile su to dvije pozitivne okolnosti.

32
00:02:07,560 --> 00:02:12,760
Kao i činjenica da bi mi vrtić trebao
pomoći s mojim problemom s Nicole.

33
00:02:25,480 --> 00:02:29,320
Prvo sam sastavio okvirni sporazum
između Dragana i sebe,

34
00:02:29,400 --> 00:02:31,240
uz vrlo dobre uvjete.

35
00:02:33,600 --> 00:02:36,800
Javio sam odvjetničkoj komori novu adresu.

36
00:02:36,880 --> 00:02:41,280
Ugovorio sam osiguranje od odgovornosti,
otvorio račun za odvjetnički ured

37
00:02:41,360 --> 00:02:43,600
i time postao samozaposlen i neovisan.

38
00:02:46,600 --> 00:02:49,680
Zatim sam otišao u kupovinu, neovisno.

39
00:02:50,720 --> 00:02:53,440
Kupio sam
zadnji komad opreme koju sam trebao

40
00:02:53,520 --> 00:02:56,320
da me Boris večeras ne ubije.

41
00:03:37,560 --> 00:03:40,920
Dobili ste govornu poštu
Klausa Möllera. Ostavite poruku.

42
00:04:22,400 --> 00:04:25,240
HEJ, NICOLE. MOŽE U 15 H?

43
00:04:25,320 --> 00:04:29,840
U MOJEM NOVOM UREDU.
PRVI KAT, IZNAD VRTIĆA.

44
00:04:39,240 --> 00:04:42,960
Polako. Nastavi.

45
00:04:56,200 --> 00:04:57,040
Evo.

46
00:05:10,960 --> 00:05:12,960
Jeste li danas vidjeli Möllera?

47
00:05:15,840 --> 00:05:17,200
Samo je nestao.

48
00:05:31,440 --> 00:05:35,280
-Kuća Agnieszkinih roditelja.
-Znam. Što radimo ovdje?

49
00:05:35,360 --> 00:05:36,760
Ne mi. Ti.

50
00:05:37,720 --> 00:05:42,000
Prijeći ćeš ulicu,
pozvoniti na vrata svog budućeg svekra

51
00:05:42,080 --> 00:05:43,800
i zatražiti Agnieszkinu ruku.

52
00:05:44,600 --> 00:05:45,440
Zašto?

53
00:05:46,320 --> 00:05:48,120
Prvo, zato što je voliš.

54
00:05:48,800 --> 00:05:52,880
Drugo, jer oženjeni muškarci,
statistički gledano,

55
00:05:53,480 --> 00:05:55,800
ne rade toliko kriminalnih sranja.

56
00:05:55,880 --> 00:05:56,960
I treće,

57
00:05:57,680 --> 00:05:59,040
jer želimo tako.

58
00:05:59,960 --> 00:06:01,240
Imam nešto za tebe.

59
00:06:07,200 --> 00:06:08,840
Za Agnieszkinog tatu

60
00:06:09,680 --> 00:06:10,640
i mamu.

61
00:06:17,160 --> 00:06:18,000
Čekaj.

62
00:06:18,080 --> 00:06:19,720
Auto dolazi.

63
00:06:21,320 --> 00:06:22,920
Još je daleko.

64
00:06:23,680 --> 00:06:24,760
Točno.

65
00:07:09,560 --> 00:07:11,960
Postoje dvije vrste boli.

66
00:07:12,640 --> 00:07:14,520
Bol od rane

67
00:07:15,760 --> 00:07:18,440
i bol od prčkanja po rani.

68
00:07:19,960 --> 00:07:22,480
Sa samom ranom nema pomoći,

69
00:07:23,000 --> 00:07:26,840
ali ako prestanemo prčkati po rani,

70
00:07:27,520 --> 00:07:30,480
ona će znatno brže zacijeliti.

71
00:07:32,480 --> 00:07:34,440
Bilo je vrijeme

72
00:07:34,520 --> 00:07:37,480
da napokon zaustavim prčkanje po rani.

73
00:07:38,040 --> 00:07:40,160
Hvala što si došla.

74
00:07:41,360 --> 00:07:43,920
Naravno. Drage volje. Bilo kad.

75
00:07:46,480 --> 00:07:48,280
Slušaj, Nicole, ja…

76
00:07:49,280 --> 00:07:52,720
Htio sam razgovarati s tobom

77
00:07:54,080 --> 00:07:57,800
jer mislim da si se totalno zanijela.

78
00:07:59,920 --> 00:08:00,840
Doista?

79
00:08:16,200 --> 00:08:17,360
Što je ovo?

80
00:08:17,440 --> 00:08:18,760
Kopča za remen.

81
00:08:19,280 --> 00:08:22,240
Našli su ga naši ronioci
u jezeru ispred vile.

82
00:08:22,760 --> 00:08:24,080
Nije zahrđala.

83
00:08:24,680 --> 00:08:28,680
I ista je kao ona
sa snimke s parkirališta.

84
00:08:28,760 --> 00:08:30,240
S Draganovih hlača.

85
00:08:31,080 --> 00:08:32,920
Želiš reći da izgleda isto?

86
00:08:33,720 --> 00:08:34,960
Ista ta.

87
00:08:36,520 --> 00:08:39,440
Nicole. Ovo je masovna proizvodnja.

88
00:08:40,680 --> 00:08:43,680
I slučajno smo je pronašli u jezeru

89
00:08:43,760 --> 00:08:46,360
blizu mjesta gdje i odsječeni prst?

90
00:08:46,880 --> 00:08:48,600
I ondje gdje Dragan ima kuću.

91
00:08:48,680 --> 00:08:51,480
Ondje gdje si prošli tjedan bio s kćeri.

92
00:08:51,560 --> 00:08:54,080
Točno o tome i želim razgovarati, Nicole.

93
00:08:54,680 --> 00:08:56,760
Ne kao Draganov odvjetnik,

94
00:08:57,600 --> 00:08:59,880
nego kao stari prijatelj

95
00:09:00,400 --> 00:09:01,720
kome je stalo do tebe.

96
00:09:03,200 --> 00:09:05,160
-Što radiš?
-Vidiš?

97
00:09:05,680 --> 00:09:07,280
Upravo na to mislim.

98
00:09:07,800 --> 00:09:09,560
To stalno nepovjerenje.

99
00:09:10,280 --> 00:09:12,880
Posvuda mirišeš izdaju i misliš

100
00:09:12,960 --> 00:09:15,920
da to možda ima veze sa mnom.

101
00:09:17,240 --> 00:09:18,560
S nama, možda.

102
00:09:19,080 --> 00:09:21,120
S našom zajedničkom prošlošću?

103
00:09:26,040 --> 00:09:29,600
Björne, molim te.
Nemoj misliti da si toliko važan.

104
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
Da barem mogu.

105
00:09:35,360 --> 00:09:38,720
Ali ako ispituješ
moju kćer u mojoj odsutnosti,

106
00:09:38,800 --> 00:09:41,400
moram to shvatiti sasvim ozbiljno.

107
00:09:41,480 --> 00:09:44,640
Ne samo zato što
prelaziš nekoliko granica,

108
00:09:44,720 --> 00:09:46,160
kao što i znaš, Nicole,

109
00:09:46,680 --> 00:09:48,960
već zato što sam i zabrinut za tebe.

110
00:09:50,760 --> 00:09:53,120
Ozbiljno misliš

111
00:09:53,200 --> 00:09:56,640
da bih ubio svojeg klijenta
u prisutnosti svoje kćeri?

112
00:09:58,280 --> 00:10:00,600
-Misliš li to?
-Nisam to rekla.

113
00:10:00,680 --> 00:10:01,920
Dobro, ali što onda?

114
00:10:02,720 --> 00:10:05,760
Ronioci koji pretražuju cijelo jezero…

115
00:10:05,840 --> 00:10:09,360
I našli su kopču
koja se masovno proizvodi?

116
00:10:11,000 --> 00:10:13,360
Da, Björne, to se zove policijski posao.

117
00:10:15,240 --> 00:10:17,400
Dobro, nisam policajac,

118
00:10:17,480 --> 00:10:21,160
ali ne čini mi se baš mudrim
iskorištavati sve te resurse

119
00:10:21,240 --> 00:10:23,920
na tako male dokaze.

120
00:10:28,240 --> 00:10:31,480
Zašto uopće želiš graditi
slučaj koji ne postoji?

121
00:10:35,680 --> 00:10:38,080
Zašto si toliko otežavaš život?

122
00:10:40,440 --> 00:10:44,160
Dragan Sergowicz se skriva.

123
00:10:44,240 --> 00:10:48,040
Bojim se da ti ne mogu reći gdje je
jer ne znam.

124
00:10:49,880 --> 00:10:51,440
Ali znam kakav je osjećaj

125
00:10:51,520 --> 00:10:54,720
imati previše toga na leđima.

126
00:10:56,000 --> 00:10:59,120
Pritisak na poslu, od nadređenih.

127
00:11:00,120 --> 00:11:04,000
I stres kod kuće.
Teško se nositi s time. Znam.

128
00:11:05,080 --> 00:11:06,480
To te može uništiti.

129
00:11:09,280 --> 00:11:11,000
A ni nisam samohrana majka.

130
00:11:32,360 --> 00:11:35,240
VRTIĆ POPUT RIBE U VODI

131
00:11:36,320 --> 00:11:37,200
Što je to?

132
00:11:39,320 --> 00:11:42,360
Pismo da ste primljeni u vrtić.

133
00:11:42,440 --> 00:11:44,120
Ovdje u ovoj zgradi.

134
00:11:47,440 --> 00:11:49,160
Založio sam se za tebe.

135
00:11:55,040 --> 00:11:58,920
-Znaš da ne mogu to prihvatiti, Björne.
-Da, možeš, Nicole.

136
00:11:59,520 --> 00:12:02,800
Prestani u svemu vidjeti nešto loše.

137
00:12:04,400 --> 00:12:05,280
Hajde.

138
00:12:06,080 --> 00:12:08,680
Učini mi uslugu i barem razmisli o tome.

139
00:13:04,200 --> 00:13:05,600
Zdravo, Katharina.

140
00:13:05,680 --> 00:13:07,920
Bok, Björne. Kako je kod tebe?

141
00:13:08,000 --> 00:13:09,560
Hej, dobro.

142
00:13:10,080 --> 00:13:11,960
Uređujem novi ured.

143
00:13:12,560 --> 00:13:13,520
A ti?

144
00:13:15,800 --> 00:13:18,560
-Dobila sam posao.
-Ma ne?

145
00:13:18,640 --> 00:13:19,520
-Da.
-Stvarno?

146
00:13:19,600 --> 00:13:21,560
-Baš sam sretan zbog tebe.
-Hvala.

147
00:13:21,640 --> 00:13:25,120
Zato sam htjela razgovarati.
Žele da počnem sljedeći tjedan.

148
00:13:25,200 --> 00:13:28,080
Rekli su da znaju
da ne mogu to tražiti od mene.

149
00:13:28,160 --> 00:13:32,120
-No bilo bi važno i njima i meni.
-To nije problem.

150
00:13:32,920 --> 00:13:35,360
Ali morali bismo imati mjesto u vrtiću.

151
00:13:35,440 --> 00:13:36,880
Mjesto je osigurano.

152
00:13:37,520 --> 00:13:41,640
-Jedno od nas mora ići na početku.
-Da, dobro.

153
00:13:42,240 --> 00:13:44,120
Ja bih mogao.

154
00:13:45,760 --> 00:13:46,680
Mogao bi?

155
00:13:47,200 --> 00:13:50,520
Da, sljedeći tjedan
trebao bi biti mirniji.

156
00:13:51,040 --> 00:13:54,400
Hvala, prije ne ni imao vremena.

157
00:13:59,120 --> 00:14:00,800
Katharina nije bila u krivu.

158
00:14:01,600 --> 00:14:04,880
Rješavao sam zadatak po zadatak
i mogao sam se usredotočiti na osobne,

159
00:14:04,960 --> 00:14:07,480
a zatim i na one profesionalne probleme.

160
00:14:09,560 --> 00:14:14,280
Nažalost, ovi profesionalni problemi
mogu brzo prerasti u osobne probleme.

161
00:14:15,040 --> 00:14:16,960
Htio ja to ili ne.

162
00:14:21,200 --> 00:14:26,360
SMRT

163
00:14:36,040 --> 00:14:37,080
Silazim.

164
00:14:37,680 --> 00:14:40,360
Ubit ću te! Sve ću vas ubiti!

165
00:14:41,360 --> 00:14:44,120
Jebi se, odvjetniče! Govno jedno!

166
00:14:47,200 --> 00:14:49,280
Tip iz spalionice zove se Plura.

167
00:14:49,360 --> 00:14:51,360
Zna da dolazimo. Dobro?

168
00:14:57,960 --> 00:15:02,080
Odjebi! Ubit ću te!
Glupa kujo, ne diraj me!

169
00:15:02,680 --> 00:15:06,480
Dragan je mrtav, idioti.
Zar ne shvaćaš? Glupa kujo.

170
00:15:06,560 --> 00:15:07,880
-Ti obično…
-Začepi!

171
00:15:07,960 --> 00:15:09,240
Jebote!

172
00:15:10,120 --> 00:15:10,960
Stani!

173
00:15:11,040 --> 00:15:13,400
Ubit ću te, ti obično… Ubit ću te!

174
00:15:14,280 --> 00:15:15,560
Evo, prijatelju.

175
00:15:15,640 --> 00:15:16,760
Lijepo spavaj.

176
00:15:24,720 --> 00:15:25,680
Dobro.

177
00:15:26,320 --> 00:15:29,000
-Podigni ga.
-Gade. Dobro…

178
00:15:32,560 --> 00:15:33,520
I…

179
00:15:35,000 --> 00:15:36,360
Sranje. Neće stajati.

180
00:15:37,360 --> 00:15:39,200
-Smisli nešto.
-Nema šanse.

181
00:15:40,000 --> 00:15:43,480
-Boris je dao jasne naredbe.
-Imamo li klamericu?

182
00:15:44,560 --> 00:15:47,760
Trebali smo ponijeti
iglu za pletenje. Jabuka u usta.

183
00:15:48,480 --> 00:15:52,640
Igla ide kroz lijevi obraz
i izlazi kroz desni.

184
00:15:52,720 --> 00:15:53,800
Čekaj malo.

185
00:16:00,360 --> 00:16:01,400
Drži.

186
00:16:01,480 --> 00:16:02,480
Dobro.

187
00:16:08,480 --> 00:16:10,560
-Evo ga. Držiš ga?
-Da.

188
00:16:10,640 --> 00:16:11,920
To je u redu, zar ne?

189
00:16:12,960 --> 00:16:14,320
Savršeno.

190
00:16:20,800 --> 00:16:22,600
-Pripremite se.
-Da.

191
00:16:22,680 --> 00:16:24,080
Uskoro stižemo.

192
00:17:09,320 --> 00:17:10,160
Borise.

193
00:17:12,280 --> 00:17:15,320
Dragan vam pošalje srdačne pozdrave.

194
00:17:15,840 --> 00:17:19,280
Želi se ispričati za sve što se dogodilo.

195
00:17:24,600 --> 00:17:27,440
Čemu mobitel? Nazvat će me?

196
00:17:27,520 --> 00:17:31,840
Uskoro ću ga vidjeti.
Ili nema muda naći se sa mnom?

197
00:17:33,880 --> 00:17:36,360
Ne, imamo priznanje na mobitelu.

198
00:17:37,240 --> 00:17:40,440
Ručna bomba
trebala je raznijeti Dragana, Igora

199
00:17:40,520 --> 00:17:42,120
i onog tipa ondje.

200
00:17:43,880 --> 00:17:46,440
Boris je trebao preuzeti krivicu za napad.

201
00:17:46,520 --> 00:17:48,720
Toni bi postao šef, a Murat časnik.

202
00:17:50,840 --> 00:17:53,160
Ali taj se jebeni autobus pojavio.

203
00:17:56,040 --> 00:17:57,240
Dakle, Toni je.

204
00:18:01,560 --> 00:18:04,000
Zašto taj čovjek nije ovdje?

205
00:18:04,520 --> 00:18:07,120
Jer ga je Toni ubio pred našim očima.

206
00:18:45,320 --> 00:18:49,280
Dragan je ubio moju desnu ruku,
a zauzvrat mi daje

207
00:18:50,480 --> 00:18:52,120
svoju desnu ruku.

208
00:18:53,600 --> 00:18:54,720
Pošteno, zar ne?

209
00:18:56,520 --> 00:18:57,560
Da.

210
00:19:07,080 --> 00:19:08,240
Bravo.

211
00:19:10,480 --> 00:19:11,520
Vladimire.

212
00:19:34,680 --> 00:19:35,960
Skini mu hlače.

213
00:19:40,280 --> 00:19:41,880
Stvarno želiš…

214
00:19:43,040 --> 00:19:47,440
Pa, ja održavam
svoja obećanja, odvjetniče.

215
00:20:02,480 --> 00:20:05,160
A tko će izvaditi igle? Mislim…

216
00:20:07,920 --> 00:20:10,800
Ne možeš vjerovati svakoj bombi, znaš?

217
00:20:12,120 --> 00:20:13,200
Vladimire.

218
00:20:15,640 --> 00:20:17,440
Makni mi ga s očiju.

219
00:20:59,280 --> 00:21:02,800
Želiš li što reći? Posljednje riječi ili…

220
00:21:04,960 --> 00:21:06,000
Što?

221
00:21:18,920 --> 00:21:20,480
To je bio Toni.

222
00:21:45,080 --> 00:21:46,120
To je dron.

223
00:21:51,200 --> 00:21:52,800
Sruši ga, Vladimire.

224
00:22:05,520 --> 00:22:08,680
-To je jebeni policijski dron!
-Snimali su nas.

225
00:22:13,240 --> 00:22:17,440
Borise, to je beskorisno!
To je već na nekom policijskom serveru.

226
00:22:17,520 --> 00:22:19,080
-Čovječe!
-Jebote. Waltere!

227
00:22:21,520 --> 00:22:24,520
Nećemo ostati ovdje i čekati da nas uhite.

228
00:22:24,600 --> 00:22:26,720
-Idemo odavde. Odmah!
-Ima pravo.

229
00:22:26,800 --> 00:22:28,120
Idemo odavde.

230
00:22:28,960 --> 00:22:30,240
Stanite! Čekajte.

231
00:22:30,760 --> 00:22:32,240
To nije pametno.

232
00:22:32,760 --> 00:22:37,280
Ako nas je policija stvarno snimila,
znaju da je Boris odgovoran za ubojstvo.

233
00:22:37,360 --> 00:22:39,920
To znači da se Boris mora sakriti.

234
00:22:40,000 --> 00:22:41,200
Sakriti? Gdje?

235
00:22:44,120 --> 00:22:48,400
Htio si vidjeti Dragana.
Ondje je sigurno. Odvest ću te k njemu.

236
00:22:54,920 --> 00:22:55,800
Dobro.

237
00:22:56,680 --> 00:22:59,880
U redu, odvedi me k Draganu,
ali u mojem autu.

238
00:23:00,880 --> 00:23:03,760
Svi ostali, bježite odavde.
Daj mu ključeve.

239
00:23:05,720 --> 00:23:06,840
Odvjetniče!

240
00:23:08,360 --> 00:23:11,440
Je li u Draganovom interesu
da mu dovedeš Borisa?

241
00:23:11,520 --> 00:23:13,440
-Sve smo raspravili.
-Hajde!

242
00:23:15,040 --> 00:23:15,920
Hajde!

243
00:23:23,840 --> 00:23:24,840
Što je ovo?

244
00:23:25,760 --> 00:23:30,720
Znam da je malo zagušljivo,
ali nitko ne smije znati gdje se skriva.

245
00:23:31,320 --> 00:23:35,480
Za njegovu sigurnost. I za tvoju.

246
00:23:37,600 --> 00:23:41,440
Borise, nema drugog načina.
Doći će svakog trena.

247
00:23:41,960 --> 00:23:43,600
Ili prtljažnik ili ništa.

248
00:23:56,720 --> 00:23:58,040
U redu, odvjetniče.

249
00:23:59,400 --> 00:24:02,000
Odvedi me ravno Draganu. Jasno?

250
00:24:03,040 --> 00:24:05,760
Da. Vidjet ćeš ga uskoro.

251
00:24:24,320 --> 00:24:25,960
Osviještenost znači

252
00:24:26,480 --> 00:24:28,560
usredotočiti svoju perspektivu.

253
00:24:29,600 --> 00:24:33,320
Osviještenost ne znači zatvoriti oči.

254
00:24:34,960 --> 00:24:39,920
Nakon što ste imali priliku napuniti se
energijom i nakon što ste je iskoristili,

255
00:24:40,440 --> 00:24:44,320
doći će razdoblje
kad ćete se moći odmoriti.

256
00:24:45,640 --> 00:24:50,040
Prijelaz između tih razdoblja
nešto je poput buđenja.

257
00:24:50,560 --> 00:24:52,360
Ne opirite se tome.

258
00:24:53,360 --> 00:24:55,240
Neka dah teče.

259
00:24:56,520 --> 00:24:58,200
Pustite da se to dogodi.

260
00:25:10,280 --> 00:25:13,640
-Tata, kakve su to gluposti?
-Nije pomoglo?

261
00:25:16,440 --> 00:25:17,360
Hej, ti.

262
00:25:19,080 --> 00:25:20,240
'Jutro, šefe.

263
00:25:21,280 --> 00:25:23,080
Što kažeš? Hoćemo li?

264
00:25:24,840 --> 00:25:25,680
Spremna?

265
00:25:28,000 --> 00:25:29,280
Teška si.

266
00:25:31,360 --> 00:25:34,520
-Kamo idemo?
-Điha! Brže, spori konjiću!

267
00:25:34,600 --> 00:25:36,640
-Što? Gdje?
-Onuda!

268
00:25:36,720 --> 00:25:37,600
Onuda?

269
00:25:41,080 --> 00:25:42,160
Bok.

270
00:25:45,720 --> 00:25:49,200
Bok, dušo. Zabavi se.
Hoćeš li me pozdraviti?

271
00:25:55,240 --> 00:25:58,240
-Bez mlijeka i šećera, zar ne?
-Tako je.

272
00:25:59,560 --> 00:26:00,400
Hvala.

273
00:26:05,120 --> 00:26:08,120
Dugujem ti ispriku. Možda sam pretjerala.

274
00:26:09,040 --> 00:26:10,760
Žao mi je zbog onoga s Emily.

275
00:26:15,640 --> 00:26:16,680
Prihvaćam.

276
00:26:19,560 --> 00:26:21,600
I dalje tražimo Dragana, naravno.

277
00:26:21,680 --> 00:26:23,280
Da, jasno.

278
00:26:30,080 --> 00:26:33,880
Znaš Möllera, mojeg kolegu, zar ne?

279
00:26:36,360 --> 00:26:39,040
-Da.
-Poginuo je u prometnoj nesreći.

280
00:26:40,960 --> 00:26:43,160
-Na dužnosti?
-Ne, u Poljskoj.

281
00:26:45,680 --> 00:26:48,240
-Što se dogodilo?
-Bilo je jako čudno.

282
00:26:48,320 --> 00:26:54,120
Udario ga je auto ispred kuće
buduće punice i punca.

283
00:26:54,640 --> 00:26:57,760
Vjerojatno je htio tražiti
dopuštenje da je zaprosi.

284
00:27:01,160 --> 00:27:03,680
-Više tragično nego čudno, zar ne?
-Da.

285
00:27:05,080 --> 00:27:06,400
Čudno je…

286
00:27:08,640 --> 00:27:12,920
Posljednji broj koji je Möller nazvao
bio je broj vašeg Tonija.

287
00:27:19,560 --> 00:27:20,400
Nicole.

288
00:27:21,160 --> 00:27:22,600
Opet počinješ?

289
00:27:25,040 --> 00:27:26,880
To je samo osjećaj.

290
00:27:29,480 --> 00:27:30,320
Nicole.

291
00:27:32,120 --> 00:27:34,240
Kad dovodiš sina u vrtić,

292
00:27:34,320 --> 00:27:36,040
dovodiš sina u vrtić.

293
00:27:36,640 --> 00:27:39,000
Kad tražiš nepostojećeg ubojicu,

294
00:27:39,080 --> 00:27:41,240
onda tražiš nepostojećeg ubojicu.

295
00:27:41,320 --> 00:27:42,360
Dobro?

296
00:27:42,440 --> 00:27:46,600
Ali molim te, učini mi uslugu
i ne traži nepostojećeg ubojicu

297
00:27:46,680 --> 00:27:48,600
dok dovodiš sina u vrtić.

298
00:27:49,600 --> 00:27:52,920
-Kakva je to filozofija?
-To je osviještenost.

299
00:27:53,440 --> 00:27:56,040
Ne bi smjela
raditi dvije stvari istovremeno.

300
00:27:56,880 --> 00:27:57,760
Dakle…

301
00:27:58,440 --> 00:27:59,920
Što sad želiš raditi?

302
00:28:00,520 --> 00:28:01,520
Kako to misliš?

303
00:28:03,240 --> 00:28:06,200
Aha! Želim voditi sina u vrtić.

304
00:28:07,320 --> 00:28:08,480
Vrlo dobro.

305
00:28:09,120 --> 00:28:12,040
Dobro došli u vrtić Poput ribe u vodi.

306
00:28:14,080 --> 00:28:15,000
Dođi.

307
00:28:34,440 --> 00:28:36,000
ODVJETNIK

308
00:29:03,840 --> 00:29:06,080
MOJA

309
00:29:06,160 --> 00:29:07,640
SITUACIJA

310
00:29:07,720 --> 00:29:09,400
IZVRSNA

311
00:30:10,560 --> 00:30:13,640
Stavio sam klijenta u… I slobodan sam.

312
00:30:26,360 --> 00:30:28,760
Stavio sam klijenta u… I slobodan sam.

313
00:30:33,000 --> 00:30:35,440
Stavio sam klijenta u… I slobodan sam.

314
00:30:54,920 --> 00:30:57,800
Stavio sam klijenta
u drobilicu. I slobodan sam.

315
00:32:25,440 --> 00:32:30,440
Prijevod titlova: Dejan Rakar