Odjebi. Ubit ću te.
Glupa kujo, ne diraj me.
Dragan je mrtav, idioti. Zar ne shvaćate?
-Glupa kujo. Ti obično… -Začepi!
Kad osjetite paniku, usredotočite se na jednu točku.
To je vaše sidro.
-Neće stajati. -Boris je dao jasne naredbe.
Unutarnji otpor često je u suprotnosti s unutarnjim nagonom.
Igla za pletenje. Ide kroz lijevi obraz i izlazi kroz desni.
Kad se pojavi strah, ostanite usredotočeni.
Usredotočite se na disanje.
Pripremite se. Uskoro stižemo.
UDAHNI, IZDAHNI, UBIJ
Osjećao sam pritisak dana koji slijedi čim sam se probudio.
Iako sam riješio Emilyn problem s vrtićem
i trebali smo predati Tonija Borisu,
i dalje je postojao Nicolein entuzijazam koji još nisam uspio riješiti.
I najteži ispit tek me čekao.
Nema rješenja kad živi Boris želi vidjeti živog Dragana,
koji je zapravo mrtav.
POLICIJA
Da riješim nerješivo,
smislio sam riskantan plan.
Moglo bi upaliti,
ali mogao bih i biti mrtav do kraja dana.
Budući da nisam htio ostati kod kuće dišući cijeli dan,
odlučio sam si zaokupiti pažnju s više zadataka.
Prvo, htio sam se preseliti u svoj novi ured,
koji je bio u istoj zgradi kao i Emilyn vrtić.
Usto, pripadao je mojem klijentu, koji je ujedno i mrtav.
Bile su to dvije pozitivne okolnosti.
Kao i činjenica da bi mi vrtić trebao pomoći s mojim problemom s Nicole.
Prvo sam sastavio okvirni sporazum između Dragana i sebe,
uz vrlo dobre uvjete.
Javio sam odvjetničkoj komori novu adresu.
Ugovorio sam osiguranje od odgovornosti, otvorio račun za odvjetnički ured
i time postao samozaposlen i neovisan.
Zatim sam otišao u kupovinu, neovisno.
Kupio sam zadnji komad opreme koju sam trebao
da me Boris večeras ne ubije.
Dobili ste govornu poštu Klausa Möllera. Ostavite poruku.
HEJ, NICOLE. MOŽE U 15 H?
U MOJEM NOVOM UREDU. PRVI KAT, IZNAD VRTIĆA.
Polako. Nastavi.
Evo.
Jeste li danas vidjeli Möllera?
Samo je nestao.
-Kuća Agnieszkinih roditelja. -Znam. Što radimo ovdje?
Ne mi. Ti.
Prijeći ćeš ulicu, pozvoniti na vrata svog budućeg svekra
i zatražiti Agnieszkinu ruku.
Zašto?
Prvo, zato što je voliš.
Drugo, jer oženjeni muškarci, statistički gledano,
ne rade toliko kriminalnih sranja.
I treće,
jer želimo tako.
Imam nešto za tebe.
Za Agnieszkinog tatu
i mamu.
Čekaj.
Auto dolazi.
Još je daleko.
Točno.
Postoje dvije vrste boli.
Bol od rane
i bol od prčkanja po rani.
Sa samom ranom nema pomoći,
ali ako prestanemo prčkati po rani,
ona će znatno brže zacijeliti.
Bilo je vrijeme
da napokon zaustavim prčkanje po rani.
Hvala što si došla.
Naravno. Drage volje. Bilo kad.
Slušaj, Nicole, ja…
Htio sam razgovarati s tobom
jer mislim da si se totalno zanijela.
Doista?
Što je ovo?
Kopča za remen.
Našli su ga naši ronioci u jezeru ispred vile.
Nije zahrđala.
I ista je kao ona sa snimke s parkirališta.
S Draganovih hlača.
Želiš reći da izgleda isto?
Ista ta.
Nicole. Ovo je masovna proizvodnja.
I slučajno smo je pronašli u jezeru
blizu mjesta gdje i odsječeni prst?
I ondje gdje Dragan ima kuću.
Ondje gdje si prošli tjedan bio s kćeri.
Točno o tome i želim razgovarati, Nicole.
Ne kao Draganov odvjetnik,
nego kao stari prijatelj
kome je stalo do tebe.
-Što radiš? -Vidiš?
Upravo na to mislim.
To stalno nepovjerenje.
Posvuda mirišeš izdaju i misliš
da to možda ima veze sa mnom.
S nama, možda.
S našom zajedničkom prošlošću?
Björne, molim te. Nemoj misliti da si toliko važan.
Da barem mogu.
Ali ako ispituješ moju kćer u mojoj odsutnosti,
moram to shvatiti sasvim ozbiljno.
Ne samo zato što prelaziš nekoliko granica,
kao što i znaš, Nicole,
već zato što sam i zabrinut za tebe.
Ozbiljno misliš
da bih ubio svojeg klijenta u prisutnosti svoje kćeri?
-Misliš li to? -Nisam to rekla.
Dobro, ali što onda?
Ronioci koji pretražuju cijelo jezero…
I našli su kopču koja se masovno proizvodi?
Da, Björne, to se zove policijski posao.
Dobro, nisam policajac,
ali ne čini mi se baš mudrim iskorištavati sve te resurse
na tako male dokaze.
Zašto uopće želiš graditi slučaj koji ne postoji?
Zašto si toliko otežavaš život?
Dragan Sergowicz se skriva.
Bojim se da ti ne mogu reći gdje je jer ne znam.
Ali znam kakav je osjećaj
imati previše toga na leđima.
Pritisak na poslu, od nadređenih.
I stres kod kuće. Teško se nositi s time. Znam.
To te može uništiti.
A ni nisam samohrana majka.
VRTIĆ POPUT RIBE U VODI
Što je to?
Pismo da ste primljeni u vrtić.
Ovdje u ovoj zgradi.
Založio sam se za tebe.
-Znaš da ne mogu to prihvatiti, Björne. -Da, možeš, Nicole.
Prestani u svemu vidjeti nešto loše.
Hajde.
Učini mi uslugu i barem razmisli o tome.
Zdravo, Katharina.
Bok, Björne. Kako je kod tebe?
Hej, dobro.
Uređujem novi ured.
A ti?
-Dobila sam posao. -Ma ne?
-Da. -Stvarno?
-Baš sam sretan zbog tebe. -Hvala.
Zato sam htjela razgovarati. Žele da počnem sljedeći tjedan.
Rekli su da znaju da ne mogu to tražiti od mene.
-No bilo bi važno i njima i meni. -To nije problem.
Ali morali bismo imati mjesto u vrtiću.
Mjesto je osigurano.
-Jedno od nas mora ići na početku. -Da, dobro.
Ja bih mogao.
Mogao bi?
Da, sljedeći tjedan trebao bi biti mirniji.
Hvala, prije ne ni imao vremena.
Katharina nije bila u krivu.
Rješavao sam zadatak po zadatak i mogao sam se usredotočiti na osobne,
a zatim i na one profesionalne probleme.
Nažalost, ovi profesionalni problemi mogu brzo prerasti u osobne probleme.
Htio ja to ili ne.
SMRT
Silazim.
Ubit ću te! Sve ću vas ubiti!
Jebi se, odvjetniče! Govno jedno!
Tip iz spalionice zove se Plura.
Zna da dolazimo. Dobro?
Odjebi! Ubit ću te! Glupa kujo, ne diraj me!
Dragan je mrtav, idioti. Zar ne shvaćaš? Glupa kujo.
-Ti obično… -Začepi!
Jebote!
Stani!
Ubit ću te, ti obično… Ubit ću te!
Evo, prijatelju.
Lijepo spavaj.
Dobro.
-Podigni ga. -Gade. Dobro…
I…
Sranje. Neće stajati.
-Smisli nešto. -Nema šanse.
-Boris je dao jasne naredbe. -Imamo li klamericu?
Trebali smo ponijeti iglu za pletenje. Jabuka u usta.
Igla ide kroz lijevi obraz i izlazi kroz desni.
Čekaj malo.
Drži.
Dobro.
-Evo ga. Držiš ga? -Da.
To je u redu, zar ne?
Savršeno.
-Pripremite se. -Da.
Uskoro stižemo.
Borise.
Dragan vam pošalje srdačne pozdrave.
Želi se ispričati za sve što se dogodilo.
Čemu mobitel? Nazvat će me?
Uskoro ću ga vidjeti. Ili nema muda naći se sa mnom?
Ne, imamo priznanje na mobitelu.
Ručna bomba trebala je raznijeti Dragana, Igora
i onog tipa ondje.
Boris je trebao preuzeti krivicu za napad.
Toni bi postao šef, a Murat časnik.
Ali taj se jebeni autobus pojavio.
Dakle, Toni je.
Zašto taj čovjek nije ovdje?
Jer ga je Toni ubio pred našim očima.
Dragan je ubio moju desnu ruku, a zauzvrat mi daje
svoju desnu ruku.
Pošteno, zar ne?
Da.
Bravo.
Vladimire.
Skini mu hlače.
Stvarno želiš…
Pa, ja održavam svoja obećanja, odvjetniče.
A tko će izvaditi igle? Mislim…
Ne možeš vjerovati svakoj bombi, znaš?
Vladimire.
Makni mi ga s očiju.
Želiš li što reći? Posljednje riječi ili…
Što?
To je bio Toni.
To je dron.
Sruši ga, Vladimire.
-To je jebeni policijski dron! -Snimali su nas.
Borise, to je beskorisno! To je već na nekom policijskom serveru.
-Čovječe! -Jebote. Waltere!
Nećemo ostati ovdje i čekati da nas uhite.
-Idemo odavde. Odmah! -Ima pravo.
Idemo odavde.
Stanite! Čekajte.
To nije pametno.
Ako nas je policija stvarno snimila, znaju da je Boris odgovoran za ubojstvo.
To znači da se Boris mora sakriti.
Sakriti? Gdje?
Htio si vidjeti Dragana. Ondje je sigurno. Odvest ću te k njemu.
Dobro.
U redu, odvedi me k Draganu, ali u mojem autu.
Svi ostali, bježite odavde. Daj mu ključeve.
Odvjetniče!
Je li u Draganovom interesu da mu dovedeš Borisa?
-Sve smo raspravili. -Hajde!
Hajde!
Što je ovo?
Znam da je malo zagušljivo, ali nitko ne smije znati gdje se skriva.
Za njegovu sigurnost. I za tvoju.
Borise, nema drugog načina. Doći će svakog trena.
Ili prtljažnik ili ništa.
U redu, odvjetniče.
Odvedi me ravno Draganu. Jasno?
Da. Vidjet ćeš ga uskoro.
Osviještenost znači
usredotočiti svoju perspektivu.
Osviještenost ne znači zatvoriti oči.
Nakon što ste imali priliku napuniti se energijom i nakon što ste je iskoristili,
doći će razdoblje kad ćete se moći odmoriti.
Prijelaz između tih razdoblja nešto je poput buđenja.
Ne opirite se tome.
Neka dah teče.
Pustite da se to dogodi.
-Tata, kakve su to gluposti? -Nije pomoglo?
Hej, ti.
'Jutro, šefe.
Što kažeš? Hoćemo li?
Spremna?
Teška si.
-Kamo idemo? -Điha! Brže, spori konjiću!
-Što? Gdje? -Onuda!
Onuda?
Bok.
Bok, dušo. Zabavi se. Hoćeš li me pozdraviti?
-Bez mlijeka i šećera, zar ne? -Tako je.
Hvala.
Dugujem ti ispriku. Možda sam pretjerala.
Žao mi je zbog onoga s Emily.
Prihvaćam.
I dalje tražimo Dragana, naravno.
Da, jasno.
Znaš Möllera, mojeg kolegu, zar ne?
-Da. -Poginuo je u prometnoj nesreći.
-Na dužnosti? -Ne, u Poljskoj.
-Što se dogodilo? -Bilo je jako čudno.
Udario ga je auto ispred kuće buduće punice i punca.
Vjerojatno je htio tražiti dopuštenje da je zaprosi.
-Više tragično nego čudno, zar ne? -Da.
Čudno je…
Posljednji broj koji je Möller nazvao bio je broj vašeg Tonija.
Nicole.
Opet počinješ?
To je samo osjećaj.
Nicole.
Kad dovodiš sina u vrtić,
dovodiš sina u vrtić.
Kad tražiš nepostojećeg ubojicu,
onda tražiš nepostojećeg ubojicu.
Dobro?
Ali molim te, učini mi uslugu i ne traži nepostojećeg ubojicu
dok dovodiš sina u vrtić.
-Kakva je to filozofija? -To je osviještenost.
Ne bi smjela raditi dvije stvari istovremeno.
Dakle…
Što sad želiš raditi?
Kako to misliš?
Aha! Želim voditi sina u vrtić.
Vrlo dobro.
Dobro došli u vrtić Poput ribe u vodi.
Dođi.
ODVJETNIK
MOJA
SITUACIJA
IZVRSNA
Stavio sam klijenta u… I slobodan sam.
Stavio sam klijenta u drobilicu. I slobodan sam.
Prijevod titlova: Dejan Rakar